1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
-Anteriormente em When Calls the Heart:
-Sou seu substituto.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Chamaram minha atenção
para uma carta no seu arquivo.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Fui obrigado a substituí-la.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Lembra do Superintendente
Thomas Higgins? Ele não é o que parece.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Desculpe, não posso ajudá-la, Elizabeth.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, chegou um telegrama
do quartel-general da polícia.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
É o Doug.
Ele foi morto em ação.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Às vezes nos esquecemos
de como a vida é preciosa.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke morreu como herói.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack foi ao funeral hoje.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Sei que ele está triste,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
mas é mais do que isso.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Embora isso faça parte de um plano
maior do que todos nós,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
eu me preocupo
que Jack se culpe pela morte de Doug

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
e me parte o coração
vê-lo carregar esse peso.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Eu me ofereci para ir ao funeral,
mas ele disse que queria ir sozinho.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Às vezes, acho que os homens
sofrem mais do que as mulheres.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug era muito jovem.
Não é justo.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Srta. Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Bom dia, Sr. Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Queria lhe agradecer

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
por deixar meu filho estudar
com os outros depois da aula.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Ele ficou muito mal
quando o Sr. Stoneman o expulsou.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
-O Sr. Stoneman errou.
-Queria que a senhora voltasse

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
a dar aulas de novo.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philip sente saudade
de estar lá com os outros.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Eu também sinto,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
mas vocês dois vão
ao recital?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Estaremos lá.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
O que foi?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Parece que estou me afastando.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Como?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Não é a mesma coisa,

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
ser tutora e não professora.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Sou só uma voluntária
que trabalha com crianças

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
-por horas depois da aula.
-Mas você ainda faz diferença.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Eu os ajudo com os estudos,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
mas isso é uma partezinha
do que uma professora faz.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Eu sei.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody sente muita saudade.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Mas não será assim para sempre.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
E se for?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, você terá seu emprego
de volta. Seja paciente.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Não é fácil.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
É muito importante
para mim que esteja aqui, Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Tudo por você e Doug.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
O Cabo Douglas Burke
foi um verdadeiro herói.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Ele serviu seu país
com honra e dignidade.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Como policiais, juramos
viver segundo esse ideal,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
sem importar em se sacrificar.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug fez o maior sacrifício,
com valentia e coragem.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Ele viveu a vida
que nasceu para viver.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Ele seguiu seu destino.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Não existe vida melhor do que essa.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Balas. Continência!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Apresentar armas.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Fogo!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Recarregar.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Apresentar.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Fogo!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Recarregar.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Apresentar.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Fogo!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Atenção, armas.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Posso fazer alguma coisa?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Esse abraço foi um bom começo.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Não acredito que Doug se foi.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Você foi um bom amigo para ele.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Eu poderia ter feito mais.
Deveria ter feito mais.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Ah, Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Sinto muito pelo que houve.
Nem imagino como esteja se sentindo.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Obrigado, Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Não quis interromper,
mas isso é para você.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Espero que os meninos
gostem de torta de maçã.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Estava em dúvida
entre maçã e cereja,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
mas manchas de cereja
são difíceis de tirar, aí pensei...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Não se preocupe, Rosemary.
Eles vão adorar. Obrigada.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
-Tenho aula. Até mais tarde?
-Claro.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Nenhuma das minhas professoras
me fez torta.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
É para a aula de matemática.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Você conhece a Elizabeth.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Sempre achando novos jeitos
de estimular as crianças.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Nunca conheci alguém
tão dedicada ao trabalho.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Eu entendo o que quer dizer.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Não é só um trabalho para ela, é?

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Ela vive e respira isso.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Quem está pronto
para as frações?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Não as entendo.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
As frações estão por toda a parte.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, pode passar para os colegas?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Acho que vou gostar das frações.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Vocês são oito,

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
vou cortar esta torta

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
em oito fatias iguais.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Se eu tirar uma fatia...

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
quantos oitavos ficarão?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Sete.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Isso mesmo.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Oito oitavos menos um oitavo é...

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
-Sete oitavos.
-Sete oitavos.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Isso mesmo.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Acabaram de aprender
a subtrair frações,

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
e foi moleza.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
-Vamos ganhar uma fatia?
-Sim, todos vão ganhar.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, pode servir a todos.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Vejo que está ensinando
as crianças.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Elas pediram minha ajuda.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
-Parece que está funcionando.
-Que bom que notou.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Sim. Até o Sr. Cantrell
parece estar indo melhor.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Estava pensando, se eu ajudá-lo
na leitura e escrita,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
talvez pudesse aceitá-lo
de volta na escola.

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Receio que precisaria
de um milagre.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Eu acredito em milagres.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Bom dia, Srta. Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Já decidiu o que vai tocar, Timmy?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
-"Danny Boy."
-Você sabia

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
-que essa é a música favorita do Jack?
-Do meu pai também,

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
mas não posso tocar
se não cantar comigo.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Você prometeu.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Não se preocupe.
Estarei lá.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Quando fizermos a estação,
vamos pôr os trilhos imediatamente.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Não deve ser problema.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Quero uma bebida.
Vem comigo?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Oh, céus!
Infelizmente, não é possível.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Não hoje.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Nem nenhuma tarde
desta semana. Nem da próxima.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
-Por que não?
-O bar está fechado

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
até as 16h, depois que
a Elizabeth acabar de dar aula,

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
ou seja, em... 40 minutos.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Srta. Thatcher está dando aula no bar?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Bom, ela é professora.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
-Ela foi demitida.
-Nossa.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Não precisa ficar tão irritado.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Ela só está preparando
as crianças para uma prova.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
-Isso é função do Sr. Stoneman.
-É, sim.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Mas parece que ele não
está fazendo direito.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Bom dia, Sr. Wyatt. Sr. Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
-Você sabia disso?
-Não.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Mas eu avisei
que demitir Elizabeth Thatcher

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
-não seria popular com muita gente.
-Não me importo com essa gente.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Não quero aquela mulher
lecionando mais.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Está ficando tarde. Pensei que talvez
quisesse comer algo.

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Estou sem fome. Obrigado.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
não faço ideia de como se sente,
mas estou aqui, se quiser conversar.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
-Espero não estar interrompendo.
-Não, senhor.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Estou acompanhando a Sra. Burke
para casa, e ela pediu para vê-lo.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
-Por favor.
-Obrigada, Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Não precisa. Vou esperar lá fora.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Sou Elizabeth Thatcher, Sra. Burke,
e sinto muito pela sua perda.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas escreveu sobre você.
Disse que foi muito gentil com ele.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
-Vou deixá-los a sós.
-Ah, não. Gostaria que ficasse.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Claro.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Tenho uma coisa para você.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
A medalha de São Cristóvão que dei
ao Doug na formatura dele.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas era filho único.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Ele considerava Jack
seu irmão mais velho,

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
e eu o considero meu segundo filho,

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
por isso eu sei que ele gostaria
que ficasse com isso.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Não seria certo.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Não poderia ser mais certo.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Eu deveria ter estado lá, Helen.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug foi no meu lugar.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Por favor, me perdoe.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
A morte do meu Doug não é culpa sua.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
-Ele queria liderar aqueles homens.
-Se eu tivesse ido, ele...

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Talvez ainda estivesse vivo.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Deus tem um plano para nós.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Eu não entendo esse plano,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
mas sei que meu Doug foi feliz

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
porque Deus o chamou
para fazer o que ele estava fazendo.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
E isso...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Isso me traz paz.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Rezo para que você também
tenha paz, Jack.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Pode me explicar por que a tal Thatcher
está trabalhando com as crianças?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Sim. Ela está ajudando
os mais atrasados nos estudos.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
As provas regionais serão
daqui a uns dias.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Desculpe por dizer o óbvio,
Sr. Stoneman,

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
mas esse não é o seu trabalho?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
-É, mas não vejo mal na Srta...
-Elizabeth Thatcher

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
está tentando causar problemas
para a ferrovia.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Não quero vê-la
nem perto daquelas crianças de novo.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Dê um jeito de lecionar
para que elas não precisem dela.

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Ou eu vou achar quem faça isso.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Precisamos conversar.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Precisamos, sim, senhor.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Está tão ruim assim lá no norte
que você precise ir?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Está pior.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Os sindicatos, as gangues,
não vão embora.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Contou para a Elizabeth?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Não. Ainda não.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Só depois que eu me decidir.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Todos nós temos um código, Jack.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Precisa fazer o que é certo para você.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
O que é isso?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Não fique brava, Srta. Thatcher,
mas não fizemos o dever de casa.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Não estou brava. Só espero
que tenham um bom motivo.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
-Em vez disso, escrevemos cartas.
-Que cartas?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Cartas boas, porque soubemos

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
que uma carta ruim foi o motivo
de não ser mais nossa professora.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Todos nós escrevemos uma.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Queremos dizer ao prefeito
quanto precisamos da senhora.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
-Não sei o que dizer.
-E se as cartas não funcionarem,

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
os pais decidiram
abrir uma escola

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
e pagar seu salário.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Será como na sua chegada à cidade.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Pode dar suas aulas aqui.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Não consigo nem dizer
o quanto isso significa para mim,

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
o quanto eu estou lisonjeada.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Então, vai aceitar?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Queria poder, mas não posso.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
O quê?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Por que não?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Mesmo que tenhamos
nossa escola,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
não limpará meu nome.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Você ainda ensinaria às crianças.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
E nada significaria mais para mim,
nada no mundo todo,

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
mas vocês vão crescer,

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
e quando seguirem em frente,
onde eu estarei?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
As novas famílias não vão me conhecer.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Eu sei que nasci para fazer diferença

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
nas vidas das crianças
aqui de Hope Valley,

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
não só hoje, mas amanhã
e no dia seguinte.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
E não consigo viver sem isso.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Mas e se nós não conseguirmos
viver sem você?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Claro que conseguem.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Você tem seu pai para cuidar de você.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
E, enquanto isso,

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
preciso lutar para recuperar
o que me foi tirado.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Por mais que demore,
custe o que custar.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Quanto vai demorar?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Não sei, querido,

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
mas não vou embora
até depois das provas

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
e depois do recital.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
E eu voltarei, prometo.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Ainda queremos que leia as cartas.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Obrigada.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"A Srta. Thatcher diz que eu posso ser
o que quiser.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Queria ser médico de urso,

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
mas agora quero ser um professor
tão especial quanto ela".

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Este é meu favorito.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Do Philip.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"A Srta. Thatcher me acha
esperto, então eu concordo".

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Você fez muita diferença na vida dele.
Na vida de todos.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
É a minha vocação.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
o que houve com o Doug...

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
me fez pensar
no que eu devo fazer.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
E?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins me pediu para liderar
uma nova divisão no Norte.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, não.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Não, é perigoso demais.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Disse que lecionar é parte
de quem você é.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Lutar o bom combate... é quem eu sou.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Já vai.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
PREFEITURA

261
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Eu sei que deveria ter vindo antes,

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
mas ao menos estou aqui agora.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Tudo o que a Srta. Fessler diz confirma
o que lhe contei sobre Thomas Higgins.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Ou seja, o senhor precisa reintegrar
Elizabeth como professora.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Vamos com calma, sim?

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Como benfeitor da nova escola,
não vejo por que

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
-acreditar nesta mulher.
-Porque ela diz a verdade.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Ela não apresentou provas

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
para corroborar a queixa
de que o Sr. Higgins a assediou.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Aqui está a prova.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Higgins deixava isso
na minha mesa.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Pode ler por sua conta
o que ele sugeria.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Se comparar a letra

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
com a letra no arquivo
de Elizabeth,

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
descobrirá que são iguais.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Ou você faz a coisa certa, Henry,

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
ou vou garantir que sua eleição
seja cancelada.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Considerando-se esta nova prova
que nos foi trazida...

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
Srta. Thatcher,
está reintegrada como professora.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Se houver mais provas

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
-da queixa de Higgins contra você...
-Sr. Wyatt.

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
Acabou.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Então, chega.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Obrigada, Francine.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Obrigado.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Para onde vai agora?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Não sei ao certo.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Sei que não vou trabalhar
mais para a ferrovia.

289
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Quem traga os professores
como Wyatt a tratou

290
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
não é alguém para quem
eu queira trabalhar.

291
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Sinto muito pelo que houve.

292
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Não sinta.

293
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Sempre achei que a vida fosse...

294
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
Uma chance de aprender.

295
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
E você me ensinou muito.

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
-O que, por exemplo?
-Você me mostrou...

297
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
que as crianças precisam
de mais do que disciplina e repetição,

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
que elas são especiais.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Precisamos de mais professoras
como você.

300
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Desejo-lhe o melhor, Srta. Thatcher.

301
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
-Obrigada.
-Obrigado.

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Acho que é hora do adeus.

303
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Foi corajoso de sua parte
vir até aqui.

304
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Mas não vim na hora,
deveria ter vindo.

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
O que a fez mudar de ideia?

306
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Isso.

307
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
POSTA-RESTANTE
HOPE VALLEY

308
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Onde recebeu isso?

309
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
-Não foi você quem mandou?
-Não.

310
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Bom, alguém mandou.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
E quando eu vi a felicidade
nos seus olhos

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
e nos rostos dessas crianças...

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Mas foi o que está escrito atrás
que falou fundo ao meu coração.

314
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Coisas ruins acontecem
se pessoas de bem se omitem."

315
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Estava na hora de fazer o bem.

316
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Obrigada.

317
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Você mandou a fotografia, não foi?

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Quando você disse que Francine
ficou brava

319
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
quando contou a ela o que Higgins
tinha feito, eu sabia que havia um motivo.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
-Você é a melhor amiga do mundo.
-Você é a melhor professora

321
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
do mundo.

322
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
No funeral do Doug,

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
Sam Collins disse...

324
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
que cada um deve viver
a vida que nasceu para viver.

325
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Cada um deve viver seu destino.

326
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Foi como se ele falasse
à minha alma.

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Então, precisa ouvir.

328
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Eu ouvi.

329
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Só preciso rezar e pedir forças.

330
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Está aqui.

331
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Só precisa pedir.

332
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Não para mim.

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Para Elizabeth.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Ela não quer que eu vá,
mas não tenho escolha, Frank.

335
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Estou sendo chamado a servir
a um propósito maior.

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Há um tempo para cada propósito,
meu amigo.

337
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Então esse é o meu tempo.

338
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Eu decidi aceitar a missão.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

340
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Vou deixá-los a sós.

341
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Não sabia que tinha se decidido
sobre ir para o norte.

342
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
-Comecei a falar antes...
-Eu não quero que vá.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
-Elizabeth, eu...
-É perigoso demais.

344
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Mas é o certo a fazer.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
-É preciso ter fé que...
-Como pode me pedir para ter fé

346
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
-depois do que houve com o Doug?
-Ouça.

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
O mesmo Deus que a chamou
para lecionar

348
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
e mudar as vidas das crianças...

349
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
me chamou para servir ao país.

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
E nós?

351
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Eu volto. Minha casa é aqui.

352
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Meu coração está aqui.

353
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Mas você sabe tão bem quanto eu,

354
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
que coisas ruins acontecem
se pessoas de bem se omitem.

355
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Está bem. Então eu vou com você.

356
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
-Não pode.
-Por que não?

357
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Por um milhão de motivos.

358
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
-Diga um.
-Você é necessária aqui.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Seu destino é ensinar as crianças,
mudar suas vidas.

360
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Não posso tirá-la disso,
nem por um dia.

361
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Por quanto tempo vai ficar longe?

362
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Não sei.

363
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
É um posto
por tempo indeterminado.

364
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

365
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
-Elizabeth.
-Deixe-me em paz.

366
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
-Jack.
-Deixe-me terminar.

367
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Você é minha vida.

368
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Você é tudo para mim.

369
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, por favor,

370
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
só me deixe em paz.

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Você sempre soube que Jack
não era o tipo de homem

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
que ignorava quando algo
precisasse ser feito,

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
custasse o que custasse.

374
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
É um dos motivos
pelos quais eu o amo tanto.

375
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Mas isso não torna
a partida dele mais fácil.

376
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Claro que não.

377
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Acho que eu sabia
que isso aconteceria.

378
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Desde que Doug morreu...

379
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
eu vi como ele ficou arrasado.

380
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Eu também vi.

381
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Ele não é o mesmo.

382
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Ele diz que não quer ir,
mas que precisa ir.

383
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack não escolheu isso.

384
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Ele foi escolhido para lutar
o bom combate.

385
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Preciso falar com ele.

386
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack passou aqui mais cedo,
antes de você chegar.

387
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Ele pediu que lhe entregasse isso.

388
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Ande comigo.

389
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Ande comigo".

390
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Tem algum motivo para esta caminhada?

391
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Tem, sim.

392
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

393
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
desde quando nos conhecemos, eu soube
que você era um anjo na minha vida.

394
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Não sei quando vou voltar,
então não sei se é justo

395
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
-pedir que espere por mim.
-Jack,

396
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
eu esperaria uma eternidade
por você.

397
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

398
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
aceita se casar comigo?

399
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Claro que sim. Sim.

400
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Sim.

401
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Amo você.

402
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Amo você.

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Ah, Elizabeth.

404
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Fico muito feliz por você e pelo Jack.
Vocês dois são adoráveis juntos.

405
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
É muita gentileza sua.

406
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Eu deveria saber
que isso aconteceria,

407
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
desde quando você pegou
o buquê no meu casamento.

408
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Estava escrito.

409
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Mas não acredito que ele tem de partir
amanhã cedinho.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Não pode convencê-lo
a ficar um pouco mais,

411
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
para vocês terem uma festa
de noivado adequada?

412
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Ele não tem escolha, Rosemary.

413
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
O Superintendente Collins
precisa dele assim que possível.

414
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Ah, coitadinha!

415
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Deve ser muito difícil para você.

416
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Não é fácil.

417
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Mas, pensando positivamente,
terá um casamento a planejar.

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Nossa! É verdade!

419
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Vai precisar de quem cuide das coisas

420
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
e garanta
que será o casamento do século.

421
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Não diga mais nada.
É claro que eu topo.

422
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, por que não deixa a Elizabeth
absorver tudo por um instante?

423
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Ela está lidando com muita coisa agora.

424
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Sim. Claro.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Eu sei
que não foi uma decisão fácil, Jack.

426
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
-Tem meu respeito por isso.
-De todos nós.

427
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Não sei quando enviarão
outro policial.

428
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
-Pode demorar.
-Não me surpreenderia.

429
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Quero nomeá-lo xerife interino
na minha ausência.

430
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
-Será um prazer.
-Hope Valley está em boas mãos, então.

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
-Acho que é hora de um brinde.
-Boa ideia.

432
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Pessoal?
Sua atenção, por favor?

433
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Quero propor um brinde
ao feliz casal.

434
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Nunca na minha vida
conheci duas pessoas mais apaixonadas

435
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
do que Jack Thornton e Elizabeth Thatcher.

436
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
À honra,

437
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
à fé,

438
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
ao amor verdadeiro.

439
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Viva!

440
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Viva!

441
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Não quero que isso acabe.

442
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Nem eu.

443
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Mas preciso fazer as malas.

444
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Vejo você mais tarde.

445
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Ah, Elizabeth.

446
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Não sei se devo ficar feliz
ou triste.

447
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Acho que ambos.

448
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Tudo bem.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Chegou a hora, meu amigo.

450
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill vai cuidar de você
até eu voltar,

451
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
mas vou precisar que cuide
de umas coisas por mim.

452
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Primeiro, do Cody.

453
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Ele é um bom menino,

454
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
mas vai precisar de ajuda
com o novo cachorro dele.

455
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
E tem a Elizabeth.

456
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Ela é o sol, a lua e as estrelas.

457
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Nunca se esqueça disso.

458
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Vou sentir sua falta, amigão.

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Querida?

460
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
O que houve?

461
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Não consigo dormir.

462
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Estava pensando
no Jack e na Elizabeth.

463
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Não é a única.

464
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
O que ela vai fazer quando ele partir?

465
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
O que nós vamos fazer?

466
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Vou sentir muita falta dele.

467
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Todos nós vamos.

468
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Mas ficaremos bem.

469
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
E a Elizabeth também.

470
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley não será a mesma
até ele voltar.

471
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Não.

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Não, não será.

473
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Tudo muda.

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Eu sei disso.

475
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Mas precisa mudar tão rápido?

476
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
É um tanto assustador.

477
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
É por isso que eu estou aqui.

478
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Para garantir que nunca tema.

479
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
E você está errada, sabia?

480
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Estou?

481
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Sobre o quê?

482
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Nem tudo muda.

483
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Algumas coisas nunca mudam,
e nunca mudarão.

484
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Diga uma.

485
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
O quanto eu amo você.

486
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Jura?

487
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Parece que já jurei.

488
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Está na hora.

489
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Foi uma honra servir com você, Jack.
Volte logo para casa.

490
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Você é uma bênção, Abigail.

491
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Ah, Jack.

492
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Cuide dela.

493
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Vamos sentir sua falta.

494
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Eu preciso ir.

495
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Eu sei.

496
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

497
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Puxa, espero que ela venha.

498
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Talvez devêssemos começar,
só para garantir.

499
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor?

500
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Sentem-se, por favor.
Vamos começar.

501
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Venham, crianças.

502
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Parece que a Srta. Thatcher
talvez não consiga vir,

503
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
mas temos um recital maravilhoso
planejado para vocês.

504
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
O programa começará
com nosso Bill Avery.

505
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
E seus amigos.

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
-Onde está a Srta. Thatcher?
-Ela está indisposta, querido.

507
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Mas nós nos apresentaríamos juntos.

508
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Eu sei.

509
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Mas ela gostaria que tocasse
mesmo assim.

510
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
De verdade.

511
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Mais uma.

512
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
É isso aí. Muito bem.

513
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Lindo, não foi?
Obrigada, Bill e amigos.

514
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
E agora nosso próximo artista
é Timmy Lawson.

515
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Não posso.

516
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Claro que pode, querido.
Todos aqui são seus amigos.

517
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Não, não posso.

518
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
A Srta. Thatcher prometeu cantar
enquanto eu tocasse.

519
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
E o que eu prometo, eu cumpro.

520
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Vamos.

521
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Mas estou com medo.

522
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Toque pelo policial Jack.
É a favorita dele, lembra?

523
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Legendas:
Iara Regina Brazil