-Anteriormente em When Calls the Heart: -Sou seu substituto.
Chamaram minha atenção para uma carta no seu arquivo.
Fui obrigado a substituí-la.
Lembra do Superintendente Thomas Higgins? Ele não é o que parece.
Desculpe, não posso ajudá-la, Elizabeth.
Jack, chegou um telegrama do quartel-general da polícia.
É o Doug. Ele foi morto em ação.
Às vezes nos esquecemos de como a vida é preciosa.
Douglas Burke morreu como herói.
Jack foi ao funeral hoje.
Sei que ele está triste,
mas é mais do que isso.
Embora isso faça parte de um plano maior do que todos nós,
eu me preocupo que Jack se culpe pela morte de Doug
e me parte o coração vê-lo carregar esse peso.
Eu me ofereci para ir ao funeral, mas ele disse que queria ir sozinho.
Às vezes, acho que os homens sofrem mais do que as mulheres.
Doug era muito jovem. Não é justo.
Srta. Thatcher?
Bom dia, Sr. Cantrell.
Queria lhe agradecer
por deixar meu filho estudar com os outros depois da aula.
Ele ficou muito mal quando o Sr. Stoneman o expulsou.
-O Sr. Stoneman errou. -Queria que a senhora voltasse
a dar aulas de novo.
Philip sente saudade de estar lá com os outros.
Eu também sinto,
mas vocês dois vão ao recital?
Estaremos lá.
O que foi?
Parece que estou me afastando.
Como?
Não é a mesma coisa,
ser tutora e não professora.
Sou só uma voluntária que trabalha com crianças
-por horas depois da aula. -Mas você ainda faz diferença.
Eu os ajudo com os estudos,
mas isso é uma partezinha do que uma professora faz.
Eu sei.
Cody sente muita saudade.
Mas não será assim para sempre.
E se for?
Elizabeth, você terá seu emprego de volta. Seja paciente.
Não é fácil.
É muito importante para mim que esteja aqui, Jack.
Tudo por você e Doug.
O Cabo Douglas Burke foi um verdadeiro herói.
Ele serviu seu país com honra e dignidade.
Como policiais, juramos viver segundo esse ideal,
sem importar em se sacrificar.
Doug fez o maior sacrifício, com valentia e coragem.
Ele viveu a vida que nasceu para viver.
Ele seguiu seu destino.
Não existe vida melhor do que essa.
Balas. Continência!
Apresentar armas.
Fogo!
Recarregar.
Apresentar.
Fogo!
Recarregar.
Apresentar.
Fogo!
Atenção, armas.
Jack.
Posso fazer alguma coisa?
Esse abraço foi um bom começo.
Não acredito que Doug se foi.
Você foi um bom amigo para ele.
Eu poderia ter feito mais. Deveria ter feito mais.
Ah, Jack.
Sinto muito pelo que houve. Nem imagino como esteja se sentindo.
Obrigado, Rosie.
Não quis interromper, mas isso é para você.
Espero que os meninos gostem de torta de maçã.
Estava em dúvida entre maçã e cereja,
mas manchas de cereja são difíceis de tirar, aí pensei...
Não se preocupe, Rosemary. Eles vão adorar. Obrigada.
-Tenho aula. Até mais tarde? -Claro.
Nenhuma das minhas professoras me fez torta.
É para a aula de matemática.
Você conhece a Elizabeth.
Sempre achando novos jeitos de estimular as crianças.
Nunca conheci alguém tão dedicada ao trabalho.
Eu entendo o que quer dizer.
Não é só um trabalho para ela, é?
Ela vive e respira isso.
Quem está pronto para as frações?
Não as entendo.
As frações estão por toda a parte.
Robert, pode passar para os colegas?
Acho que vou gostar das frações.
Vocês são oito,
vou cortar esta torta
em oito fatias iguais.
Se eu tirar uma fatia...
quantos oitavos ficarão?
Sete.
Isso mesmo.
Oito oitavos menos um oitavo é...
-Sete oitavos. -Sete oitavos.
Isso mesmo.
Acabaram de aprender a subtrair frações,
e foi moleza.
-Vamos ganhar uma fatia? -Sim, todos vão ganhar.
Cody, pode servir a todos.
Vejo que está ensinando as crianças.
Elas pediram minha ajuda.
-Parece que está funcionando. -Que bom que notou.
Sim. Até o Sr. Cantrell parece estar indo melhor.
Estava pensando, se eu ajudá-lo na leitura e escrita,
talvez pudesse aceitá-lo de volta na escola.
Receio que precisaria de um milagre.
Eu acredito em milagres.
Bom dia, Srta. Thatcher.
Já decidiu o que vai tocar, Timmy?
-"Danny Boy." -Você sabia
-que essa é a música favorita do Jack? -Do meu pai também,
mas não posso tocar se não cantar comigo.
Você prometeu.
Não se preocupe. Estarei lá.
Quando fizermos a estação, vamos pôr os trilhos imediatamente.
Não deve ser problema.
Quero uma bebida. Vem comigo?
Oh, céus! Infelizmente, não é possível.
Não hoje.
Nem nenhuma tarde desta semana. Nem da próxima.
-Por que não? -O bar está fechado
até as 16h, depois que a Elizabeth acabar de dar aula,
ou seja, em... 40 minutos.
Srta. Thatcher está dando aula no bar?
Bom, ela é professora.
-Ela foi demitida. -Nossa.
Não precisa ficar tão irritado.
Ela só está preparando as crianças para uma prova.
-Isso é função do Sr. Stoneman. -É, sim.
Mas parece que ele não está fazendo direito.
Bom dia, Sr. Wyatt. Sr. Avery.
-Você sabia disso? -Não.
Mas eu avisei que demitir Elizabeth Thatcher
-não seria popular com muita gente. -Não me importo com essa gente.
Não quero aquela mulher lecionando mais.
Está ficando tarde. Pensei que talvez quisesse comer algo.
Estou sem fome. Obrigado.
Jack...
não faço ideia de como se sente, mas estou aqui, se quiser conversar.
-Espero não estar interrompendo. -Não, senhor.
Estou acompanhando a Sra. Burke para casa, e ela pediu para vê-lo.
-Por favor. -Obrigada, Jack.
Não precisa. Vou esperar lá fora.
Sou Elizabeth Thatcher, Sra. Burke, e sinto muito pela sua perda.
Douglas escreveu sobre você. Disse que foi muito gentil com ele.
-Vou deixá-los a sós. -Ah, não. Gostaria que ficasse.
Claro.
Jack.
Tenho uma coisa para você.
A medalha de São Cristóvão que dei ao Doug na formatura dele.
Douglas era filho único.
Ele considerava Jack seu irmão mais velho,
e eu o considero meu segundo filho,
por isso eu sei que ele gostaria que ficasse com isso.
Não seria certo.
Não poderia ser mais certo.
Eu deveria ter estado lá, Helen.
Doug foi no meu lugar.
Por favor, me perdoe.
A morte do meu Doug não é culpa sua.
-Ele queria liderar aqueles homens. -Se eu tivesse ido, ele...
Talvez ainda estivesse vivo.
Deus tem um plano para nós.
Eu não entendo esse plano,
mas sei que meu Doug foi feliz
porque Deus o chamou para fazer o que ele estava fazendo.
E isso...
Isso me traz paz.
Jack.
Rezo para que você também tenha paz, Jack.
Pode me explicar por que a tal Thatcher está trabalhando com as crianças?
Sim. Ela está ajudando os mais atrasados nos estudos.
As provas regionais serão daqui a uns dias.
Desculpe por dizer o óbvio, Sr. Stoneman,
mas esse não é o seu trabalho?
-É, mas não vejo mal na Srta... -Elizabeth Thatcher
está tentando causar problemas para a ferrovia.
Não quero vê-la nem perto daquelas crianças de novo.
Dê um jeito de lecionar para que elas não precisem dela.
Ou eu vou achar quem faça isso.
Precisamos conversar.
Precisamos, sim, senhor.
Está tão ruim assim lá no norte que você precise ir?
Está pior.
Os sindicatos, as gangues, não vão embora.
Contou para a Elizabeth?
Não. Ainda não.
Só depois que eu me decidir.
Todos nós temos um código, Jack.
Precisa fazer o que é certo para você.
O que é isso?
Não fique brava, Srta. Thatcher, mas não fizemos o dever de casa.
Não estou brava. Só espero que tenham um bom motivo.
-Em vez disso, escrevemos cartas. -Que cartas?
Cartas boas, porque soubemos
que uma carta ruim foi o motivo de não ser mais nossa professora.
Todos nós escrevemos uma.
Queremos dizer ao prefeito quanto precisamos da senhora.
-Não sei o que dizer. -E se as cartas não funcionarem,
os pais decidiram abrir uma escola
e pagar seu salário.
Será como na sua chegada à cidade.
Pode dar suas aulas aqui.
Não consigo nem dizer o quanto isso significa para mim,
o quanto eu estou lisonjeada.
Então, vai aceitar?
Queria poder, mas não posso.
O quê?
Por que não?
Mesmo que tenhamos nossa escola,
não limpará meu nome.
Você ainda ensinaria às crianças.
E nada significaria mais para mim, nada no mundo todo,
mas vocês vão crescer,
e quando seguirem em frente, onde eu estarei?
As novas famílias não vão me conhecer.
Eu sei que nasci para fazer diferença
nas vidas das crianças aqui de Hope Valley,
não só hoje, mas amanhã e no dia seguinte.
E não consigo viver sem isso.
Mas e se nós não conseguirmos viver sem você?
Claro que conseguem.
Você tem seu pai para cuidar de você.
E, enquanto isso,
preciso lutar para recuperar o que me foi tirado.
Por mais que demore, custe o que custar.
Quanto vai demorar?
Não sei, querido,
mas não vou embora até depois das provas
e depois do recital.
E eu voltarei, prometo.
Ainda queremos que leia as cartas.
Obrigada.
"A Srta. Thatcher diz que eu posso ser o que quiser.
Queria ser médico de urso,
mas agora quero ser um professor tão especial quanto ela".
Este é meu favorito.
Do Philip.
"A Srta. Thatcher me acha esperto, então eu concordo".
Você fez muita diferença na vida dele. Na vida de todos.
É a minha vocação.
Elizabeth...
o que houve com o Doug...
me fez pensar no que eu devo fazer.
E?
Collins me pediu para liderar uma nova divisão no Norte.
Jack, não.
Não, é perigoso demais.
Disse que lecionar é parte de quem você é.
Lutar o bom combate... é quem eu sou.
Já vai.
Francine.
PREFEITURA
Eu sei que deveria ter vindo antes,
mas ao menos estou aqui agora.
Tudo o que a Srta. Fessler diz confirma o que lhe contei sobre Thomas Higgins.
Ou seja, o senhor precisa reintegrar Elizabeth como professora.
Vamos com calma, sim?
Como benfeitor da nova escola, não vejo por que
-acreditar nesta mulher. -Porque ela diz a verdade.
Ela não apresentou provas
para corroborar a queixa de que o Sr. Higgins a assediou.
Aqui está a prova.
Higgins deixava isso na minha mesa.
Pode ler por sua conta o que ele sugeria.
Se comparar a letra
com a letra no arquivo de Elizabeth,
descobrirá que são iguais.
Ou você faz a coisa certa, Henry,
ou vou garantir que sua eleição seja cancelada.
Considerando-se esta nova prova que nos foi trazida...
Srta. Thatcher, está reintegrada como professora.
Se houver mais provas
-da queixa de Higgins contra você... -Sr. Wyatt.
Acabou.
Então, chega.
Obrigada, Francine.
Obrigado.
Para onde vai agora?
Não sei ao certo.
Sei que não vou trabalhar mais para a ferrovia.
Quem traga os professores como Wyatt a tratou
não é alguém para quem eu queira trabalhar.
Sinto muito pelo que houve.
Não sinta.
Sempre achei que a vida fosse...
Uma chance de aprender.
E você me ensinou muito.
-O que, por exemplo? -Você me mostrou...
que as crianças precisam de mais do que disciplina e repetição,
que elas são especiais.
Precisamos de mais professoras como você.
Desejo-lhe o melhor, Srta. Thatcher.
-Obrigada. -Obrigado.
Acho que é hora do adeus.
Foi corajoso de sua parte vir até aqui.
Mas não vim na hora, deveria ter vindo.
O que a fez mudar de ideia?
Isso.
POSTA-RESTANTE HOPE VALLEY
Onde recebeu isso?
-Não foi você quem mandou? -Não.
Bom, alguém mandou.
E quando eu vi a felicidade nos seus olhos
e nos rostos dessas crianças...
Mas foi o que está escrito atrás que falou fundo ao meu coração.
"Coisas ruins acontecem se pessoas de bem se omitem."
Estava na hora de fazer o bem.
Obrigada.
Você mandou a fotografia, não foi?
Quando você disse que Francine ficou brava
quando contou a ela o que Higgins tinha feito, eu sabia que havia um motivo.
-Você é a melhor amiga do mundo. -Você é a melhor professora
do mundo.
No funeral do Doug,
Sam Collins disse...
que cada um deve viver a vida que nasceu para viver.
Cada um deve viver seu destino.
Foi como se ele falasse à minha alma.
Então, precisa ouvir.
Eu ouvi.
Só preciso rezar e pedir forças.
Está aqui.
Só precisa pedir.
Não para mim.
Para Elizabeth.
Ela não quer que eu vá, mas não tenho escolha, Frank.
Estou sendo chamado a servir a um propósito maior.
Há um tempo para cada propósito, meu amigo.
Então esse é o meu tempo.
Eu decidi aceitar a missão.
Jack.
Vou deixá-los a sós.
Não sabia que tinha se decidido sobre ir para o norte.
-Comecei a falar antes... -Eu não quero que vá.
-Elizabeth, eu... -É perigoso demais.
Mas é o certo a fazer.
-É preciso ter fé que... -Como pode me pedir para ter fé
-depois do que houve com o Doug? -Ouça.
O mesmo Deus que a chamou para lecionar
e mudar as vidas das crianças...
me chamou para servir ao país.
E nós?
Eu volto. Minha casa é aqui.
Meu coração está aqui.
Mas você sabe tão bem quanto eu,
que coisas ruins acontecem se pessoas de bem se omitem.
Está bem. Então eu vou com você.
-Não pode. -Por que não?
Por um milhão de motivos.
-Diga um. -Você é necessária aqui.
Seu destino é ensinar as crianças, mudar suas vidas.
Não posso tirá-la disso, nem por um dia.
Por quanto tempo vai ficar longe?
Não sei.
É um posto por tempo indeterminado.
Elizabeth.
-Elizabeth. -Deixe-me em paz.
-Jack. -Deixe-me terminar.
Você é minha vida.
Você é tudo para mim.
Jack, por favor,
só me deixe em paz.
Você sempre soube que Jack não era o tipo de homem
que ignorava quando algo precisasse ser feito,
custasse o que custasse.
É um dos motivos pelos quais eu o amo tanto.
Mas isso não torna a partida dele mais fácil.
Claro que não.
Acho que eu sabia que isso aconteceria.
Desde que Doug morreu...
eu vi como ele ficou arrasado.
Eu também vi.
Ele não é o mesmo.
Ele diz que não quer ir, mas que precisa ir.
Jack não escolheu isso.
Ele foi escolhido para lutar o bom combate.
Preciso falar com ele.
Jack passou aqui mais cedo, antes de você chegar.
Ele pediu que lhe entregasse isso.
Ande comigo.
"Ande comigo".
Tem algum motivo para esta caminhada?
Tem, sim.
Elizabeth...
desde quando nos conhecemos, eu soube que você era um anjo na minha vida.
Não sei quando vou voltar, então não sei se é justo
-pedir que espere por mim. -Jack,
eu esperaria uma eternidade por você.
Elizabeth Thatcher...
aceita se casar comigo?
Claro que sim. Sim.
Sim.
Amo você.
Ah, Elizabeth.
Fico muito feliz por você e pelo Jack. Vocês dois são adoráveis juntos.
É muita gentileza sua.
Eu deveria saber que isso aconteceria,
desde quando você pegou o buquê no meu casamento.
Estava escrito.
Mas não acredito que ele tem de partir amanhã cedinho.
Não pode convencê-lo a ficar um pouco mais,
para vocês terem uma festa de noivado adequada?
Ele não tem escolha, Rosemary.
O Superintendente Collins precisa dele assim que possível.
Ah, coitadinha!
Deve ser muito difícil para você.
Não é fácil.
Mas, pensando positivamente, terá um casamento a planejar.
Nossa! É verdade!
Vai precisar de quem cuide das coisas
e garanta que será o casamento do século.
Não diga mais nada. É claro que eu topo.
Rosemary, por que não deixa a Elizabeth absorver tudo por um instante?
Ela está lidando com muita coisa agora.
Sim. Claro.
Eu sei que não foi uma decisão fácil, Jack.
-Tem meu respeito por isso. -De todos nós.
Não sei quando enviarão outro policial.
-Pode demorar. -Não me surpreenderia.
Quero nomeá-lo xerife interino na minha ausência.
-Será um prazer. -Hope Valley está em boas mãos, então.
-Acho que é hora de um brinde. -Boa ideia.
Pessoal? Sua atenção, por favor?
Quero propor um brinde ao feliz casal.
Nunca na minha vida conheci duas pessoas mais apaixonadas
do que Jack Thornton e Elizabeth Thatcher.
À honra,
à fé,
ao amor verdadeiro.
Viva!
Não quero que isso acabe.
Nem eu.
Mas preciso fazer as malas.
Vejo você mais tarde.
Ah, Elizabeth.
Não sei se devo ficar feliz ou triste.
Acho que ambos.
Tudo bem.
Chegou a hora, meu amigo.
Bill vai cuidar de você até eu voltar,
mas vou precisar que cuide de umas coisas por mim.
Primeiro, do Cody.
Ele é um bom menino,
mas vai precisar de ajuda com o novo cachorro dele.
E tem a Elizabeth.
Ela é o sol, a lua e as estrelas.
Nunca se esqueça disso.
Vou sentir sua falta, amigão.
Rosie? Querida?
O que houve?
Não consigo dormir.
Estava pensando no Jack e na Elizabeth.
Não é a única.
O que ela vai fazer quando ele partir?
O que nós vamos fazer?
Vou sentir muita falta dele.
Todos nós vamos.
Mas ficaremos bem.
E a Elizabeth também.
Hope Valley não será a mesma até ele voltar.
Não.
Não, não será.
Tudo muda.
Eu sei disso.
Mas precisa mudar tão rápido?
É um tanto assustador.
É por isso que eu estou aqui.
Para garantir que nunca tema.
E você está errada, sabia?
Estou?
Sobre o quê?
Nem tudo muda.
Algumas coisas nunca mudam, e nunca mudarão.
Diga uma.
O quanto eu amo você.
Jura?
Parece que já jurei.
Está na hora.
Foi uma honra servir com você, Jack. Volte logo para casa.
Você é uma bênção, Abigail.
Ah, Jack.
Cuide dela.
Vamos sentir sua falta.
Eu preciso ir.
Eu sei.
Jack!
Puxa, espero que ela venha.
Talvez devêssemos começar, só para garantir.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor?
Sentem-se, por favor. Vamos começar.
Venham, crianças.
Parece que a Srta. Thatcher talvez não consiga vir,
mas temos um recital maravilhoso planejado para vocês.
O programa começará com nosso Bill Avery.
E seus amigos.
-Onde está a Srta. Thatcher? -Ela está indisposta, querido.
Mas nós nos apresentaríamos juntos.
Eu sei.
Mas ela gostaria que tocasse mesmo assim.
De verdade.
Mais uma.
É isso aí. Muito bem.
Lindo, não foi? Obrigada, Bill e amigos.
E agora nosso próximo artista é Timmy Lawson.
Não posso.
Claro que pode, querido. Todos aqui são seus amigos.
Não, não posso.
A Srta. Thatcher prometeu cantar enquanto eu tocasse.
E o que eu prometo, eu cumpro.
Vamos.
Mas estou com medo.
Toque pelo policial Jack. É a favorita dele, lembra?
Legendas: Iara Regina Brazil