1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
- Anteriormente em When Calls the Heart:
- Sou o seu substituto.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Foi-me mostrada uma carta
do seu arquivo profissional.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Fui forçado a substituí-la.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Lembras-te do supervisor Higgins?
Ele não é o que parece.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Desculpa,
não posso ajudar-te, Elizabeth.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, chegou um telegrama do quartel.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
É o Doug. Ele morreu em serviço.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Por vezes, esquecemos
como a vida é importante.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke, morreu um herói.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
O Jack foi ao funeral hoje.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Sei que está magoado,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
mas é mais do que isso.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Mesmo que isto faça parte
de um plano maior que nós,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
tenho medo que o Jack se culpe
pela morte do Doug,

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
e parte-me o coração
vê-lo carregar esse fardo.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Ofereci-me para ir ao funeral com o Jack,
mas ele disse que queria ir sozinho.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Acho que é mais difícil para os homens
fazerem luto do que para as mulheres.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
O Doug era tão novo. Não é justo.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Menina Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Bom dia, Sr. Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Queria agradecer-lhe

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
por deixar o meu filho estudar
com o resto dos miúdos, depois da escola.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Ele ficou muito sentido
quando o Sr. Stoneman o expulsou.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
- O Sr. Stoneman cometeu um erro.
- Gostava mesmo que voltasse a dar aulas

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
àquela turma, outra vez.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
O Philip sente falta
de lá estar com os miúdos.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Também eu,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
mas veremos os dois no recital
de música?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Lá estaremos.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Que foi?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Sinto que me estou a afastar.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Como assim?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Não é a mesma coisa,

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
ser explicadora e não professora.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Sou só uma voluntária
que trabalha com os miúdos

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
umas horas depois da escola.
- Mas continuas a fazer a diferença.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Estou a ajudá-los com os estudos,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
mas isso é só um pedacinho
do que faz um professor.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Eu sei.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
O Cody sente muito a tua falta.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Mas não será assim para sempre.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
E se for?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, tu vais recuperar
o teu trabalho. Tem paciência.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Não é fácil.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Significa muito para mim
que estejas aqui, Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Tudo por si e pelo Doug.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
O cabo Douglas Burke
era um verdadeiro herói.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Serviu o seu país
com honra e dignidade.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Como Polícia Montada, fizemos um juramento
de estar à altura desse ideal,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
independentemente do sacrifício pessoal.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
E o Doug pagou o derradeiro sacrifício,
mas fê-lo valorosa e corajosamente.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Viveu a vida que nasceu para viver.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Seguiu o seu destino.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Não há vida melhor vivida que essa.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Bala. Saudação!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Apresentar arma.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Fogo!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Recarregar.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Apresentar.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Fogo!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Recarregar.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Apresentar.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Fogo!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Descansar armas.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Posso fazer alguma coisa?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Esse abraço foi um bom começo.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Não acredito que o Doug morreu.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Foste um bom amigo para ele.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Podia ter feito mais.
Devia ter feito mais.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Sinto muito pelo que aconteceu.
Nem imagino o que deves estar a sentir.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Agradeço, Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Não quis interromper,
mas isto é para ti.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Espero que os ouricinhos gostem
de tarte de maçã.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Estava indecisa entre maçã e cereja,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
mas as nódoas de cereja são tão difíceis
de tirar, mas depois pensei...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Não te preocupes, Rosemary.
De certeza que vão adorar. Obrigada.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
- Tenho explicação. Vemo-nos mais tarde?
- Claro.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Os meus professores
nunca me trouxeram tarte.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
É para a aula de matemática.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Conheces a Elizabeth.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Sempre a arranjar formas de estimular
aquelas mentes jovens e ávidas.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Nunca conheci ninguém
tão devoto ao seu trabalho.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Sei bem o que queres dizer.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Não é só um trabalho para ela,
pois não?

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
É algo que ela vive e respira.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Quem está pronto para frações?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Não as entendo de todo.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
As frações estão em todo o lado.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, podes distribuir isto?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Acho que vou gostar das frações.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Vocês são oito,

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
por isso vou cortar esta tarte

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
em oito partes iguais.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Se tirar uma fatia.

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
quantos oitavos nos sobram?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Sete.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Isso mesmo.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Oito oitavos menos um oitavo é igual...?

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
- A sete oitavos.
- Sete oitavos.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Está certo.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Acabaram de aprender
a subtrair frações,

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
e foi tão fácil como comer tarte.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
- Podemos comer um bocado?
- Sim, podem comer um bocado.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, podes servir toda a gente.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Está a dar explicações às crianças.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Eles pediram-me ajuda.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
- Parece estar a dar resultado.
- Fico contente por ter reparado.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Sim. Até o Sr. Cantrell
parece estar melhor.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Estava a pensar, se conseguir
que evolua a leitura e a escrita,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
talvez o possa deixar voltar à escola.

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Temo que fosse preciso um milagre.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Eu acredito em milagres.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Bom dia, menina Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Já decidiste
o que vais tocar no recital, Timmy?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
- "Danny Boy."
- Sabias

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
que essa é a música favorita do Jack?
- Também do meu pai,

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
mas não posso tocar
a menos que cante comigo.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Você prometeu.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Não te preocupes. Lá estarei.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Assim que tivermos o armazém construído,
começamos a construir a linha.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Não deve ser problema.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Apetece-me uma bebida.
Quer-me fazer companhia?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Que pena.
Temo que não seja possível.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Pelo menos, não hoje.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Ou qualquer tarde
desta semana. Ou da próxima.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
- Porque não?
- A taberna está fechada

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
até às 16 h, depois da Elizabeth
terminar o trabalho com as crianças,

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
o que não acontecerá
nos próximos 40 minutos.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
A menina Thatcher
está a dar aulas na taberna?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Bem, ela é professora.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
- Ela foi dispensada.
- Meu Deus.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Não há motivo para ficar tão chateado.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Está só a ajudar os miúdos
a prepararem-se para um teste.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
- Isso é trabalho do Sr. Stoneman.
- É sim.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Mas pelos vistos,
não o está a fazer muito bem.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Bom dia, Sr. Wyatt. Sr. Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
- Sabia disto?
- Não.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Mas avisei-o
que despedir a Elizabeth Thatcher

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
não seria bem visto por muita gente.
- Não quero saber da opinião das pessoas.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Não quero que essa mulher
ensine ninguém, seja onde for.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Está a ficar tarde.
Pensei que quisesses comer alguma coisa.

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Não tenho fome. Obrigado.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack,

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
não vou fingir saber como te sentes,
mas estou aqui, se quiseres conversar.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
- Espero não interromper.
- Não, senhor.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Vou a escoltar a Sra. Burke a casa
e ela pediu para o ver.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
- Faça o favor.
- Obrigada, Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Não é preciso. Eu espero lá fora.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Chamo-me Elizabeth Thatcher,
Sra. Burke, e sinto muito a sua perda.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
O Douglas escreveu sobre tê-la conhecido.
Disse que foi muito amável com ele.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
- Vou deixar-vos sozinhos.
- Não. Gostava que ficasse.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Claro.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Tenho algo para ti.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
A medalha de São Cristóvão
que dei ao Doug no dia em que se graduou.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
O Douglas era filho único.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Ele via o Jack
como seu irmão mais velho,

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
e eu vejo-te como meu segundo filho,

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
e por isso sei
que ele gostava que ficasses com isto.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Não seria correto.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Não pode ser mais correto.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Eu devia ter estado lá, Helen.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
O Doug foi no meu lugar.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Por favor, perdoe-me.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
A morte do meu Doug não é culpa tua.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
- Ele queria comandar aqueles homens.
- Se eu tivesse ido, ele...

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Ele podia ainda estar vivo.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Deus tem um plano para nós.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Não o compreendo,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
mas sei que o meu Doug era feliz

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
porque Deus o chamou
para fazer o que estava a fazer.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
E isso...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
... isso traz-me paz.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack,

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
rezo para que também te deem paz.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Pode explicar porque a Thatcher trabalha
com as crianças depois da escola?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Sim. Está a ajudar aqueles
que estão atrasados nos estudos.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Os exames regionais são dentro de dias.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Perdoe-me por constatar o óbvio,
Sr. Stoneman,

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
mas não é esse o seu trabalho?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
- É, mas não vejo mal na menina...
- A Elizabeth Thatcher

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
está a tentar
causar problemas à ferroviária.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Não quero voltar a vê-la perto
daquelas crianças.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Encontre uma forma de as ensinar
sem precisarem dela,

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
ou encontro alguém que consiga.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Temos de conversar.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Sim, senhor. Temos.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Está assim tão mau a norte
que tenhas de ir?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Está pior.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Os sindicatos, os gangues,
não se estão a ir embora.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Já disseste à Elizabeth?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Não. Ainda não.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Não até tomar uma decisão.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Todos temos uma conduta, Jack.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Tens de fazer o que é certo para ti.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
O que é isto?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Não se zangue connosco, Menina Thatcher,
mas não fizemos os TPC.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Não estou zangada,
mas espero que tenham uma razão muito boa.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
- Em vez disso escrevemos cartas.
- Que tipo de cartas?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Cartas boas, porque soubemos

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
que uma carta má é a causa
de já não ser nossa professora.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Todos os miúdos da escola escreveram uma.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Queremos dizer ao presidente
o quanto precisamos que volte.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
- Não sei o que dizer.
- E se as cartas não resultarem,

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
os pais decidiram começar
a nossa própria escola

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
e pagar-te o salário nós mesmos.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Será como quando chegaste à vila.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Podes dar aulas aqui.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Não consigo dizer
o que isso significa para mim,

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
e como me sinto lisonjeada.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Então, fá-lo-ás?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Gostava de poder, mas não posso.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
O quê?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Porque não?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Mesmo que começássemos
a nossa própria escola,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
não limparia o meu nome.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Ainda assim,
continuarias a ensinar as crianças.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
E nada significaria mais para mim,
nada no mundo inteiro.

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
Mas vocês vão crescer,

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
e quando seguirem a vossa vida,
onde estarei eu?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
As novas famílias não me vão conhecer.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Sei que nasci para fazer a diferença

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
na vida das crianças de Hope Valley,

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
não apenas hoje,
mas amanhã e no dia a seguir.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
E não consigo viver sem isso.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
E se nós não conseguirmos viver sem si?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Claro que conseguem.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Tens o teu pai para cuidar de ti.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
E entretanto,

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
tenho de lutar
para recuperar o que me foi tirado.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Não importa o tempo que demore,
ou onde me leve.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Quanto tempo vai demorar isso?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Não sei, querido,

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
mas não partirei
antes dos vossos exames

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
nem antes do recital.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
E voltarei, prometo.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Ainda queremos que leia isto.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Obrigada.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"A Prof. Thatcher diz
que posso ser o que quiser.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Queria ser médica de ursos,

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
mas agora quero ser uma professora
tão especial como ela é."

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Esta é a minha preferida.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Do Philip.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"A Prof. Thatcher acha que sou esperto,
por isso também acho que sou esperto."

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Fizeste mesmo diferença na vida dele.
Nas vidas de todos eles.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Foi o que nasci para fazer.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth.

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
O que aconteceu ao Doug

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
fez-me pensar no que nasci para fazer.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
E?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
O Collins pediu-me para liderar
uma nova divisão nos territórios do norte.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, não.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Não, é demasiado perigoso.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Disseste que ensinar é parte de quem és.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Cumprir o meu dever é quem eu sou.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Já vou.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
GABINETE DO PRESIDENTE

261
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Sei que devia ter vindo mais cedo,

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
mas, pelo menos, estou aqui agora.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Tudo o que a Menina Fessler diz
confirma o que lhe disse sobre o Higgins.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
O que significa que tens de readmiti-la
como professora da nossa escola.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Podemos ter calma?

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Como benfeitor da nova escola,
não vejo porque devíamos

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
acreditar nesta mulher.
- Porque ela está a dizer a verdade.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Ela não tem provas

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
que sustentem a acusação
de que o Sr. Higgins a assediou.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Aqui está a sua prova.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
O Higgins deixava isto
na minha secretária.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Pode ler por si mesmo
o que ele propunha.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Se comparar a caligrafia

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
à da carta no arquivo da Elizabeth,

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
verá que é a mesma.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Ou fazes o que está certo,
Henry,

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
ou o teu cargo irá a votos.
Garanto-te.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Tendo em conta estas novas provas,

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
menina Thatcher,
está readmitida como professora.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Se houver alguma corroboração

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
de Thomas Higgins contra si...
- Sr. Wyatt...

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
... acabou.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Por isso, desista.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Obrigada, Francine.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Obrigado.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Para onde irá?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Não tenho a certeza.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Sei que não voltarei a trabalhar
para a ferroviária.

289
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Qualquer um que trate os professores
da forma como ele a tratou,

290
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
não é alguém para quem queira trabalhar.

291
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Tenho pena pelo que aconteceu.

292
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Não tenha.

293
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Sempre vi a vida

294
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
como uma oportunidade de aprender.

295
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
E você ensinou-me uma grande lição.

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
- Tal como?
- Mostrou-me...

297
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
... que as crianças precisam de mais
do que apenas disciplina e repetição,

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
que são especiais.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Precisamos de mais professores como você.

300
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Desejo-lhe tudo de bom,
Menina Thatcher.

301
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
- Obrigada.
- Obrigado.

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Acho que é agora que nos despedimos.

303
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Foi tão corajoso da tua parte
fazeres este caminho todo.

304
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Mas não o fiz de imediato,
e devia.

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
O que te fez mudar de ideias?

306
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Isto.

307
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
ENTREGA GERAL
HOPE VALLEY

308
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Onde arranjaste isto?

309
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
- Não foste tu que a enviaste?
- Não.

310
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Bem, alguém o fez.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
E quando vi a felicidade nos teus olhos

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
e as caras dessas doces crianças...

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Mas foi o que diz nas costas
que me apelou ao coração.

314
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Coisas más acontecem
se as pessoas boas não agirem."

315
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Estava na hora de fazer algum bem.

316
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Obrigada.

317
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Tu enviaste a fotografia, não enviaste?

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Quando disseste que ela ficou chateada

319
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
quando soube o que o Higgins fez,
soube que havia mais para contar.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
- És a melhor amiga do mundo.
- Tu és a melhor professora

321
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
do mundo.

322
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
No funeral do Doug,

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
o Sam Collins disse...

324
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
... que todos devem viver
a vida que nasceram para viver.

325
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Todos têm de viver o seu destino.

326
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Foi como se estivesse a falar
para a minha alma.

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Bem, então tens de escutar.

328
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
E escutei.

329
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Só tenho de rezar para ter força.

330
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Ela está aqui.

331
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Só tens de a pedir.

332
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Não é para mim.

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
É para a Elizabeth.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Ela não quer que vá,
mas não tenho alternativa, Frank.

335
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Estou a ser chamado
para servir um propósito maior.

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Há uma altura para cada propósito,
amigo.

337
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Então, chegou essa altura.

338
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Decidi aceitar a missão.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

340
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Vou deixar-vos sozinhos.

341
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Não sabia
que tinhas decidido ir para norte.

342
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
- Tentei dizer-te antes.
- Não quero que vás.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
- Elizabeth, eu...
- É demasiado perigoso.

344
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Mas é a coisa certa a fazer.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
- Tens de ter fé que...
- Como me podes pedir para ter fé

346
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
depois do que aconteceu ao Doug?
- Escuta-me.

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
O mesmo Deus que te chamou
para ensinar,

348
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
para mudar a vida destas crianças,

349
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
chamou-me para servir o meu país.

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
E nós?

351
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Eu voltarei. Esta é a minha casa.

352
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
É onde está o meu coração.

353
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Mas sabes tão bem como eu,

354
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
que coisas más acontecem
quando as pessoas boas não agem.

355
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Muito bem. Então, vou contigo.

356
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
- Não podes.
- Porque não?

357
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Por um milhão de razões.

358
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
- Diz uma.
- És precisa aqui.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
O teu destino é ensinares estas crianças,
é mudar a vida delas.

360
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Não te posso afastar disso,
nem mesmo por um dia.

361
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Quanto tempo vais estar ausente?

362
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Não sei.

363
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
É um destacamento indefinido.

364
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

365
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
- Elizabeth.
- Deixa-me ir.

366
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
- Jack.
- Deixa-me terminar.

367
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
És a minha vida.

368
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
És tudo para mim.

369
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, por favor,

370
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
deixa-me em paz.

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Sempre soubeste que o Jack
não é o tipo de homem

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
que olha para o lado
quando algo precisa ser feito,

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
independentemente do sacrifício.

374
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
É uma das razões
por que o amo tanto.

375
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Mas não torna a sua partida mais fácil.

376
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Claro que não.

377
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Sabia que isto podia acontecer.

378
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Desde que o Doug morreu,

379
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
vi como isso o deixou destroçado.

380
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Também reparei.

381
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Ele não é o mesmo.

382
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Diz que não quer ir,
mas que tem de ir.

383
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
O Jack não escolheu isto.

384
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Foi escolhido para lutar pelo país.

385
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Tenho de ir falar com ele.

386
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Ele passou cá há um bocado,
antes de cá chegares.

387
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Queria que te desse isto.

388
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Anda passear comigo."

389
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Há algum motivo para este passeio?

390
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Há sim.

391
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

392
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
... desde que nos conhecemos,
soube que um anjo foi posto na minha vida.

393
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Não sei quando voltarei,
por isso, não sei se é justo pedir

394
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
para esperares por mim.
- Jack,

395
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
esperaria uma eternidade por ti.

396
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

397
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
... casas comigo?

398
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Claro que sim. Sim.

399
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Sim.

400
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Amo-te.

401
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Amo-te.

402
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Elizabeth.

403
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Estou tão feliz por ti e pelo Jack.
Vocês são um casal adorável.

404
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
É muito querido da tua parte.

405
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Devia saber que isto ia acontecer

406
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
desde que apanhaste
o ramo no meu casamento.

407
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Estava escrito.

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Não acredito
que ele tem de partir logo pela manhã.

409
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Não o podes convencer
a ficar mais um pouco

410
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
para eu poder organizar
uma festa de noivado à altura?

411
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Ele não tem escolha, Rosemary.

412
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
O superintendente Collins
precisa dele o mais rápido possível.

413
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Pobrezinha.

414
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Deve ser tão difícil para ti.

415
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Não é fácil.

416
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Mas a parte boa
é que há um casamento para planear.

417
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Meu Deus. É verdade.

418
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Precisas de alguém
que assuma o comando

419
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
e se certifique de que será
o casamento do século.

420
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Não digas mais nada.
Claro, eu trato disso.

421
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, porque não damos um tempo
à Elizabeth para deixar isto assentar?

422
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Está a lidar com tanta coisa,
neste momento.

423
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Sim. Claro.

424
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Sei que não foi uma decisão fácil,
Jack.

425
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
- Respeito-te por isso.
- Todos nós.

426
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Não sei quando vão enviar
outro polícia montado.

427
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
- Pode demorar um bocado.
- Não me surpreenderia.

428
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Gostava de te nomear xerife interino
enquanto estiver fora.

429
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
- Fá-lo-ei com prazer.
- Então, Hope Valley está em boas mãos.

430
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
- Está na altura de fazermos um brinde.
- Grande ideia.

431
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Pessoal, podem dar-me
a vossa atenção, por favor?

432
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Gostaria de propor um brinde
ao casal feliz.

433
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Nunca na minha vida
conheci duas pessoas mais apaixonadas

434
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
que o Jack Thornton
e a Elizabeth Thatcher.

435
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
À honra,

436
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
à fé,

437
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
ao verdadeiro amor.

438
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Saúde.

439
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Saúde.

440
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Não quero que isto acabe.

441
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Nem eu.

442
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Mas tenho de fazer as malas.

443
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Vejo-te mais tarde.

444
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Elizabeth.

445
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Não sei se devo estar feliz ou triste.

446
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Acho que é legítimo dizer os dois.

447
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Está tudo bem.

448
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Chegou a hora, amigo.

449
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
O Bill vai cuidar de ti até eu voltar,

450
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
mas há coisas
que preciso que tomes conta por mim.

451
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Primeiro, o Cody.

452
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Ele é um bom miúdo,

453
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
mas vai precisar de ajuda
com o novo cão.

454
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
E depois a Elizabeth.

455
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Ela é o meu sol, a minha lua
e as minhas estrelas.

456
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Nunca te esqueças disso.

457
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Vou sentir a tua falta, companheiro.

458
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Querida?

459
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Que se passa?

460
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Não consigo dormir?

461
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Estava a pensar no Jack e na Elizabeth.

462
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Bem, não és a única.

463
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
O que vai ela fazer, quando ele partir?

464
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Que vamos nós fazer?

465
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Vou ter mesmo saudades dele.

466
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Todos teremos.

467
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Mas vamos ficar bem.

468
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
E a Elizabeth também.

469
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley não será a mesma
até ele voltar.

470
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Não.

471
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Não, não vai.

472
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Tudo muda.

473
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Eu sei disso.

474
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Mas tem de mudar tão rápido?

475
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
É assustador.

476
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
É para isso que aqui estou.

477
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Para me certificar
de que nunca terás medo.

478
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
E estás enganada, sabes?

479
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Estou?

480
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Sobre quê?

481
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Nem tudo muda.

482
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Algumas coisas nunca mudam
e nunca mudarão.

483
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Diz uma.

484
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
O quanto te amo.

485
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Prometes?

486
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Parece que já o fiz.

487
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Chegou a hora.

488
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Foi uma honra servir ao teu lado, Jack.
Volta rápido.

489
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
És uma bênção, Abigail.

490
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Jack.

491
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Cuida dela.

492
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Vamos ter saudades tuas.

493
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Tenho de ir.

494
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Eu sei.

495
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

496
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Espero que ela venha.

497
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Talvez devêssemos começar,
só para precaver.

498
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Senhoras e senhores,
a vossa atenção por favor.

499
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Sentem-se todos, por favor.
Estamos prestes a começar.

500
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Vamos, crianças.

501
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Parece que a Menina Thatcher poderá
não conseguir comparecer,

502
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
mas temos um recital maravilhoso
planeado para vocês.

503
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
O programa começará
com o nosso Bill Avery.

504
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
E amigos.

505
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
- Onde está a Prof. Thatcher?
- Ela não se está a sentir bem, querido.

506
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Mas era suposto fazermos isto juntos.

507
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Eu sei.

508
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Ainda assim,
ela gostava que tocasses.

509
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Gostava mesmo.

510
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Mais uma vez.

511
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
É isso. Muito bom.

512
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Não foi adorável?
Obrigada, Bill e amigos.

513
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
E agora, o nosso próximo intérprete
é o Timmy Lawson.

514
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Não consigo.

515
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Claro que consegues, querido.
Todos aqui são teus amigos.

516
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Não, não consigo.

517
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
A Prof. Thatcher prometeu que cantava
enquanto eu tocava piano.

518
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
E eu nunca quebro uma promessa.

519
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Anda.

520
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Mas tenho medo.

521
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Fá-lo pelo polícia Jack.
É a sua favorita, lembras-te?

522
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Legendas:
Joana Miranda