- Anteriormente em When Calls the Heart: - Sou o seu substituto.
Foi-me mostrada uma carta do seu arquivo profissional.
Fui forçado a substituí-la.
Lembras-te do supervisor Higgins? Ele não é o que parece.
Desculpa, não posso ajudar-te, Elizabeth.
Jack, chegou um telegrama do quartel.
É o Doug. Ele morreu em serviço.
Por vezes, esquecemos como a vida é importante.
Douglas Burke, morreu um herói.
O Jack foi ao funeral hoje.
Sei que está magoado,
mas é mais do que isso.
Mesmo que isto faça parte de um plano maior que nós,
tenho medo que o Jack se culpe pela morte do Doug,
e parte-me o coração vê-lo carregar esse fardo.
Ofereci-me para ir ao funeral com o Jack, mas ele disse que queria ir sozinho.
Acho que é mais difícil para os homens fazerem luto do que para as mulheres.
O Doug era tão novo. Não é justo.
Menina Thatcher?
Bom dia, Sr. Cantrell.
Queria agradecer-lhe
por deixar o meu filho estudar com o resto dos miúdos, depois da escola.
Ele ficou muito sentido quando o Sr. Stoneman o expulsou.
- O Sr. Stoneman cometeu um erro. - Gostava mesmo que voltasse a dar aulas
àquela turma, outra vez.
O Philip sente falta de lá estar com os miúdos.
Também eu,
mas veremos os dois no recital de música?
Lá estaremos.
Que foi?
Sinto que me estou a afastar.
Como assim?
Não é a mesma coisa,
ser explicadora e não professora.
Sou só uma voluntária que trabalha com os miúdos
umas horas depois da escola. - Mas continuas a fazer a diferença.
Estou a ajudá-los com os estudos,
mas isso é só um pedacinho do que faz um professor.
Eu sei.
O Cody sente muito a tua falta.
Mas não será assim para sempre.
E se for?
Elizabeth, tu vais recuperar o teu trabalho. Tem paciência.
Não é fácil.
Significa muito para mim que estejas aqui, Jack.
Tudo por si e pelo Doug.
O cabo Douglas Burke era um verdadeiro herói.
Serviu o seu país com honra e dignidade.
Como Polícia Montada, fizemos um juramento de estar à altura desse ideal,
independentemente do sacrifício pessoal.
E o Doug pagou o derradeiro sacrifício, mas fê-lo valorosa e corajosamente.
Viveu a vida que nasceu para viver.
Seguiu o seu destino.
Não há vida melhor vivida que essa.
Bala. Saudação!
Apresentar arma.
Fogo!
Recarregar.
Apresentar.
Fogo!
Recarregar.
Apresentar.
Fogo!
Descansar armas.
Jack.
Posso fazer alguma coisa?
Esse abraço foi um bom começo.
Não acredito que o Doug morreu.
Foste um bom amigo para ele.
Podia ter feito mais. Devia ter feito mais.
Jack.
Sinto muito pelo que aconteceu. Nem imagino o que deves estar a sentir.
Agradeço, Rosie.
Não quis interromper, mas isto é para ti.
Espero que os ouricinhos gostem de tarte de maçã.
Estava indecisa entre maçã e cereja,
mas as nódoas de cereja são tão difíceis de tirar, mas depois pensei...
Não te preocupes, Rosemary. De certeza que vão adorar. Obrigada.
- Tenho explicação. Vemo-nos mais tarde? - Claro.
Os meus professores nunca me trouxeram tarte.
É para a aula de matemática.
Conheces a Elizabeth.
Sempre a arranjar formas de estimular aquelas mentes jovens e ávidas.
Nunca conheci ninguém tão devoto ao seu trabalho.
Sei bem o que queres dizer.
Não é só um trabalho para ela, pois não?
É algo que ela vive e respira.
Quem está pronto para frações?
Não as entendo de todo.
As frações estão em todo o lado.
Robert, podes distribuir isto?
Acho que vou gostar das frações.
Vocês são oito,
por isso vou cortar esta tarte
em oito partes iguais.
Se tirar uma fatia.
quantos oitavos nos sobram?
Sete.
Isso mesmo.
Oito oitavos menos um oitavo é igual...?
- A sete oitavos. - Sete oitavos.
Está certo.
Acabaram de aprender a subtrair frações,
e foi tão fácil como comer tarte.
- Podemos comer um bocado? - Sim, podem comer um bocado.
Cody, podes servir toda a gente.
Está a dar explicações às crianças.
Eles pediram-me ajuda.
- Parece estar a dar resultado. - Fico contente por ter reparado.
Sim. Até o Sr. Cantrell parece estar melhor.
Estava a pensar, se conseguir que evolua a leitura e a escrita,
talvez o possa deixar voltar à escola.
Temo que fosse preciso um milagre.
Eu acredito em milagres.
Bom dia, menina Thatcher.
Já decidiste o que vais tocar no recital, Timmy?
- "Danny Boy." - Sabias
que essa é a música favorita do Jack? - Também do meu pai,
mas não posso tocar a menos que cante comigo.
Você prometeu.
Não te preocupes. Lá estarei.
Assim que tivermos o armazém construído, começamos a construir a linha.
Não deve ser problema.
Apetece-me uma bebida. Quer-me fazer companhia?
Que pena. Temo que não seja possível.
Pelo menos, não hoje.
Ou qualquer tarde desta semana. Ou da próxima.
- Porque não? - A taberna está fechada
até às 16 h, depois da Elizabeth terminar o trabalho com as crianças,
o que não acontecerá nos próximos 40 minutos.
A menina Thatcher está a dar aulas na taberna?
Bem, ela é professora.
- Ela foi dispensada. - Meu Deus.
Não há motivo para ficar tão chateado.
Está só a ajudar os miúdos a prepararem-se para um teste.
- Isso é trabalho do Sr. Stoneman. - É sim.
Mas pelos vistos, não o está a fazer muito bem.
Bom dia, Sr. Wyatt. Sr. Avery.
- Sabia disto? - Não.
Mas avisei-o que despedir a Elizabeth Thatcher
não seria bem visto por muita gente. - Não quero saber da opinião das pessoas.
Não quero que essa mulher ensine ninguém, seja onde for.
Está a ficar tarde. Pensei que quisesses comer alguma coisa.
Não tenho fome. Obrigado.
Jack,
não vou fingir saber como te sentes, mas estou aqui, se quiseres conversar.
- Espero não interromper. - Não, senhor.
Vou a escoltar a Sra. Burke a casa e ela pediu para o ver.
- Faça o favor. - Obrigada, Jack.
Não é preciso. Eu espero lá fora.
Chamo-me Elizabeth Thatcher, Sra. Burke, e sinto muito a sua perda.
O Douglas escreveu sobre tê-la conhecido. Disse que foi muito amável com ele.
- Vou deixar-vos sozinhos. - Não. Gostava que ficasse.
Claro.
Jack.
Tenho algo para ti.
A medalha de São Cristóvão que dei ao Doug no dia em que se graduou.
O Douglas era filho único.
Ele via o Jack como seu irmão mais velho,
e eu vejo-te como meu segundo filho,
e por isso sei que ele gostava que ficasses com isto.
Não seria correto.
Não pode ser mais correto.
Eu devia ter estado lá, Helen.
O Doug foi no meu lugar.
Por favor, perdoe-me.
A morte do meu Doug não é culpa tua.
- Ele queria comandar aqueles homens. - Se eu tivesse ido, ele...
Ele podia ainda estar vivo.
Deus tem um plano para nós.
Não o compreendo,
mas sei que o meu Doug era feliz
porque Deus o chamou para fazer o que estava a fazer.
E isso...
... isso traz-me paz.
Jack,
rezo para que também te deem paz.
Pode explicar porque a Thatcher trabalha com as crianças depois da escola?
Sim. Está a ajudar aqueles que estão atrasados nos estudos.
Os exames regionais são dentro de dias.
Perdoe-me por constatar o óbvio, Sr. Stoneman,
mas não é esse o seu trabalho?
- É, mas não vejo mal na menina... - A Elizabeth Thatcher
está a tentar causar problemas à ferroviária.
Não quero voltar a vê-la perto daquelas crianças.
Encontre uma forma de as ensinar sem precisarem dela,
ou encontro alguém que consiga.
Temos de conversar.
Sim, senhor. Temos.
Está assim tão mau a norte que tenhas de ir?
Está pior.
Os sindicatos, os gangues, não se estão a ir embora.
Já disseste à Elizabeth?
Não. Ainda não.
Não até tomar uma decisão.
Todos temos uma conduta, Jack.
Tens de fazer o que é certo para ti.
O que é isto?
Não se zangue connosco, Menina Thatcher, mas não fizemos os TPC.
Não estou zangada, mas espero que tenham uma razão muito boa.
- Em vez disso escrevemos cartas. - Que tipo de cartas?
Cartas boas, porque soubemos
que uma carta má é a causa de já não ser nossa professora.
Todos os miúdos da escola escreveram uma.
Queremos dizer ao presidente o quanto precisamos que volte.
- Não sei o que dizer. - E se as cartas não resultarem,
os pais decidiram começar a nossa própria escola
e pagar-te o salário nós mesmos.
Será como quando chegaste à vila.
Podes dar aulas aqui.
Não consigo dizer o que isso significa para mim,
e como me sinto lisonjeada.
Então, fá-lo-ás?
Gostava de poder, mas não posso.
O quê?
Porque não?
Mesmo que começássemos a nossa própria escola,
não limparia o meu nome.
Ainda assim, continuarias a ensinar as crianças.
E nada significaria mais para mim, nada no mundo inteiro.
Mas vocês vão crescer,
e quando seguirem a vossa vida, onde estarei eu?
As novas famílias não me vão conhecer.
Sei que nasci para fazer a diferença
na vida das crianças de Hope Valley,
não apenas hoje, mas amanhã e no dia a seguir.
E não consigo viver sem isso.
E se nós não conseguirmos viver sem si?
Claro que conseguem.
Tens o teu pai para cuidar de ti.
E entretanto,
tenho de lutar para recuperar o que me foi tirado.
Não importa o tempo que demore, ou onde me leve.
Quanto tempo vai demorar isso?
Não sei, querido,
mas não partirei antes dos vossos exames
nem antes do recital.
E voltarei, prometo.
Ainda queremos que leia isto.
Obrigada.
"A Prof. Thatcher diz que posso ser o que quiser.
Queria ser médica de ursos,
mas agora quero ser uma professora tão especial como ela é."
Esta é a minha preferida.
Do Philip.
"A Prof. Thatcher acha que sou esperto, por isso também acho que sou esperto."
Fizeste mesmo diferença na vida dele. Nas vidas de todos eles.
Foi o que nasci para fazer.
Elizabeth.
O que aconteceu ao Doug
fez-me pensar no que nasci para fazer.
E?
O Collins pediu-me para liderar uma nova divisão nos territórios do norte.
Jack, não.
Não, é demasiado perigoso.
Disseste que ensinar é parte de quem és.
Cumprir o meu dever é quem eu sou.
Já vou.
Francine.
GABINETE DO PRESIDENTE
Sei que devia ter vindo mais cedo,
mas, pelo menos, estou aqui agora.
Tudo o que a Menina Fessler diz confirma o que lhe disse sobre o Higgins.
O que significa que tens de readmiti-la como professora da nossa escola.
Podemos ter calma?
Como benfeitor da nova escola, não vejo porque devíamos
acreditar nesta mulher. - Porque ela está a dizer a verdade.
Ela não tem provas
que sustentem a acusação de que o Sr. Higgins a assediou.
Aqui está a sua prova.
O Higgins deixava isto na minha secretária.
Pode ler por si mesmo o que ele propunha.
Se comparar a caligrafia
à da carta no arquivo da Elizabeth,
verá que é a mesma.
Ou fazes o que está certo, Henry,
ou o teu cargo irá a votos. Garanto-te.
Tendo em conta estas novas provas,
menina Thatcher, está readmitida como professora.
Se houver alguma corroboração
de Thomas Higgins contra si... - Sr. Wyatt...
... acabou.
Por isso, desista.
Obrigada, Francine.
Obrigado.
Para onde irá?
Não tenho a certeza.
Sei que não voltarei a trabalhar para a ferroviária.
Qualquer um que trate os professores da forma como ele a tratou,
não é alguém para quem queira trabalhar.
Tenho pena pelo que aconteceu.
Não tenha.
Sempre vi a vida
como uma oportunidade de aprender.
E você ensinou-me uma grande lição.
- Tal como? - Mostrou-me...
... que as crianças precisam de mais do que apenas disciplina e repetição,
que são especiais.
Precisamos de mais professores como você.
Desejo-lhe tudo de bom, Menina Thatcher.
- Obrigada. - Obrigado.
Acho que é agora que nos despedimos.
Foi tão corajoso da tua parte fazeres este caminho todo.
Mas não o fiz de imediato, e devia.
O que te fez mudar de ideias?
Isto.
ENTREGA GERAL HOPE VALLEY
Onde arranjaste isto?
- Não foste tu que a enviaste? - Não.
Bem, alguém o fez.
E quando vi a felicidade nos teus olhos
e as caras dessas doces crianças...
Mas foi o que diz nas costas que me apelou ao coração.
"Coisas más acontecem se as pessoas boas não agirem."
Estava na hora de fazer algum bem.
Obrigada.
Tu enviaste a fotografia, não enviaste?
Quando disseste que ela ficou chateada
quando soube o que o Higgins fez, soube que havia mais para contar.
- És a melhor amiga do mundo. - Tu és a melhor professora
do mundo.
No funeral do Doug,
o Sam Collins disse...
... que todos devem viver a vida que nasceram para viver.
Todos têm de viver o seu destino.
Foi como se estivesse a falar para a minha alma.
Bem, então tens de escutar.
E escutei.
Só tenho de rezar para ter força.
Ela está aqui.
Só tens de a pedir.
Não é para mim.
É para a Elizabeth.
Ela não quer que vá, mas não tenho alternativa, Frank.
Estou a ser chamado para servir um propósito maior.
Há uma altura para cada propósito, amigo.
Então, chegou essa altura.
Decidi aceitar a missão.
Jack.
Vou deixar-vos sozinhos.
Não sabia que tinhas decidido ir para norte.
- Tentei dizer-te antes. - Não quero que vás.
- Elizabeth, eu... - É demasiado perigoso.
Mas é a coisa certa a fazer.
- Tens de ter fé que... - Como me podes pedir para ter fé
depois do que aconteceu ao Doug? - Escuta-me.
O mesmo Deus que te chamou para ensinar,
para mudar a vida destas crianças,
chamou-me para servir o meu país.
E nós?
Eu voltarei. Esta é a minha casa.
É onde está o meu coração.
Mas sabes tão bem como eu,
que coisas más acontecem quando as pessoas boas não agem.
Muito bem. Então, vou contigo.
- Não podes. - Porque não?
Por um milhão de razões.
- Diz uma. - És precisa aqui.
O teu destino é ensinares estas crianças, é mudar a vida delas.
Não te posso afastar disso, nem mesmo por um dia.
Quanto tempo vais estar ausente?
Não sei.
É um destacamento indefinido.
Elizabeth.
- Elizabeth. - Deixa-me ir.
- Jack. - Deixa-me terminar.
És a minha vida.
És tudo para mim.
Jack, por favor,
deixa-me em paz.
Sempre soubeste que o Jack não é o tipo de homem
que olha para o lado quando algo precisa ser feito,
independentemente do sacrifício.
É uma das razões por que o amo tanto.
Mas não torna a sua partida mais fácil.
Claro que não.
Sabia que isto podia acontecer.
Desde que o Doug morreu,
vi como isso o deixou destroçado.
Também reparei.
Ele não é o mesmo.
Diz que não quer ir, mas que tem de ir.
O Jack não escolheu isto.
Foi escolhido para lutar pelo país.
Tenho de ir falar com ele.
Ele passou cá há um bocado, antes de cá chegares.
Queria que te desse isto.
"Anda passear comigo."
Há algum motivo para este passeio?
Há sim.
Elizabeth...
... desde que nos conhecemos, soube que um anjo foi posto na minha vida.
Não sei quando voltarei, por isso, não sei se é justo pedir
para esperares por mim. - Jack,
esperaria uma eternidade por ti.
Elizabeth Thatcher...
... casas comigo?
Claro que sim. Sim.
Sim.
Amo-te.
Elizabeth.
Estou tão feliz por ti e pelo Jack. Vocês são um casal adorável.
É muito querido da tua parte.
Devia saber que isto ia acontecer
desde que apanhaste o ramo no meu casamento.
Estava escrito.
Não acredito que ele tem de partir logo pela manhã.
Não o podes convencer a ficar mais um pouco
para eu poder organizar uma festa de noivado à altura?
Ele não tem escolha, Rosemary.
O superintendente Collins precisa dele o mais rápido possível.
Pobrezinha.
Deve ser tão difícil para ti.
Não é fácil.
Mas a parte boa é que há um casamento para planear.
Meu Deus. É verdade.
Precisas de alguém que assuma o comando
e se certifique de que será o casamento do século.
Não digas mais nada. Claro, eu trato disso.
Rosemary, porque não damos um tempo à Elizabeth para deixar isto assentar?
Está a lidar com tanta coisa, neste momento.
Sim. Claro.
Sei que não foi uma decisão fácil, Jack.
- Respeito-te por isso. - Todos nós.
Não sei quando vão enviar outro polícia montado.
- Pode demorar um bocado. - Não me surpreenderia.
Gostava de te nomear xerife interino enquanto estiver fora.
- Fá-lo-ei com prazer. - Então, Hope Valley está em boas mãos.
- Está na altura de fazermos um brinde. - Grande ideia.
Pessoal, podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Gostaria de propor um brinde ao casal feliz.
Nunca na minha vida conheci duas pessoas mais apaixonadas
que o Jack Thornton e a Elizabeth Thatcher.
À honra,
à fé,
ao verdadeiro amor.
Saúde.
Não quero que isto acabe.
Nem eu.
Mas tenho de fazer as malas.
Vejo-te mais tarde.
Elizabeth.
Não sei se devo estar feliz ou triste.
Acho que é legítimo dizer os dois.
Está tudo bem.
Chegou a hora, amigo.
O Bill vai cuidar de ti até eu voltar,
mas há coisas que preciso que tomes conta por mim.
Primeiro, o Cody.
Ele é um bom miúdo,
mas vai precisar de ajuda com o novo cão.
E depois a Elizabeth.
Ela é o meu sol, a minha lua e as minhas estrelas.
Nunca te esqueças disso.
Vou sentir a tua falta, companheiro.
Rosie? Querida?
Que se passa?
Não consigo dormir?
Estava a pensar no Jack e na Elizabeth.
Bem, não és a única.
O que vai ela fazer, quando ele partir?
Que vamos nós fazer?
Vou ter mesmo saudades dele.
Todos teremos.
Mas vamos ficar bem.
E a Elizabeth também.
Hope Valley não será a mesma até ele voltar.
Não.
Não, não vai.
Tudo muda.
Eu sei disso.
Mas tem de mudar tão rápido?
É assustador.
É para isso que aqui estou.
Para me certificar de que nunca terás medo.
E estás enganada, sabes?
Estou?
Sobre quê?
Nem tudo muda.
Algumas coisas nunca mudam e nunca mudarão.
Diz uma.
O quanto te amo.
Prometes?
Parece que já o fiz.
Chegou a hora.
Foi uma honra servir ao teu lado, Jack. Volta rápido.
És uma bênção, Abigail.
Jack.
Cuida dela.
Vamos ter saudades tuas.
Tenho de ir.
Eu sei.
Jack!
Espero que ela venha.
Talvez devêssemos começar, só para precaver.
Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor.
Sentem-se todos, por favor. Estamos prestes a começar.
Vamos, crianças.
Parece que a Menina Thatcher poderá não conseguir comparecer,
mas temos um recital maravilhoso planeado para vocês.
O programa começará com o nosso Bill Avery.
E amigos.
- Onde está a Prof. Thatcher? - Ela não se está a sentir bem, querido.
Mas era suposto fazermos isto juntos.
Eu sei.
Ainda assim, ela gostava que tocasses.
Gostava mesmo.
Mais uma vez.
É isso. Muito bom.
Não foi adorável? Obrigada, Bill e amigos.
E agora, o nosso próximo intérprete é o Timmy Lawson.
Não consigo.
Claro que consegues, querido. Todos aqui são teus amigos.
Não, não consigo.
A Prof. Thatcher prometeu que cantava enquanto eu tocava piano.
E eu nunca quebro uma promessa.
Anda.
Mas tenho medo.
Fá-lo pelo polícia Jack. É a sua favorita, lembras-te?
Legendas: Joana Miranda