- Ранее в сериале: - Я вас заменю.
Мне на стол попало письмо из вашего рабочего досье.
Я был вынужден найти вам замену.
Ты помнишь начальника Томаса Хиггинса? Он не тот, за кого себя выдает.
Извини, не могу тебе помочь, Элизабет.
Джек, пришла телеграмма из штаба конной полиции.
Это по поводу Дога. Он убит при исполнении.
Иногда мы забываем, насколько драгоценна жизнь.
Дуглас Барк умер, как герой.
Джек уехал на похороны.
Я знаю, его душа страдает,
но это намного больше.
И даже если это предначертано свыше и совершенно не зависит от нас,
боюсь, что Джек винит себя в смерти Дуга.
И видеть то, как он несет это бремя - невыносимо.
Я хотела поехать на похороны с Джеком, но он сказал, что хочет побыть один.
Иногда мне кажется, что мужчины переживают горе гораздо сильнее нас.
Дуг был так молод. Это так несправедливо.
Мисс Тэтчер?
Доброе утро, м-р Кэнтрел.
Я хотел поблагодарить вас за то,
что разрешили моему мальчику заниматься вместе с остальными.
Он так переживал, когда м-р Стоунмен удалил его из класса.
- М-р Стоунмен совершил ошибку. - Я хочу, чтобы вы поскорее
вернулись в этот класс.
Филип избегает других детей.
Я тоже этого хочу,
но вы ведь придете с ним на концерт?
Придем.
Что с тобой?
Я чувствую, что все больше отдаляюсь.
Как так?
Это другое -
быть репетитором, а не учителем.
Я просто волонтер, работающий с детьми
- после основных занятий в школе. - Но ты все еще очень важна для них.
Я помогаю им с уроками,
но это лишь малая часть того, что может делать учитель.
Я знаю.
Коди очень по тебе скучает.
Но это не будет продолжаться вечно.
Что если будет?
Элизабет, тебя восстановят. Просто потерпи.
Это нелегко.
Это так много для меня значит, что ты приехал, Джек.
Для вас с Дугом - все что угодно.
Капрал Дуглас Барк был настоящим героем.
Он служил своей родине с честью и достоинством.
Как полицейские, мы клянемся под присягой служить высоким идеалам,
не взирая на личные жертвы.
Дуг принес самую большую жертву, но сделал это отважно и храбро.
Он прожил жизнь, для которой был рожден.
Он следовал судьбе.
Жизнь не могла быть прожита лучше.
Заряжай. Салют!
Приготовить оружие.
Пли!
Перезарядить.
Приготовились.
Пли!
Перезарядить.
Приготовились.
Пли!
Опустить оружие!
Джек.
Что мне для тебя сделать?
Эти объятия были хорошим началом.
Поверить не могу, что Дуга больше нет.
Ты был ему хорошим другом.
Я мог бы сделать для него больше. Я должен был сделать.
О, Джек.
Я очень сожалею. Не представляю, что вы сейчас чувствуете.
Спасибо, Рози.
Вообще-то, я не хотела вам мешать, но это для вас.
Надеюсь, ваши маленькие безобразники любят яблочный пирог.
Я разрывалась между яблочным и вишневым,
но пятна от вишни так тяжело отстирать. Но потом я подумала--
Не беспокойся, Розмари. Я уверена, он им понравится. Спасибо.
- У меня занятие. Увидимся позже? - Конечно.
Мои учителя никогда не носили мне яблочные пироги.
Это для ее занятия по математике.
Ты знаешь Элизабет.
Всегда находит способы завлечь эти молодые голодные умы.
Я еще не встречала человека, который был бы так же предан работе.
Я прекрасно понимаю, о чем ты.
Для нее это ведь не просто работа?
Это то, ради чего она живет и дышит.
Кто готов к дробям?
Я их совсем не понимаю.
Ну, дроби есть во всем, на что вы смотрите.
Роберт, можешь передать всем?
Думаю, мне понравятся дроби.
Вас восемь человек,
поэтому, я разрежу этот пирог
на восемь равных частей.
Если я уберу один кусок,
сколько восьмых осталось?
Семь.
Правильно.
Восемь восьмых минус одна восьмая равно...?
- Семь восьмых. - Семь восьмых.
Правильно.
Вы только что научились, как вычитать дроби,
и это было просто, как пирог.
- Можем мы теперь его попробовать? - Конечно, возьмите по кусочку.
Коди, раздай всем.
Я смотрю, вы занимаетесь с детьми.
Они попросили меня помочь.
- Кажется, это сработало. - Я рада, что вы заметили.
Даже м-р Кэнтрел, кажется, делает успехи.
Я подумала, если подтянуть его по чтению и письму,
может, вы позволите ему вернуться в школу?
Боюсь, для этого должно случиться чудо.
Я верю в чудеса.
Хорошего дня, мисс Тэтчер.
Ты решил, что будешь играть, Тимми?
- "Дэнни Бой". - Ты знаешь,
- что это любимая песня Джека? - Моего папы тоже,
но я не смогу ее сыграть, если вы не споете со мной.
Вы обещали.
Не волнуйся. Я приду.
Как только мы достроим депо, сразу же начнем прокладывать дорогу.
Проблем быть не должно.
У меня настроение выпить чего-нибудь. Присоединишься?
Боюсь, это будет невозможно.
Сегодня точно.
Как и во все дни на этой неделе. Или на следующей.
- Почему нет? - Салун закрыт
до 4-х часов, пока Элизабет не закончит занятия с детьми.
То есть, еще на... 40 минут.
Мисс Тэтчер проводит уроки в салуне?
Ну да, она же учитель.
- Она была отстранена от работы. - Ой, Боже мой.
Не надо так расстраиваться.
Она просто помогает детям подготовиться к тесту.
- Это работа м-ра Стоунмена. - Да, конечно.
Но, очевидно, он плохо с ней справляется.
Хорошего дня, м-р Уайатт. М-р Эвери.
- Ты знал про это? - Нет.
Но я тебя предупреждал, что решение уволить Элизабет Тэтчер
- не понравится многим людям. - Меня не волнует мнение людей.
Я хочу, чтобы эта женщина больше никого и нигде не учила.
Уже поздно. Я думала, может, ты захочешь чего-нибудь поесть.
Я не голоден. Спасибо.
Джек...
...я не все знаю о твоих чувствах, но я рядом, если хочешь поговорить.
- Надеюсь, я вас не отвлекаю. - Нет, сэр.
Я сопровождаю м-с Барк домой, и она попросила увидеться с вами.
- Пожалуйста. - Спасибо, Джек.
О, не нужно. Я подожду на улице.
Я Элизабет Тэтчер, м-с Барк. Примите глубочайшие соболезнования.
Дуглас писал о встрече с вами. Сказал, что вы были очень добры к нему.
- Я оставлю вас вдвоем. - Нет, я бы хотела, чтобы вы остались.
Конечно.
Джек.
У меня кое-что есть для тебя.
Медаль Святого Кристофера, которую я подарила Дугласу на выпускной.
Дуглас был единственным ребенком.
Он относился к Джеку, как к старшему брату,
и я тоже отношусь к тебе, как к моему второму сыну.
Поэтому я знаю, что он хотел бы, чтобы медаль была у тебя.
Это было бы неправильно.
Это еще как правильно.
Я должен был быть там, Хелен.
Дуг пошел вместо меня.
Пожалуйста, простите меня.
Смерть Дуга - не твоя вина.
- Он хотел возглавлять тот отряд. - Если бы пошел я, он бы--
Он, может, был бы жив.
У Бога свои планы на наш счет.
Я с ними не согласна,
но я знаю, Дуг был счастлив,
потому что Бог призвал его делать то, что он делал.
И это...
Это меня успокаивает.
Джек.
Я молюсь, чтоб Бог даровал спокойствие и тебе.
Можешь объяснить, почему мисс Тэтчер занимается с детьми после школы?
Она помогает тем, кто отстает по предметам.
Региональные экзамены через несколько дней.
Простите, что говорю очевидные вещи, м-р Стоунмен...
Но разве это не ваша работа?
- Да, но я не вижу ничего плохого-- - Элизабет Тэтчер
пытается помешать строительству железной дороги.
Я больше не хочу видеть ее рядом с детьми.
Найдите способ научить их, и они не будут в ней нуждаться.
Или я найду того, кто сможет.
Нам надо поговорить.
Да, сэр, надо.
На севере действительно все так плохо, что ты должен ехать?
Хуже, чем прежде.
Синдикаты, банды орудуют, как никогда.
Ты уже сказал Элизабет?
Нет еще.
Не скажу, пока не решу окончательно.
У всех у нас свои принципы, Джек.
Ты должен поступать так, как считаешь правильным.
Что это?
Не злитесь, мисс Тэтчер, но мы не сделали домашнюю работу.
Я не злюсь, я надеюсь, что у вас уважительная причина.
- Вместо этого мы написали письма. - Какие письма?
Хорошие письма, так как мы слышали,
что из-за плохого письма вы больше не можете нас учить.
Каждый ученик написал свое.
Мы хотим сказать мэру, как сильно вы нам нужны.
- Я не знаю, что сказать. - А если письма не помогут...
...мы, родители, решили организовать свою школу
и сами платить вам жалование.
Будет так же, как было, когда вы только приехали в город.
Вы можете заниматься здесь.
Не могу передать, как много это значит для меня
и как я польщена.
Так что, вы согласны?
Я бы хотела, но не могу.
Что?
Почему нет?
Даже если мы откроем нашу новую школу,
это не вернет мне доброе имя.
Вы бы так и продолжали учить детей.
И для меня нет ничего важнее этого, в целом мире,
но вы повзрослеете,
и когда вы уйдете, что будет со мной?
Новые семьи не будут меня знать.
Я знаю, что рождена, чтобы изменить
жизнь детей здесь, в Хоуп Вэлли.
И не только сегодня, но и завтра, и в будущем.
Я не смогу жить без этого.
Но что если мы не можем жить без вас?
Конечно, можете.
У тебя есть папа, чтобы заботиться о тебе.
И в то же время,
мне нужно сражаться, чтобы вернуть себе то, что у меня отняли.
Неважно, как долго это займет или где я после этого окажусь.
И сколько времени это займет?
Я не знаю, солнышко,
но я не уйду, пока у вас не пройдут экзамены.
И пока не пройдет отчетный концерт.
Я вернусь, я обещаю.
Мы все равно хотим, чтобы вы это прочитали.
Спасибо.
"Мисс Тэтчер говорит, что я могу стать, кем захочу.
Сначала я хотел лечить медведей,
но теперь я хочу быть учителем, таким же особенным, как она".
Это мое любимое.
От Филипа.
"Мисс Тэтчер думает, что я умный, и я тоже считаю себя умным".
Ты и правда на них сильно повлияла. Ты изменила их жизни.
Именно это я и должна делать.
Элизабет...
То, что случилось с Дугом...
...заставило меня подумать о том, что должен делать я.
И?
Коллинз попросил меня возглавить новую дивизию на севере.
Джек, нет.
Нет, это очень опасно.
Ты сказала, что педагогика - смысл твоей жизни.
Сражаться за правое дело - смысл моей жизни.
Входите.
Франсина.
ОФИС МЭРА
Я знаю, я должна была прийти раньше,
но главное, что я пришла.
Слова мисс Фесслер подтверждают, что говорила я Томасе Хиггинсе.
Значит, тебе придется восстановить Элизабет как школьного учителя.
Можем мы все не спешить с выводами?
Как попечитель новой школы, я не понимаю, почему мы должны
- верить этой женщине. - Потому что она говорит правду.
Она не прилагает доказательств,
подтверждающих, что м-р Хиггинс ее домогался.
Вот ваше доказательство.
Хиггинс оставил это на моем столе.
Можете сами прочитать, что он предлагал.
Если вы сравните почерк
с почерком в письме, что было в досье Элизабет,
вы увидите, что он один и тот же.
Восстанови справедливость, Генри,
или нам придется переизбрать мэра. Я об этом позабочусь.
Что ж, благодаря новым свидетельствам, проливающим свет на случившееся...
Мисс Тэтчер, вы восстановлены в должности учителя.
Если в дальнейшем
- Хиггинс потребует опровержения-- - М-р Уайатт,
дело закончено.
Так что оставьте это.
Спасибо, Франсина.
Спасибо.
Куда вы поедете?
Не знаю еще.
Знаю, что больше не буду работать на железную дорогу.
Мужчина, который обращается с учителями так, как Уайатт с вами, -
не тот, на кого я хочу работать.
Сожалею, что так вышло.
Не нужно.
Я всегда думал о жизни, как--
О возможности учиться.
И вы меня многому научили.
- Например? - Вы показали мне...
...что детям нужно больше, чем дисциплина и повторение,
что они особенные.
Нам нужно больше учителей, как вы.
Желаю вам всего наилучшего, мисс Тэтчер.
- Спасибо. - Спасибо вам.
Думаю, пора прощаться.
Это было так смело с твоей стороны - пройти через все это.
Но я не сделала этого сразу, а должна была.
Что заставило тебя передумать?
Это.
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ ХОУП ВАЛЛИ
Откуда это у тебя?
- Разве не ты мне прислала? - Нет.
Значит, кто-то еще.
И когда я увидела счастье в твоих глазах
и эти милые детские лица...
Но мою душу затронула надпись, которая была на обратной стороне.
"Плохие вещи случаются тогда, когда хорошие люди бездействуют".
Настало время сделать что-то хорошее.
Спасибо.
Ты отправила фотографию, да?
Как только ты сказала, что Франсина разозлилась,
когда ты сказала ей про Хиггинса, я поняла, что там нечто большее.
- Ты самый лучший друг в мире. - А ты - лучший учитель
в мире.
На похоронах Дуга
Сэм Коллинз сказал...
Каждый человек должен жить жизнью, для которой был рожден.
Каждый должен жить своей судьбой.
Как будто он разговаривал с моей душой.
Тогда тебе надо прислушаться.
Я прислушиваюсь.
Мне просто надо молиться о силе.
Он здесь.
Тебе надо просто попросить.
Это не для меня.
Для Элизабет.
Она не хочет, чтобы я уезжал, но у меня нет выбора, Фрэнк.
Мое призвание - служить высшей цели.
Для каждой цели есть свое время, мой друг.
Тогда это время для меня.
Я решил взяться за это задание.
Джек.
Я оставлю вас вдвоем.
Я не знала, что ты решил поехать на север.
- Я пытался тебе сказать раньше. - Я не хочу, чтобы ты уезжал.
- Элизабет, я-- - Это слишком опасно.
Но это правильно.
- Тебе нужно верить, что-- - Как ты можешь просить меня верить
- после того, что случилось с Дугом? - Послушай меня.
Тот же Бог, что призвал тебя учить,
менять жизни этих детей...
...призвал меня служить родине.
А как же мы?
Я вернусь. Здесь мой дом.
Здесь мое сердце.
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
что плохие вещи случаются, если хорошие люди бездействуют.
Хорошо. Тогда я поеду с тобой.
- Ты не можешь. - Почему?
По миллиону причин.
- Например? - Ты нужна здесь.
Твоя судьба - учить этих детей, менять их жизни.
Я не могу тебя забрать у них, даже на день.
Как долго тебя не будет?
Не знаю.
Это на неопределенный срок.
Элизабет.
- Элизабет. - Дай мне уйти.
- Джек. - Дай мне закончить.
Ты - моя жизнь.
Ты для меня - все.
Джек, пожалуйста,
оставь меня.
Ты всегда знала, что Джек - не тот мужчина,
который ищет отговорки, когда нужно действовать.
Неважно, какими жертвами.
Это одна из причин, по которой я его очень люблю.
Но это не меняет факт его отъезда.
Конечно, нет.
Думаю, я знала, что это может случиться.
С тех пор как умер Дуг...
...я видела, как он разрывается.
Я тоже видела.
Он изменился.
Он говорит, что не хочет ехать, но должен.
Джек не выбирал это.
Он был выбран сражаться за правое дело.
Я должна пойти поговорить с ним.
Джек приходил чуть раньше тебя.
Он хотел, чтобы я дала тебе это.
Прогуляйся со мной.
"Прогуляйся со мной".
Для этой прогулки есть причина?
Есть.
Элизабет...
...с первого момента нашей встречи, я знал: небеса послали мне ангела.
Я не знаю, когда я вернусь, поэтому не знаю, честно ли это -
- просить дождаться меня. - Джек,
я бы ждала тебя вечно.
Элизабет Тэтчер...
...выйдешь за меня замуж?
Конечно, выйду. Да.
Да.
Я люблю тебя.
О, Элизабет.
Я так счастлива за тебя и Джека. Вы оба такие замечательные.
Это так мило с твоей стороны.
Я должна была знать, что это случится,
с той минуты, как ты поймала букет у меня на свадьбе.
Это должно было случиться.
Я только не верю, что он должен уехать рано утром.
Можешь убедить его задержаться,
чтобы я могла организовать нормальную помолвку?
У него нет выбора, Розмари.
Он нужен шефу Коллинзу так срочно, как он сможет собраться.
Бедняжка.
Тебе, наверное, очень тяжело.
Это нелегко.
Но с другой стороны, мы можем планировать свадьбу.
О, Господи. Правда.
Тебе нужен кто-то, кто возьмется за это
и сделает все, чтобы это была свадьба века.
Ничего не говори. Конечно, я это сделаю.
Почему бы нам не дать Элизабет время все обдумать?
На нее так много всего навалилось.
Конечно.
Знаю, это было нелегкое решение, Джек.
- Я уважаю тебя за это. - Мы все уважаем.
Не знаю, когда они пришлют другого Маунти.
- Может быть, нескоро. - Меня это не удивляет.
Хочу назначить тебя действующим шерифом, пока меня нет.
- Буду рад. - Что ж, Хоуп Вэлли в надежных руках.
- Думаю, время поднять бокалы. - Отличная идея.
Можно минуточку внимания?
Я хочу предложить тост за счастливую пару.
Никогда в своей жизни я не встречала людей, так любящих друг друга,
как Джек Торнтон и Элизабет Тэтчер.
За честь,
за веру,
за настоящую любовь.
Салют!
Не хочу, чтобы это закончилось.
Я тоже.
Но мне пора собираться.
Увидимся позже.
Элизабет.
Не знаю, радоваться мне, или грустить.
Думаю, и то, и другое.
Все хорошо.
Время пришло, мой друг.
Билл присмотрит за тобой, пока я не вернусь,
но кое за чем должен присмотреть ты.
Во-первых... Коди.
Он хороший ребенок,
но ему понадобится помощь с его новой собакой.
И потом - Элизабет.
Она - мое солнце, луна и звезды.
Не забывай об этом.
Я буду скучать по тебе, дружище.
Рози? Солнышко?
Что случилось?
Не могу уснуть.
Думаю о Джеке и Элизабет.
Ну, ты не единственная.
Что она будет делать, когда он уедет?
Что мы будем делать?
Я буду очень скучать по нему.
Мы все будем.
Но мы будем в порядке.
И Элизабет - тоже.
Хоуп Валлей не будет прежней, пока он не вернется.
Нет.
Не будет.
Все меняется.
Я это понимаю.
Но почему так быстро?
Это немного пугает.
Поэтому я здесь.
Сделать так, чтобы ты никогда не боялась.
И ты не права, знаешь?
Я?
Насчет чего?
Не все меняется.
Некоторые вещи есть и всегда будут такими, как были.
Например?
Как сильно я тебя люблю.
Обещаешь?
Кажется, я уже это сделал.
Пора.
Это была честь - служить с тобой, Джек. Возвращайся скорее.
Ты настоящее благословение, Эбигейл.
Джек.
Позаботься о ней.
Мы будем по тебе скучать.
Мне пора.
Я знаю.
Джек!
Я надеюсь, она придет.
Может, нам стоит начать, на всякий случай.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Пожалуйста, займите ваши места. Мы начинаем.
Давайте, дети.
Похоже, мисс Тэтчер не сможет прийти,
но мы приготовили для вас великолепный концерт.
Начнем программу с нашего дорогого Билла Эвери.
О, и друзей.
- Где мисс Тэтчер? - Она плохо себя чувствует, дорогой.
Но мы договаривались сделать это вместе.
Я знаю.
Но она все равно хотела бы, чтобы ты играл.
Правда.
Еще раз.
Вот это да. Замечательно.
Мило, правда? Спасибо Биллу и друзьям.
Наш следующий участник - Тимми Лоусон.
Я не могу.
Конечно, можешь, солнышко. Мы все - твои друзья.
Нет, не могу.
Мисс Тэтчер обещала, что будет петь, когда я играю.
И я никогда не нарушаю обещание.
Пойдем.
Но я боюсь.
Сделай это для Джека. Это его любимая, помнишь?
Перевод субтитров Anna Kovaleva