1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
- Ранее в сериале:
- Я вас заменю.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Мне на стол попало письмо
из вашего рабочего досье.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Я был вынужден найти вам замену.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Ты помнишь начальника Томаса Хиггинса?
Он не тот, за кого себя выдает.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Извини, не могу тебе помочь, Элизабет.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Джек, пришла телеграмма
из штаба конной полиции.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Это по поводу Дога.
Он убит при исполнении.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Иногда мы забываем,
насколько драгоценна жизнь.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Дуглас Барк умер, как герой.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Джек уехал на похороны.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Я знаю, его душа страдает,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
но это намного больше.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
И даже если это предначертано свыше
и совершенно не зависит от нас,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
боюсь, что Джек винит себя
в смерти Дуга.

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
И видеть то, как он несет
это бремя - невыносимо.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Я хотела поехать на похороны с Джеком,
но он сказал, что хочет побыть один.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Иногда мне кажется, что мужчины
переживают горе гораздо сильнее нас.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Дуг был так молод.
Это так несправедливо.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Мисс Тэтчер?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Доброе утро, м-р Кэнтрел.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Я хотел поблагодарить вас за то,

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
что разрешили моему мальчику
заниматься вместе с остальными.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Он так переживал, когда м-р Стоунмен
удалил его из класса.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
- М-р Стоунмен совершил ошибку.
- Я хочу, чтобы вы поскорее

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
вернулись в этот класс.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Филип избегает других детей.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Я тоже этого хочу,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
но вы ведь придете с ним на концерт?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Придем.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Что с тобой?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Я чувствую, что все больше отдаляюсь.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Как так?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Это другое -

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
быть репетитором, а не учителем.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Я просто волонтер,
работающий с детьми

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
- после основных занятий в школе.
- Но ты все еще очень важна для них.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Я помогаю им с уроками,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
но это лишь малая часть того,
что может делать учитель.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Я знаю.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Коди очень по тебе скучает.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Но это не будет продолжаться вечно.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
Что если будет?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Элизабет, тебя восстановят.
Просто потерпи.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Это нелегко.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Это так много для меня значит,
что ты приехал, Джек.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Для вас с Дугом - все что угодно.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Капрал Дуглас Барк
был настоящим героем.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Он служил своей родине
с честью и достоинством.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Как полицейские, мы клянемся
под присягой служить высоким идеалам,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
не взирая на личные жертвы.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Дуг принес самую большую жертву,
но сделал это отважно и храбро.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Он прожил жизнь,
для которой был рожден.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Он следовал судьбе.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Жизнь не могла быть прожита лучше.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Заряжай. Салют!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Приготовить оружие.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Пли!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Перезарядить.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Приготовились.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Пли!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Перезарядить.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Приготовились.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Пли!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Опустить оружие!

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Джек.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Что мне для тебя сделать?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Эти объятия были хорошим началом.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Поверить не могу, что Дуга больше нет.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Ты был ему хорошим другом.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Я мог бы сделать для него больше.
Я должен был сделать.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
О, Джек.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Я очень сожалею. Не представляю,
что вы сейчас чувствуете.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Спасибо, Рози.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Вообще-то, я не хотела вам мешать,
но это для вас.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Надеюсь, ваши маленькие безобразники
любят яблочный пирог.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Я разрывалась
между яблочным и вишневым,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
но пятна от вишни так тяжело
отстирать. Но потом я подумала--

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Не беспокойся, Розмари.
Я уверена, он им понравится. Спасибо.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
- У меня занятие. Увидимся позже?
- Конечно.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Мои учителя никогда не носили мне
яблочные пироги.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
Это для ее занятия по математике.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Ты знаешь Элизабет.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Всегда находит способы завлечь
эти молодые голодные умы.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Я еще не встречала человека,
который был бы так же предан работе.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Я прекрасно понимаю, о чем ты.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Для нее это ведь не просто работа?

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Это то, ради чего
она живет и дышит.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Кто готов к дробям?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Я их совсем не понимаю.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Ну, дроби есть во всем,
на что вы смотрите.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Роберт, можешь передать всем?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Думаю, мне понравятся дроби.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Вас восемь человек,

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
поэтому, я разрежу этот пирог

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
на восемь равных частей.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Если я уберу один кусок,

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
сколько восьмых осталось?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Семь.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Правильно.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Восемь восьмых минус
одна восьмая равно...?

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
- Семь восьмых.
- Семь восьмых.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Правильно.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Вы только что научились,
как вычитать дроби,

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
и это было просто, как пирог.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
- Можем мы теперь его попробовать?
- Конечно, возьмите по кусочку.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Коди, раздай всем.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Я смотрю, вы занимаетесь с детьми.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Они попросили меня помочь.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
- Кажется, это сработало.
- Я рада, что вы заметили.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Даже м-р Кэнтрел, кажется,
делает успехи.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Я подумала, если подтянуть его
по чтению и письму,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
может, вы позволите ему
вернуться в школу?

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Боюсь, для этого должно
случиться чудо.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Я верю в чудеса.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Хорошего дня, мисс Тэтчер.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Ты решил, что будешь играть, Тимми?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
- "Дэнни Бой".
- Ты знаешь,

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
- что это любимая песня Джека?
- Моего папы тоже,

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
но я не смогу ее сыграть,
если вы не споете со мной.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Вы обещали.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Не волнуйся. Я приду.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Как только мы достроим депо,
сразу же начнем прокладывать дорогу.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Проблем быть не должно.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
У меня настроение выпить чего-нибудь.
Присоединишься?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Боюсь,
это будет невозможно.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Сегодня точно.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Как и во все дни на этой неделе.
Или на следующей.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
- Почему нет?
- Салун закрыт

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
до 4-х часов, пока Элизабет
не закончит занятия с детьми.

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
То есть, еще на... 40 минут.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Мисс Тэтчер проводит уроки в салуне?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Ну да, она же учитель.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
- Она была отстранена от работы.
- Ой, Боже мой.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Не надо так расстраиваться.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Она просто помогает детям
подготовиться к тесту.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
- Это работа м-ра Стоунмена.
- Да, конечно.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Но, очевидно, он плохо
с ней справляется.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Хорошего дня, м-р Уайатт.
М-р Эвери.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
- Ты знал про это?
- Нет.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Но я тебя предупреждал,
что решение уволить Элизабет Тэтчер

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
- не понравится многим людям.
- Меня не волнует мнение людей.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Я хочу, чтобы эта женщина
больше никого и нигде не учила.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Уже поздно. Я думала, может,
ты захочешь чего-нибудь поесть.

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Я не голоден. Спасибо.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Джек...

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
...я не все знаю о твоих чувствах,
но я рядом, если хочешь поговорить.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
- Надеюсь, я вас не отвлекаю.
- Нет, сэр.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Я сопровождаю м-с Барк домой,
и она попросила увидеться с вами.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
- Пожалуйста.
- Спасибо, Джек.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
О, не нужно. Я подожду на улице.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Я Элизабет Тэтчер, м-с Барк.
Примите глубочайшие соболезнования.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Дуглас писал о встрече с вами.
Сказал, что вы были очень добры к нему.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
- Я оставлю вас вдвоем.
- Нет, я бы хотела, чтобы вы остались.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Конечно.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Джек.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
У меня кое-что есть для тебя.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
Медаль Святого Кристофера, которую я
подарила Дугласу на выпускной.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Дуглас был единственным ребенком.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Он относился к Джеку,
как к старшему брату,

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
и я тоже отношусь к тебе,
как к моему второму сыну.

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
Поэтому я знаю, что он хотел бы,
чтобы медаль была у тебя.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Это было бы неправильно.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Это еще как правильно.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Я должен был быть там, Хелен.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Дуг пошел вместо меня.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Пожалуйста, простите меня.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Смерть Дуга - не твоя вина.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
- Он хотел возглавлять тот отряд.
- Если бы пошел я, он бы--

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Он, может, был бы жив.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
У Бога свои планы на наш счет.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Я с ними не согласна,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
но я знаю, Дуг был счастлив,

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
потому что Бог призвал его
делать то, что он делал.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
И это...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
Это меня успокаивает.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Джек.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Я молюсь, чтоб Бог даровал
спокойствие и тебе.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Можешь объяснить, почему мисс Тэтчер
занимается с детьми после школы?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Она помогает тем,
кто отстает по предметам.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Региональные экзамены
через несколько дней.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Простите, что говорю
очевидные вещи, м-р Стоунмен...

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
Но разве это не ваша работа?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
- Да, но я не вижу ничего плохого--
- Элизабет Тэтчер

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
пытается помешать строительству
железной дороги.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Я больше не хочу видеть ее
рядом с детьми.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Найдите способ научить их,
и они не будут в ней нуждаться.

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Или я найду того, кто сможет.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Нам надо поговорить.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Да, сэр, надо.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
На севере действительно все так плохо,
что ты должен ехать?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Хуже, чем прежде.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Синдикаты, банды
орудуют, как никогда.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Ты уже сказал Элизабет?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Нет еще.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Не скажу, пока не решу окончательно.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
У всех у нас свои принципы, Джек.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Ты должен поступать так,
как считаешь правильным.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Что это?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Не злитесь, мисс Тэтчер,
но мы не сделали домашнюю работу.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Я не злюсь, я надеюсь,
что у вас уважительная причина.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
- Вместо этого мы написали письма.
- Какие письма?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Хорошие письма, так как мы слышали,

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
что из-за плохого письма
вы больше не можете нас учить.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Каждый ученик написал свое.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Мы хотим сказать мэру,
как сильно вы нам нужны.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
- Я не знаю, что сказать.
- А если письма не помогут...

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
...мы, родители, решили
организовать свою школу

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
и сами платить вам жалование.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Будет так же, как было,
когда вы только приехали в город.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Вы можете заниматься здесь.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Не могу передать,
как много это значит для меня

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
и как я польщена.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Так что, вы согласны?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Я бы хотела, но не могу.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Что?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Почему нет?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Даже если мы откроем
нашу новую школу,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
это не вернет мне доброе имя.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Вы бы так и продолжали
учить детей.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
И для меня нет ничего важнее этого,
в целом мире,

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
но вы повзрослеете,

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
и когда вы уйдете, что будет со мной?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
Новые семьи не будут меня знать.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Я знаю, что рождена, чтобы изменить

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
жизнь детей здесь, в Хоуп Вэлли.

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
И не только сегодня,
но и завтра, и в будущем.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Я не смогу жить без этого.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Но что если мы не можем жить без вас?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Конечно, можете.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
У тебя есть папа,
чтобы заботиться о тебе.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
И в то же время,

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
мне нужно сражаться, чтобы вернуть
себе то, что у меня отняли.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Неважно, как долго это займет
или где я после этого окажусь.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
И сколько времени это займет?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Я не знаю, солнышко,

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
но я не уйду, пока у вас
не пройдут экзамены.

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
И пока не пройдет отчетный концерт.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Я вернусь, я обещаю.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Мы все равно хотим,
чтобы вы это прочитали.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Спасибо.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"Мисс Тэтчер говорит,
что я могу стать, кем захочу.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Сначала я хотел лечить медведей,

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
но теперь я хочу быть учителем,
таким же особенным, как она".

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Это мое любимое.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
От Филипа.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"Мисс Тэтчер думает, что я умный,
и я тоже считаю себя умным".

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Ты и правда на них сильно повлияла.
Ты изменила их жизни.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Именно это я и должна делать.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Элизабет...

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
То, что случилось с Дугом...

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
...заставило меня подумать о том,
что должен делать я.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
И?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Коллинз попросил меня возглавить
новую дивизию на севере.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Джек, нет.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Нет, это очень опасно.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Ты сказала, что педагогика -
смысл твоей жизни.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Сражаться за правое дело -
смысл моей жизни.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Входите.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Франсина.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
ОФИС МЭРА

261
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Я знаю, я должна была прийти раньше,

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
но главное, что я пришла.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Слова мисс Фесслер подтверждают,
что говорила я Томасе Хиггинсе.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Значит, тебе придется восстановить
Элизабет как школьного учителя.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Можем мы все не спешить с выводами?

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Как попечитель новой школы,
я не понимаю, почему мы должны

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
- верить этой женщине.
- Потому что она говорит правду.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Она не прилагает доказательств,

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
подтверждающих,
что м-р Хиггинс ее домогался.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Вот ваше доказательство.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Хиггинс оставил это на моем столе.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Можете сами прочитать,
что он предлагал.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Если вы сравните почерк

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
с почерком в письме,
что было в досье Элизабет,

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
вы увидите, что он один и тот же.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Восстанови справедливость, Генри,

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
или нам придется переизбрать мэра.
Я об этом позабочусь.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Что ж, благодаря новым свидетельствам,
проливающим свет на случившееся...

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
Мисс Тэтчер, вы восстановлены
в должности учителя.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Если в дальнейшем

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
- Хиггинс потребует опровержения--
- М-р Уайатт,

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
дело закончено.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Так что оставьте это.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Спасибо, Франсина.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Спасибо.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Куда вы поедете?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Не знаю еще.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Знаю, что больше не буду работать
на железную дорогу.

289
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Мужчина, который обращается
с учителями так, как Уайатт с вами, -

290
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
не тот, на кого я хочу работать.

291
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Сожалею, что так вышло.

292
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Не нужно.

293
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Я всегда думал о жизни, как--

294
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
О возможности учиться.

295
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
И вы меня многому научили.

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
- Например?
- Вы показали мне...

297
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
...что детям нужно больше,
чем дисциплина и повторение,

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
что они особенные.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Нам нужно больше учителей, как вы.

300
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Желаю вам всего наилучшего,
мисс Тэтчер.

301
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
- Спасибо.
- Спасибо вам.

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Думаю, пора прощаться.

303
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Это было так смело с твоей стороны -
пройти через все это.

304
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Но я не сделала этого сразу,
а должна была.

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Что заставило тебя передумать?

306
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Это.

307
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
ХОУП ВАЛЛИ

308
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Откуда это у тебя?

309
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
- Разве не ты мне прислала?
- Нет.

310
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Значит, кто-то еще.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
И когда я увидела счастье
в твоих глазах

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
и эти милые детские лица...

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Но мою душу затронула надпись,
которая была на обратной стороне.

314
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Плохие вещи случаются тогда,
когда хорошие люди бездействуют".

315
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Настало время сделать что-то хорошее.

316
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Спасибо.

317
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Ты отправила фотографию, да?

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Как только ты сказала,
что Франсина разозлилась,

319
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
когда ты сказала ей про Хиггинса,
я поняла, что там нечто большее.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
- Ты самый лучший друг в мире.
- А ты - лучший учитель

321
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
в мире.

322
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
На похоронах Дуга

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
Сэм Коллинз сказал...

324
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
Каждый человек должен жить жизнью,
для которой был рожден.

325
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Каждый должен жить своей судьбой.

326
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Как будто он разговаривал
с моей душой.

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Тогда тебе надо прислушаться.

328
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Я прислушиваюсь.

329
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Мне просто надо молиться о силе.

330
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Он здесь.

331
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Тебе надо просто попросить.

332
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Это не для меня.

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Для Элизабет.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Она не хочет, чтобы я уезжал,
но у меня нет выбора, Фрэнк.

335
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Мое призвание - служить высшей цели.

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Для каждой цели
есть свое время, мой друг.

337
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Тогда это время для меня.

338
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Я решил взяться за это задание.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Джек.

340
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Я оставлю вас вдвоем.

341
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Я не знала, что ты решил
поехать на север.

342
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
- Я пытался тебе сказать раньше.
- Я не хочу, чтобы ты уезжал.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
- Элизабет, я--
- Это слишком опасно.

344
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Но это правильно.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
- Тебе нужно верить, что--
- Как ты можешь просить меня верить

346
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
- после того, что случилось с Дугом?
- Послушай меня.

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Тот же Бог, что призвал тебя учить,

348
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
менять жизни этих детей...

349
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
...призвал меня служить родине.

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
А как же мы?

351
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Я вернусь.
Здесь мой дом.

352
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Здесь мое сердце.

353
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Ты знаешь так же хорошо, как и я,

354
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
что плохие вещи случаются,
если хорошие люди бездействуют.

355
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Хорошо. Тогда я поеду с тобой.

356
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
- Ты не можешь.
- Почему?

357
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
По миллиону причин.

358
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
- Например?
- Ты нужна здесь.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Твоя судьба - учить этих детей,
менять их жизни.

360
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Я не могу тебя забрать у них,
даже на день.

361
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Как долго тебя не будет?

362
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Не знаю.

363
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Это на неопределенный срок.

364
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Элизабет.

365
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
- Элизабет.
- Дай мне уйти.

366
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
- Джек.
- Дай мне закончить.

367
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Ты - моя жизнь.

368
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Ты для меня - все.

369
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Джек, пожалуйста,

370
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
оставь меня.

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Ты всегда знала, что Джек -
не тот мужчина,

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
который ищет отговорки,
когда нужно действовать.

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
Неважно, какими жертвами.

374
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
Это одна из причин,
по которой я его очень люблю.

375
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Но это не меняет факт его отъезда.

376
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Конечно, нет.

377
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Думаю, я знала,
что это может случиться.

378
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
С тех пор как умер Дуг...

379
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
...я видела, как он разрывается.

380
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Я тоже видела.

381
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Он изменился.

382
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Он говорит,
что не хочет ехать, но должен.

383
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Джек не выбирал это.

384
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Он был выбран сражаться
за правое дело.

385
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Я должна пойти поговорить с ним.

386
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Джек приходил чуть раньше тебя.

387
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Он хотел, чтобы я дала тебе это.

388
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Прогуляйся со мной.

389
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Прогуляйся со мной".

390
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Для этой прогулки есть причина?

391
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Есть.

392
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Элизабет...

393
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
...с первого момента нашей встречи,
я знал: небеса послали мне ангела.

394
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Я не знаю, когда я вернусь,
поэтому не знаю, честно ли это -

395
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
- просить дождаться меня.
- Джек,

396
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
я бы ждала тебя вечно.

397
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Элизабет Тэтчер...

398
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
...выйдешь за меня замуж?

399
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Конечно, выйду. Да.

400
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Да.

401
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Я люблю тебя.

402
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Я люблю тебя.

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
О, Элизабет.

404
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Я так счастлива за тебя и Джека.
Вы оба такие замечательные.

405
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Это так мило с твоей стороны.

406
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Я должна была знать,
что это случится,

407
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
с той минуты, как ты поймала букет
у меня на свадьбе.

408
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Это должно было случиться.

409
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Я только не верю, что он
должен уехать рано утром.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Можешь убедить его задержаться,

411
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
чтобы я могла организовать
нормальную помолвку?

412
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
У него нет выбора, Розмари.

413
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Он нужен шефу Коллинзу так срочно,
как он сможет собраться.

414
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Бедняжка.

415
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Тебе, наверное, очень тяжело.

416
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Это нелегко.

417
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Но с другой стороны,
мы можем планировать свадьбу.

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
О, Господи. Правда.

419
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Тебе нужен кто-то,
кто возьмется за это

420
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
и сделает все,
чтобы это была свадьба века.

421
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Ничего не говори.
Конечно, я это сделаю.

422
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Почему бы нам не дать Элизабет
время все обдумать?

423
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
На нее так много всего
навалилось.

424
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Конечно.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Знаю, это было
нелегкое решение, Джек.

426
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
- Я уважаю тебя за это.
- Мы все уважаем.

427
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Не знаю, когда они пришлют
другого Маунти.

428
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
- Может быть, нескоро.
- Меня это не удивляет.

429
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Хочу назначить тебя
действующим шерифом, пока меня нет.

430
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
- Буду рад.
- Что ж, Хоуп Вэлли в надежных руках.

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
- Думаю, время поднять бокалы.
- Отличная идея.

432
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Можно минуточку внимания?

433
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Я хочу предложить тост
за счастливую пару.

434
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Никогда в своей жизни я не встречала
людей, так любящих друг друга,

435
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
как Джек Торнтон и Элизабет Тэтчер.

436
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
За честь,

437
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
за веру,

438
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
за настоящую любовь.

439
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Салют!

440
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Салют!

441
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Не хочу, чтобы это закончилось.

442
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Я тоже.

443
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Но мне пора собираться.

444
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Увидимся позже.

445
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Элизабет.

446
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Не знаю, радоваться мне,
или грустить.

447
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Думаю, и то, и другое.

448
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Все хорошо.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Время пришло, мой друг.

450
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Билл присмотрит за тобой,
пока я не вернусь,

451
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
но кое за чем
должен присмотреть ты.

452
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Во-первых... Коди.

453
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Он хороший ребенок,

454
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
но ему понадобится помощь
с его новой собакой.

455
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
И потом - Элизабет.

456
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Она - мое солнце,
луна и звезды.

457
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Не забывай об этом.

458
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Я буду скучать по тебе,
дружище.

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Рози? Солнышко?

460
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Что случилось?

461
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Не могу уснуть.

462
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Думаю о Джеке и Элизабет.

463
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Ну, ты не единственная.

464
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
Что она будет делать,
когда он уедет?

465
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Что мы будем делать?

466
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Я буду очень скучать по нему.

467
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Мы все будем.

468
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Но мы будем в порядке.

469
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
И Элизабет - тоже.

470
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Хоуп Валлей не будет прежней,
пока он не вернется.

471
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Нет.

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Не будет.

473
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Все меняется.

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Я это понимаю.

475
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Но почему так быстро?

476
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Это немного пугает.

477
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Поэтому я здесь.

478
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Сделать так, чтобы ты
никогда не боялась.

479
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
И ты не права, знаешь?

480
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Я?

481
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Насчет чего?

482
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Не все меняется.

483
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Некоторые вещи есть
и всегда будут такими, как были.

484
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Например?

485
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
Как сильно я тебя люблю.

486
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Обещаешь?

487
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Кажется, я уже это сделал.

488
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Пора.

489
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Это была честь - служить с тобой, Джек.
Возвращайся скорее.

490
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Ты настоящее благословение, Эбигейл.

491
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Джек.

492
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Позаботься о ней.

493
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Мы будем по тебе скучать.

494
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Мне пора.

495
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Я знаю.

496
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Джек!

497
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Я надеюсь, она придет.

498
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Может, нам стоит начать,
на всякий случай.

499
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Дамы и господа,
прошу вашего внимания.

500
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Пожалуйста, займите
ваши места. Мы начинаем.

501
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Давайте, дети.

502
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Похоже, мисс Тэтчер не сможет прийти,

503
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
но мы приготовили для вас
великолепный концерт.

504
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Начнем программу с нашего
дорогого Билла Эвери.

505
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
О, и друзей.

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
- Где мисс Тэтчер?
- Она плохо себя чувствует, дорогой.

507
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Но мы договаривались
сделать это вместе.

508
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Я знаю.

509
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Но она все равно хотела бы,
чтобы ты играл.

510
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Правда.

511
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Еще раз.

512
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Вот это да. Замечательно.

513
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Мило, правда?
Спасибо Биллу и друзьям.

514
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
Наш следующий участник -
Тимми Лоусон.

515
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Я не могу.

516
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Конечно, можешь, солнышко.
Мы все - твои друзья.

517
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Нет, не могу.

518
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
Мисс Тэтчер обещала,
что будет петь, когда я играю.

519
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
И я никогда не нарушаю
обещание.

520
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Пойдем.

521
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Но я боюсь.

522
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Сделай это для Джека.
Это его любимая, помнишь?

523
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Перевод субтитров
Anna Kovaleva