1
00:00:01,334 --> 00:00:03,044
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
ผมมาสอนแทนคุณ

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,798
มีคนเอาจดหมาย
จากแฟ้มจ้างงานคุณให้ผมดู

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,299
ผมจำเป็นต้องจ้างครูคนใหม่

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
จำผู้อำนวยการโทมัส ฮิกกินส์ได้ไหมคะ

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,761
ตัวจริงเขาไม่เหมือนอย่างที่เห็น

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,471
ฉันเสียใจที่ช่วยคุณไม่ได้ เอลิซาเบธ

8
00:00:13,555 --> 00:00:16,141
แจ็ก กองบัญชาการตำรวจม้าส่งโทรเลขมา

9
00:00:16,224 --> 00:00:18,435
ดัก เขาเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่

10
00:00:19,936 --> 00:00:22,439
บางครั้ง เราก็หลงลืมไปว่า
ชีวิตมีค่ามากเพียงใด

11
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
ดักลาส เบิร์กเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
วันนี้แจ็กขี่ม้าไปร่วมพิธีศพ

13
00:00:28,361 --> 00:00:32,198
ฉันรู้ว่าในใจเขาเจ็บปวด แต่มันมากกว่านั้น

14
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
แม้ว่านี่จะเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ
ที่ยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน

15
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
ฉันก็กลัวว่าแจ็กจะโทษตัวเอง
ที่ดักลาสต้องจากไป

16
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
มันทำฉันหัวใจสลาย
ที่ต้องเห็นเขาแบกภาระนั้น

17
00:00:45,128 --> 00:00:48,631
ฉันเสนอตัวไปร่วมพิธีศพกับแจ็ก
แต่เขาบอกว่าอยากไปคนเดียว

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,218
บางครั้ง ฉันว่าผู้ชายแสดงความเศร้า
ได้ไม่ง่ายเหมือนผู้หญิง

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
ดักอายุน้อยเหลือเกิน มันไม่ยุติธรรม

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
คุณแทตเชอร์

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแคนเทรลล์

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
ผมอยากจะขอบคุณ

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,232
ที่ให้ลูกชายผมเรียนกับเด็กคนอื่นหลังเลิกเรียน

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
แกเศร้าพอสมควรตอนคุณสโตนแมนไล่ออก

25
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
คุณสโตนแมนทำผิดพลาดค่ะ

26
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
ผมอยากให้คุณกลับไปเป็นคุณครูที่นั่นอีกครั้ง

27
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
ฟิลิปคิดถึงการไปโรงเรียนกับเพื่อนคนอื่นๆ

28
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
ฉันก็ด้วยค่ะ

29
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
แต่เราจะเจอกันที่การแสดงดนตรีใช่ไหมคะ

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
เราจะไปครับ

31
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
มีอะไรเหรอ

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองห่างไปเรื่อยๆ

33
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
ยังไง

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
มันไม่เหมือนกัน การเป็นคนติวหนังสือกับครู

35
00:01:37,722 --> 00:01:41,059
ฉันเป็นแค่อาสาสมัครที่ทำงานกับเด็กๆ
แค่ไม่กี่ชั่วโมงหลังเลิกเรียน

36
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
แต่คุณก็ยังสร้างความแตกต่าง

37
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
ฉันช่วยพวกแกเรียนหนังสือ

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
แต่นั่นเป็นแค่หน้าที่เสี้ยวเดียวของการเป็นครู

39
00:01:48,775 --> 00:01:51,694
ฉันรู้ โคดี้คิดถึงคุณเหลือเกิน

40
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
แต่มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด

41
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
แล้วถ้ามันเป็นล่ะคะ

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
เอลิซาเบธ คุณจะได้กลับไปเป็นครูแน่

43
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
อดทนอีกหน่อยนะ

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
มันไม่ง่ายเลย

45
00:02:19,764 --> 00:02:22,392
มันมีความหมายมากที่เธอมาร่วมงาน แจ็ก

46
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
ผมยินดีทุกอย่างเพื่อคุณกับดัก

47
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
นายสิบดักลาส เบิร์กเป็นวีรบุรุษตัวจริง

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
เขารับใช้ประเทศชาติด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
ในฐานะตำรวจม้า พวกเราให้สัตย์สาบาน

50
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
จะประพฤติตัวตามอุดมการณ์
ไม่ว่าต้องเสียสละสิ่งใด

51
00:02:41,286 --> 00:02:45,874
ดักเสียสละชีพ
เขาทำด้วยความองอาจและกล้าหาญ

52
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
เขาใช้ชีวิตอย่างที่พระองค์ลิขิต

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
เขาเดินตามชะตากรรม

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
ไม่มีชีวิตใดจะคุ้มค่าไปกว่านั้น

55
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
เตรียมตัว ประทับปืน

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
ขึ้นไก

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,974
ยิง

58
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
บรรจุกระสุน

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
ขึ้นไก ยิง

60
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
บรรจุกระสุน

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
ขึ้นไก

62
00:03:11,524 --> 00:03:12,567
ยิง

63
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
ลดปืน

64
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

65
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
แจ็ก

66
00:04:47,161 --> 00:04:48,496
ฉันพอช่วยอะไรได้ไหม

67
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
กอดเมื่อกี้ก็เริ่มได้ดี

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
ไม่อยากเชื่อว่าดักจะไม่อยู่แล้ว

69
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีของเขา
- ผมควรทำได้มากกว่านั้น

70
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
ผมน่าจะทำได้มากกว่านั้น

71
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
แจ็ก ฉันเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

72
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
นึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

73
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
ขอบคุณมาก โรซี่

74
00:05:10,393 --> 00:05:13,771
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะ แต่นี่สำหรับคุณ

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
หวังว่าวายร้ายพวกนั้นจะชอบพายแอปเปิล

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
ฉันคิดอยู่ว่าจะใช้แอปเปิลหรือเชอร์รีดี

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
แต่เชอร์รีเปื้อนแล้วล้างยาก ฉันก็คิดว่า...

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,156
ไม่เป็นไร โรสแมรี่ พวกแกต้องชอบแน่

79
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
ขอบคุณ

80
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
- ฉันต้องไปติวเด็กๆ เจอกันนะคะ
- ครับ

81
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
ครูผมไม่เคยเอาพายมาให้

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
สำหรับวิชาเลขน่ะ คุณก็รู้จักเอลิซาเบธ

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,593
เธอหาวิธีใหม่ๆ มากระตุ้น
ให้เด็กพวกนั้นกระตือรือร้นเสมอ

84
00:05:44,635 --> 00:05:46,846
ฉันไม่เคยเจอใครอุทิศตัวกับงานเท่านี้

85
00:05:47,472 --> 00:05:48,848
ผมเข้าใจความหมายคุณ

86
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
มันไม่ใช่แค่งานสำหรับเธอ จริงไหม

87
00:05:50,641 --> 00:05:53,686
มันคือลมหายใจและชีวิต

88
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
ใครพร้อมจะเรียนเรื่องเศษส่วนบ้าง

89
00:06:03,488 --> 00:06:05,656
ผมไม่เข้าใจเลยแม้แต่นิด

90
00:06:05,740 --> 00:06:09,577
เศษส่วนมีอยู่ทุกที่นะจ๊ะ

91
00:06:09,660 --> 00:06:12,622
โรเบิร์ต ช่วยแจกให้เพื่อนหน่อย

92
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
ผมต้องชอบเศษส่วนแหงๆ

93
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
พวกเธอมีกันแปดคน

94
00:06:22,840 --> 00:06:29,055
ฉันจะแบ่งพายออกเป็นแปดส่วนเท่าๆ กัน

95
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
ถ้าฉันยกชิ้นหนึ่งออกไป

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,938
เราเหลือกี่ส่วนจากแปดส่วนจ๊ะ

97
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
- เจ็ด
- ใช่แล้ว

98
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
แปดส่วนแปด ลบหนึ่งส่วนแปดได้เท่าไร

99
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
- เจ็ดส่วนแปด
- เจ็ดส่วนแปด ถูกต้อง

100
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
พวกเธอเพิ่งเรียนรู้วิธีลบเศษส่วนไป

101
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
มันง่ายเหมือนขนมพาย

102
00:06:50,451 --> 00:06:53,788
- ขอพวกเรากินบ้างได้ไหมครับ
- พวกเธอทุกคนจะได้กิน

103
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
โคดี้ แจกให้เพื่อนเร็ว

104
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
คุณกำลังติวให้เด็กๆ สินะ

105
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
พวกแกขอให้ฉันช่วย

106
00:07:09,887 --> 00:07:13,724
- ดูเหมือนจะได้ผล
- ฉันดีใจที่คุณสังเกตเห็น

107
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
ใช่ แม้แต่คุณแคนเทรลล์
ก็ดูจะพัฒนาได้ดีขึ้น

108
00:07:22,817 --> 00:07:26,320
ฉันไปคิดๆ ดู ถ้าฉันติว
การอ่านและเขียนให้แกทันเพื่อน

109
00:07:26,404 --> 00:07:28,489
คุณยอมให้แกกลับไปเรียนในชั้นเรียนได้ไหมคะ

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,491
เกรงว่านั่นต้องใช้ปาฏิหาริย์

111
00:07:31,200 --> 00:07:32,368
ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์ค่ะ

112
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
สวัสดีครับ คุณแทตเชอร์

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
ตัดสินใจได้หรือยังว่าจะแสดงเพลงอะไร ทิมมี

114
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
"แดนนีเอ๋ย" ครับ

115
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
เพลงโปรดคุณตำรวจแจ็กนะ รู้หรือเปล่า

116
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
เพลงโปรดพ่อผมด้วย
แต่ผมเล่นไม่ได้ ถ้าคุณไม่ร้องคลอ

117
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
คุณสัญญาแล้ว

118
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
ไม่ต้องห่วงจ้ะ ฉันไปแน่ๆ

119
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
พอสร้างสถานีเรียบร้อย เราจะเริ่มวางทางทันที

120
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
ไม่น่ามีปัญหา

121
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
ผมอยากดื่มอยู่พอดี มาดื่มด้วยกันไหม

122
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
ตายล่ะ

123
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
เกรงว่าจะไม่ได้นะคะ

124
00:08:16,621 --> 00:08:20,458
วันนี้น่ะไม่ได้ หรือตอนบ่าย
ของทั้งสัปดาห์นี้ และสัปดาห์หน้า

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,002
- ทำไมล่ะ
- ร้านเหล้าปิดถึงสี่โมงเย็น

126
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
ต้องหลังเอลิซาเบธสอนพวกเด็กๆ เสร็จก่อน

127
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
ซึ่งก็อีก 40 นาทีค่ะ

128
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
คุณแทตเชอร์สอนในร้านเหล้างั้นเหรอ

129
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
เธอเป็นครูนี่คะ

130
00:08:32,845 --> 00:08:33,763
แต่เธอโดนปลดแล้ว

131
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
ตายจริง ไม่เห็นต้องตีโพยตีพายขนาดนั้น

132
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
เธอแค่ช่วยติวเด็กๆ ให้พร้อมสอบเองค่ะ

133
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
- นั่นมันงานของคุณสโตนแมน
- ใช่ค่ะ

134
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
แต่เห็นว่าเขาทำงานไม่ค่อยดีเท่าไร

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
สวัสดี คุณไวแอตต์ คุณเอเวอรี่

136
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
- คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
- ไม่รู้

137
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
แต่ผมเตือนคุณแล้ว
ว่าไล่เอลิซาเบธ แทตเชอร์ออก

138
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
จะทำให้หลายคนไม่พอใจ

139
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
ผมไม่สนว่าพวกเขารู้สึกยังไง

140
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
แต่ผมไม่อยากให้ผู้หญิงคนนั้นสอนใครที่ไหน

141
00:09:06,462 --> 00:09:09,590
นี่ก็ดึกแล้ว
ฉันว่าคุณน่าจะอยากกินอะไรหน่อย

142
00:09:10,174 --> 00:09:11,342
ผมไม่หิว ขอบคุณ

143
00:09:14,804 --> 00:09:15,846
แจ็ก

144
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
ฉันไม่กล้าพูดว่าตัวเองรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง แต่...

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
ฉันอยู่ตรงนี้นะคะ ถ้าคุณอยากระบาย

146
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
หวังว่าผมไม่ได้มาขัดจังหวะ

147
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
ไม่ ครับผม

148
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
ผมอารักขาคุณนายเบิร์กกลับบ้าน
เธออยากมาพบคุณ

149
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
- เชิญครับ
- ขอบคุณมาก แจ็ก

150
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
ไม่ต้องๆ ผมจะไปรอข้างนอก

151
00:09:49,672 --> 00:09:54,093
เอลิซาเบธ แทตเชอร์ค่ะ คุณนายเบิร์ก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

152
00:09:54,176 --> 00:09:57,430
ดักลาสเขียนเล่าว่าเจอคุณ
แกบอกว่าคุณใจดีกับแกมาก

153
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
- ฉันปล่อยให้คุณอยู่ตามลำพังดีกว่า
- ไม่ต้องค่ะ

154
00:10:01,225 --> 00:10:02,393
ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย

155
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
แน่นอนค่ะ

156
00:10:06,105 --> 00:10:07,148
แจ็ก

157
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
ฉันมีของจะให้เธอ

158
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
เหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์
ผมให้ดักวันที่เขาเรียนจบ

159
00:10:23,497 --> 00:10:27,793
ดักลาสเป็นลูกคนเดียว
แกมองว่าแจ็กเป็นพี่ชาย

160
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
ฉันก็มองว่าเธอเป็นลูกอีกคน

161
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
ฉันรู้ว่าแกคงอยากให้เธอเก็บมันไว้

162
00:10:34,050 --> 00:10:36,719
- มันไม่ถูกต้องนะครับ
- มันถูกต้องที่สุดแล้ว

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
ผมน่าจะอยู่ตรงนั้น เฮเลน

164
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
ดักไปแทนผม

165
00:10:51,108 --> 00:10:52,151
ยกโทษให้ผมด้วย

166
00:10:53,361 --> 00:10:57,031
ที่ดักตายไม่ใช่ความผิดเธอ

167
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
- แกอยากนำตำรวจพวกนั้น
- แต่ถ้าผมไป เขา...

168
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

169
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
พระเจ้ามีแผนให้พวกเรา

170
00:11:04,872 --> 00:11:07,333
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

171
00:11:07,416 --> 00:11:10,169
แต่ฉันรู้ว่าลูกดักมีความสุข

172
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
เพราะพระองค์เรียกให้เขา
ไปทำสิ่งที่ทำอยู่ตอนนั้น

173
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
และนั่น...

174
00:11:16,675 --> 00:11:18,260
ก็ทำให้ใจฉันสงบ

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
แจ็ก

176
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
ฉันขอภาวนาให้เธอพบกับความสงบเช่นกัน

177
00:11:34,652 --> 00:11:36,612
อธิบายสิว่าทำไมผู้หญิงแทตเชอร์นั่น

178
00:11:36,695 --> 00:11:38,072
สอนหนังสือเด็กหลังเลิกเรียน

179
00:11:38,155 --> 00:11:42,410
ครับ เธอช่วยติวให้เด็กที่ตามเพื่อนคนอื่นไม่ทัน

180
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
อีกไม่กี่วันก็ถึงวันทดสอบระดับภูมิภาค

181
00:11:44,954 --> 00:11:47,998
ขออภัยที่พูดเรื่องที่เห็นกันอยู่แล้ว คุณสโตนแมน

182
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
แต่นั่นมันงานคุณไม่ใช่เหรอ

183
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
- ใช่ครับ แต่ผมก็ไม่เห็นเป็นไรที่คุณ...
- เอลิซาเบธ แทตเชอร์

184
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
พยายามสร้างปัญหาให้บริษัททางรถไฟ

185
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
ผมไม่อยากเห็นเธอเข้าใกล้เด็กๆ อีก

186
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
คุณต้องหาวิธีสอนพวกเขา
พวกเขาจะได้ไม่ต้องพึ่งเธอ

187
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
ไม่งั้นผมจะหาคนอื่นที่ทำได้

188
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
เราต้องคุยกัน

189
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
ใช่ ครับผม

190
00:12:29,915 --> 00:12:32,793
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

191
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
สถานการณ์ทางเหนือแย่มาก
จนคุณต้องไปเลยเหรอ

192
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

193
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
กลุ่มองค์กร พวกแก๊ง พวกมันไม่หายไปง่ายๆ

194
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
คุณบอกเอลิซาเบธหรือยัง

195
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
ยังครับ ยังไม่ได้บอก

196
00:12:50,478 --> 00:12:52,104
ผมต้องตัดสินใจให้ได้ก่อน

197
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
เรามีกฎของตัวเอง แจ็ก

198
00:12:59,987 --> 00:13:01,780
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาคุณ

199
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
อะไรกันจ๊ะ

200
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
อย่าโมโหนะครับ ครูแทตเชอร์
แต่พวกเราไม่ได้ทำการบ้านมา

201
00:13:15,961 --> 00:13:19,882
ฉันไม่ได้โมโห แต่หวังว่าพวกเธอจะมีเหตุผลที่ดี

202
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
เราเขียนจดหมายกันแทน

203
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
- จดหมายอะไรจ๊ะ
- จดหมายดีๆ ครับ

204
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
เราได้ข่าวว่าเพราะจดหมายไม่ดี
คุณถึงเป็นครูสอนพวกเราไม่ได้

205
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
เด็กทุกคนเขียนคนละฉบับ

206
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
เราอยากบอกนายกเทศมนตรี
ว่าเราอยากให้คุณกลับมาสอน

207
00:13:34,104 --> 00:13:35,439
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี

208
00:13:35,523 --> 00:13:37,149
ถ้าจดหมายพวกนี้ไม่ได้ผล

209
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
บรรดาพ่อแม่ตัดสินใจเปิดโรงเรียนใหม่

210
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
และจ่ายเงินเดือนให้คุณเอง

211
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
เหมือนตอนคุณมาเมืองนี้ใหม่ๆ

212
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
คุณสอนที่นี่ได้

213
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
บอกไม่ถูกเลยว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน

214
00:13:51,830 --> 00:13:53,582
ว่าฉันซึ้งใจมากแค่ไหน

215
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
งั้นคุณจะรับใช่ไหม

216
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
ก็อยากค่ะ แต่ฉันรับไม่ได้

217
00:13:59,088 --> 00:14:01,340
อะไรนะ ทำไมล่ะ

218
00:14:01,423 --> 00:14:03,842
ต่อให้เราเปิดโรงเรียนใหม่

219
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
ชื่อฉันก็ยังจะด่างพร้อย

220
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
แต่คุณจะได้สอนเด็กๆ

221
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
ในโลกใบนี้ ไม่มีสิ่งไหน
จะมีความหมายมากไปกว่าเรื่องนั้น

222
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
แต่พวกเธอจะต้องโต

223
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
แล้วพอพวกเธอเรียนจบ ฉันจะทำอะไรล่ะ

224
00:14:19,149 --> 00:14:20,860
ครอบครัวใหม่เขาไม่รู้จักฉัน

225
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
ฉันรู้ว่าตัวเองเกิดมาเพื่อสร้างความแตกต่าง

226
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
ให้ชีวิตของเด็กๆ ที่โฮป แวลเลย์

227
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
ไม่ใช่แค่วันนี้ แต่...

228
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
วันพรุ่งนี้ และวันต่อๆ ไปด้วย

229
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
ฉันอยู่โดยปราศจากมันไม่ได้

230
00:14:38,794 --> 00:14:41,881
แต่ถ้าเราอยู่โดยปราศจากคุณไม่ได้ล่ะ

231
00:14:46,886 --> 00:14:50,639
เธออยู่ได้สิจ๊ะ เธอมีพ่อคอยดูแล

232
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
ในระหว่างนั้น

233
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
ฉันต้องต่อสู้เพื่อแย่งสิ่งที่โดนพรากเอาไปกลับมา

234
00:14:59,481 --> 00:15:02,818
ไม่ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
หรือต้องทำอะไรก็ตาม

235
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนครับ

236
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
ฉันก็ไม่รู้ ที่รัก

237
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
แต่ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าพวกเธอ
จะสอบและแสดงเสร็จ

238
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
และฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

239
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
เรายังอยากให้คุณอ่านมันอยู่ดี

240
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
ขอบคุณจ้ะ

241
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
"ครูแทตเชอร์บอกว่า
หนูเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น

242
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
แต่ก่อน หนูอยากเป็นหมอหมี

243
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
แต่ตอนนี้หนูอยากเป็นครูที่พิเศษอย่างครูคนนี้"

244
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
นี่ฉบับโปรดผม

245
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
ฟิลิปเขียน

246
00:16:02,753 --> 00:16:05,547
"ครูแทตเชอร์คิดว่าผมฉลาด
ผมเลยคิดว่าผมฉลาดด้วย"

247
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
คุณสร้างความแตกต่างให้กับชีวิตแกจริงๆ

248
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
ชีวิตพวกแกทุกคน

249
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
มันคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

250
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
เอลิซาเบธ

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
เรื่องที่เกิดขึ้นกับดัก

252
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
มันทำให้ผมฉุกคิดถึงสิ่งที่ผมควรจะทำด้วย

253
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
แล้วไงคะ

254
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
คอลลินส์ขอให้ผมนำหน่วยใหม่ขึ้นเขตแดนเหนือ

255
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
แจ็ก ไม่นะ

256
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
ไม่ มันอันตรายเกินไป

257
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
คุณบอกว่าการสอนคือตัวตนของคุณ

258
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
การสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

259
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
ก็เป็นตัวตนของผม

260
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
สักครู่ค่ะ

261
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
แฟรนซีน

262
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
(สำนักงานนายกเทศมนตรี)

263
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
ฉันรู้ว่าควรมาเร็วกว่านี้ แต่...

264
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
อย่างน้อยฉันก็มาแล้ว

265
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
ทุกอย่างที่คุณเฟสส์เลอร์พูด

266
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
ยืนยันสิ่งที่ฉันเคยบอกเรื่องโทมัส ฮิกกินส์

267
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
แปลว่าคุณต้องคืนตำแหน่งให้เอลิซาเบธ
กลับมาสอนที่โรงเรียน

268
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
ช้าก่อนสิครับ

269
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
ในฐานะผู้อุปถัมภ์โรงเรียน
ผมไม่เห็นว่าทำไมเราถึงควรเชื่อผู้หญิงคนนี้

270
00:17:24,710 --> 00:17:27,504
ก็เธอพูดความจริงนี่คะ

271
00:17:27,588 --> 00:17:31,550
เธอไม่มีหลักฐานสนับสนุน
ข้อกล่าวหาว่าคุณฮิกกินส์ลวนลาม

272
00:17:31,633 --> 00:17:32,843
นี่ค่ะ หลักฐาน

273
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
ฮิกกินส์วางมันไว้บนโต๊ะของฉัน

274
00:17:37,139 --> 00:17:39,266
เชิญคุณอ่านเอาเองได้ว่าเขาเสนออะไร

275
00:17:41,602 --> 00:17:45,439
ฉันว่าถ้าคุณเปรียบเทียบลายมือ
กับจดหมายในแฟ้มจ้างงานของเอลิซาเบธ

276
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
คุณจะพบว่าพวกมันเหมือนกัน

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
(โทมัส ฮิกกินส์)

278
00:17:52,946 --> 00:17:56,075
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง เฮนรี่
ไม่งั้นได้มีการเลือกตั้งใหม่แน่

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,701
ฉันขอยืนยัน

280
00:18:01,455 --> 00:18:04,875
เมื่อมีหลักฐานใหม่เช่นนี้

281
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
คุณแทตเชอร์ คุณได้ตำแหน่งการสอนคืน

282
00:18:14,802 --> 00:18:17,554
แต่ถ้ามีหลักฐานอื่นมาสนับสนุน
ข้อกล่าวหาของโทมัส ฮิกกินส์...

283
00:18:17,638 --> 00:18:19,848
คุณไวแอตต์ มันจบแล้ว

284
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
เลิกเล่นเรื่องนี้ซะ

285
00:18:25,646 --> 00:18:26,688
ขอบคุณค่ะ แฟรนซีน

286
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
ขอบคุณครับ

287
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
แล้วคุณจะไปทำอะไรต่อคะ

288
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
ผมยังไม่แน่ใจ

289
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
แต่ผมรู้ว่าจะไม่มีวันร่วมงานกับทางรถไฟอีก

290
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
คนที่ปฏิบัติกับครูอย่างที่ไวแอตต์ปฏิบัติต่อคุณ

291
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
ไม่ใช่คนที่ผมอยากทำงานให้

292
00:18:46,041 --> 00:18:49,253
- ฉันเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น
- ไม่ต้องหรอกครับ

293
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
ผมคิดเสมอว่าชีวิต...

294
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
คือโอกาสให้ได้เรียนรู้

295
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
และคุณสอนผมมากทีเดียว

296
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
เช่นอะไรคะ

297
00:18:57,636 --> 00:18:58,679
คุณแสดงให้ผมเห็น

298
00:18:59,930 --> 00:19:03,684
ว่าเด็กๆ
ต้องการอะไรมากกว่าวินัยหรือการท่องจำซ้ำๆ

299
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
ที่ว่าพวกแกพิเศษ

300
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
เราต้องการครูอย่างคุณอีก

301
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
ผมขอให้คุณโชคดี คุณแทตเชอร์

302
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณคุณต่างหาก

303
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
เราคงลากันตรงนี้สินะ

304
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
คุณกล้าหาญมากที่อุตส่าห์มาที่นี่

305
00:19:27,291 --> 00:19:30,586
แต่ฉันไม่ได้มาในทันที และฉันสมควรมา

306
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

307
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
เจ้านี่

308
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
(ส่งธรรมดา โฮป แวลเลย์)

309
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
คุณไปได้มาจากไหน

310
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
- คุณไม่ได้ส่งไปเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

311
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
มีคนส่งไป

312
00:19:52,399 --> 00:19:56,445
พอฉันเห็นประกายความสุขในแววตาคุณ
และดวงหน้าของเด็กๆ ที่น่ารัก...

313
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
แต่คำที่เขียนไว้ข้างหลังต่างหากที่ประทับใจฉัน

314
00:20:01,825 --> 00:20:04,328
"เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อคนดีนิ่งดูดาย"

315
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
ถึงเวลาที่ฉันจะลงมือทำสิ่งดีๆ

316
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
ขอบคุณค่ะ

317
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
คุณเป็นคนส่งรูปไปใช่ไหม

318
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
พอคุณบอกว่าแฟรนซีนโมโห
ตอนคุณเล่าให้ฟังว่าฮิกกินส์ทำอะไรไป

319
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
ฉันก็รู้เลยว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

320
00:20:43,951 --> 00:20:47,913
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก
- คุณก็เป็นครูที่ดีที่สุดในโลก

321
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
ณ พิธีศพของดัก

322
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
แซม คอลลินส์บอกว่า

323
00:21:00,050 --> 00:21:02,678
"คนทุกคนต้องใช้ชีวิตอย่างที่พระองค์ลิขิต

324
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
ทุกคนมีชะตากรรมของตน"

325
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
มันราวกับว่าเขาสื่อถึงจิตวิญญาณผม

326
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
งั้นคุณต้องฟังแล้วล่ะ

327
00:21:15,023 --> 00:21:16,275
ผมฟังแล้ว

328
00:21:16,358 --> 00:21:18,151
ผมแค่ต้องภาวนาขอความเข้มแข็ง

329
00:21:19,319 --> 00:21:22,197
มันอยู่ตรงนั้นแหละ คุณแค่ต้องขอ

330
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
ไม่ใช่เพื่อผมครับ

331
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
แต่เพื่อเอลิซาเบธ

332
00:21:27,494 --> 00:21:28,787
เธอไม่อยากให้ผมไป

333
00:21:29,454 --> 00:21:31,081
แต่ผมไม่มีทางเลือก แฟรงก์

334
00:21:32,291 --> 00:21:34,167
พระองค์เรียกผมไปรับใช้จุดประสงค์ยิ่งใหญ่

335
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
ทุกจุดประสงค์มีเวลาของมัน เพื่อนเอ๋ย

336
00:21:38,255 --> 00:21:40,173
และนี่ถึงเวลาของผมแล้ว

337
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
ผมตัดสินใจรับตำแหน่งนี้

338
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
แจ็ก

339
00:21:52,227 --> 00:21:53,437
ผมไม่รบกวนแล้วกัน

340
00:22:01,361 --> 00:22:05,157
ฉันไม่รู้ว่าคุณตัดสินใจเรื่องขึ้นเหนือแล้ว

341
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
- ผมพยายามจะบอกคุณ
- ฉันไม่อยากให้คุณไป

342
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
- เอลิซาเบธ ผม...
- มันอันตรายเกินไป

343
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
แต่มันคือสิ่งที่ถูกต้อง

344
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
คุณต้องมีศรัทธาว่ามันจะ...

345
00:22:15,709 --> 00:22:18,628
คุณขอให้ฉันมีศรัทธาได้ไง หลังสิ่งที่เกิดขึ้นกับดัก

346
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
ฟังผมนะ

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
พระเจ้าองค์ที่เรียกให้คุณมาสอนหนังสือ

348
00:22:23,925 --> 00:22:25,927
มาเปลี่ยนชีวิตเด็กพวกนี้

349
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
เรียกขานให้ผมไปรับใช้ประเทศชาติ

350
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
แล้วเรื่องเราล่ะคะ

351
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
ผมจะกลับมา

352
00:22:35,812 --> 00:22:37,105
บ้านผมอยู่ที่นี่

353
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
หัวใจผมอยู่ที่นี่

354
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
แต่คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม

355
00:22:44,321 --> 00:22:47,240
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อคนดีนิ่งดูดาย

356
00:22:49,826 --> 00:22:50,911
ก็ได้ค่ะ

357
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
ฉันจะไปกับคุณด้วย

358
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

359
00:22:55,373 --> 00:22:56,583
มีเหตุผลเป็นล้าน

360
00:22:56,666 --> 00:22:58,835
- ว่ามาสิคะ
- คนที่นี่ต้องการคุณ

361
00:22:58,919 --> 00:23:01,880
ชะตากรรมคุณคือการสอนเด็กพวกนี้
เปลี่ยนแปลงชีวิตพวกแก

362
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
ผมพรากมันจากคุณไม่ได้ แม้แต่วันเดียวก็ไม่ได้

363
00:23:08,637 --> 00:23:10,055
แล้วคุณจะไปนานแค่ไหน

364
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
ผมไม่รู้

365
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
ตำแหน่งนี้ไม่มีกำหนดเวลา

366
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
เอลิซาเบธ

367
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
- เอลิซาเบธ
- อย่ายุ่งกับฉัน

368
00:23:27,614 --> 00:23:29,574
- แจ็ก
- ให้ผมพูดจบก่อน

369
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
คุณคือชีวิตผม

370
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
คือทุกอย่างของผม

371
00:23:33,537 --> 00:23:37,791
แจ็ก ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ

372
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
คุณก็รู้ว่าแจ็กไม่ใช่คนประเภท

373
00:24:20,959 --> 00:24:23,795
ที่เบือนหน้าหนีได้ ถ้าหน้าที่เรียกร้อง

374
00:24:23,879 --> 00:24:25,839
ไม่ว่าต้องเสียสละอะไร

375
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ฉันรักเขาเหลือเกิน

376
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้...

377
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
การที่เขาต้องไปง่ายขึ้น

378
00:24:37,309 --> 00:24:38,351
แน่นอนค่ะ

379
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
ฉันคงรู้อยู่แล้วมั้งว่าต้องเป็นอย่างนี้

380
00:24:43,565 --> 00:24:44,941
นับตั้งแต่ดักเสียชีวิต

381
00:24:46,234 --> 00:24:48,195
ฉันเห็นว่ามันทำให้เขาใจสลาย

382
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
ฉันก็เห็นเช่นกัน

383
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
เขาไม่เหมือนเดิม

384
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
เขาบอกว่าไม่อยากไป

385
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
แต่จำเป็นต้องไป

386
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
แจ็กไม่ได้เลือกทางนี้

387
00:25:00,582 --> 00:25:02,667
พระองค์เลือกเขาไปต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

388
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
ฉันต้องคุยกับเขา

389
00:25:14,512 --> 00:25:18,058
แจ็กแวะมาที่นี่ก่อนคุณจะมาถึง

390
00:25:19,392 --> 00:25:21,102
เขาฝากจดหมายให้

391
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
(เดินเล่นกับผม)

392
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
"เดินเล่นกับผม"

393
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
คุณมีเหตุผลไหมคะที่ชวนเดิน

394
00:26:39,889 --> 00:26:40,932
มีสิ

395
00:26:42,767 --> 00:26:43,810
เอลิซาเบธ

396
00:26:45,020 --> 00:26:49,274
ตั้งแต่วินาทีที่เราเจอกัน
ผมรู้ว่าสวรรค์ส่งนางฟ้าเข้ามาในชีวิตผม

397
00:26:50,108 --> 00:26:51,609
ผมไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไร

398
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
ผมเลยไม่รู้ว่ามันยุติธรรมไหม
ถ้าจะขอให้คุณรอผม

399
00:26:53,903 --> 00:26:58,158
แจ็กคะ ฉันยินดีรอคุณตลอดกาล

400
00:27:13,548 --> 00:27:14,758
เอลิซาเบธ แทตเชอร์

401
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
แต่งงานกับผมนะ

402
00:27:19,220 --> 00:27:21,264
แน่นอน แต่งค่ะ

403
00:27:22,057 --> 00:27:23,099
แต่งค่ะ

404
00:27:42,327 --> 00:27:43,661
ผมรักคุณ

405
00:27:44,245 --> 00:27:45,288
ฉันก็รักคุณ

406
00:28:00,387 --> 00:28:04,015
เอลิซาเบธ ฉันยินดีกับคุณและแจ็กเสียจริง

407
00:28:04,099 --> 00:28:06,351
พวกคุณสองคนเหมาะสมกัน

408
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
คุณน่ารักมากค่ะ

409
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้วว่ามันต้องลงเอยแบบนี้

410
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
ตั้งแต่ตอนที่คุณได้ช่อดอกไม้ในงานแต่งฉัน

411
00:28:12,482 --> 00:28:13,691
บุพเพสันนิวาสชัดๆ

412
00:28:13,775 --> 00:28:16,694
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
เขาต้องออกเดินทางตอนฟ้าสาง

413
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
คุณกล่อมให้เขาอยู่ต่ออีกนิดสิ

414
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
ให้ฉันจัดงานฉลองการหมั้นไม่ได้เหรอ

415
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
เขาไม่มีทางเลือก โรสแมรี่

416
00:28:26,413 --> 00:28:28,790
ผู้กำกับการคอลลินส์ต้องการตัวเขาด่วนที่สุด

417
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
แม่สาวที่น่าสงสาร

418
00:28:30,708 --> 00:28:32,460
เรื่องนี้คงยากเหลือเกิน

419
00:28:33,336 --> 00:28:34,379
มันก็ไม่ง่าย

420
00:28:34,796 --> 00:28:37,340
แต่มองในแง่ดีสิ เราต้องวางแผนงานแต่ง

421
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
จริงด้วย ถูกต้องที่สุด

422
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
คุณต้องการแม่งานมาคุม

423
00:28:42,137 --> 00:28:44,848
และดูแลให้มันเป็นงานแต่งแห่งศตวรรษ

424
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันยินดีรับทำให้

425
00:28:50,353 --> 00:28:54,816
โรสแมรี่ ให้เวลาเอลิซาเบธตั้งสติหน่อยดีกว่า

426
00:28:55,775 --> 00:28:57,819
ตอนนี้เธอมีเรื่องหลายอย่างต้องคิด

427
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
ได้ แน่นอน

428
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ตัดสินใจลำบาก แจ็ก

429
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
- ผมนับถือคุณ
- พวกเราทุกคนนับถือ

430
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
ผมไม่รู้ว่าเขาจะส่งตำรวจม้าคนใหม่มาเมื่อไร

431
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
- อาจจะอีกสักพัก
- ผมก็ไม่แปลกใจ

432
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
ขอตั้งให้คุณเป็นนายอำเภอชั่วคราว
ขณะที่ผมไม่อยู่

433
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
ยินดีที่ได้รับใช้

434
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
งั้นโฮป แวลเลย์ก็หายห่วง

435
00:29:20,175 --> 00:29:23,511
- ถึงเวลาดื่มฉลอง
- ความคิดดี

436
00:29:23,595 --> 00:29:26,347
ทุกคน โปรดฟังทางนี้ค่ะ

437
00:29:27,140 --> 00:29:30,894
ฉันอยากชวนดื่มฉลองให้คู่รักคู่นี้

438
00:29:31,686 --> 00:29:34,939
ฉันไม่เคยพบคนคู่ไหนที่รักกันมากเท่า

439
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
แจ็ก ธอร์นตันและเอลิซาเบธ แทตเชอร์

440
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
แด่เกียรติยศ แด่ศรัทธา

441
00:29:41,863 --> 00:29:43,239
แด่รักแท้

442
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
เห็นด้วยๆ

443
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
เห็นด้วยๆ

444
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
- ฉันไม่อยากให้มันจบเลย
- ผมก็เหมือนกัน

445
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
แต่ผมต้องไปเก็บของ

446
00:30:12,727 --> 00:30:13,770
แล้วเจอกันนะ

447
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
เอลิซาเบธ

448
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
ฉันไม่รู้ว่าควรจะสุขหรือเศร้าดี

449
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
ทั้งคู่ก็คงได้สินะ

450
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
ไม่เป็นไรนะ

451
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
ถึงเวลาแล้ว เพื่อนยาก

452
00:30:51,808 --> 00:30:54,060
บิลจะดูแลแกจนกว่าฉันจะกลับมา

453
00:30:54,143 --> 00:30:57,397
แต่ฉันอยากให้แกช่วยทำอะไรสองสามอย่าง

454
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
อย่างแรก

455
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
เรื่องโคดี้น่ะ

456
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
เขาเป็นเด็กดี

457
00:31:06,114 --> 00:31:08,533
แต่เขาต้องมีคนช่วยดูแลหมาตัวใหม่

458
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
แล้วก็เรื่องเอลิซาเบธ

459
00:31:17,750 --> 00:31:21,170
เธอคือดวงตะวัน จันทราและดารา

460
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
อย่าลืมเสียล่ะ

461
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
ฉันต้องคิดถึงแกแน่ เพื่อนยาก

462
00:31:35,351 --> 00:31:36,728
โรซี่ ที่รัก

463
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
เป็นอะไรไป

464
00:31:39,439 --> 00:31:40,690
ฉันนอนไม่หลับ

465
00:31:41,900 --> 00:31:44,986
คิดถึงแจ็กกับเอลิซาเบธ

466
00:31:47,488 --> 00:31:48,990
ไม่ได้มีแค่คุณหรอก

467
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
เธอจะทำยังไงคะตอนที่เขาไม่อยู่

468
00:31:53,536 --> 00:31:54,746
พวกเราจะทำยังไง

469
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
ฉันต้องคิดถึงเขาแน่ๆ

470
00:32:00,251 --> 00:32:02,921
พวกเราทุกคนแหละ แต่เราจะไม่เป็นไร

471
00:32:03,713 --> 00:32:04,923
เอลิซาเบธก็เช่นกัน

472
00:32:06,758 --> 00:32:09,177
โฮป แวลเลย์จะไม่เหมือนเดิม
จนกระทั่งเขากลับมา

473
00:32:10,261 --> 00:32:11,304
ใช่แล้ว

474
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
มันจะไม่เหมือนเดิม

475
00:32:16,517 --> 00:32:19,437
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง ฉันรู้ดี

476
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
แต่ทำไมมันถึงต้องเปลี่ยนแปลงเร็วนัก

477
00:32:27,403 --> 00:32:28,613
มันน่ากลัว

478
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

479
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
เพื่อให้คุณจะได้ไม่ต้องกลัว

480
00:32:42,043 --> 00:32:43,127
คุณคิดผิดนะ รู้ไหม

481
00:32:44,003 --> 00:32:46,172
เหรอคะ เรื่องไหน

482
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เปลี่ยน

483
00:32:50,718 --> 00:32:53,680
บางอย่างไม่เปลี่ยน และไม่มีวันจะเปลี่ยน

484
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
เช่นอะไรคะ

485
00:32:57,517 --> 00:32:58,601
ความรักที่ผมมีให้คุณ

486
00:33:01,062 --> 00:33:02,146
คุณสัญญานะ

487
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
ผมว่าผมสัญญาไปแล้ว

488
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
ได้เวลาแล้ว

489
00:34:23,561 --> 00:34:25,438
เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ แจ็ก

490
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
รีบกลับมาเร็วๆ นะ

491
00:34:36,324 --> 00:34:38,076
พระเจ้าประทานคุณมาชัดๆ อบิเกล

492
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
โธ่ แจ็ก

493
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
ช่วยดูแลเธอด้วยนะครับ

494
00:34:45,917 --> 00:34:46,959
เราต้องคิดถึงคุณแน่ๆ

495
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
ผมต้องไปแล้ว

496
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
ฉันรู้ค่ะ

497
00:36:16,382 --> 00:36:17,425
แจ็ก

498
00:37:26,619 --> 00:37:28,537
ตายจริง หวังว่าเธอจะมา

499
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
เราน่าจะเริ่มงานเผื่อไว้ก่อน

500
00:37:33,042 --> 00:37:35,002
ทุกท่าน โปรดฟังทางนี้

501
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
ทุกคน กรุณานั่งที่ เราจะเริ่มแล้วค่ะ

502
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
มาเถอะ เด็กๆ นั่งจ้ะ

503
00:37:39,090 --> 00:37:43,135
ครูแทตเชอร์อาจจะมาไม่ได้

504
00:37:43,219 --> 00:37:47,098
แต่เราวางแผนการแสดงไว้ให้พวกเธอแล้ว

505
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
การแสดงคืนนี้จะเปิดตัวด้วยบิล เอเวอรี่

506
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
และผองเพื่อน

507
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
(การแสดงดนตรีครั้งแรกของโฮป แวลเลย์)

508
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
- แสงน้อยๆ ของฉัน
- ของฉัน

509
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
- จะปล่อยให้มันเปล่งประกาย
- จะปล่อยให้มันเปล่งประกาย

510
00:38:11,914 --> 00:38:13,291
ครูแทตเชอร์ไปไหนครับ

511
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
เธอไม่ค่อยสบายน่ะจ้ะ

512
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
แต่เราควรจะแสดงด้วยกัน

513
00:38:17,795 --> 00:38:18,838
ฉันรู้

514
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
แต่ครูเขาคงอยากให้เธอเล่น จริงๆ นะจ๊ะ

515
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
ให้มันเปล่งประกาย

516
00:38:23,926 --> 00:38:27,096
ให้มันเปล่งประกายๆ

517
00:38:27,179 --> 00:38:28,014
อีกครั้งนะ

518
00:38:28,097 --> 00:38:32,685
- ให้มันเปล่งประกายๆ ๆ
- ให้มันเปล่งประกายๆ ๆ

519
00:38:34,186 --> 00:38:35,730
ยอดเยี่ยม เก่งมาก

520
00:38:44,530 --> 00:38:46,532
ไพเราะใช่ไหมคะ

521
00:38:46,615 --> 00:38:49,660
ขอบคุณมาก บิลและผองเพื่อน

522
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
ผู้แสดงคนต่อไป ทิมมี ลอว์สันค่ะ

523
00:38:53,956 --> 00:38:55,374
ผมทำไม่ได้

524
00:38:57,626 --> 00:39:00,963
ได้สิ ที่รัก ทุกคนตรงนี้เป็นเพื่อนเธอ

525
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
ไม่ครับ ผมทำไม่ได้

526
00:39:02,798 --> 00:39:06,177
ครูแทตเชอร์สัญญาจะร้องเพลงคลอผมเล่นเปียโน

527
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
และฉันไม่เคยผิดสัญญา

528
00:39:19,607 --> 00:39:20,649
มาเถอะจ้ะ

529
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
แต่ผมกลัว

530
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
ทำเพื่อคุณตำรวจแจ็กนะ
นี่เพลงโปรดเขา จำได้ไหม

531
00:41:30,070 --> 00:41:34,158
(การแสดงดนตรีครั้งแรกของโฮป แวลเลย์)

532
00:42:23,249 --> 00:42:25,251
(คำบรรยายโดยปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)