-When Calls the Heart'ta daha önce: -Yerinize ben geldim.
İşe alım dosyanızdaki bir mektuptan haberdar oldum.
Başkasını almaya mecbur kaldım.
Başmüfettiş Thomas Higgins'i hatırladın mı? Göründüğü gibi biri değil.
Üzgünüm, sana yardım edemem Elizabeth.
Jack, Atlı Polis Merkezi'nden bir telgraf geldi.
Doug, görev başında öldürülmüş.
Bazen, hayatın ne kadar değerli olduğunu unutuyoruz.
Douglas Burke, bir kahraman olarak öldü.
Jack bugün cenazeye gitti.
İçinin acıdığını biliyorum...
ama bundan fazlası var.
Bunların hepsi, bizden büyük bir gücün planının parçası olsa da
Jack'in, Doug'ın ölümü için kendini suçladığını düşünüyorum
ve onun bu yükü taşımasını izlemek, kalbimi kırıyor.
Jack'e cenazeye birlikte gitmemizi önerdim ama yalnız kalmak istediğini söyledi.
Bazen, erkeklerin yas tutmasının kadınlarınkinden zor olduğunu düşünüyorum.
Doug henüz çok gençti. Bu hiç adil değil.
Bayan Thatcher?
Günaydın Bay Cantrell.
Oğlumu da diğer çocuklarla
okuldan sonra derse aldığınız için size teşekkür etmek istedim.
Bay Stoneman onu okuldan attığında, çok üzülmüştü.
-Bay Stoneman, bir hata yaptı. -Keşke o sınıfta
yine siz öğretmenlik yapsanız.
Philip, bütün çocuklarla orada olmayı özlüyor.
Ben de özlüyorum...
ama ikinizi müzik resitalinde göreceğiz, değil mi?
Geleceğiz.
Sorun nedir?
Sanki sürüklenip uzaklaşıyorum.
Nasıl?
Özel ders vermekle,
öğretmenlik yapmak aynı şey değil.
Ben sadece, çocuklarla okuldan sonra birkaç saat
-çalışan bir gönüllüyüm. -Yine de çok yardımcı oluyorsun.
Derslerine yardım ediyorum
ama bu, bir öğretmenin görevlerinin küçük bir parçası.
Biliyorum.
Cody de seni çok özlüyor.
Ama sonsuza kadar böyle olmayacak.
Ya olursa?
Elizabeth, işini geri alacaksın. Sabırlı olmalısın.
Bu hiç kolay değil.
Burada olman, benim için çok önemli Jack.
Doug'la ikiniz için ne gerekirse.
Onbaşı Douglas, gerçek bir kahramandı.
Ülkesine onur ve şerefle hizmet etti.
Atlılar olarak, kişisel fedakarlıklar ne olursa olsun, yüksek ideallere
erişebilmek için bir yemin ederiz.
Doug da en büyük fedakarlığı yaptı. Bunu çok da cesurca yaptı.
Yaşaması gereken hayatı yaşadı.
Kaderinin peşinden gitti.
Hiçbir hayat, bundan daha iyi yaşanamazdı.
Mermi. Selamla!
Tüfek omza.
Ateşle!
Yeniden yükle.
Tüfek omza.
Ateşle!
Yeniden yükle.
Tüfek omza.
Ateşle!
Silahları indir.
Jack.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Sarılman iyi geldi.
Doug'ın öldüğüne inanamıyorum.
Ona iyi bir arkadaş oldun.
Daha fazlasını yapabilirdim. Daha fazlasını yapmalıydım.
Jack.
Olanlara çok üzüldüm. Ne hissettiğini tahmin bile edemiyorum.
Teşekkürler Rosie.
Sizi bölmek istememiştim ama bunlar sana.
Umarım yumurcaklar, elmalı turta severler.
Elma ve vişne arasında kararsızdım
ama vişne lekesini çıkarmak çok zor, sonra düşündüm de...
Endişelenme Rosemary. Seveceklerine eminim. Teşekkürler.
-Derse gitmem gerek. Sonra görüşürüz. -Tamam.
Öğretmenlerimden hiçbiri bana turta getirmedi.
Matematik dersi için.
Elizabeth'i bilirsin.
O istekli ufaklıkları teşvik etmek için hep yeni yöntemler bulur.
İşine bu kadar bağlı başka biriyle hiç karşılaşmadım.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Bu onun için sadece iş değil, değil mi?
Bu işle yatıp kalkıyor.
Kesirlere kim hazır?
Onları hiç anlamıyorum.
Kesirler, baktığınız her yerde.
Robert, bunları dağıtır mısın lütfen?
Sanırım kesirleri seveceğim.
Sekiz kişisiniz.
O yüzden bu turtayı sekiz eşit
dilime böleceğim.
Eğer bir parçayı alırsam...
sekizin kaçı burada kaldı?
Yedi tanesi.
Bu doğru.
Sekiz bölü sekiz eksi, bir bölü sekiz neye eşit?
-Yedi bölü sekize. -Yedi bölü sekize.
Bu doğru.
Kesirlerle nasıl çıkarma yapılacağını öğrendiniz
ve bu çok kolay oldu.
-Hepimiz yiyebilir miyiz? -Evet, yiyebilirsiniz.
Cody, herkese servis yapabilirsin.
Çocuklara ders verdiğinizi görüyorum.
Yardımımı istediler.
-İşe yarıyor gibi. -Fark etmenize sevindim.
Evet. Bay Cantrell bile daha iyi durumda.
Düşünüyordum da, okuma ve yazmasını ilerletmesini sağlarsam,
belki onu yeniden okula alabilirsiniz.
Korkarım bunun için bir mucize gerekecek.
Ben mucizelere inanırım.
İyi günler Bayan Thatcher.
Ne çalacağına karar verdin mi Timmy?
-"Danny Boy"u. -Atlı Polis Jack'in
-favori şarkısı bu, biliyor muydun? -Babamın da favorisi
ama benimle söylemezseniz çalamam.
Söz verdiniz.
Endişelenme. Orada olacağım.
Depo inşa edildikten sonra, rayları döşemeye başlayabiliriz.
Sorun olmaz.
Bir içki içmek istiyorum. Bana katılır mısınız?
Üzgünüm bu mümkün olmayacak.
En azından, bugün.
Ya da bu hafta herhangi bir öğleden sonra. Önümüzdeki hafta da.
-Neden? -Bar, 16:00'ya kadar kapalı
çünkü Elizabeth, çocuklarla çalışıyor.
Yani buna daha... 40 dakika var.
Bayan Thatcher barda ders mi veriyor?
O bir öğretmen.
-İşten çıkarılmıştı. -Tanrım.
Sinirlenmeye gerek yok.
Çocukların teste hazırlanmasına yardım ediyor.
-Bu, Bay Stoneman'ın işi. -Evet öyle.
Belli ki bunu pek iyi yapamıyor.
İyi günler, Bay Wyatt. Bay Avery.
-Bunu biliyor muydun? -Hayır.
Ama Elizabeth Thatcher'ı kovmanın kasaba halkının
-hoşuna gitmeyeceğini söylemiştim. -İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
O kadının hiçbir yerde, kimseye öğretmenlik yapmasını istemiyorum.
Saat geç oldu. Bir şeyler yemek istersin diye düşünmüştüm.
Aç değilim. Teşekkürler.
Jack...
Hislerini anlıyormuş gibi davranamam ama konuşmak istersen, buradayım.
-Umarım konuşmanızı bölmüyorumdur. -Hayır efendim.
Bayan Burke'e eve kadar eşlik ediyordum, sizinle görüşmek istedi.
-Lütfen. -Teşekkürler Jack.
Gerek yok. Dışarıda beklerim.
Ben Elizabeth Thatcher, Bayan Burke. Başınız sağ olsun.
Douglas, sizinle tanıştığını mektubunda yazmıştı. Çok nazik olduğunuzu söylemişti.
-Sizi yalnız bırakayım. -Hayır. Kalmanı isterim.
Tabii ki.
Jack.
Sana bir şey vereceğim.
Doug'a mezun olduğu gün verdiğim Saint Christopher madalyası.
Douglas, tek çocuğumdu.
Jack'i ağabeyi olarak görürdü,
ben de onu ikinci oğlum olarak görüyorum.
O yüzden, bunu almanı isterdi.
Bu doğru olmaz.
Daha doğrusu olamaz.
Orada olmalıydım Helen.
Doug, benim yerime gitti.
Lütfen beni affedin.
Doug'ın ölümü senin suçun değil.
-O adamlara liderlik etmek istedi. -Ben gitseydim, o...
Hâlâ hayatta olabilirdi.
Tanrı'nın hepimiz için bir planı var.
Bunu anlayamayabilirim
ama Doug'ın, o işi yapması için Tanrı'dan gelen çağrıya
kulak verdiği için mutlu olduğunu biliyorum.
Bu da...
bana huzur veriyor.
Jack.
Senin de huzur bulman için dua edeceğim.
Thatcher'ın, neden okuldan sonra çocuklarla çalıştığını açıklar mısın?
Derslerinde geri kalanlara yardım ediyor.
Bölge sınavları, birkaç gün içinde.
Bariz olanı belirttiğim için beni affedin Bay Stoneman...
ama bu sizin işiniz değil mi?
-Öyle ama bunda bir zarar göremi... -Elizabeth Thatcher,
demir yolu için sorun yaratmaya çalışıyor.
Onu bir daha o çocukların yakınında görmek istemiyorum.
Onlara öğretmenin bir yolunu bulun ki ona gerek kalmasın.
Yoksa, başka birini bulurum.
Konuşmamız gerek.
Evet, efendim, konuşmalıyız.
Kuzeyde işler, oraya gitmeni gerektirecek kadar kötü mü?
Daha da kötüsü.
Birlikler, çeteler bir türlü gitmiyorlar.
Elizabeth'e söyledin mi?
Hayır. Henüz değil.
Son kararımı verene kadar olmaz.
Hepimizin bir görevi var Jack.
Kendin için doğru olanı yapmalısın.
Bu da nedir?
Kızmayın Bayan Thatcher ama ödevimizi yapmadık.
Kızmadım, sadece bunun için iyi bir nedeniniz olmasını umuyorum.
-Onun yerine mektup yazdık. -Ne mektubu?
İyi mektuplar yazdık,
çünkü kötü bir mektup yüzünden öğretmenimiz olamayacağınızı öğrendik.
Okuldaki her çocuk bir mektup yazdı.
Belediye başkanına, size ne kadar ihtiyacımız olduğunu söylemek istiyoruz.
-Ne söyleyeceğimi bilemiyorum. -Mektuplar işe yaramazsa...
ebeveynler olarak, kendi okulumuzu kurmaya ve maaşını
cebimizden ödemeye karar verdik.
Kasabaya ilk geldiğindeki gibi olur.
Burada ders verebilirsin.
Bunun ne kadar anlamlı olduğunu bilemezsiniz
ve ne kadar gurur duyduğumu.
Bunu yapacak mısın?
Keşke yapabilsem ama yapamam.
Ne?
Neden?
Kendi okulumuzu başlatsak bile,
adım aklanmayacak.
Çocuklara ders vermiş olacaksın.
Benim için dünyada daha anlamlı bir şey olamaz...
ama siz büyüyeceksiniz
ve hayatınıza devam edeceksiniz. Sonra ne yapacağım?
Yeni aileler beni tanımayacak.
Hope Valley'deki çocukların hayatında
bir fark yaratmak için doğduğumu biliyorum...
ama sadece bugün değil, yarın ve ondan sonraki gün de.
Bu olmadan da yaşayamam.
Ya biz de siz olmadan yaşayamazsak?
Tabii ki yaşayabilirsin.
Yanında sana bakacak bir baban var.
Bu arada...
benden alınan şeyi geri almak için savaşmalıyım.
Ne kadar sürerse sürsün, beni nereye götürürse götürsün fark etmez.
Bu ne kadar sürecek?
Bilmiyorum tatlım
ama sınavlarınız ve resital bitene kadar
bir yere gitmiyorum.
Ve geri döneceğim, söz veriyorum.
Hâlâ bunları okumanızı istiyoruz.
Teşekkürler.
"Bayan Thatcher, ne istersem olabileceğimi söylüyor.
Ayı doktoru olmak istedim
ama artık, onun kadar özel bir öğretmen olmak istiyorum."
Bu benim en sevdiğim.
Philip'ten.
"Bayan Thatcher zeki olduğumu düşündüğü için, ben de öyle düşünüyorum."
Onun hayatında büyük fark yarattın. Hepsinin hayatında.
Yapmam gereken de bu.
Elizabeth...
Doug'a olanlar...
bana da yapmam gerekenleri düşündürdü.
Ve?
Collins, Kuzey Bölgeleri'nde yeni bir birliğe liderlik yapmamı istedi.
Jack, hayır.
Hayır, bu çok tehlikeli.
Öğretmenliğin, kimliğinin bir parçası olduğunu söyledin.
İyi tarafta savaşmak da... benim kimliğimin bir parçası.
Geliyorum.
Francine.
BELEDİYE BAŞKANININ OFİSİ
Daha önce gelmem gerekirdi, biliyorum
ama en azından şimdi buradayım.
Bayan Fessler, Thomas Higgins'le ilgili anlattıklarımı destekliyor.
Yani Elizabeth'i, okulun öğretmeni olarak yeniden atamak zorundasınız.
Biraz ağırdan alabilir miyiz?
Yeni okulun bağışçısı olarak, bu kadına
-neden inanmamız gerektiğini bilmiyorum. -Çünkü doğruyu söylüyor.
Bay Higgins'in kendisini
taciz ettiğine dair söylediklerini destekleyecek kanıtı yok.
Kanıt burada.
Higgins bunları masama bırakırdı.
Bunları okuyup, ne teklif ettiğini görebilirsiniz.
El yazısını, Elizabeth'in
dosyasındaki mektupla karşılaştırırsanız...
aynı olduğunu görürsünüz.
Ya doğru olanı yaparsın Henry
ya da yeni bir seçim yaparız. Bunu garanti edebilirim.
Yeni sunulan kanıta dayanarak, Bayan Thatcher...
yeniden öğretmen olarak atandınız.
Thomas Higgins'in size karşı
-iddiaları teyit edilirse... -Bay Wyatt.
Konu kapandı.
Peşini bırakın.
Teşekkürler Francine.
Teşekkürler.
Buradan nereye gideceksiniz?
Emin değilim.
Bir daha demir yolu için çalışmayacağıma eminim.
Öğretmenlere, Wyatt'ın size davrandığı gibi
davranan birisi için çalışmak istemem.
Olanlar için üzgünüm.
Olmayın.
Her zaman hayatın...
öğrenmek için bir fırsat olduğunu düşünmüşümdür.
Siz de bana çok şey öğrettiniz.
-Ne gibi? -Bana çocukların...
disiplin ve tekrardan daha fazlasına ihtiyacı olduğunu öğrettiniz.
Ve özel olduklarını.
Sizin gibi öğretmenlere daha çok ihtiyacımız var.
En iyi dileklerimle, Bayan Thatcher.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Sanırım veda zamanı geldi.
Bu kadar yolu gelmen çok cesurcaydı.
Bunu hemen yapmadım ve yapmalıydım.
Fikrini neden değiştirdin?
Bu yüzden.
TESLİMAT HOPE VALLEY
Bunu nereden buldun?
-Sen göndermedin mi? -Hayır.
Birisi göndermiş.
Gözlerindeki mutluluğu ve tatlı çocukların
yüzlerini gördüğümde...
Ama arkasındaki yazı gerçekten beni çok etkiledi.
"İyi insanlar hiçbir şey yapmazsa, kötü şeyler olur."
Benim de iyilik yapma vaktim gelmişti.
Teşekkürler.
Fotoğrafı sen gönderdin, değil mi?
Higgins'in yaptıklarını anlattığında
Francine'in sinirlendiğini söylediğinde, hikayenin fazlası olduğunu düşündüm.
-Dünyadaki en iyi arkadaşsın. -Sen de dünyadaki
en iyi öğretmensin.
Doug'ın cenazesinde,
Sam Collins dedi ki...
herkes yaşaması gereken hayatı yaşar.
Herkes kaderini yaşamalı.
Ruhuma hitap ediyor gibiydi.
O halde dinlemelisin.
Dinledim.
Sadece güç vermesi için dua etmeliyim.
O burada.
Sadece bunu istemen gerek.
Bu benim için değil.
Elizabeth için.
Gitmemi istemiyor ama tercih hakkım yok, Frank.
Büyük bir amaca hizmet etmem isteniyor.
Her amacın bir zamanı vardır dostum.
O halde benim için vakit geldi.
Görevi kabul etmeye karar verdim.
Jack.
İkinizi yalnız bırakayım.
Kuzeye gitme konusunda kararını verdiğini bilmiyordum.
-Sana anlatmaya çalıştım. -Gitmeni istemiyorum.
-Elizabeth ben... -Bu çok tehlikeli.
Ama doğru olan bu.
-İnancın olmalı... -Doug'a olanlardan sonra
-nasıl inancın olsun dersin? -Beni dinle.
Sana öğretmeni ve o çocukların...
hayatlarını değiştirmeni söyleyen Tanrı...
beni, ülkeme hizmet etmeye çağırıyor.
Bize ne olacak?
Geri geleceğim. Burası benim evim.
Kalbimin olduğu yer.
Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki
iyi insanlar bir şey yapmazsa, kötü şeyler olur.
Pekala. O halde ben de geliyorum.
-Gelemezsin. -Neden?
Milyonlarca nedenden.
-Birini söyle. -Burada sana ihtiyaçları var.
Kaderin, bu çocuklara öğretmenlik yapıp onların hayatını değiştirmek.
Seni bundan uzaklaştıramam. Bir gün bile olsa.
Ne kadar süreyle gideceksin?
Bilmiyorum.
Süresi belli değil.
Elizabeth.
-Elizabeth. -Bırak beni.
-Jack. -Bitirmeme izin ver.
Sen benim hayatımsın.
Benim her şeyimsin.
Jack, lütfen.
Beni yalnız bırak.
Bir şeyler yapılması gerektiğinde, Jack'in
kafasını çevirecek bir adam olmadığını hep biliyordun.
Fedakarlık ne olursa olsun.
Onu bu kadar sevmemin nedenlerinden biri de bu.
Ama bu, gitmesini hiç de kolaylaştırmıyor.
Tabii ki öyle.
Sanırım bunun olabileceğini biliyordum.
Doug öldüğünden beri...
bunun onu nasıl yaraladığını gördüm.
Ben de gördüm.
O artık aynı adam değil.
Gitmek istemediğini ama gitmesi gerektiğini söylüyor.
Jack bunu seçmedi.
İyilerin tarafında savaşmak için seçildi.
Gidip onunla konuşmam gerek.
Jack buraya geldi, sen gelmeden hemen önce.
Bunu sana vermemi istedi.
Benimle yürüyüşe çık.
"Benimle yürüyüşe çık."
Bu yürüyüşün bir nedeni var mı?
Var.
Elizabeth...
tanıştığımız andan itibaren, hayatıma cennetten bir melek indiğini biliyordum.
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum, o yüzden beni beklemeni istemek
-adil mi bilmiyorum. -Jack,
senin için sonsuza kadar beklerim.
Elizabeth Thatcher...
benimle evlenir misin?
Tabii ki evlenirim. Evet.
Evet.
Seni seviyorum.
Ah, Elizabeth.
Jack'le ikiniz için çok mutluyum. Birlikte çok sevimlisiniz.
Çok tatlısın.
Düğünümde buketi kaptığın anda
bunun olacağını bilmeliydim.
Bu kaderinde vardı.
Sabah ilk iş gitmesi gerektiğine inanamıyorum.
Onu biraz daha kalmaya ikna edemez misin?
Böylece size düzgün bir nişan partisi düzenleyebilirim.
Tercih hakkı yok ki Rosemary.
Başkomiser Collins, toparlandığı an onu bekliyor.
Ah, zavallı.
Senin için çok zor olmalı.
Hiç kolay değil.
Ama iyi yanından bakarsak, bir düğün planlamamız gerek.
Tanrım. Bu doğru.
Sorumluluğu üstlenecek
ve bunun, yüzyılın düğünü olacağına emin olacak biri gerek.
Söylemene gerek yok. Tabii ki yaparım.
Rosemary, Elizabeth'i rahat bırakalım da olayları sindirsin.
Şu anda büyük bir olayla uğraşıyor.
Evet. Tabii ki.
Kolay bir karar olmadığını biliyorum Jack.
-Sana bunun için saygı duyuyorum. -Hepimiz öyle.
Başka bir atlı polisi ne zaman gönderirler, bilmiyorum.
-Uzun zaman alabilir. -Buna şaşırmam.
Gittiğimde, senin şerif olmanı istiyorum.
-Memnun olurum. -O halde Hope Valley, emin ellerde.
-Kadeh kaldırma zamanı. -Harika fikir.
Millet, buraya bakar mısınız?
Mutlu çifte kadeh kaldırmak isterim.
Hayatımda, Jack Thornthon ve Elizabeth Thatcher kadar
birbirine aşık bir çift görmedim.
Onura...
inanca...
ve gerçek aşka.
Şerefe.
Bunun bitmesini istemiyorum.
Ben de.
Ama toplanmaya başlamalıyım.
Seni sonra bulurum.
Elizabeth.
Mutlu mu olmalıyım, üzgün mü bilmiyorum.
Bence ikisi de desek yanılmayız.
Sorun yok.
Vakit geldi dostum.
Ben dönene kadar sana Bill bakacak
ama benim için göz kulak olmanı istediğim birkaç şey var.
Öncelikle... Cody var.
İyi bir çocuk...
ama yeni köpeğiyle ilgili yardıma ihtiyacı olacak.
Bir de Elizabeth var.
O, güneşin, ayın, yıldızların ta kendisi.
Bunu asla unutma.
Seni özleyeceğim dostum.
Rosie? Tatlım?
Sorun ne?
Uyuyamıyorum.
Jack ve Elizabeth'i düşünüyordum.
Düşünen tek sen değilsin.
O gittiğinde, Elizabeth ne yapacak?
Biz ne yapacağız?
Onu gerçekten özleyeceğim.
Hepimiz özleyeceğiz.
İyi olacağız.
Elizabeth de iyi olacak.
Hope Valley, o dönene kadar aynı olmayacak.
Hayır.
Olmayacak.
Her şey değişiyor.
Bunu biliyorum.
Ama bu kadar hızlı değişmek zorunda mı?
Bu biraz korkutucu.
Ben de o yüzden buradayım.
Asla korkmadığına emin olmak için.
Yanılıyorsun, biliyor musun?
Öyle mi?
Hangi konuda?
Her şey değişmez.
Bazı şeyler asla değişmez ve asla değişmeyecek.
Birini söyle.
Seni ne kadar sevdiğim.
Söz verir misin?
Görünüşe göre, zaten verdim.
Vakti geldi.
Seninle hizmet etmek benim için bir onurdu Jack. Eve çabuk dön.
Tam bir lütufsun Abigail.
Jack.
Ona iyi bak.
Seni çok özleyeceğiz.
Gitmem gerek.
Biliyorum.
Jack!
Tanrım. Umarım gelir.
Belki de her ihtimale karşı başlamalıyız.
Bayanlar baylar, buraya bakar mısınız?
Herkes otursun lütfen. Başlamak üzereyiz.
Gelin çocuklar.
Bayan Thatcher gelemeyebilir
ama sizin için harika bir resital planladık.
Programımız, Bill Avery ile başlayacak.
Ve arkadaşlarıyla.
-Bayan Thatcher nerede? -Biraz hasta tatlım.
Bunu birlikte yapacaktık.
Biliyorum.
Ama senin yine de çalmanı isterdi.
Gerçekten öyle.
Bir kez daha.
Aferin. Çok iyiydi.
Bu harika değil miydi? Bill'e ve arkadaşlarına teşekkürler.
Sırada, Timmy Lawson var.
Yapamam.
Tabii ki yapabilirsin tatlım. Buradaki herkes senin arkadaşın.
Hayır, yapamam.
Bayan Thatcher, piyano çalarken şarkı söyleyeceğine söz vermişti.
Asla sözümü tutmamazlık etmem.
Haydi.
Ama korkuyorum.
Bunu Atlı Polis Jack için yap. Bu en sevdiği şarkı, unuttun mu?
Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci