1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
-When Calls the Heart'ta daha önce:
-Yerinize ben geldim.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
İşe alım dosyanızdaki
bir mektuptan haberdar oldum.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Başkasını almaya mecbur kaldım.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Başmüfettiş Thomas Higgins'i
hatırladın mı? Göründüğü gibi biri değil.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Üzgünüm, sana
yardım edemem Elizabeth.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, Atlı Polis Merkezi'nden
bir telgraf geldi.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Doug, görev başında öldürülmüş.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Bazen, hayatın ne kadar
değerli olduğunu unutuyoruz.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke, bir kahraman olarak öldü.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack bugün cenazeye gitti.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
İçinin acıdığını biliyorum...

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
ama bundan fazlası var.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Bunların hepsi, bizden büyük
bir gücün planının parçası olsa da

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
Jack'in, Doug'ın ölümü için
kendini suçladığını düşünüyorum

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
ve onun bu yükü taşımasını izlemek,
kalbimi kırıyor.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Jack'e cenazeye birlikte gitmemizi önerdim
ama yalnız kalmak istediğini söyledi.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Bazen, erkeklerin yas tutmasının
kadınlarınkinden zor olduğunu düşünüyorum.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug henüz çok gençti.
Bu hiç adil değil.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Bayan Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Günaydın Bay Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Oğlumu da diğer çocuklarla

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
okuldan sonra derse aldığınız için
size teşekkür etmek istedim.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Bay Stoneman onu okuldan attığında,
çok üzülmüştü.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
-Bay Stoneman, bir hata yaptı.
-Keşke o sınıfta

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
yine siz öğretmenlik yapsanız.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philip, bütün çocuklarla
orada olmayı özlüyor.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Ben de özlüyorum...

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
ama ikinizi müzik resitalinde
göreceğiz, değil mi?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Geleceğiz.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Sorun nedir?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Sanki sürüklenip uzaklaşıyorum.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Nasıl?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Özel ders vermekle,

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
öğretmenlik yapmak aynı şey değil.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Ben sadece, çocuklarla
okuldan sonra birkaç saat

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
-çalışan bir gönüllüyüm.
-Yine de çok yardımcı oluyorsun.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Derslerine yardım ediyorum

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
ama bu, bir öğretmenin görevlerinin
küçük bir parçası.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Biliyorum.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody de seni çok özlüyor.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Ama sonsuza kadar böyle olmayacak.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
Ya olursa?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, işini geri alacaksın.
Sabırlı olmalısın.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Bu hiç kolay değil.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Burada olman, benim için çok önemli Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Doug'la ikiniz için ne gerekirse.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Onbaşı Douglas, gerçek bir kahramandı.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Ülkesine onur ve şerefle hizmet etti.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Atlılar olarak, kişisel fedakarlıklar
ne olursa olsun, yüksek ideallere

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
erişebilmek için bir yemin ederiz.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug da en büyük fedakarlığı yaptı.
Bunu çok da cesurca yaptı.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Yaşaması gereken hayatı yaşadı.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Kaderinin peşinden gitti.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Hiçbir hayat, bundan daha iyi yaşanamazdı.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Mermi. Selamla!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Tüfek omza.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Ateşle!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Yeniden yükle.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Tüfek omza.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Ateşle!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Yeniden yükle.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Tüfek omza.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Ateşle!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Silahları indir.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Yapabileceğim bir şey var mı?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Sarılman iyi geldi.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Doug'ın öldüğüne inanamıyorum.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Ona iyi bir arkadaş oldun.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Daha fazlasını yapabilirdim.
Daha fazlasını yapmalıydım.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Olanlara çok üzüldüm.
Ne hissettiğini tahmin bile edemiyorum.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Teşekkürler Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Sizi bölmek istememiştim
ama bunlar sana.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Umarım yumurcaklar, elmalı turta severler.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Elma ve vişne arasında kararsızdım

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
ama vişne lekesini çıkarmak çok zor,
sonra düşündüm de...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Endişelenme Rosemary.
Seveceklerine eminim. Teşekkürler.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
-Derse gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
-Tamam.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Öğretmenlerimden hiçbiri
bana turta getirmedi.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
Matematik dersi için.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Elizabeth'i bilirsin.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
O istekli ufaklıkları teşvik etmek için
hep yeni yöntemler bulur.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
İşine bu kadar bağlı
başka biriyle hiç karşılaşmadım.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Ne demek istediğini anlıyorum.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Bu onun için sadece iş değil, değil mi?

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Bu işle yatıp kalkıyor.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Kesirlere kim hazır?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Onları hiç anlamıyorum.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Kesirler, baktığınız her yerde.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, bunları dağıtır mısın lütfen?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Sanırım kesirleri seveceğim.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Sekiz kişisiniz.

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
O yüzden bu turtayı sekiz eşit

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
dilime böleceğim.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Eğer bir parçayı alırsam...

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
sekizin kaçı burada kaldı?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Yedi tanesi.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Bu doğru.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Sekiz bölü sekiz eksi,
bir bölü sekiz neye eşit?

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
-Yedi bölü sekize.
-Yedi bölü sekize.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Bu doğru.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Kesirlerle nasıl çıkarma
yapılacağını öğrendiniz

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
ve bu çok kolay oldu.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
-Hepimiz yiyebilir miyiz?
-Evet, yiyebilirsiniz.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, herkese servis yapabilirsin.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Çocuklara ders verdiğinizi görüyorum.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Yardımımı istediler.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
-İşe yarıyor gibi.
-Fark etmenize sevindim.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Evet. Bay Cantrell bile daha iyi durumda.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Düşünüyordum da, okuma ve yazmasını
ilerletmesini sağlarsam,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
belki onu yeniden okula alabilirsiniz.

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Korkarım bunun için bir mucize gerekecek.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Ben mucizelere inanırım.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
İyi günler Bayan Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Ne çalacağına karar verdin mi Timmy?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
-"Danny Boy"u.
-Atlı Polis Jack'in

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
-favori şarkısı bu, biliyor muydun?
-Babamın da favorisi

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
ama benimle söylemezseniz çalamam.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Söz verdiniz.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Endişelenme. Orada olacağım.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Depo inşa edildikten sonra,
rayları döşemeye başlayabiliriz.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Sorun olmaz.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Bir içki içmek istiyorum.
Bana katılır mısınız?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Üzgünüm bu mümkün olmayacak.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
En azından, bugün.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Ya da bu hafta herhangi bir öğleden sonra.
Önümüzdeki hafta da.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
-Neden?
-Bar, 16:00'ya kadar kapalı

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
çünkü Elizabeth, çocuklarla çalışıyor.

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
Yani buna daha... 40 dakika var.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Bayan Thatcher barda ders mi veriyor?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
O bir öğretmen.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
-İşten çıkarılmıştı.
-Tanrım.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Sinirlenmeye gerek yok.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Çocukların teste hazırlanmasına
yardım ediyor.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
-Bu, Bay Stoneman'ın işi.
-Evet öyle.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Belli ki bunu pek iyi yapamıyor.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
İyi günler, Bay Wyatt. Bay Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
-Bunu biliyor muydun?
-Hayır.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Ama Elizabeth Thatcher'ı kovmanın
kasaba halkının

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
-hoşuna gitmeyeceğini söylemiştim.
-İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
O kadının hiçbir yerde,
kimseye öğretmenlik yapmasını istemiyorum.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Saat geç oldu. Bir şeyler
yemek istersin diye düşünmüştüm.

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Aç değilim. Teşekkürler.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
Hislerini anlıyormuş gibi davranamam
ama konuşmak istersen, buradayım.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
-Umarım konuşmanızı bölmüyorumdur.
-Hayır efendim.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Bayan Burke'e eve kadar eşlik ediyordum,
sizinle görüşmek istedi.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
-Lütfen.
-Teşekkürler Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Gerek yok. Dışarıda beklerim.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Ben Elizabeth Thatcher,
Bayan Burke. Başınız sağ olsun.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas, sizinle tanıştığını mektubunda
yazmıştı. Çok nazik olduğunuzu söylemişti.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
-Sizi yalnız bırakayım.
-Hayır. Kalmanı isterim.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Tabii ki.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Sana bir şey vereceğim.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
Doug'a mezun olduğu gün verdiğim
Saint Christopher madalyası.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas, tek çocuğumdu.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Jack'i ağabeyi olarak görürdü,

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
ben de onu ikinci oğlum olarak görüyorum.

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
O yüzden, bunu almanı isterdi.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Bu doğru olmaz.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Daha doğrusu olamaz.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Orada olmalıydım Helen.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug, benim yerime gitti.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Lütfen beni affedin.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Doug'ın ölümü senin suçun değil.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
-O adamlara liderlik etmek istedi.
-Ben gitseydim, o...

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Hâlâ hayatta olabilirdi.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Tanrı'nın hepimiz için bir planı var.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Bunu anlayamayabilirim

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
ama Doug'ın, o işi yapması için
Tanrı'dan gelen çağrıya

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
kulak verdiği için
mutlu olduğunu biliyorum.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
Bu da...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
bana huzur veriyor.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Senin de huzur bulman için dua edeceğim.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Thatcher'ın, neden okuldan sonra
çocuklarla çalıştığını açıklar mısın?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Derslerinde geri kalanlara yardım ediyor.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Bölge sınavları, birkaç gün içinde.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Bariz olanı belirttiğim için
beni affedin Bay Stoneman...

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
ama bu sizin işiniz değil mi?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
-Öyle ama bunda bir zarar göremi...
-Elizabeth Thatcher,

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
demir yolu için sorun yaratmaya çalışıyor.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Onu bir daha o çocukların yakınında
görmek istemiyorum.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Onlara öğretmenin bir yolunu bulun ki
ona gerek kalmasın.

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Yoksa, başka birini bulurum.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Konuşmamız gerek.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Evet, efendim, konuşmalıyız.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Kuzeyde işler, oraya gitmeni
gerektirecek kadar kötü mü?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Daha da kötüsü.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Birlikler, çeteler bir türlü gitmiyorlar.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Elizabeth'e söyledin mi?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Hayır. Henüz değil.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Son kararımı verene kadar olmaz.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Hepimizin bir görevi var Jack.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Kendin için doğru olanı yapmalısın.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Bu da nedir?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Kızmayın Bayan Thatcher
ama ödevimizi yapmadık.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Kızmadım, sadece bunun için
iyi bir nedeniniz olmasını umuyorum.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
-Onun yerine mektup yazdık.
-Ne mektubu?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
İyi mektuplar yazdık,

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
çünkü kötü bir mektup yüzünden
öğretmenimiz olamayacağınızı öğrendik.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Okuldaki her çocuk bir mektup yazdı.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Belediye başkanına, size ne kadar
ihtiyacımız olduğunu söylemek istiyoruz.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
-Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
-Mektuplar işe yaramazsa...

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
ebeveynler olarak,
kendi okulumuzu kurmaya ve maaşını

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
cebimizden ödemeye karar verdik.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Kasabaya ilk geldiğindeki gibi olur.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Burada ders verebilirsin.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Bunun ne kadar
anlamlı olduğunu bilemezsiniz

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
ve ne kadar gurur duyduğumu.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Bunu yapacak mısın?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Keşke yapabilsem ama yapamam.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Ne?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Neden?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Kendi okulumuzu başlatsak bile,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
adım aklanmayacak.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Çocuklara ders vermiş olacaksın.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
Benim için dünyada
daha anlamlı bir şey olamaz...

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
ama siz büyüyeceksiniz

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
ve hayatınıza devam edeceksiniz.
Sonra ne yapacağım?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
Yeni aileler beni tanımayacak.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Hope Valley'deki çocukların hayatında

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
bir fark yaratmak için
doğduğumu biliyorum...

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
ama sadece bugün değil, yarın
ve ondan sonraki gün de.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Bu olmadan da yaşayamam.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Ya biz de siz olmadan yaşayamazsak?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Tabii ki yaşayabilirsin.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Yanında sana bakacak bir baban var.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
Bu arada...

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
benden alınan şeyi
geri almak için savaşmalıyım.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Ne kadar sürerse sürsün,
beni nereye götürürse götürsün fark etmez.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Bu ne kadar sürecek?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Bilmiyorum tatlım

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
ama sınavlarınız ve resital bitene kadar

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
bir yere gitmiyorum.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Ve geri döneceğim, söz veriyorum.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Hâlâ bunları okumanızı istiyoruz.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Teşekkürler.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"Bayan Thatcher, ne istersem
olabileceğimi söylüyor.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Ayı doktoru olmak istedim

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
ama artık, onun kadar
özel bir öğretmen olmak istiyorum."

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Bu benim en sevdiğim.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Philip'ten.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"Bayan Thatcher zeki olduğumu
düşündüğü için, ben de öyle düşünüyorum."

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Onun hayatında büyük fark yarattın.
Hepsinin hayatında.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Yapmam gereken de bu.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
Doug'a olanlar...

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
bana da yapmam gerekenleri düşündürdü.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
Ve?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins, Kuzey Bölgeleri'nde yeni bir
birliğe liderlik yapmamı istedi.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, hayır.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Hayır, bu çok tehlikeli.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Öğretmenliğin, kimliğinin
bir parçası olduğunu söyledin.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
İyi tarafta savaşmak da...
benim kimliğimin bir parçası.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Geliyorum.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
BELEDİYE BAŞKANININ OFİSİ

261
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Daha önce gelmem gerekirdi, biliyorum

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
ama en azından şimdi buradayım.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Bayan Fessler, Thomas Higgins'le ilgili
anlattıklarımı destekliyor.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Yani Elizabeth'i, okulun öğretmeni olarak
yeniden atamak zorundasınız.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Biraz ağırdan alabilir miyiz?

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Yeni okulun bağışçısı olarak, bu kadına

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
-neden inanmamız gerektiğini bilmiyorum.
-Çünkü doğruyu söylüyor.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Bay Higgins'in kendisini

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
taciz ettiğine dair söylediklerini
destekleyecek kanıtı yok.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Kanıt burada.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Higgins bunları masama bırakırdı.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Bunları okuyup,
ne teklif ettiğini görebilirsiniz.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
El yazısını, Elizabeth'in

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
dosyasındaki
mektupla karşılaştırırsanız...

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
aynı olduğunu görürsünüz.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Ya doğru olanı yaparsın Henry

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
ya da yeni bir seçim yaparız.
Bunu garanti edebilirim.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Yeni sunulan kanıta dayanarak,
Bayan Thatcher...

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
yeniden öğretmen olarak atandınız.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Thomas Higgins'in size karşı

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
-iddiaları teyit edilirse...
-Bay Wyatt.

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
Konu kapandı.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Peşini bırakın.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Teşekkürler Francine.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Teşekkürler.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Buradan nereye gideceksiniz?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Emin değilim.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Bir daha demir yolu için
çalışmayacağıma eminim.

289
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Öğretmenlere, Wyatt'ın
size davrandığı gibi

290
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
davranan birisi için çalışmak istemem.

291
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Olanlar için üzgünüm.

292
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Olmayın.

293
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Her zaman hayatın...

294
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
öğrenmek için bir fırsat
olduğunu düşünmüşümdür.

295
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
Siz de bana çok şey öğrettiniz.

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
-Ne gibi?
-Bana çocukların...

297
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
disiplin ve tekrardan daha fazlasına
ihtiyacı olduğunu öğrettiniz.

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Ve özel olduklarını.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Sizin gibi öğretmenlere
daha çok ihtiyacımız var.

300
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
En iyi dileklerimle, Bayan Thatcher.

301
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Sanırım veda zamanı geldi.

303
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Bu kadar yolu gelmen çok cesurcaydı.

304
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Bunu hemen yapmadım ve yapmalıydım.

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Fikrini neden değiştirdin?

306
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Bu yüzden.

307
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
TESLİMAT HOPE VALLEY

308
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Bunu nereden buldun?

309
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
-Sen göndermedin mi?
-Hayır.

310
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Birisi göndermiş.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Gözlerindeki mutluluğu ve tatlı çocukların

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
yüzlerini gördüğümde...

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Ama arkasındaki yazı
gerçekten beni çok etkiledi.

314
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"İyi insanlar hiçbir şey yapmazsa,
kötü şeyler olur."

315
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Benim de iyilik yapma vaktim gelmişti.

316
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Teşekkürler.

317
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Fotoğrafı sen gönderdin, değil mi?

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Higgins'in yaptıklarını anlattığında

319
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
Francine'in sinirlendiğini söylediğinde,
hikayenin fazlası olduğunu düşündüm.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
-Dünyadaki en iyi arkadaşsın.
-Sen de dünyadaki

321
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
en iyi öğretmensin.

322
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
Doug'ın cenazesinde,

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
Sam Collins dedi ki...

324
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
herkes yaşaması gereken hayatı yaşar.

325
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Herkes kaderini yaşamalı.

326
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Ruhuma hitap ediyor gibiydi.

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
O halde dinlemelisin.

328
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Dinledim.

329
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Sadece güç vermesi için dua etmeliyim.

330
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
O burada.

331
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Sadece bunu istemen gerek.

332
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Bu benim için değil.

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Elizabeth için.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Gitmemi istemiyor ama
tercih hakkım yok, Frank.

335
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Büyük bir amaca hizmet etmem isteniyor.

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Her amacın bir zamanı vardır dostum.

337
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
O halde benim için vakit geldi.

338
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Görevi kabul etmeye karar verdim.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

340
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
İkinizi yalnız bırakayım.

341
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Kuzeye gitme konusunda
kararını verdiğini bilmiyordum.

342
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
-Sana anlatmaya çalıştım.
-Gitmeni istemiyorum.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
-Elizabeth ben...
-Bu çok tehlikeli.

344
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Ama doğru olan bu.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
-İnancın olmalı...
-Doug'a olanlardan sonra

346
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
-nasıl inancın olsun dersin?
-Beni dinle.

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Sana öğretmeni ve o çocukların...

348
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
hayatlarını değiştirmeni söyleyen Tanrı...

349
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
beni, ülkeme hizmet etmeye çağırıyor.

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
Bize ne olacak?

351
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Geri geleceğim. Burası benim evim.

352
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Kalbimin olduğu yer.

353
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki

354
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
iyi insanlar bir şey yapmazsa,
kötü şeyler olur.

355
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Pekala. O halde ben de geliyorum.

356
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
-Gelemezsin.
-Neden?

357
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Milyonlarca nedenden.

358
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
-Birini söyle.
-Burada sana ihtiyaçları var.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Kaderin, bu çocuklara öğretmenlik yapıp
onların hayatını değiştirmek.

360
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Seni bundan uzaklaştıramam.
Bir gün bile olsa.

361
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Ne kadar süreyle gideceksin?

362
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Bilmiyorum.

363
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Süresi belli değil.

364
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

365
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
-Elizabeth.
-Bırak beni.

366
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
-Jack.
-Bitirmeme izin ver.

367
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Sen benim hayatımsın.

368
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Benim her şeyimsin.

369
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, lütfen.

370
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
Beni yalnız bırak.

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Bir şeyler yapılması gerektiğinde, Jack'in

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
kafasını çevirecek bir adam olmadığını
hep biliyordun.

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
Fedakarlık ne olursa olsun.

374
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
Onu bu kadar sevmemin
nedenlerinden biri de bu.

375
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Ama bu, gitmesini hiç de kolaylaştırmıyor.

376
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Tabii ki öyle.

377
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Sanırım bunun olabileceğini biliyordum.

378
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Doug öldüğünden beri...

379
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
bunun onu nasıl yaraladığını gördüm.

380
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Ben de gördüm.

381
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
O artık aynı adam değil.

382
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Gitmek istemediğini ama
gitmesi gerektiğini söylüyor.

383
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack bunu seçmedi.

384
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
İyilerin tarafında savaşmak için seçildi.

385
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Gidip onunla konuşmam gerek.

386
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack buraya geldi,
sen gelmeden hemen önce.

387
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Bunu sana vermemi istedi.

388
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Benimle yürüyüşe çık.

389
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Benimle yürüyüşe çık."

390
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Bu yürüyüşün bir nedeni var mı?

391
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Var.

392
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

393
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
tanıştığımız andan itibaren, hayatıma
cennetten bir melek indiğini biliyordum.

394
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum,
o yüzden beni beklemeni istemek

395
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
-adil mi bilmiyorum.
-Jack,

396
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
senin için sonsuza kadar beklerim.

397
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

398
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
benimle evlenir misin?

399
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Tabii ki evlenirim. Evet.

400
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Evet.

401
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Seni seviyorum.

402
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Seni seviyorum.

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Ah, Elizabeth.

404
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Jack'le ikiniz için çok mutluyum.
Birlikte çok sevimlisiniz.

405
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Çok tatlısın.

406
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Düğünümde buketi kaptığın anda

407
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
bunun olacağını bilmeliydim.

408
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Bu kaderinde vardı.

409
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Sabah ilk iş
gitmesi gerektiğine inanamıyorum.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Onu biraz daha kalmaya ikna edemez misin?

411
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
Böylece size düzgün bir
nişan partisi düzenleyebilirim.

412
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Tercih hakkı yok ki Rosemary.

413
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Başkomiser Collins,
toparlandığı an onu bekliyor.

414
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Ah, zavallı.

415
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Senin için çok zor olmalı.

416
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Hiç kolay değil.

417
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Ama iyi yanından bakarsak,
bir düğün planlamamız gerek.

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Tanrım. Bu doğru.

419
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Sorumluluğu üstlenecek

420
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
ve bunun, yüzyılın düğünü olacağına
emin olacak biri gerek.

421
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Söylemene gerek yok. Tabii ki yaparım.

422
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, Elizabeth'i
rahat bırakalım da olayları sindirsin.

423
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Şu anda büyük bir olayla uğraşıyor.

424
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Evet. Tabii ki.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Kolay bir karar olmadığını biliyorum Jack.

426
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
-Sana bunun için saygı duyuyorum.
-Hepimiz öyle.

427
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Başka bir atlı polisi ne zaman
gönderirler, bilmiyorum.

428
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
-Uzun zaman alabilir.
-Buna şaşırmam.

429
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Gittiğimde, senin şerif olmanı istiyorum.

430
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
-Memnun olurum.
-O halde Hope Valley, emin ellerde.

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
-Kadeh kaldırma zamanı.
-Harika fikir.

432
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Millet, buraya bakar mısınız?

433
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Mutlu çifte kadeh kaldırmak isterim.

434
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Hayatımda, Jack Thornthon
ve Elizabeth Thatcher kadar

435
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
birbirine aşık bir çift görmedim.

436
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
Onura...

437
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
inanca...

438
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
ve gerçek aşka.

439
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Şerefe.

440
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Şerefe.

441
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Bunun bitmesini istemiyorum.

442
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Ben de.

443
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Ama toplanmaya başlamalıyım.

444
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Seni sonra bulurum.

445
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Elizabeth.

446
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Mutlu mu olmalıyım, üzgün mü bilmiyorum.

447
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Bence ikisi de desek yanılmayız.

448
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Sorun yok.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Vakit geldi dostum.

450
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Ben dönene kadar sana Bill bakacak

451
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
ama benim için göz kulak olmanı
istediğim birkaç şey var.

452
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Öncelikle... Cody var.

453
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
İyi bir çocuk...

454
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
ama yeni köpeğiyle ilgili
yardıma ihtiyacı olacak.

455
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Bir de Elizabeth var.

456
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
O, güneşin, ayın, yıldızların ta kendisi.

457
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Bunu asla unutma.

458
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Seni özleyeceğim dostum.

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Tatlım?

460
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Sorun ne?

461
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Uyuyamıyorum.

462
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Jack ve Elizabeth'i düşünüyordum.

463
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Düşünen tek sen değilsin.

464
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
O gittiğinde, Elizabeth ne yapacak?

465
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Biz ne yapacağız?

466
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Onu gerçekten özleyeceğim.

467
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Hepimiz özleyeceğiz.

468
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
İyi olacağız.

469
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Elizabeth de iyi olacak.

470
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley,
o dönene kadar aynı olmayacak.

471
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Hayır.

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Olmayacak.

473
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Her şey değişiyor.

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Bunu biliyorum.

475
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Ama bu kadar hızlı değişmek zorunda mı?

476
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Bu biraz korkutucu.

477
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Ben de o yüzden buradayım.

478
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Asla korkmadığına emin olmak için.

479
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
Yanılıyorsun, biliyor musun?

480
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Öyle mi?

481
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Hangi konuda?

482
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Her şey değişmez.

483
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Bazı şeyler asla değişmez
ve asla değişmeyecek.

484
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Birini söyle.

485
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
Seni ne kadar sevdiğim.

486
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Söz verir misin?

487
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Görünüşe göre, zaten verdim.

488
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Vakti geldi.

489
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Seninle hizmet etmek benim için
bir onurdu Jack. Eve çabuk dön.

490
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Tam bir lütufsun Abigail.

491
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Jack.

492
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Ona iyi bak.

493
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Seni çok özleyeceğiz.

494
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Gitmem gerek.

495
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Biliyorum.

496
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

497
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Tanrım. Umarım gelir.

498
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Belki de her ihtimale karşı başlamalıyız.

499
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Bayanlar baylar, buraya bakar mısınız?

500
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Herkes otursun lütfen.
Başlamak üzereyiz.

501
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Gelin çocuklar.

502
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Bayan Thatcher gelemeyebilir

503
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
ama sizin için
harika bir resital planladık.

504
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Programımız, Bill Avery ile başlayacak.

505
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
Ve arkadaşlarıyla.

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
-Bayan Thatcher nerede?
-Biraz hasta tatlım.

507
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Bunu birlikte yapacaktık.

508
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Biliyorum.

509
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Ama senin yine de çalmanı isterdi.

510
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Gerçekten öyle.

511
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Bir kez daha.

512
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Aferin. Çok iyiydi.

513
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Bu harika değil miydi?
Bill'e ve arkadaşlarına teşekkürler.

514
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
Sırada, Timmy Lawson var.

515
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Yapamam.

516
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Tabii ki yapabilirsin tatlım.
Buradaki herkes senin arkadaşın.

517
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Hayır, yapamam.

518
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
Bayan Thatcher, piyano çalarken
şarkı söyleyeceğine söz vermişti.

519
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
Asla sözümü tutmamazlık etmem.

520
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Haydi.

521
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Ama korkuyorum.

522
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Bunu Atlı Polis Jack için yap.
Bu en sevdiği şarkı, unuttun mu?

523
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Alt yazı çevirmeni:
Meltem Oznalci