-前情提要 -我是接替你的新教师
你工作档案中的一封信 吸引了我的注意
我不得不把你替换掉
你记不记得托马斯希金斯校长？ 他不是表面看起来那样
抱歉 我帮不了你 伊丽莎白
杰克 皇家骑警总部发来一封电报
是道格 他殉职了
有时我们会忘记生命的珍贵
道格拉斯伯克英勇殉职
杰克今天去参加葬礼了
我知道他很痛苦
但他心里不只是痛苦而已
虽然这是比我们所有人 都重要的计划的一部分
我还是担心杰克因道格的死而自责
看他承担这样的压力 我很心痛
我想陪杰克去参加葬礼 但他说想一个人去
有时男人比女人更难表达悲伤
道格还那么年轻 命运太不公平
撒切尔老师？
早上好 坎特尔先生
我想感谢你
让我儿子 在其他孩子放学后和他们一起学习
斯通曼老师开除他时 他很难过
-斯通曼老师做得不对 -我真心希望你能
回到学校给孩子们上课
菲利普很想回去和其他孩子一起上学
我也想回去
你们两人来参加音乐独奏会吗？
我们一定会去
怎么了？
我感觉自己和学校渐行渐远
怎么会？
做辅导老师
和学校的老师不同
我只是自愿在孩子们放学后
-辅导他们几个小时 -但你做的事情很有意义
我在辅导他们学习
但那只是教师所做工作的一小部分
我明白
科迪很想你
但目前的困境只是暂时的
万一永远这样呢？
伊丽莎白 你一定会复职 耐心点
没那么容易
杰克 很感激你能来
为了你和道格 我义不容辞
道格拉斯伯克下士是真正的英雄
他以荣誉和尊严报效祖国
作为皇家骑警 我们发誓要忠于崇高理想
将个人牺牲置之度外
道格英勇无畏地做出了最大的牺牲
他不负使命
遵循命运的安排
他的一生无比光辉
上膛 敬礼！
举枪瞄准
开枪！
重新上膛
瞄准
开枪！
重新上膛
瞄准
开枪！
持枪立正
杰克
我能做点什么？
刚才的拥抱让我心里好受一些
真不敢相信道格已经不在了
你是他的好朋友
我本能做得更好 我应该做得更好
杰克
我听说了 很遗憾 很难想象你现在的心情
谢谢你 萝西
不好意思打扰到你们 这是给你的
希望孩子们喜欢吃苹果派
我一直在纠结该做苹果派还是樱桃派
但樱桃汁滴在衣服上 很难清洗 我又觉得…
别担心 萝丝玛莉 他们一定会喜欢 谢谢你
-我要去辅导孩子们 晚点再见？ -好
我的老师从来没给过我水果派
这是为她的数学课准备的
你知道伊丽莎白
总是想方设法 激励那群渴望学习的小孩
我从没见过对工作如此尽心尽力的人
我明白你的意思
这对她不只是一份工作 是吧？
这是她赖以生存的信念
谁能来做一下这几道分数题？
我一点也不懂
分数无处不在
罗伯特 能把盘子分一下吗？
我喜欢分数
你们有八个人
所以我要把这块派
平均分成八份
如果从中取出一块
还剩多少块呢？
七块
对
八分之八减八分之一等于…？
-八分之七 -八分之七
没错
你们学会了分数的减法
简直小菜一碟
-我们能吃吗？ -当然可以
科迪 你帮大家分一下
你在辅导孩子们学习
他们要我帮忙
-效果不错 -很高兴你注意到了这一点
是 连坎特尔同学都有进步
我想了一下 如果我辅导他读写
希望你能允许他回学校读书
他能跟上进度 那绝对是个奇迹
我相信奇迹会发生
告辞了 撒切尔老师
蒂米 想好要在独奏会上 演奏什么曲目了吗？
-《丹尼少年》 -你知道
-这是杰克骑警最喜欢的曲子吗？ -我爸爸也很喜欢
但你如果不给我伴唱 我就不弹
你保证过的
别担心 我一定陪你
车站建好 就开始铺轨道
应该不成问题
我想喝一杯 一起吗？
我的天 恐怕不行
反正今天不行
这周的下午都不行 下周也是
-为什么？ -酒馆四点前
不营业 要等伊丽莎白辅导结束才开
还要等40分钟
撒切尔老师在酒馆上课？
她是一名教师
-她被开除了 -我的天
没必要这么生气吧
她不过是帮孩子们准备考试而已
-那是斯通曼老师的工作 -没错
但显然 他的工作做得并不好
再见 怀亚特先生 艾弗利先生
-你知道这件事吗？ -不知道
但我提醒过你开除伊丽莎白撒切尔
-会惹怒不少人 -我不在乎别人怎么想
我不想让那个女人在任何地方教书
时候不早了 你应该饿了
我不饿 谢谢
杰克
我不想假装了解你的感受 但如果你想倾诉 我就在这里
-希望没有打扰到你们 -不打扰
我送伯克夫人回家 她说想见你
-请坐 -谢谢你 杰克
不必麻烦 我在外面等
我是伊丽莎白撒切尔 伯克夫人 您儿子的事 请节哀
道格拉斯信中提过认识你 他说你对他很好
-我先出去了 -不用 我希望你能留下来
好
杰克
我有东西要交给你
道格毕业那天 我送给他的圣克里斯多福圣牌
道格拉斯是独生子
他把杰克当成自己的哥哥
我把你当成自己的儿子
所以我知道他希望能把这个交给你
这样不对
没有比这更好的了
上战场的人应该是我 海伦
道格替我上了战场
请你原谅我
道格的死不是你的错
-他想去领导他们作战 -我去的话 他就…
他也许还能活着
上帝自有安排
我虽然不理解
但我知道道格是开心的
因为上帝召唤他去做他想做的事
这…
这令我心安
杰克
我希望你也能心安 杰克
你能否解释一下撒切尔那个女人 为什么在放学后给孩子们辅导功课？
可以 她在帮助学习成绩落后的孩子
马上就要进行地区考试了
原谅我说话直接 斯通曼老师
那不应该是你的工作吗？
-对 但我认为那没什么坏处… -伊丽莎白撒切尔
在给铁路公司找麻烦
我不想再见到她靠近那些孩子
你想办法教好那些孩子 让他们不必去找她
否则我会另请高明
我们得谈谈
是 我们需要谈谈
北部情况那么严重 你必须要去吗？
比想象的还糟糕
那些黑社会和帮派分子不肯离开
你告诉伊丽莎白了吗？
还没
下定决心前 我不想对她讲
我们都有自己的使命 杰克
你要做自己该做的事
怎么回事？
别生气 撒切尔老师 我们没做作业
我没有生气 我只是希望 你们给我一个合理的解释
-我们写了信 -什么信？
好的信 因为我们听说
有人写信诬告你 让你做不成我们的老师
学校每一个学生都写了一封信
我们要让镇长知道 我们多么希望你能回来
-我真不知道该说些什么 -如果这些信仍不起作用
学生家长决定自主办学
我们直接支付你学费
就像你刚来时那样
你可以在这里上课
我无法表达这对我多重要
我感到多么荣幸
你愿意吗？
我希望我能同意 但是不行
什么？
为什么不？
就算我们自己办学校
也不能证明我的清白
你还能继续教学
对我而言 没有比那更重要的了
可你们会长大成人
等你们长大 我去哪里教书？
新搬来的家庭不认识我
我知道我要改变
希望谷孩子们的生活
我不只要改变现在 还要改变未来
我不能放弃
可要是我们也离不开你呢？
你们当然可以
你爸爸会照顾你
与此同时
我会奋力争取我被夺走的东西
不管要多久 付出多少努力
要多久？
我不知道 亲爱的
但在你们的考试和独奏会之前
我不会走
我保证我一定会回来
我们希望你能读一读我们的信
谢谢你们
“撒切尔老师说 我可以做自己想做的职业
我以前想做熊医生
但现在我想成为 像她一样特别的老师”
我最喜欢这封
菲利普写的
“撒切尔老师说我聪明 所以我也这么认为”
你的确改变了他们的生活
这是我的理想
伊丽莎白
道格的死
让我考虑了自己真正想做的事
然后呢？
柯林斯希望我能去 北部领土统领一个师
杰克 不要
别去 那里太危险了
你说过 教书是你的一部分
为正义而战是我的使命
来了
芙兰馨
（镇长办公室）
我知道我该早点来
但至少我来了
法思乐老师所说的一切 能证明托马斯希金斯的人品如我所说
也就是说 你要让伊丽莎白复职 回学校上课
能不能别着急？
作为新学校的捐助者 我没理由
-相信这个女人 -她说的都是实话
没有证据可以证明
希金斯先生骚扰她这件事是真的
证据在这里
这是希金斯放在我桌上的
你自己看 他暗示了什么
对比这封信
和伊丽莎白档案中那封信的笔迹
就能看出是一人所写
亨利 做你应该做的事
否则就等着面对罢免选举吧
鉴于你提供的这份新证据
撒切尔老师 你被复职了
如果托马斯希金斯
-再提出对你不利的指控… -怀亚特先生
这件事到此为止
不要再提
谢谢你 芙兰馨
谢谢
你接下来去哪里？
我不知道
但确定的是 我不会再为铁路公司工作
怀亚特那样针对你
我不会为那种人工作
发生这种事 很抱歉
不必道歉
我一直把生活看作是
学习的机会
你教会我许多
-比如呢？ -你让我认识到
孩子们需要的不只是管教和重复
他们都很特别
我们需要更多像你一样的教师
祝你好运 撒切尔老师
-谢谢 -谢谢你
我要走了
你能做这些 真的非常有勇气
我应该马上答应你 可我没有
是什么让你改变了主意？
是这个
（邮件待领处 希望谷）
你怎么会收到这个？
-不是你寄给我的吗？ -不是
反正某个人寄给了我
当我看到你眼中幸福的神情
和孩子们可爱的脸庞 就决定了
但真正触动我的是背面的话
“好人不作为 就会有坏事发生”
所以我该行动起来
谢谢你
照片是你寄的吧？
当你告诉我 芙兰馨听说希金斯
对你的所作所为后 非常愤怒 我就知道她还有希望
-你是世上最好的朋友 -你是世上最好的
老师
在道格的葬礼上
山姆柯林斯对我说
每个人都要肩负自己的使命
每个人都该遵循命运的安排
他的话直击我的心灵
你不得不听
我必须听
但我需要寻求力量
就在这里
你只要开口就好
不是为我
是为伊丽莎白
她不想让我去 可我别无选择 法兰克
我要去完成更伟大的使命
每个使命都有特定的时间 朋友
也许我去完成使命的时刻到了
我决定接受这个任务
杰克
你们两人单独谈谈吧
我不知道你已经下定决心要去北部
-我之前跟你提起过 -我不希望你去
-伊丽莎白 我… -那里太危险了
可这是我该做的
-你要有信心… -道格刚刚牺牲
-我怎么可能有信心？ -听我说
上帝让你做教师
改变孩子们的生活
上帝也召唤我为国效力
我们怎么办？
我一定会回来 这里是我的家
我的心属于这里
你和我都清楚
好人不作为 坏事就会发生
好吧 那我跟你一起去
-不行 -为什么？
原因有许多
-说来听听 -这里需要你
你的使命就是教导这里的孩子 改变他们的生活
我不能把你带走 一天也不行
你要去多久？
我也不知道
任期不定
伊丽莎白
-伊丽莎白 -别拦着我
-杰克 -听我说完
你是我的生命
你是我的一切
杰克 求求你
让我自己静一静
你一直清楚杰克是那种
哪里需要他 他便会义无反顾的人
他不会顾及自身的得失
那也是我爱他的原因
即使如此 我也很难接受他离开
当然
我想我早就料到会有今天
自从道格牺牲
他就身陷痛苦之中
我也看到了
他不一样
他说他不想去 但必须得去
这不是杰克的选择
他被选择去为正义而战
我得去和他谈谈
杰克在你来之前来过
他要我把这个交给你
（陪我走走）
“陪我走走”
我们出来散步有什么原因吗？
有
伊丽莎白
从第一眼见到你 我就知道你是上天派来的天使
我不知道什么时候能回来 所以我不知道要你等我
-对你是否公平 -杰克
我愿意等你一辈子
伊丽莎白撒切尔
你愿意嫁给我吗？
我当然愿意
我愿意
我爱你
我也爱你
伊丽莎白
真为你和杰克感到高兴 你们真是天生一对
谢谢你
从你在我的婚礼上
接到手捧花那一刻 我就知道会有这一天
这是上天注定的
真不敢相信 他一早就要出发
你不能说服他多留一阵吗？
让我帮你们举办一场正式的订婚仪式
他也没办法 萝丝玛莉
柯林斯警长要他尽快出发
真可怜
你一定很难受
的确是
但往好处想 我们可以为婚礼做准备
我的天 对
你需要有人负责
帮你策划一场世纪婚礼
不用多说 我答应你
萝丝玛莉 是不是该给伊丽莎白 一点时间 让她消化一下整件事？
她现在需要处理的事情太多
对 当然
我知道做这个决定不容易 杰克
-我很敬佩你 -我们都是
我不知道新骑警什么时候能来
-估计要等一段时间 -我有心理准备
在我离开的期间 我希望你代我做警长
-荣幸之至 -希望谷会被管理得很好
-大家一起干一杯吧 -好主意
各位？请注意？
我提议大家敬这对幸福的爱侣一杯
杰克桑顿和伊丽莎白撒切尔
是我见过最相爱的一对恋人
为荣誉
信仰
和真爱干杯
干杯
我不希望一切这样结束
我也是
但我得去收拾行李了
我晚点再找你
伊丽莎白
我不知道应该开心还是难过
应该两种情绪兼有吧
没事的
我要走了 朋友
在我回来之前 比尔会负责照顾你
但我希望你帮我照顾两个人
首先是科迪
他是个好孩子
但他需要时间和狗狗熟悉起来
第二个是伊丽莎白
她是我生命中最重要的人
要记住我的话
我会想你的 朋友
萝西？亲爱的？
怎么了？
我睡不着
我在想杰克和伊丽莎白的事
担心他们的人不只你一个
他走了 她怎么办？
我们怎么办？
我会想念他
我们都会想念他
但我们能挺过去
伊丽莎白也可以
没有他 希望谷不会是原来的模样
是
你说的对
一切都变了
我知道
但一定要变得这么快吗？
有点吓人
所以我才要陪着你
我永远不会让你感到害怕
你说错了 知道吗？
是吗？
哪里错了？
并不是一切都变了
有些东西永远都不会改变
比如
比如我爱你
你敢发誓吗？
我已经许下了誓言
我该走了
与你一同效力是我的荣幸 杰克 你要尽快回来
认识你 是我的幸运 阿比盖尔
杰克
帮我照顾好她
我们一定会想念你
我得出发了
我知道
杰克！
真希望她能来
我们最好开始吧
女士们先生们 请听我说
请大家找位置坐好 独奏会马上要开始了
来吧 孩子们
撒切尔老师貌似不能来了
（第一届希望谷音乐独奏会）
但我们为大家 准备了一场精彩的独奏会
首先有请比尔艾弗利为大家演奏
还有他的朋友们
-撒切尔老师呢？ -她不舒服 亲爱的
可是我们说好了要一起表演
我知道
她希望你可以完成演奏
真的
再来一遍
很好 太棒了
太好听了 是不是？ 感谢比尔和他的朋友们
接下来为大家演奏的是蒂米劳森
我做不到
你可以的 宝贝 这里所有人都是你的朋友
我办不到
撒切尔老师答应过 要陪我弹钢琴
我从不食言
来吧
可是我害怕
为骑警杰克弹一曲 这是他最喜欢的曲子 记得吗？
字幕翻译：孙一姝
字幕翻译: 孙一姝