‫في الحلقات السابقة‬‏:
‫هل تتزوجينني؟‬
‫أجل.‬
‫- ستعودين إلى وظيفتك كمعلمة.‬ ‫- "إي. جاي. فوستر" اختفى في الهواء.‬
‫لابد أن ذلك قد كلف الكثير من المال.‬
‫أريد أن أعينك كشرطي مسؤول‬ ‫بينما أكون غائباً.‬
‫لقد كتب "ديكينز":‬ ‫"كانت أجمل الأوقات، كانت أسوأ الأوقات."‬
‫بالنسبة لي...‬
‫هذه هي أجمل الأوقات.‬
‫أنا واقعة في الحب،‬ ‫ومخطوبة لأروع رجل على الأرض.‬
‫ومع ذلك فإنها أسوأ الأوقات أيضاً،‬
‫فقد مضى أسبوعان منذ أن غادر "جاك".‬
‫إنه بعيد جداً ولا أعرف إذا...‬
‫لا أعرف متى سيعود.‬
‫هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنا أمزح أيها المدير.‬
‫- أعرف كيف أقوم بتصليح الموقد.‬ ‫- في حال نشب لهب‬
‫واحترق المنزل فأنت المسؤول.‬
‫- سأتذكر هذا.‬ ‫- ولا تدعوني مديراً.‬
‫"أبيغيل" هي مديرتك، أنا شريك صامت فقط.‬
‫صامت؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫صديقك في السكة الحديدية‬ ‫يحتاج إلى درس في الأخلاق.‬
‫سآخذ له البقية، ماذا طلب؟‬
‫خبز محمص وقهوة، يا له من مبذر.‬
‫- أين هو "فرانك"؟‬ ‫- في "إلك فلاتس".‬
‫ابنة صديق له ستتزوج وهو سيقوم بالمراسم.‬
‫آمل أنه قد قص شعره إذاً.‬
‫ها هي بقية مالك،‬
‫لا تنسَ أن تترك إكرامية.‬
‫عندما تنتهي من لعب دور النادل،‬
‫فإن السيد "وايت"‬ ‫يريدنا أن نذهب على الفور...‬
‫- لإخلاء بعض المحتلين.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫لم نجد أحداً هناك في المرة السابقة.‬
‫إذا كانت لديك مشكلة، فتحدث معه بشأنها.‬
‫هل رأيت "إليزابيث" يا "كارسون"؟‬ ‫إنها تأتي عادةً قبل هذا الوقت.‬
‫أجل، لقد رأيتها مسبقاً هذا الصباح،‬ ‫كانت ذاهبةً باتجاه التلال.‬
‫"إليزابيث".‬
‫صباح الخير يا "أبيغيل". شكراً.‬
‫أنت لم تأتِ اليوم لتناول الفطور.‬
‫أحتاج إلى أكبر عدد ممكن‬ ‫من الزبائن هذه الأيام.‬
‫استيقظت باكراً وذهبت إلى أرض "جاك".‬
‫أعتقد أنني وجدت الفسحة المثالية‬ ‫من أجل الحديقة.‬
‫سيكون منزلاً جميلاً.‬
‫أود أن أبني حظيرةً في الجهة الشمالية‬ ‫بقرب السياج،‬
‫مع مساحة كافية من أجل الدجاج.‬
‫أفتقده كثيراً يا "أبيغيل".‬
‫أحاول ألا أقلق وأفكر فقط‬ ‫بمستقبلنا لكن--‬
‫لكن الأمر صعب، أعرف ذلك.‬
‫ظننت أنني سأسمع خبراً عنه الآن،‬
‫لكن لم أتلقَّ أية رسائل، ولا واحدة.‬
‫قد تصل رسالة اليوم.‬
‫أريد فقط أن أعرف أنه بخير.‬
‫إنه في مكان خطر جداً ويقوم بعمل خطر أيضاً.‬
‫"إليزابيث"، لقد وعدك "جاك" بأن يعود إليك،‬
‫وسيفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هذا كان وعده،‬
‫وهذا ما عليك أن تتذكريه.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير، "روبرت".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير، "كودي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "أوبل".‬
‫لم يرغب "برواني" بالاستيقاظ هذا الصباح.‬
‫أنا سعيدة بأنه تمكن من المجيء.‬
‫صباح الخير للقادمين الجدد.‬
‫أنا الآنسة "ثاتشر"، أهلاً بكم في المدرسة.‬
‫هل تسمون هذه مدرسة؟‬
‫أجل، هذا ما نسميها.‬
‫- وماذا علينا أن نسميك؟‬ ‫- "تشاد وايت".‬
‫هذا أخي "إيرل".‬
‫هل أنتما أقرباء السيد "وايت"‬ ‫الذي يعمل في السكة الحديدية؟‬
‫إنه عمنا، لكن والدنا أيضاً‬ ‫يعمل في السكة الحديدية.‬
‫هل أحضرتكما والدتكما اليوم إلى المدرسة؟‬
‫والدتنا قد توفيت.‬
‫أنا متأسفة لسماع ذلك.‬
‫أجل، الجميع متأسفون.‬
‫حسناً، فلتدخلوا ولنجد لكما مكاناً‬ ‫تجلسان فيه.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك يا زوجي العزيز؟‬
‫لقد فقدت صوتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعتقد أنني فقدت صوتي.‬
‫لم أسمع ذلك، هل فقدت صوتك؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي، حسناً،‬
‫يبدو لي أنك تعاني من التهاب في الحنجرة،‬
‫وأعرف تماماً ما تحتاج إليه.‬
‫القليل من شاي الأعشاب الخاص لدي‬ ‫والكثير من الراحة في السرير.‬
‫لن تذهب إلى العمل اليوم يا "لي".‬
‫لكن لماذا؟‬
‫سنصطاد سمكةً كبيرةً اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أنت تنشر شيئاً، أنت--‬
‫لكن أليس لديك عمال يقومون بهذا من أجلك؟‬
‫أنت-- لديك ألم كبير في الرأس أيضاً؟‬
‫لا، أنت.‬
‫شعرك؟ ستقص شعرك؟‬
‫لا، أنت...‬
‫عليك أن تذهب إلى العمل‬ ‫لأنك مدير المنشرة، أجل.‬
‫هل هذا حقاً يعني أنك لا تستطيع البقاء‬ ‫في المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا كنت مصراً حقاً على الذهاب إلى العمل،‬
‫فأعتقد أن علي الذهاب معك.‬
‫لا تنظر إلي هكذا يا "لي كولتر".‬
‫أنا زوجتك وأعرف تماماً ما تفكر فيه.‬
‫سأتكلم بالنيابة عنك‬ ‫وأحرص على أن تعتني بنفسك.‬
‫لا تجادلني، لن أقبل بأن ترفض،‬
‫حتى لو كنت تستطيع الكلام،‬ ‫وهو شيء لا يمكنك فعله، لذا...‬
‫دعني أحضر لك القليل من هذا الشاي.‬
‫يبدو أن الموقد يعمل.‬
‫شكراً للسماء على المعجزات الصغيرة.‬
‫لماذا لم يحضر العمال إلى الإفطار؟‬
‫ألم تعلمي؟ افتتح "راي وايت" مطعماً‬ ‫عند السكة الحديدية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني بعض الرجال بذلك.‬
‫قال "وايت" إن هذا يوفر الوقت على رجاله‬ ‫عندما يأكلون هناك،‬
‫بدلاً من المجيء إلى البلدة.‬
‫ربما، لكنني متأكدة أن طعامنا أفضل.‬
‫ليس لديهم خيار.‬
‫إنه يجعلهم يأكلون هناك.‬
‫كنا بخير قبل أن يأتي عمال السكة الحديدية‬
‫وأنا واثقة أننا سنكون بخير بدونهم.‬
‫هل يوجد أمر آخر علي معرفته؟‬
‫بعض سكان البلدة يأكلون هناك أيضاً.‬
‫"وايت" يستقبل الجميع في مطعمه‬ ‫ويقوم بمنافستنا بالأسعار.‬
‫إنه يحاول سرقة زبائننا عن عمد إذاً.‬
‫سيتحسن العمل.‬
‫انتظري وسوف ترين.‬
‫لست قلقة.‬
‫حتى يأتي ذلك الوقت سوف نقتصد قليلاً،‬ ‫كوضع الماء في الحساء،‬
‫وكمية تفاح أقل في الفطيرة،‬ ‫وتقطيع شرائح اللحم بشكل أرق.‬
‫يوجد طريقة أخرى لتوفير المال.‬
‫وما هي؟‬
‫دعيني أترك العمل.‬
‫حتماً لا.‬
‫عندما وظفتني كان العمل أفضل من الآن.‬
‫كما قلت، سيتحسن العمل.‬
‫الأمر يستغرق بعض الوقت.‬
‫إنك تخسرين المال في كل يوم يمضي.‬
‫أقدر عرضك يا "كارسون"،‬
‫لكنني وظفتك لأنك كنت بحاجة إلى عمل‬ ‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك،‬
‫وهذا لم يتغير.‬
‫ونحن لسنا مجرد صاحبة عمل وموظف.‬
‫نحن صديقان.‬
‫حسناً، لدي اقتراح.‬
‫قللي من أجري حتى يعود العمل كما كان.‬
‫لا، سوف تستمر في العمل بأجرك الحالي.‬
‫انتهى النقاش. لا أريد سماع المزيد‬ ‫عن هذا الموضوع.‬
‫أنت عنيدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنرى الآن كم نستطيع جعل شريحة‬ ‫اللحم رقيقة.‬
‫أعده لي، لا يريد "براوني" اللعب معك.‬
‫تعالي وخذيه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد أخذوا "براوني" ولا يعيدونه إلي.‬
‫- هيا، أعيدوا إليها الدب.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سأخبر الآنسة "ثاتشر".‬
‫هل ستركض إلى المعلمة باكياً كطفل صغير؟‬
‫أعده.‬
‫- اتركه!‬ ‫- اتركه أنت يا "غولديلوكس"!‬
‫- "براوني"!‬ ‫- انظر ماذا فعلت.‬
‫لست أنا من فعل ذلك بل أنت.‬
‫"براوني".‬
‫توقفوا حالاً أيها الأولاد!‬
‫توقفا.‬
‫انظري لما فعلاه بـ"براوني".‬
‫متأسفة يا "أوبل".‬
‫سوف أصلحه يا عزيزتي، خذيه فقط إلى الداخل.‬
‫دعني ألقي نظرةً على هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- هو من بدأ الأمر.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اذهبوا إلى الداخل الآن جميعكم.‬
‫لا تقولي لي ما علي فعله.‬
‫سأفعل ذلك ما دمت معلمتك. ادخل الآن.‬
‫إن لدي ألم في المعدة.‬
‫إنها تؤلمني كثيراً.‬ ‫من الأفضل أن أذهب إلى الممرضة.‬
‫لقد كنت بخير قبل 10 دقائق.‬
‫ربما علي أن أخبر عمي بأنك‬ ‫لم تدعيني أذهب.‬
‫حسناً، اذهب إلى الممرضة "كارتر".‬
‫لكنني سوف أتحدث إلى عمك بعد المدرسة.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ها هو طباخ "أبيغيل" الجديد.‬
‫- إنه...‬ ‫- وسيم؟‬
‫لم أقل إنه وسيم.‬
‫ألا تعتقدين أنه وسيم؟‬
‫- لم أقل ذلك أيضاً.‬ ‫- ماذا تريدين أن تقولي إذاً؟‬
‫- مرحباً يا سيد "شيبرد".‬ ‫- مرحباً أيتها السيدتان.‬
‫هل يمكنني أن أثير اهتمامكما ببعض‬ ‫أطباقنا المميزة في مقهى "أبيغيل"؟‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫وجبات شهية بأسعار زهيدة.‬
‫يوجد "لازانيا" هذا المساء‬ ‫ورغيف اللحم غداً.‬
‫أنا أعشق رغيف اللحم.‬
‫وأنا أيضاً، لكنني سأتناول العشاء‬ ‫مع الآنسة "بادن" مساء الغد.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا تحب "مولي" أن تتناول العشاء وحدها.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫ولا أنا أيضاً.‬ ‫لماذا لا تدعيني أنضم إليك إذاً؟‬
‫أتريد أن تتناول العشاء برفقتي؟‬
‫هل يوجد سبب كي لا أفعل ذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- قولي شيئاً.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫حسناً، أراكِ قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫"ناشيونال باسيفيك ريل رود"‬
‫- أنا آسف لكن أخي في "آبردين".‬ ‫- ظننت أنه قد وصل للتو.‬
‫"راس" هو المستكشف لدي.‬
‫إنه مسافر طوال الوقت.‬
‫- من يعتني بأولاده؟‬ ‫- أنا.‬
‫عليك إذاً أن تتحدث معهم.‬
‫عمَّ؟‬
‫إنهم يضايقون بقية الطلاب.‬
‫ألا يفترض بالمعلم معالجة هذا الأمر؟‬
‫عندما تحدث مشاكل مع الطلاب‬ ‫على الأهل أن يعلموا بذلك‬
‫- ويتعاونوا مع المعلم.‬ ‫- يبدو أنك تختلقين الأعذار.‬
‫- أريد مساعدتهم.‬ ‫- "آنسة "ثاتشر"، ألم تقومي بحملة‬
‫لاسترجاع عملك؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- قومي بعملك إذاً.‬
‫اعذريني الآن.‬
‫"أبيغيل؟"‬
‫"أبيغيل"، ما الأمر؟‬
‫أخبرني "كودي" بما حدث في المدرسة.‬
‫سوف ألقن والدهما درساً.‬
‫والدهما خارج البلدة،‬ ‫وعمهما لا يريد التدخل في الأمر.‬
‫إذا كان "راي وايت" لا يريد‬ ‫تأديب هذين الصبيين فسأفعل أنا ذلك.‬
‫- تعلمين أنك لا تستطيعين فعل ذلك.‬ ‫- يجب فعل شيء ما.‬
‫سيحدث ذلك، اسمعي، من الأفضل لـ"كودي"‬ ‫أن تدعيني أتولى الأمر.‬
‫- لكنني...‬ ‫- لا يمكنك أن تحلي مشاكله عوضاً عنه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنت محقة، لكن ألا يمكنك‬ ‫فصل الصبيين بسبب المشاجرة؟‬
‫أجل أستطيع، لكن ذلك لن يحل المشكلة.‬
‫عندما سينتقلون إلى بلدة أخرى،‬ ‫سيضايقون الأولاد هناك.‬
‫- ماذا ستفعلين إذاً؟‬ ‫- لابد أنه يوجد سبب‬
‫وراء تصرفهم بهذا الشكل‬ ‫وكونهم غاضبين جداً.‬
‫علي فقط أن أكتشف ما هو.‬
‫حسناً، لو أن أحداً يستطيع فعل ذلك فهو أنت.‬
‫آمل فقط أن تقومي بذلك بسرعة.‬
‫أنا أعمل على الأمر.‬
‫أتمنى فقط لو أن "جاك" هنا.‬
‫كان دائماً يجيد التعامل مع هذه المشاكل.‬
‫سوف يعود قريباً.‬
‫هل أنت ذاهب يا سيد "إيفري"؟‬
‫أنا ذاهب إلى "ميدفورد فولز" ليوم أو يومين.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا ستفعل في "ميدفورد فولز"؟‬ ‫- سأقوم ببعض مهمات الشرطة المملة.‬
‫هلا تطعم "ريب" من أجلي عندما أكون غائباً؟‬
‫- سأعطيك بضعة سنتات مقابل ذلك.‬ ‫- موافق، سأبدأ على الفور.‬
‫مهمات شرطة مملة؟ يبدو أنك على عجل.‬
‫لقد وصلتني برقية من مُخبر فيها دليلٌ‬ ‫كنت أنتظره منذ وقت طويل.‬
‫هل يمكنك أن توضح الأمر؟‬
‫إنه بخصوص "إي. جاي. فوستر".‬
‫أليس هذا هو المحاسب الذي كان يُفترض‬ ‫أن يشهد ضد "غاون"‬
‫- ثم اختفى؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف أين أجده.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هكذا هو الرجل الذاهب في مهمة.‬
‫يبدو أنه ليس الشخص الوحيد.‬
‫- مهما كانت كلفة هذه، فسوف أقوم بتعويضك.‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- أنا فقط أقوم بعملي.‬ ‫- أنت تقوم بأكثر من عملك.‬
‫آمل أن يأتي بنتائج طيبة.‬
‫سمعت أنه قد أعطى نتائج طيبة.‬
‫لديك موعد مع "مولي سوليفان" غداً.‬
‫لا أعتقد أنني سأسمي ذلك موعداً،‬
‫لكن لنأمل فقط أنها ستحب طبق رغيف اللحم.‬
‫أنا واثقة من أنها ستحب رغيف اللحم‬ ‫وصحبتك أيضاً.‬
‫عزيزي المسكين "لي"،‬
‫عليه أن يعمل بينما يجب أن يستريح‬ ‫في المنزل.‬
‫هل عاد "هيكام" من "بوكستون"؟‬
‫ماذا عن "مورفي"؟‬
‫يجب أن يكون قد عاد من "ألبرت فولز".‬
‫من الواضح أن لديك نقص في الموظفين.‬
‫يجب التحدث مع "هيكام" و"مورفي"‬ ‫بشكل صارم عندما يعودان.‬
‫إنهما يضيعان الكثير من الوقت‬ ‫في هذه الرحلات التافهة.‬
‫سيد "كولتر"، سيدة "كولتر".‬
‫الشحنة رقم 12 في طريقها وستصل قبل الموعد.‬
‫يقول "لي" إنه منبهر.‬
‫لم أسمعه يقول أي شيء.‬
‫لقد فقد "لي" صوته، لذا أقول ذلك عنه.‬
‫عمل جيد يا "جيسي"،‬ ‫أمر عظيم أنك أتممت العمل قبل الموعد.‬
‫شكراً يا سيد "كولتر".‬
‫في الحقيقة...‬
‫إنه أكثر من جيد.‬
‫أخبرني "لي" عدة مرات أنه يرى‬ ‫أنك تملك مؤهلات كبيرة،‬
‫والآن بعد أن تم عقد صفقة جديدة مع‬ ‫السكة الحديدية فإن العمل يزدهر،‬
‫وعزيزي المسكين "لي" يعمل فوق استطاعته.‬
‫لذلك قرر أن يقوم بترقيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيد "كولتر".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل يوجد زيادة في الأجر مع الترقية الجديدة؟‬
‫- بالتأكيد؟‬ ‫- رائع.‬
‫وقد اعتقدت أن هذه لم تكن فكرةً جيدةً.‬
‫لا أريدك يا "كودي" أن تتشاجر‬ ‫مع هذين الصبيين بعد الآن.‬
‫لكنهما متنمران.‬
‫أعرف أنهما كذلك يا عزيزي،‬ ‫لكن لو فعلت كما يفعلان‬
‫فلن تكون أفضل منهما،‬
‫وقد يتأذى أحد بشكل أسوأ في المرة القادمة.‬
‫لكنهما تصرفا بلؤم مع "أوبل".‬
‫وأنا سعيدة بأنك وقفت إلى جانبها...‬
‫لكن لا يمكنك حل المشاكل بالقتال.‬
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟‬
‫أدر الخد الآخر.‬
‫هذا ما اعتدت أن أفعله.‬
‫هل ضايقك أحد في المدرسة؟‬
‫- كانوا ينادونني بصاحبة الغمازات.‬ ‫- هذا ليس سيئاً.‬
‫تذكر فقط أنه عندما يتصرف الناس بلؤم،‬ ‫فهذا يعني أنهم غير سعيدين،‬
‫لذا فإنهم يحاولون جعل الآخرين‬ ‫غير سعيدين أيضاً مثلهم.‬
‫ألهذا السبب يختلقون المشاجرات؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫عدني بألا تدخل في مشاجرات بعد الآن.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اذهب إلى النوم الآن فقد تأخر الوقت.‬
‫ليلة سعيدة يا عزيزي.‬
‫ليلة سعيدة يا صاحبة الغمازات.‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- لقد شكوتنا إلى عمنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حاولتِ أن توقعينا في مشكلة.‬ ‫- أنتما أوقعتما نفسيكما في مشكلة.‬
‫لقد أسأتما التصرف وعليكما الآن أن تعتذرا.‬
‫قال العم "راي" إن أفراد عائلة "وايت"‬ ‫لا يعتذرون.‬
‫لكن "إليزابيث ثاتشر" تقول إنكما ستعتذران،‬ ‫وإلى ذلك الحين،‬
‫سوف تجلسان في آخر الصف بعيداً عن بعضكما.‬
‫لكنني أريد أن أجلس بجانب أخي.‬
‫تعرف إذاً ما عليك فعله.‬
‫- هل رأى أحدكم "أوبل"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"أوبل"؟‬
‫"أوبل".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حان وقت المدرسة.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إن "تشاد" و"إيرل" لئيمان. أنا خائفة منهما.‬
‫سأكون معك، ولن أدع أي شيء يحدث لك.‬
‫لكنهما أكبر مني.‬
‫وأنا أكبر منهما.‬
‫أجل، لكن أنت لطيفة.‬
‫حسناً،‬
‫سوف أجعلك مساعدتي الخاصة هذا الأسبوع،‬
‫ولو حدث أي شيء يمكنك أن تأتي إلي مباشرةً‬ ‫وتخبريني بالأمر، حسناً؟‬
‫ألا يجعلني ذلك نمّامة؟‬
‫لا، هذا يجعلك شجاعة لأنك تفعلين الصواب.‬
‫"أوبل"، أنت تحبين المدرسة،‬
‫لا تدعيهما يحرمانك من ذلك،‬
‫لأنهما سيفوزان عندها،‬
‫- ونحن لا نريد أن يحصل ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حان وقت الشاي.‬
‫"لي كولتر"، لا تجادلني.‬ ‫إذا أردت أن تستعيد صوتك‬
‫فعليك أن تشرب الشاي الخاص‬ ‫مع العسل الذي أعددته.‬
‫أجل، يجب عليك ذلك.‬
‫لقد تذكرت أمراً،‬
‫هل تعرف فريق العمل الذي يقوم‬ ‫بتقطع الأشجار في "ماونت فوليت"؟‬
‫قال "جيسي" إنها بدأت تمطر هناك،‬
‫فأخبرته بأن يدع أولائك المساكين‬ ‫يستريحون لبقية اليوم.‬
‫إنه غير جيد حتماً أن يصابوا بالبرد.‬
‫سيد "كيلوغ"، كيف يمكننا أن نخدمك اليوم؟‬
‫أتيت لأتحدث بشأن العمل مع زوجك،‬ ‫لكن في حال كان الوقت غير مناسب...‬
‫لا بأس، "لي" يعاني من التهاب في الحنجرة،‬ ‫لذا أنا أقوم بالمساعدة اليوم.‬
‫السيد "وايت" يريد أن يقوم بطلبية جديدة.‬
‫سنكون سعيدين بتلبية ذلك. دعني ألقي نظرة.‬
‫هذه طلبية مستعجلة.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫نحن نقوم بإضافة رسوم بمقدار 20 بالمئة‬ ‫من أجل الطلبيات المستعجلة.‬
‫قد أقبل بخمسة بالمئة أو سأقوم بتحويل‬ ‫أعمالنا إلى المصنع الموجود في "بوكستون".‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫ستكون تكلفة الشحن ضعف الزيادة‬ ‫البسيطة التي سنأخذها،‬
‫لكن بما أن السكة الحديدية زبون جيد جداً‬
‫فإن "لي" مستعد لمراعاتهم.‬
‫عشرة بالمئة إضافية.‬
‫هذا أقصى ما نستطيع عرضه.‬
‫حسناً، عشرة.‬
‫- لكن فقط لو قمتم بالتسليم في يوم الجمعة.‬ ‫- موافقون.‬
‫السيد "وايت" يتوقع منكم ألا تتأخروا.‬
‫نحن لا نتأخر أبداً.‬
‫وبهذا الشكل...‬
‫يتم إنجاز العمل.‬
‫"جيسي".‬
‫لقد حصلنا للتو على طلبية أخرى‬ ‫من السكة الحديدية.‬
‫- إنها طلبية مستعجلة.‬ ‫- لابد أنها من أجل المطعم الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫مطعم السكة الحديدية.‬
‫سمعت أن السيد "وايت" يبني‬ ‫صالة لتناول الطعام بدلاً من الخيمة.‬
‫لكن ماذا عن "أبيغيل"؟‬
‫سيد "فوستر"، أريد أن أتحدث معك‬ ‫لا أن أؤذيك. تعال إلى هنا.‬
‫أنت السيد "فوستر"؟‬
‫استمع يا سيد، لقد أخبرتك مسبقاً‬ ‫أن اسمي "ميري ديكرسون"،‬
‫- لم أسمع بشخص يُدعى "إي. جاي. فوستر".‬ ‫- لمَ هربت إذاً؟‬
‫لأن المرأة التي تعيش وحدها قد تخاف‬
‫عندما يظهر على باب بيتها رجل غريب.‬
‫لكنني أخبرتك بأنني شرطي "هوب فالي".‬
‫لو أنك شرطي حقاً فعليك أن تعتقل نفسك‬ ‫بتهمة الاعتداء.‬
‫- دعيني ألقي نظرةً على ذراعك.‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫أنا لست خائفةً من استخدام هذه.‬
‫أحاول فقط أن أساعدك.‬
‫إذا أردت مساعدتي فاخرج من هنا.‬
‫- ألا تعلمين من هو "إي. جاي. فوستر"؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة.‬
‫صدقاً؟ ألم تسمعي به أبداً؟‬
‫لم ولن أسمع به، ولا أريد ذلك أبداً.‬
‫اذهب من فضلك.‬
‫حسناً، أعتذر على إزعاجك يا آنسة "ديكرسون".‬
‫لقد وصل البريد لكن لا يوجد رسالة‬ ‫من الشرطي "ثورنتون".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لقد راسلته كل يوم، أليس كذلك؟‬
‫- أنا واثقة من أنه سيراسلني عندما يستطيع.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫والدك أخبرني أن أحضر لك هذه.‬
‫إنها إعلانات من أجل المقهى.‬
‫- سأحرص على تسليمها.‬ ‫- شكراً يا "كيتي".‬
‫هل لديك تصريح من أجل هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا قانون يمنع توزيع الإعلانات‬
‫بدون موافقة مسبقة من مجلس البلدة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا دائماً جاد.‬
‫أنا أروج لمقهى محلي،‬ ‫من المؤكد أن مجلس البلدة سيوافق.‬
‫حسناً، لمَ لا تسألهم؟‬
‫الاجتماع التالي بعد أسبوع من يوم الخميس.‬
‫يمكنني أن أضعك على برنامج العمل لو أردت.‬
‫سيدي العمدة، أنا أعرف أن السكة الحديدية‬ ‫تتحكم بك،‬
‫وأعرف أن "راي وايت" يكن الضغينة‬ ‫للسيدة "ستانتون"،‬
‫وأعرف ما فعلته هي من أجل هذه البلدة...‬
‫ومن أجلك أنت.‬
‫إذا كنت لا تريد المساعدة، فهذا شأنك.‬
‫لا تحاول منع الآخرين من ذلك.‬
‫الطبق الخاص اليوم هو رغيف اللحم.‬
‫انقل الخبر.‬
‫"آدلاين جوزيفين فوستر"‬
‫"إي. جاي. فوستر" هي امرأة وليس رجلاً.‬
‫وأعتقد أن اسمك ليس "ميري ديكرسون".‬
‫هل يمكننا ألا نفعل هذا مجدداً من فضلك؟‬
‫أنزلني، اتركني.‬
‫- سأفعل ذلك قريباً.‬ ‫- أنزلني.‬
‫نعم!‬
‫هل رأيت "بيل"؟‬
‫- ليس مؤخراً، لماذا؟‬ ‫- من المفترض أن نذهب‬
‫حالاً للتحقق من وجود محتلين لكنني لم أجده.‬
‫إذا كنت تبحث عن السيد "إيفري"‬
‫فقد ذهب إلى "ميدفورد فولز"‬ ‫في مهمة للشرطة.‬
‫حقاً؟ شكراً لك أيها الفتى.‬
‫يوجد سبب واحد لكي يتسلل "إيفري"‬ ‫إلى "ميدفورد فولز".‬
‫إنه يعرف بالأمر.‬
‫عرفت أنه لا يمكن الوثوق به.‬
‫تولى أمرهما هما الاثنان.‬
‫اذهب الآن، لا تترك أي دليل.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫هل أتيت لتشمت؟‬
‫أتيت لآكل.‬
‫تفضل بالجلوس، كما ترى فإن لدينا‬ ‫الكثير من الطاولات الفارغة.‬
‫هل العمل بطيء اليوم؟‬
‫كنت تعرف أن مطعم السكة الحديدية‬ ‫سيضر بعملي.‬
‫لم أكن أعرف بخصوص المطعم‬ ‫حتى يوم أمس.‬
‫لم يستشرني "وايت" أبداً.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟‬
‫لم يكن مضطراً لذلك.‬
‫السكة الحديدية لا تحتاج إلى إذن‬ ‫لكي تقدم الطعام لموظفيها.‬
‫هل كان هذا كله من عمل "وايت" إذاً؟‬
‫اسمعي، لقد أتيت إلى هنا لكي أتناول الطعام‬ ‫لا لكي يتم التحقيق معي.‬
‫حسناً، ماذا تريد أن أحضر لك؟‬
‫- أغلى طبق لديك على القائمة.‬ ‫- لا أحتاج إلى شفقتك يا "هنري".‬
‫لم أعرض ذلك. هل تفضلين لو أنني‬ ‫ذهبت وتناولت الطعام في الصالون؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر لك "فيليه مينيون".‬
‫- هل تريد البطاطا مشوية أم مهروسة؟‬ ‫- الاثنان.‬
‫- وبعض المأكولات المقلية.‬ ‫- مأكولات مقلية؟‬
‫وفطيرة صغيرة بعد ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تأكل كل هذا الطعام.‬
‫شاهديني فحسب.‬
‫كلب مطيع.‬
‫هل تحب الكلاب؟‬
‫لم يكن لدي واحد قط.‬
‫أبي يقول إننا ننتقل بكثرة.‬
‫أنا واثقة من أن "كودي" سيدعك‬ ‫تلعب مع "داشر"‬
‫إذا طلبت منه ذلك.‬
‫- لا، لن يفعل.‬ ‫- بالطبع سيفعل.‬
‫مرحباً يا "كودي".‬
‫تعال إلى هنا، هيا.‬
‫نعم يا آنسة "ثاتشر".‬
‫هل يمكنني أن أداعب كلبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل يعيد الكرة دائماً؟‬ ‫- معظم الوقت.‬
‫- هل يمكنني رميها له؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت مختلفة عن معظم المعلمين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫معظم المعلمين لا يهتمون لأمرنا.‬
‫إذاً فأنا مختلفة حتماً.‬
‫أنا أهتم لأمر جميع طلابي.‬
‫"تشاد"، أعرف أننا بدأنا معرفتنا بشكل سيء‬
‫لكن لم يتأخر الوقت للبدء من جديد،‬ ‫يمكننا أن نتظاهر بأن غداً‬
‫هو أول يوم في المدرسة،‬ ‫وسأطلب من "كودي" أن يحضر "داشر"‬
‫ليتكلم عنه،‬
‫- وأن تُحضر شيئاً أنت أيضاً.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أي شيء، شيء مهم بالنسبة لك.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أخبر أخاك عن ذلك أيضاً.‬
‫لو أنك قوي جداً، لماذا لا تفك قيدي‬
‫- ولنقم بتسوية هذا الأمر بشكل نهائي.‬ ‫- أعتقد أنه تمت تسوية الأمر.‬
‫لو كنت رجلاً لغلبتك في القتال.‬
‫لو كنتِ رجلاً لأطلقت عليك النار.‬
‫وبما أنني الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‫أن يبقيكِ خارج السجن‬
‫فربما عليك أن تكوني لطيفة معي.‬
‫لم أعرف أن اللطف سينجح معك.‬
‫اعتبري هذا بادرة حسن نية.‬
‫لماذا تسترتِ على "هنري غاون"؟‬
‫في يوم من الأيام كان لدي عمل جيد جداً‬ ‫في تدقيق الحسابات البنكية...‬
‫ثم وجدت دليلاً في الأوراق‬
‫يُثبت أن العمدة يقوم بإيداع أموال البلدة‬ ‫في حسابات شخصية.‬
‫أخبرت مديري بذلك.‬
‫لقد وافقت على أن تشهدي.‬ ‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫أرسل "راي وايت" أحد رجاله للتحدث إلي.‬
‫قاموا بتهديد أمي، قالوا إنهم سيقتلونها‬
‫لو أنني لم أقم بإخفاء الدليل.‬
‫لذلك غيرت أقوالي وقلت إنني ارتكبت خطأ،‬
‫وقمت بعمل دفاتر حسابات مزيفة.‬
‫وأعطاني "وايت" هذا المال حتى لا أتكلم‬ ‫وأرسلني إلى هنا.‬
‫- ماذا كنت أستطيع أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫- كان بإمكانك الذهاب إلى السلطات.‬
‫كانوا سيحمونك أنت ووالدتك.‬
‫كلانا يعرف أن السكة الحديدية‬ ‫تسيطر على المنطقة.‬
‫إنهم لا يسيطرون علي.‬
‫لنفترض أنني خاطرت بكل شيء‬ ‫واستطعنا النيل من "وايت" و"غاون"...‬
‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫- ستذهبين إلى السجن.‬
‫- جواب خاطئ.‬ ‫- لقد شهدتِ زوراً.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله لتخفيف مدة حكمك.‬
‫إذا تعاونت، فربما لا تدخلين السجن أبداً.‬
‫أنت تعرف حقاً كيف تقنع امرأة بكلام لطيف.‬
‫- أين هي دفاتر الحسابات الأصلية؟‬ ‫- لقد دفنتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دفنتها بعيداً على مسافة 16 كم.‬
‫لن أبقيهم هنا حيث يستطيع أحد ما أن يجدهم.‬
‫سيحل الظلام قريباً.‬
‫- علينا الذهاب في الصباح.‬ ‫- ماذا لو رفضت؟‬
‫ستذهبين إلى السجن لمدة طويلة جداً.‬
‫ما هو خيارك؟‬
‫حسناً. يوجد مخزن في الخلف،‬ ‫يمكنك أن تنام هناك الليلة.‬
‫لا شكراً.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫كيف أعرف أنه يمكنني أن أثق بك؟‬
‫أؤكد لك يا آنسة "فوستر" أنه‬ ‫لا يوجد ما تقلقين بشأنه.‬
‫- أنت رجل شريف إذاً؟‬ ‫- لن أبالغ بهذا الشكل،‬
‫لكنني لست سيئاً كمعظم الرجال.‬
‫هذا أفضل رغيف لحم تذوقته.‬
‫وبسعر ممتاز.‬
‫أين تعلمت أن تطهو هكذا؟‬
‫لا أعرف، لقد تعلمت بنفسي من أماكن عديدة.‬
‫لقد أخبرتك الكثير عن نفسي‬ ‫بحيث تستطيع أن تكتب سيرة حياتي،‬
‫- لكنني لا أعرف أي شيء عنك.‬ ‫- أجل، أنا لست رجلاً من النوع‬
‫الذي يحب التحدث عن نفسه كثيراً.‬
‫معظم الناس الذين لا يحبون‬ ‫التحدث عن ماضيهم...‬
‫لا يودون ذلك لأنه مؤلم.‬
‫أظن ربما قد جُرح قلبك...‬
‫ولا زلت تحاول الشفاء من ذلك.‬
‫أنا لا أحاول التطفل.‬
‫إذا كنت لا تحب التحدث عن الأمر سأتفهم ذلك.‬
‫أنا آسف لأنني لست رفيقاً أفضل على العشاء.‬
‫أنت رفيق ذكي وساحر.‬
‫وآمل أن نصبح أصدقاء.‬
‫حتى لو أنّ علاقتنا لن تتطور لأكثر‬ ‫من أصدقاء.‬
‫أصدقاء، إذاً.‬
‫بشرط واحد،‬
‫عليك أن تعطيني وصفة رغيف اللحم.‬
‫حسناً.‬
‫"مقهى (أبيغيل) مفتوح"‬
‫لم يكن لدى "لي" أي فكرة‬ ‫عما سيفعل "وايت" بالخشب.‬
‫تعرفين كيف هم الرجال،‬
‫تأخذهم متعة المفاوضة.‬
‫على كل حال، إنه آسف‬ ‫لتفضيل الربح على الصداقة.‬
‫لو أنه كان يعرف ما يجري في المطعم،‬
‫لرفض العرض بشكل قاطع.‬
‫إنه لطف منكما أن تأتيا إلى هنا،‬ ‫لكن لا يوجد داعٍ للاعتذار.‬
‫سيظل ذلك المطعم موجوداً‬ ‫إن كان في مبنى أم في خيمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكننا نشعر بالأسف.‬
‫- لقد خسرتِ الكثير من العمل.‬ ‫- حسناً...‬
‫- سأتدبر أمري.‬ ‫- أجل ستفعلين.‬
‫وسوف نساعدك.‬
‫حان الوقت لكي نبدأ بتقديم الشاي‬ ‫في المنشرة في فترة بعد الظهر.‬
‫أجل، لذا سنحتاج إلى شطائر صغيرة.‬
‫وبعض الحلوى. والكعك.‬
‫والفطائر، الكثير من الفطائر.‬
‫رجال "لي" يحبون الفطائر.‬
‫كم عدد الرجال الذين نتحدث عنهم؟‬
‫سبعة وثمانون، وهم يأكلون كثيراً.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫كلام فارغ، نحن سعيدان بفعل ذلك،‬ ‫أليس كذلك يا "لي"؟‬
‫سأبدأ بالتحضير فوراً.‬
‫اقفز، اقفز.‬
‫كلب مطيع.‬
‫جلب الكرة هي لعبته المفضلة.‬
‫بالإضافة إلى الأكل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكراً يا "كودي"، وشكراً لك يا "داشر".‬
‫حسناً، من سيكون التالي؟‬
‫"تشاد"، هل أحضرت شيئاً‬ ‫إلى الصف لتتكلم عنه؟‬
‫من يهتم؟‬
‫أخبرتنا بأن نحضر شيئاً مميزاً فأحضرت هذه.‬
‫إنها آلة موسيقية.‬
‫تشبه الفلوت.‬
‫هل تخبرنا لماذا هي مميزة بالنسبة لك؟‬
‫لقد كانت هدية من أمي في عيد الميلاد.‬
‫أخي حصل على واحدة أيضاً.‬
‫هل ستعزف لنا عليها؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫كانت أمنا ستعلمنا ذلك لكن...‬
‫"إيرل"؟‬
‫- لا أفهم لمَ العجلة؟‬ ‫- لدينا رحلة طويلة.‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫هل يوجد سبب لتدفني دفاتر الحسابات بعيداً‬ ‫لمسافة 16 كم؟‬
‫لقد كان يوماً جميلاً لركوب الخيل.‬
‫اصعدي.‬
‫توقفي!‬
‫- هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟‬ ‫- كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫حاولي مرةً أخرى وستذهبين إلى السجن،‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫جيد.‬
‫أنا متأسفة لأن والدتك‬ ‫لم تسنح لها الفرصة لتعلمك‬
‫- العزف على الآلة الموسيقية.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لكنني واثقة أنه يوجد أحد ما هنا في البلدة‬ ‫يستطيع تعليمك، و"إيرل" أيضاً.‬
‫- "إيرل" لا يملك آلته الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد رماها بعد أن رحلت أمي.‬
‫كان غاضباً جداً منها.‬
‫رحلت؟‬
‫ظننت أنها توفيت.‬
‫لا تزال على قيد الحياة.‬
‫- لكن "إيرل" قال...‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- لماذا قد يكذب بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أمي وأبي كانا يتشاجران كثيراً.‬
‫لا أتذكر الكثير لأنني كنت صغيراً.‬
‫كيف اكتشف "إيفري" أمر "إي. جاي. فوستر"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أرسلت "ديل" ليهتم بالأمر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل يجب أن تعرف؟‬
‫لا أعتقد أنني مرتاح لحلٍ قاسٍ بهذا الشكل.‬
‫لقد كنت مرتاحاً للاختلاس،‬
‫وكنت مرتاحاً لتطلب مني التستر على الأمر.‬
‫لقد تأخر الوقت على أن يعذبك ضميرك.‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- هذا صحيح، لا تعتقد.‬
‫عندما نتخلص من "إيفري"،‬ ‫سنسيطر أنا وأنت على "هوب فالي".‬
‫وستكون هذه شراكة مربحة جداً.‬
‫طالما أنك تفعل ما يُطلب منك.‬
‫لا أعرف الكثير، فقط أن "تشاد" قال‬ ‫إنّ والديه كانا يتجادلان كثيراً.‬
‫ومن ثم رحلت؟‬
‫- أعتقد أن الأمر كان أصعب على "إيرل".‬ ‫- كان كبيراً بما يكفي ليتذكر.‬
‫لا عجب أنه غاضب.‬
‫لن أتمكن أبداً من التقرب من هذين الصبيين‬ ‫من دون مساعدة والدهما.‬
‫- ظننتكِ قلتِ إنه خارج البلدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الأمر لا يحتمل التأجيل.‬
‫سأرسل له برقية.‬
‫"راي وايت" قد لا يعجبه‬ ‫تدخلك في الشؤون الخاصة لعائلته.‬
‫لا أهتم صراحةً لما يعجب‬ ‫أو لا يعجب "راي وايت".‬
‫إن مذاقه مثل زيت المحرك.‬
‫لكن يبدو أنه مفيد.‬
‫"روزي"، عزيزتي.‬
‫"لي".‬
‫هذا رائع، لقد استعدت صوتك.‬
‫لقد استعدت صو...‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫دعيني أصب لك القليل‬ ‫من هذا الشاي اللذيذ،‬
‫وسوف تشعرين بتحسن شديد بسرعة كبيرة.‬
‫تفضلي، ولا تقلقي فأنا أعرف‬ ‫أن عليك لقاء "دوتي"‬
‫والعمل في محل الأزياء، سأكون معك هناك‬
‫في كل خطوة، وسأتولى أنا الكلام‬
‫هذه المرة.‬
‫خذي رشفة.‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫أريد أن أرسل هذه البرقية.‬
‫"راسل وايت"، تصل إلى‬ ‫(ناشيونال باسفيك ريل رود)،‬
‫مكتب (آبردين)."‬
‫سأرسلها على الفور.‬
‫هنالك شيء قبل ذلك.‬
‫هل أعرف ما سوف تسألينني عنه؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- دعيني أتحقق من البريد.‬
‫لا شيء من الشرطي "ثورنتون".‬
‫الإصدار التالي لـ"ومان مانثلي"‬
‫سيحتوي على مقالة خاصة‬ ‫عن فساتين الأعراس.‬
‫سمعت أن "الليس" رائج جداً هذا الموسم.‬
‫احتفظي لي بنسخة.‬
‫كم تبقى؟‬
‫بضعة كيلومترات.‬
‫أريد العودة إلى "هوب فالي"‬ ‫قبل أن يحل الظلام وتصعب رؤية الطريق.‬
‫هل أنت متأكد أنك بحاجة لشهادتي؟‬
‫- لأنك حالما تحصل على دفاتر الحسابات...‬ ‫- كما قلت لك، سوف تكونين محمية.‬
‫هل تعتبر هذه حماية؟‬
‫- هل يمكنك رؤيته؟‬ ‫- لا، ولن أنظر.‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث، عرفت ذلك.‬
‫عندما أقول لك انطلقي، اركضي إلى حصاني.‬
‫- هذه ليست خطة، إنه انتحار.‬ ‫- إنها أفضل فرصة لدينا.‬
‫انطلقي!‬
‫هيا اصعد. لنذهب.‬
‫ترجمة‬ ‫جيمس يامين‬