Was bisher geschah:
Willst du mich heiraten?
Ja.
-Sie sind als Lehrerin wieder eingesetzt. -AJ Foster ist verschwunden.
Das muss einiges gekostet haben.
Ich ernenne Sie zum Sheriff, während ich fort bin.
Dickens schrieb: "Es war die beste und die schlimmste Zeit."
Für mich
ist dies die beste Zeit.
Ich bin verliebt und mit dem wunderbarsten Mann der Welt verlobt.
Und doch ist es die schlimmste Zeit.
Jack ist seit zwei Wochen fort.
Er ist meilenweit weg, und ich weiß nicht, ob...
Ich weiß nicht, wann er nach Hause kommen wird.
Kennen Sie sich damit aus?
Nicht wirklich.
War nur Spaß, Chef.
Ich kenne mich mit Öfen aus.
Falls das Café niederbrennt, schnappe ich Sie mir.
-Gut. -Und nennen Sie mich nicht "Chef".
Abigail ist Chefin. Ich bin stiller Teilhaber.
Still?
Davon merke ich nichts.
Dein Freund von der Eisenbahn braucht Manieren.
Ich bringe ihm das Wechselgeld.
Toast und Kaffee. Sehr spendabel.
-Wo ist Frank? -In Elk Flats.
Die Tochter eines Freundes heiratet, und er führt die Zeremonie durch.
Hoffentlich mit neuer Frisur.
Hier ist Ihr Wechselgeld.
Vergessen Sie das Trinkgeld nicht.
Wenn Sie mit kellnern fertig sind, möchte Mr. Wyatt, dass wir
-illegale Siedler vertreiben. -Ja?
Letztes Mal war niemand a.
Beschweren Sie sich bei ihm.
Carson, haben Sie Elizabeth gesehen? Normalerweise ist sie hier.
Ja, ich sah sie heute früh in Richtung der Berge reiten.
Elizabeth.
Morgen, Abigail. Danke.
Du warst zum Frühstück nicht da.
Ich brauche alle Kunden, die ich kriegen kann.
Ich bin zu Jacks Grundstück geritten.
Ich habe eine Stelle für den Garten gefunden.
Es wird ein wunderschönes Haus.
Ich hätte gerne einen Schuppen beim Zaun,
mit reichlich Platz für Schüler.
Abigail, ich vermisse ihn so sehr.
Ich versuche, an unsere gemeinsame Zukunft zu denken, aber...
Es ist schwer, ich weiß.
Ich dachte, er würde sich melden,
aber es kam noch kein einziger Brief.
Vielleicht heute.
Ich will nur wissen, dass es ihm gut geht.
Er ist in einem gefährlichen Ort und tut gefährliche Arbeit.
Jack hat versprochen, zu dir zurückzukehren.
Hat er das?
Ja.
Dies ist sein Versprechen.
Das darfst du nicht vergessen.
Guten Morgen.
-Morgen, Robert. -Morgen.
-Guten Morgen, Cody. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Opal.
Brownie wollte heute nicht aufstehen.
Schön, dass er es geschafft hat.
Guten Morgen, Neuankömmlinge.
Ich bin Miss Thatcher. Willkommen in der Schule.
Das nennen Sie eine Schule?
Ja, so nennen wir es.
-Und wie soll ich euch nennen? -Chad Wyatt.
Dies ist mein Bruder Earl.
Seid ihr mit Mr. Wyatt von der Eisenbahn verwandt?
Er ist unser Onkel. Unser Vater arbeitet auch dort.
Hat eure Mutter euch zur Schule gebracht?
Unsere Mutter ist verstorben.
Das tut mir leid.
Ja, es tut allen leid.
Kommt rein und sucht euch Plätze.
Guten Morgen.
Wie geht es, lieber Ehemann?
Meine Stimme ist weg.
Wie bitte?
Meine Stimme ist weg.
Ich habe dich nicht verstanden. Ist deine Stimme weg?
Ach, du liebes bisschen.
Du meine Güte.
Du hast also eine Kehlkopfentzündung.
Ich weiß genau, was du brauchst:
Einen meiner speziellen Kräutertees und viel Bettruhe.
Lee, du gehst heute nicht zur Arbeit.
Aber warum?
Du hast einen großen Fisch an der Angel? Heute?
Nein.
Du sägst etwas.
Können deine Arbeiter das nicht für dich machen?
Ach, du hast große Kopfschmerzen?
Nein. Du...
Ach, dein Haar? Du gehst zum Friseur?
Nein. Du...
Du musst zur Arbeit gehen, weil du der Leiter des Sägewerks bist.
Und deshalb kannst du nicht zu Hause bleiben?
Also gut.
Wenn du darauf bestehst, zur Arbeit zu gehen,
dann werde ich dich begleiten.
Schau nicht so, Lee Coulter.
Ich bin deine Frau. Ich weiß genau, was du denkst.
Ich spreche für dich und passe auf, dass du dich um dich kümmerst.
Ich dulde keine Widerrede.
Selbst, wenn du sprechen könntest.
Ich mache dir den Tee.
Der Herd funktioniert.
Dem Himmel sei Dank für diese kleinen Wunder.
Wo bleibt unser Frühstücksgeschäft?
Ray Wyatt hat am Schienenende eine Kantine erreichtet.
-Ja? -Ein paar Jungs haben mir das erzählt.
Wyatt sagt, dass es Zeit spart, wenn seine Männer dort essen,
anstatt in die Stadt zu kommen.
Aber unser Essen schmeckt besser.
Sie haben keine Wahl.
Er zwingt sie dazu.
Wir kamen auch ohne die Eisenbahner zurecht.
Wir brauchen sie nicht.
Sollte ich noch etwas wissen?
Einige Einheimische essen auch dort.
Wyatt hat die Kantine für alle geöffnet und unterbietet unsere Preise.
Er versucht also, meine Kunden zu stehlen.
Das Geschäft wird sich erholen. Sie werden sehen.
Ich mache mir keine Sorgen.
Wir können ein wenig sparen. Die Suppe ein wenig verwässern,
weniger Äpfel in die Kuchen tun, das Fleisch dünner schneiden.
Es gäbe noch einen Weg, Geld zu sparen.
Nämlich?
Entlassen Sie mich.
Auf keinen Fall.
Als Sie mich anstellten, hatten Sie viel mehr zu tun.
Wie Sie sagten, das wird schon wieder.
Es braucht nur Zeit.
Mit jedem Tag verlieren Sie Geld.
Carson, ich danke Ihnen für das Angebot.
Aber Sie brauchten einen Job und ich brauchte Ihre Hilfe.
Daran hat sich nichts geändert.
Wir sind mehr als Arbeitgeberin und Angestellter.
Wir sind Freunde.
Ok. Dann kürzen Sie mein Gehalt, bis es besser läuft.
Nein, Sie bleiben bei Ihrem Gehalt.
Ende der Diskussion. Ich will nichts mehr davon hören.
Sie verhandeln hart.
Darauf können Sie wetten.
Mal sehen, wie dünn wir den Braten schneiden.
Gib ihn zurück. Brownie will nicht mit dir spielen.
Hol ihn dir doch.
Was ist los?
Sie wollen mir Brownie nicht zurückgeben.
-Los, gib ihr den Bären zurück. -Oder was?
Ich sage es Miss Thatcher.
Ach, du kleine Heulsuse willst zur Lehrerin rennen?
Gib ihn zurück.
-Lass los! -Lass du doch los, Goldlöckchen!
-Brownie! -Schau, was du angerichtet hast.
Das war nicht ich, das warst du!
Brownie.
Jungs, hört sofort auf!
Jungs, hört auf.
Sie haben Brownie etwas getan.
Ach, Opal.
Ich repariere ihn. Bring ihn nach drinnen.
Zeig mal her.
Mir geht's gut.
-Er hat angefangen. -Das reicht.
Ihr geht jetzt alle rein.
Sie geben mir keine Befehle.
Doch, als deine Lehrerin. Geh rein.
Ich habe Bauchschmerzen.
Es tut weh. Ich muss zur Krankenschwester.
Gerade ging es dir noch gut.
Soll ich meinem Onkel sagen, dass ich nicht gehen durfte?
Gut, du darfst zu Schwester Carter.
Ich werde nach der Schule mit deinem Onkel reden.
Nur zu.
Das ist Abigails neuer Koch.
-Er ist... -Attraktiv?
Das habe ich nicht gesagt.
Findest du ihn nicht attraktiv?
-Das habe ich auch nicht gesagt. -Was sagst du dann?
-Guten Tag, Mr. Shepherd. -Tag, die Damen.
Darf ich Sie über unsere neuen Sonderangebote informieren?
Gute Essen zu guten Preisen.
Heute gibt es Lasagne, morgen Hackbraten.
Oh, ich liebe Hackbraten.
Ich auch, aber ich esse morgen Abend bei Mrs. Budden.
Und Sie?
Molly isst nicht gern allein.
Wissen Sie was?
Ich auch nicht. Wollen wir gemeinsam essen?
Sie wollen mit mir essen?
Spricht etwas dagegen?
Nein, mitnichten.
-Sag etwas. -Sehr gern.
Ok, wir sehen uns.
Ok.
-Mein Bruder ist in Aberdeen. -Ich dachte, er sei neu hier.
Russ ist meine Vorhut.
Er ist meistens unterwegs.
-Wer kümmert sich um seine Söhne? -Ich.
Da müssen Sie mit ihnen reden.
Worüber?
Sie tyrannisieren die anderen Schüler.
Ist das nicht die Aufgabe der Lehrerin?
Wenn Schüler Probleme haben, sollten die Eltern
-die Lehrerin unterstützen. -Das sind doch Ausflüchte.
-Ich will ihnen helfen. -Sie haben darum gekämpft,
Ihren Job zurückzukriegen.
-Ja. -Dann erledigen Sie ihn.
Und jetzt entschuldigen Sie mich.
Abigail?
Abigail, was ist?
Cody hat erzählt, was passiert ist.
Ich werde ihrem Vater meine Meinung sagen.
Ihr Vater ist fort und ihr Onkel will nicht hineingezogen werden.
Wenn Ray Wyatt die Jungs nicht diszipliniert, werde ich es tun.
-Das darfst du nicht. -Es muss etwas getan werden.
Wird es auch. Aber es ist besser für Cody, wenn ich es regle.
-Aber... -Du kannst seine Kämpfe nicht austragen.
Ich weiß.
Du hast recht. Kannst du die Jungs nicht rausschmeißen?
Das würde das Problem nicht lösen.
Sie würden die Kinder im nächsten Ort tyrannisieren.
-Was hast du vor? -Es muss einen Grund geben,
warum sie sich so verhalten und so wütend sind.
Ich muss ihn herausfinden.
Wenn es jemand schafft, dann du.
Ich hoffe, es gelingt dir bald.
Ich arbeite dran.
Ich wünschte, Jack wäre hier.
Er kann gut mit solchen Problemen umgehen.
Er wird bald zurück sein.
Gehen Sie fort, Mr. Avery?
Nach Medford Falls, für ein paar Tage.
-Was ist dir passiert? -Ach, nichts.
-Was machen Sie in Medford Falls? -Langweiligen Sheriff-Kram.
Kannst du Rip füttern, während ich fort bin?
-Ich gebe dir fünf Cent dafür. -Abgemacht.
Langweiliger Sheriff-Kram? Du scheinst es eilig zu haben.
Ich habe ein Telegramm mit einem Hinweis erhalten.
Kannst du genauer werden?
Es geht um AJ Foster.
Der Buchhalter, der gegen Gowen aussagen sollte
-und dann verschwand? -Ich weiß, wo ich ihn finden kann.
Viel Glück.
Ein Mann auf Mission.
Er scheint nicht der Einzige zu sein.
-Ich erstatte Ihnen die Kosten. -Ach, kein Problem.
-Ich tue nur meinen Teil. -Sie tun viel mehr.
Hoffentlich zahlt es sich aus.
Wie ich höre, hat es sich bereits ausgezahlt.
Sie haben morgen ein Date mit Molly Sullivan.
Es ist nicht wirklich ein Date.
Hoffentlich mag sie den Hackbraten.
Sie wird den Hackbraten mögen. Und die Gesellschaft.
Mein armer Lee.
Er muss arbeiten, obwohl er sich ausruhen sollte.
Ist Hickam schon aus Buxton zurück?
Was ist mit Murphy?
Er sollte aus Albert Falls zurück sein.
Ihr seid offensichtlich unterbesetzt.
Hickam und Murphy brauchen ein ernstes Wort.
Sie verschwenden zu viel Zeit, wenn sie auswärts unterwegs sind.
Mr. Coulter, Mrs. Coulter.
Lieferung Nummer 12 ist unterwegs. Schneller als geplant.
Lee sagt, er ist beeindruckt.
Ich habe ihn nicht gehört.
Lees Stimme ist weg, also spreche ich für ihn.
Gute Arbeit, Jesse. Schön, dass es vorzeitig erledigt wurde.
Danke, Mr. Coulter.
In der Tat...
ist es mehr als schön.
Lee hat mir mehrfach gesagt, dass er viel Potenzial in Ihnen sieht.
Dank des neuen Eisenbahnvertrags brummt das Geschäft.
Mein armer Lee ist schrecklich überarbeitet.
Also hat er entschlossen, Sie zu befördern.
Wirklich?
-Vielen Dank, Mr. Coulter. -Keine Ursache.
-Dann mache ich mich an die Arbeit. -So ist's recht.
Gibt es mit der Beförderung auch eine Gehaltserhöhung?
-Natürlich. -Hey.
Und du hieltest es für keine gute Idee, du Tölpel.
Cody, ich möchte nicht, dass du dich mit diesen Jungs prügelst.
Aber sie sind Raufbolde.
Ich weiß, Schatz. Aber wenn du tust, was sie tun,
bist du nicht besser als sie.
Nächstes Mal könnte jemand zu Schaden kommen.
Aber sie waren gemein zu Opal.
Schön, dass du ihr helfen könntest.
Aber man kann Probleme nicht mit Fäusten regeln.
Was soll ich dann machen?
Die andere Wange hinhalten.
Das habe ich früher getan.
Wurdest du gehänselt?
-Ich würde Grübchen genannt. -Das ist nicht schlimm.
Wenn Menschen gemein sind, sind sie wahrscheinlich unglücklich.
Und sie versuchen, andere Leute ebenso unglücklich zu machen.
Suchen sie deshalb Streit?
Ja, das ist einer der Gründe.
Versprich mir, dich nicht mehr zu prügeln, ok?
Ich verspreche es. Nehme ich an.
Gut, ins Bett mit dir. Es wird spät.
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht, Grübchen.
Hallo.
-Morgen. -Guten Morgen.
-Sie haben uns verpetzt. -Ja, habe ich.
-Sie wollten uns Ärger machen. -Nein, ihr habt Ärger gemacht.
Und nun müsst ihr euch entschuldigen.
Onkel Ray sagt, dass Wyatts sich nicht entschuldigen.
Elizabeth Thatcher sagt, dass ihr euch entschuldigen werdet.
Und bis ihr das tut, werdet ihr getrennt hinten sitzen.
Aber ich will bei meinem Bruder sitzen.
Dann weißt du, was du zu tun hast.
-Hat jemand Opal gesehen? -Nein.
Ich glaube nicht.
Opal?
Opal.
Was machst du?
Es ist Schulzeit.
Ich will nicht in die Schule.
Chad und Earl sind gemein. Ich habe Angst vor ihnen.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht.
Aber sie sind größer als ich.
Und ich bin größer als sie.
Ja, aber Sie sind nett.
Ok.
Wie wäre es, wenn ich dich diese Woche zu meiner Gehilfin mache?
Und wenn etwas passiert, sagst du es mir sofort, ok?
Aber wäre ich dann nicht eine Petze?
Nein, du wärst mutig und würdest das Richtige tun.
Opal, du liebst die Schule.
Das darfst du dir nicht nehmen lassen,
denn dann hätten sie gewonnen.
-Und das wollen wir doch nicht, oder? -Nein.
Teezeit.
Lee Coulter, streite nicht mit mir. Wenn du deine Stimme zurückhaben willst,
musst du meinen Spezialtee mit Honig trinken.
Ja, du musst.
Was ich dir noch sagen wollte,
ihr habt ein Holzfällerteam am Mount Follett.
Jesse sagte, dass es dort regnet.
Also habe ich den armen Kerlen den Rest des Tages freigegeben.
Es bringt niemandem etwas, wenn sie sich tödlich erkälten.
Mr. Kellogg. Was können wir für Sie tun?
Ich wollte geschäftlich mit Ihrem Mann reden.
Nein, Lee hat eine Kehlkopfentzündung. Also helfe ich ihm heute.
Mr. Wyatt möchte eine neue Bestellung aufgeben.
Das hören wir gern. Lassen Sie mal sehen.
Dies ist ein Eilauftrag.
Ist das ein Problem?
Wir nehmen standardmäßig 20 % extra für Eilaufträge.
Ich kann 5 % zahlen, oder zum Sägewerk in Buxton gehen.
Unsinn.
Ihre Lieferkosten wären doppelt so hoch wie unsere bescheidene Gebühr.
Aber da die Eisenbahn ein sehr guter Kunde ist,
ist Lee bereit, entgegenkommend zu sein.
10 % extra.
Niedriger geht es nicht.
Gut, 10 %.
-Vorausgesetzt, Sie liefern bis Freitag. -Abgemacht.
Mr. Wyatt erwartet Pünktlichkeit.
Wir sind immer pünktlich.
Und so...
macht man das.
Oh, Jesse.
Wir haben noch eine Bestellung von der Eisenbahn.
-Einen Eilauftrag. -Das ist bestimmt für die neue Kantine.
Die neue was?
Die Kantine der Eisenbahn.
Mr. Wyatt baut einen Speisesaal, um das Zelt zu ersetzen.
Was ist mit Abigail?
Mr. Foster, ich möchte nur mit Ihnen reden. Kommen Sie.
Sie sind Mr. Foster?
Wie gesagt, ich heiße Mary Dickerson.
-Ich kenne keinen AJ Foster. -Warum sind Sie weggelaufen?
Als Frau, die allein lebt, wird man nervös,
wenn fremde Männer vor der Tür stehen.
Ich bin der Sheriff von Hope Valley.
Dann sollten Sie sich selbst wegen Körperverletzung verhaften.
Zeigen Sie mal den Arm.
Ich schrecke nicht davor zurück, die zu benutzen.
Ich will nur helfen.
Wenn Sie helfen wollen, dann gehen Sie.
-Sie wissen nicht, wer AJ Foster ist? -Keinen Schimmer.
Sie haben nie von ihm gehört?
Das habe, werde und will ich nie.
Bitte gehen Sie.
Entschuldigen Sie die Störung, Miss Dickerson.
Die Post ist da, aber nichts von Constable Thornton.
-Tut mir leid. -Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie haben ihm täglich geschrieben.
-Er wird antworten, wenn er kann. -Ja.
Guten Tag.
Ihr Vater sagte, ich könne Flugblätter
für das Café hierlassen.
-Ich werde sie verteilen. -Danke, Katie.
Haben Sie eine Genehmigung?
Eine was?
Es gibt eine Verordnung gegen das Verteilen von Flugblättern
ohne vorherige Genehmigung des Gemeinderats.
-Ist das Ihr Ernst? -Ich meine es immer ernst.
Ich werbe für ein lokales Unternehmen, im Sinne des Gemeinderats.
Dann fragen Sie ihn doch.
Das nächste Treffen ist nächsten Donnerstag.
Ich kann es auf die Tagesordnung setzen.
Herr Bürgermeister, ich weiß, dass Sie die Eisenbahn Sie schmiert,
und dass Ray Wyatt Mrs. Stanton fertigmachen will.
Aber ich weiß auch, was sie für diesen Ort getan hat.
Und für Sie.
Wenn Sie nicht helfen wollen, ist das Ihre Sache.
Aber behindern Sie uns andere nicht.
Heute gibt es Hackbraten.
Sagen Sie es weiter.
Adeline Josephine Foster.
AJ Foster ist eine Frau, kein Mann.
Ich schätze, Ihr Name ist nicht Mary Dickerson.
Bitte nicht schon wieder.
Lassen Sie mich los!
-Sofort. -Lassen Sie mich.
Ja!
Hast du Bill gesehen?
-Nein. Warum? -Wir sollten ausreiten
und illegale Siedler suchen, aber ich kann ihn nicht finden.
Suchen Sie Mr. Avery?
Er ist in Medford Falls, als Sheriff.
Wirklich? Danke, junger Mann.
Es gibt nur einen Grund, warum Avery in Medford Falls sein könnte.
Er weiß Bescheid.
Avery ist nicht vertrauenswürdig.
Erledige sie beide.
Sofort. Ich will keine Unwägbarkeiten.
Wird es nicht geben.
Wollen Sie sich brüsten?
Ich will essen.
Dann setzen Sie sich. Wir haben viele freie Tische.
Wenig los heute?
Sie wussten, dass die Kantine meinem Geschäft schadet.
Ich habe erst gestern von der Kantine erfahren.
Wyatt hat mich nie gefragt.
Das soll ich Ihnen glauben?
Er brauchte es nicht.
Die Eisenbahn braucht keine Erlaubnis, Angestellte zu ernähren.
Das ist alles, was Wyatt tut?
Ich bin hier, um zu essen. Nicht, um verhört zu werden.
Gut. Was möchten Sie?
-Das teuerste Gericht auf der Karte. -Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
Ich biete es auch nicht an. Soll ich lieber im Saloon essen?
Ok.
Ein Filet Mignon, kommt sofort.
-Ofenkartoffeln oder Stampfkartoffeln? -Beides.
-Und Maispuffer. -Puffer?
Und hinterher ein Stück Kuchen.
Das können Sie nicht alles essen.
Sie werden sehen.
Guter Junge.
Magst du Hunde?
Ich hatte nie einen.
Mein Dad sagt, dass wir zu oft umziehen.
Cody lässt dich sicher mit Dasher spielen,
wenn du ihn fragst.
-Nein. -Doch, bestimmt.
Hey, Cody.
Komm, Junge.
Ja, Miss Thatcher?
Darf ich deinen Hund streicheln?
Klar.
-Bringt er den Ball immer zurück? -Meistens.
-Darf ich mal werfen? -Ok.
-Sie sind anders als andere Lehrer. -Bin ich das?
Anderen Lehrern ist egal, was aus uns wird.
Dann bin ich bestimmt anders.
Meine Schüler sind mir wichtig.
Chad, wir hatten keinen guten Start,
aber es ist nicht zu spät. Wir können morgen so tun,
als wäre der erste Schultag. Cody kann Dasher mitbringen,
als Anschauungsobjekt.
-Du kannst auch etwas mitbringen. -Was denn?
Irgendetwas, was dir wichtig ist.
Ich...
Ich muss gehen.
Erzähl deinem Bruder auch davon.
Wenn Sie so hart sind, dann binden Sie mich los,
-und wir regeln es endgültig. -Es ist bereits geregelt.
Wenn ich ein Mann wäre, hätte ich Sie verprügelt.
Wenn Sie ein Mann wären, hätte ich Sie erschossen.
Ich kann Sie vor dem Gefängnis bewahren.
Sie sollten sich bei mir beliebt machen.
Geht das?
Sehen Sie es als Zeichen des Vertrauens.
Warum haben Sie Henry Gowen gedeckt?
Ich hatte früher einen guten Job als Prüferin von Bankkonten.
Ich fand belastende Dokumente.
Ein Bürgermeister deponierte Gemeindegelder in Privatkonten.
Ich sagte es meinen Chef.
Warum haben Sie nicht ausgesagt?
Ray Wyatt entsandte einen seiner Männer.
Sie drohten, meine Mutter zu töten,
wenn ich die Beweise nicht vernichte.
Also sagte ich, ich hätte mich versehen
und fälschte ein paar Kontobücher.
Wyatt gab mir Geld, um Stillschweigen zu bewahren.
-Was hätte ich tun sollen? -Zu den Behörden gehen.
Man hätte Sie geschützt.
Wir wissen beide, dass die Eisenbahn hier regiert.
Mich nicht.
Nehmen wir an, ich riskiere mein Leben und wir kriegen Wyatt und Gowen.
-Was passiert dann? -Sie kommen ins Gefängnis.
-Falsche Antwort. -Es war ein Meineid.
Ich kann versuchen, Ihre Strafe reduzieren zu lassen.
Vielleicht bekommen Sie keine Haftstrafe.
Sie wissen, wie man Frauen bezirzt, was?
-Wo sind die Originalbücher? -Ich habe sie vergraben.
-Wie bitte? -16 km entfernt von hier.
Ich wollte sie nicht hier lassen, wo jemand sie finden kann.
Es wird bald dunkel.
-Wir brechen morgen früh auf. -Und wenn ich Nein sage?
Dann landen Sie lange im Gefängnis.
Was bevorzugen Sie?
Gut. Hinten gibt es einen Schuppen. Dort können Sie übernachten.
Nein, danke.
Ich bleibe hier.
Wie kann ich Ihnen vertrauen?
Ich versichere Ihnen, dass es keinen Grund zur Sorge gibt.
-Sie sind ein Ehrenmann? -So weit würde ich nicht gehen.
Aber ich bin besser als die meisten.
-Der beste Hackbraten aller Zeiten. -Zu einem großartigen Preis.
Wo haben Sie so kochen gelernt?
Ich weiß es nicht. Hier und da.
Ich habe Ihnen viel über mich erzählt. Sie könnten meine Biografie schreiben.
-Aber ich weiß nichts über Sie. -Ich bin kein Mann,
der gerne über sich selbst redet.
Wenn Leute nicht über ihre Vergangenheit reden wollen,
ist sie meistens schmerzhaft.
Ich schätze, Ihr Herz wurde gebrochen
und Sie setzen die Teile noch zusammen.
Ich will nicht nachbohren.
Wenn Sie nicht darüber reden wollen, verstehe ich das.
Tut mir leid, kein besserer Gefährte zu sein.
Sie sind ein kluger und charmanter Gefährte.
Ich hoffe, wir können Freunde sein,
selbst wenn wir nicht mehr als Freunde sein können.
Gut, Freunde.
Unter einer Bedingung:
Sie geben mir das Hackbraten-Rezept.
Ok.
GEÖFFNET
Lee hatte keine Ahnung, wofür Wyatt das Holz brauchte.
Männer lassen sich eben vom Rausch der Verhandlung mitreißen.
Es tut ihm leid, Profit vor Freundschaft gestellt zu haben.
Wenn er von der Kantine gewusst hätte,
hätte er das Geschäft abgelehnt.
Das ist sehr nett,
aber Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Die Kantine ist da, ob als Gebäude oder als Zelt.
Mag sein. Trotzdem fühlen wir uns schlecht.
-Sie verlieren viel Kundschaft. -Nun,
-ich komme klar. -Ja, das werden Sie.
Wir werden helfen.
Es ist Zeit für einen Nachmittagstee im Sägewerk.
Wir brauchen Sandwichs.
Und Muffins. Und Teegebäck.
Und Kuchen. Viele Kuchen.
Lees Männer lieben Kuchen.
Wie viele Männer sind es?
87, mit einem Riesenhunger.
Sie müssen das nicht machen.
Unsinn, wir machen es gerne. Nicht wahr, Lee?
Gut, ich fange gleich an.
Hüpf, hüpf.
Guter Junge.
Am liebsten apportiert er.
Und er frisst.
Das ist alles.
Danke, Cody. Und danke, Dasher.
Gut, wer ist jetzt dran?
Chad, hast du etwas mitgebracht?
Mir egal.
Wir sollten etwas Besonderes mitbringen, also habe ich das hier.
Es ist eine Blockflöte,
also eine Flöte.
Warum ist sie so besonders für dich?
Sie war ein Weihnachtsgeschenk von meiner Mutter.
Mein Bruder hat auch eine.
Spielst du und etwas vor?
Ich weiß nicht, wie.
Unsere Mutter wollte es uns beibringen, aber...
Earl?
-Warum haben Sie es so eilig? -Es ist ein langer Ritt.
Dafür kann ich nichts.
Warum haben Sie die Akten 16 km entfernt vergraben?
Es war ein schöner Tag für einen Ausritt.
Steigen Sie auf.
Hey!
-War das wirklich nötig? -Es war den Versuch wert.
Nächstes Mal landen Sie im Gefängnis, klar?
Klar.
Gut.
Tut mir leid, dass deine Mutter euch nie
-das Flötenspiel beibrachte. -Mir auch.
Es gibt hier sicher jemanden, der es dir zeigen kann. Und Earl.
-Earl hat die Flöte nicht mehr. -Warum nicht?
Er warf sie weg, als meine Mutter ging.
Er war wütend auf sie.
Sie ging?
Ich dachte, sie wäre tot.
Sie lebt noch.
-Aber Earl sagte... -Es stimmte nicht.
-Warum lügt er? -Ich weiß es nicht.
Meine Eltern stritten sich oft.
Ich erinnere mich kaum, weil ich zu klein war.
Woher weiß Avery von AJ Foster?
Das spielt keine Rolle.
Dale kümmert sich drum.
-Wie? -Wollen Sie das wirklich wissen?
Ich weiß nicht, ob so eine extreme Lösung mir gefällt.
Die Veruntreuung hat Ihnen gefallen.
Und dass ich Sie gedeckt habe, hat Ihnen gefallen.
Es ist ein wenig spät, Schuldbewusstsein zu entwickeln.
-Ich denke nicht... -Genau.
Ohne Avery werden Sie und ich Hope Valley beherrschen.
Es wird eine einträgliche Partnerschaft sein,
solange Sie tun, was ich sage.
Ich weiß nur, dass Chad sagte, seine Eltern hätten gestritten.
Und dann ging sie?
-Es war schwieriger für Earl. -Er war älter und erinnert sich.
Kein Wunder, dass er wütend ist.
Ohne die Hilfe ihres Vaters kann ich diese Jungs nicht erreichen.
-Ich dachte, er wäre außerhalb tätig. -Das ist er.
Aber das hier kann nicht warten.
Ich schicke ihm ein Telegramm.
Ray Wyatt wird nicht mögen, dass du dich in Familienangelegenheiten einmischst.
Mir ist egal, was Ray Wyatt mag oder nicht mag.
Schmeckt wie Motoröl.
Aber es scheint zu wirken.
Rosie, Schatz?
Lee.
Wundervoll. Du hast deine Stimme wieder.
Du hast deine...
Ach, Schatz.
Das tut mir leid.
Hier, ich schenke dir ein wenig von diesem leckeren Tee ein.
Dann bist du bald wieder gesund.
Hier. Und keine Bange, ich weiß vom Treffen mit Dottie
über den Kleiderladen. Ich werde bei dir sein,
bei jedem Schritt, und ich werde für dich sprechen.
Ausnahmsweise.
Nimm einen Schluck.
Hi, Katie.
Ich möchte ein Telegramm verschicken.
"Russell Wyatt, National Pacific Railroad,
Büro Aberdeen."
Ich sende es sofort.
Und noch etwas.
Ich weiß, was Sie mich fragen werden.
-Wahrscheinlich. -Ich schaue in der Post nach.
Nichts von Constable Thornton.
Im nächsten Frauenjournal
gibt es einen Artikel über Hochzeitskleider.
Spitze ist diese Saison sehr beliebt.
Bewahren Sie eine Kopie für mich.
Wie weit noch?
Ein paar Kilometer.
Ich will Hope Valley erreichen, bevor es zu dunkel wird.
Brauchen Sie wirklich meine Aussage?
-Denn wenn Sie die Akten haben... -Wir werden Sie schützen.
Das nennen Sie Schutz?
-Sehen Sie ihn? -Nein, und ich schaue nicht nach.
Wir müssen hier weg.
Ich wusste, dass es so kommen würde.
Wenn ich "los" sage, rennen Sie zum Pferd.
-Das ist kein Plan, sondern Selbstmord. -Es ist unsere beste Chance.
Los!
Los, steigen Sie auf.
Untertitel von: Jan Truper