1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,505
-Θα με παντρευτείς;
-Ναι.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,340
Επιστρέφετε στη θέση σας.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Ο Έι Τζέι Φόστερ εξαφανίστηκε.

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,720
Θα κόστισε πολύ όλο αυτό.

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
Θα ήθελα να με αντικαταστήσεις.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,309
Ο Ντίκενς έγραψε:

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,730
"Ήταν οι καλύτερες μέρες,
ήταν οι χειρότερες μέρες".

9
00:00:21,813 --> 00:00:25,191
Για μένα, αυτές είναι οι καλύτερες μέρες.

10
00:00:25,734 --> 00:00:29,195
Είμαι ερωτευμένη κι αρραβωνιασμένη
με τον πιο υπέροχο άντρα...

11
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
κι όμως είναι οι χειρότερες μέρες.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
Ο Τζακ έφυγε πριν δύο εβδομάδες.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,995
Είναι μακριά και δεν ξέρω αν...

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
Δεν ξέρω πότε θα ξαναγυρίσει.

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,384
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
-Δεν θα το έλεγα.

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,096
Αστειεύομαι, αφεντικό.
Ξέρω να χειρίζομαι φούρνους.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Αν πιάσει φωτιά και καούν όλα,

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
-θα σε κυνηγήσω.
-Θα το θυμάμαι.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
Την Αμπιγκέιλ να λες αφεντικό.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,271
-Εγώ είμαι αφανής συνέταιρος.
-Αφανής;

21
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
Δεν το είχα προσέξει.

22
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
Ο φίλος σου πρέπει να μάθει τρόπους.

23
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Θα πάω τα ρέστα. Τι πήρε;

24
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
Καφέ και φρυγανιά. Ανοιχτοχέρης.

25
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
-Πού είναι ο Φρανκ;
-Στο Ελκ Φλατς.

26
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
Παντρεύεται κόρη φίλου,
και θα κάνει την τελετή.

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,246
Ελπίζω να κουρεύτηκε.

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
Τα ρέστα σου.
Μην ξεχάσεις να αφήσεις φιλοδώρημα.

29
00:01:28,713 --> 00:01:32,091
Αν τελείωσες εδώ, ο κύριος Γουάιατ
θέλει να ελέγξουμε τον δρόμο.

30
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
-Να διώξουμε καταπατητές.
-Πάλι;

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Δεν βρήκαμε ψυχή την άλλη φορά.

32
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Έχεις πρόβλημα; Μίλα μαζί του.

33
00:01:52,570 --> 00:01:54,114
Είδες σήμερα την Ελίζαμπεθ;

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
Συνήθως έχει έρθει τέτοια ώρα.

35
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Την είδα νωρίτερα το πρωί,
ίππευε προς τους λόφους.

36
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
Ελίζαμπεθ.

37
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
Καλημέρα, Αμπιγκέιλ. Ευχαριστώ.

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
Δεν ήρθες για πρωινό.

39
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
Αυτή την εποχή, δεν θέλω να χάνω πελάτες.

40
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
Ξύπνησα πρωί, πήγα στη γη του Τζακ.

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
Βρήκα το ιδανικό σημείο για κήπο.

42
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Θα γίνει πανέμορφο σπίτι.

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,063
Θα ήθελα ένα κοτέτσι βόρεια,
δίπλα στον φράκτη,

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
με πολύ χώρο για κότες.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
Αμπιγκέιλ, μου λείπει πολύ.

46
00:02:33,153 --> 00:02:37,115
Προσπαθώ να μην ανησυχώ
και να σκέφτομαι το μέλλον μας, αλλά...

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
Αλλά είναι δύσκολο, το ξέρω.

48
00:02:42,996 --> 00:02:46,583
Πίστευα ότι θα είχα νέα του,
αλλά δεν έλαβα κανένα γράμμα.

49
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Ούτε ένα.

50
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
Ίσως να έρθει σήμερα.

51
00:02:50,753 --> 00:02:52,630
Θέλω να μάθω ότι είναι ασφαλής.

52
00:02:53,298 --> 00:02:56,217
Είναι σε επικίνδυνο μέρος,
κάνοντας επικίνδυνη δουλειά.

53
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
Ο Τζακ υποσχέθηκε να γυρίσει σ' εσένα.

54
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
-Το έκανε.
-Ναι.

55
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
Αυτή είναι η υπόσχεσή του.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
Αυτό πρέπει να θυμάσαι.

57
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

58
00:03:35,673 --> 00:03:36,841
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
-Καλημέρα, Κόντι.
-Καλημέρα.

60
00:03:38,509 --> 00:03:39,344
Εντάξει.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,137
Καλημέρα, Όπαλ.

62
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
Ο Μπράουνι δεν ήθελε να σηκωθεί.

63
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Χαίρομαι που τα κατάφερε.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,896
Καλημέρα στους νεοφερμένους.

65
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
Είμαι η δις Θάτσερ. Καλώς ήλθατε.

66
00:03:53,191 --> 00:03:54,567
Σχολείο είναι αυτό;

67
00:03:55,568 --> 00:03:58,613
Ναι, έτσι το λέμε. Εσάς πώς να σας λέμε;

68
00:03:58,696 --> 00:04:01,616
Τσαντ Γουάιατ.
Αυτός είναι ο Ερλ, ο αδερφός μου.

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,369
Συγγενείς του κυρίου Γουάιατ
από τον σιδηρόδρομο;

70
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
Θείος μας,
αλλά κι ο μπαμπάς εκεί δουλεύει.

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Σας έφερε η μαμά σας στο σχολείο;

72
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
Η μητέρα μας έχει πεθάνει.

73
00:04:13,836 --> 00:04:15,171
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

74
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
Ναι, όλοι λυπούνται.

75
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
Πάμε μέσα να βρούμε θέσεις.

76
00:04:28,559 --> 00:04:31,771
Καλημέρα. Τι κάνεις, αγαπημένε μου σύζυγε;

77
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
-Έκλεισε ο λαιμός μου.
-Τι είπες;

78
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Έκλεισε ο λαιμός μου.

79
00:04:36,901 --> 00:04:39,404
Πάλι δεν άκουσα. Χάνεις τη φωνή σου;

80
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
Αγάπη μου.

81
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Θεούλη μου. Καλά, λοιπόν.

82
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Μου φαίνεται ότι έχεις λαρυγγίτιδα

83
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
και ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.

84
00:04:49,539 --> 00:04:53,626
Λίγο τσάι από βότανα
και πολλή ξεκούραση στο κρεβάτι.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,587
Λι, δεν θα πας στη δουλειά σήμερα.

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Γιατί;

87
00:05:00,883 --> 00:05:04,971
Θα πιάσεις μεγάλο ψάρι; Σήμερα; Όχι.

88
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Θα πριονίσεις κάτι.

89
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
Δεν έχεις εργάτες να το κάνουν;

90
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Έχεις και φρικτό πονοκέφαλο; Όχι.

91
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Τα μαλλιά σου; Θα κουρευτείς;

92
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Όχι.

93
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
Πρέπει να πας στη δουλειά

94
00:05:28,244 --> 00:05:30,872
επειδή είσαι ο επικεφαλής
στο εργοστάσιο ξυλείας.

95
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
Αυτό σημαίνει
ότι δεν μπορείς να μείνεις σπίτι;

96
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
Καλά, λοιπόν.

97
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Αν επιμένεις να πας στη δουλειά,

98
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
τότε θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

99
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
Μη με κοιτάς έτσι, Λι Κούλτερ.

100
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
Γυναίκα σου είμαι.
Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

101
00:05:47,972 --> 00:05:51,642
Θα μιλάω εγώ για σένα και θα βεβαιωθώ
ότι φροντίζεις τον εαυτό σου.

102
00:05:52,351 --> 00:05:55,480
Μη διαφωνείς μαζί μου.
Δεν δέχομαι αρνητική απάντηση.

103
00:05:55,563 --> 00:05:58,357
Ακόμα κι αν μπορούσες να μιλήσεις,
που δεν μπορείς.

104
00:05:59,942 --> 00:06:01,486
Θα σου βάλω λίγο τσάι.

105
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
Ο φούρνος δουλεύει.

106
00:06:06,449 --> 00:06:09,160
Ευτυχώς υπάρχουν και μικρά θαύματα.

107
00:06:10,369 --> 00:06:12,497
Πού πήγε η δουλειά που είχαμε τα πρωινά;

108
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
Δεν ξέρεις;

109
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Ο Ρέι Γουάιατ άνοιξε κυλικείο στον σταθμό.

110
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
-Αλήθεια;
-Μου το είπαν τα παιδιά.

111
00:06:18,795 --> 00:06:22,423
Ο Γουάιατ λέει ότι οι άντρες του
γλιτώνουν χρόνο τρώγοντας εκεί.

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
Αντί να έρχονται μέχρι την πόλη.

113
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Ίσως, αλλά σίγουρα έχουμε καλύτερο φαγητό.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Δεν έχουν επιλογή.

115
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Τους αναγκάζει να τρώνε εκεί.

116
00:06:35,603 --> 00:06:39,524
Πηγαίναμε καλά πριν έρθουν οι εργάτες.
Θα πάμε καλά και χωρίς αυτούς.

117
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω;

118
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Τρώνε και κάποιοι ντόπιοι εκεί.

119
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
Ο Γουάιατ έχει το μαγαζί ανοιχτό για όλους

120
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
κι έχει καλύτερες τιμές.

121
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
Άρα προσπαθεί επίτηδες
να κλέψει τους πελάτες μου.

122
00:06:54,622 --> 00:06:57,500
Θα ανέβει η δουλειά, περίμενε και θα δεις.

123
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Δεν ανησυχώ.

124
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Ως τότε, θα κάνουμε λίγη οικονομία.

125
00:07:04,048 --> 00:07:05,466
Νερό στη σούπα,

126
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
λιγότερα μήλα στις πίτες,
πιο λεπτά κομμένο το κρέας.

127
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

128
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Δηλαδή;

129
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
-Απόλυσέ με.
-Αποκλείεται.

130
00:07:18,438 --> 00:07:21,190
Όταν με προσέλαβες,
είχες περισσότερη δουλειά.

131
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
Όπως είπες, θα ανέβει η δουλειά.

132
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Απλώς θέλει λίγο χρόνο.

133
00:07:24,902 --> 00:07:27,029
Χάνεις λεφτά κάθε μέρα.

134
00:07:28,114 --> 00:07:31,367
Κάρσον, το εκτιμώ που προτίθεσαι,

135
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
αλλά σε προσέλαβα επειδή ήθελες δουλειά

136
00:07:34,412 --> 00:07:36,706
και ήθελα τη βοήθειά σου,
δεν άλλαξε αυτό.

137
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
Δεν είμαστε μόνο εργοδότης
και εργαζόμενος.

138
00:07:42,086 --> 00:07:43,004
Είμαστε φίλοι.

139
00:07:45,298 --> 00:07:49,177
Καλά, τι λες γι' αυτό; Μείωσε
τον μισθό μου μέχρι να ανέβει η δουλειά.

140
00:07:49,260 --> 00:07:51,637
Όχι. Θα συνεχίσεις με τον ίδιο μισθό.

141
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Τελείωσε. Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

142
00:07:55,725 --> 00:07:57,393
Κάνεις σκληρό παζάρι.

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
Εννοείται.

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
Ας δούμε πόσο λεπτό θα κόψουμε το κρέας.

145
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Φέρ' τον πίσω.

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
-Δεν θέλει να παίξει μαζί σου.
-Έλα πάρε τον.

147
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Τι συμβαίνει;

148
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Πήραν τον Μπράουνι και δεν τον δίνουν.

149
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
Δώσ' της τον αρκούδο.

150
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
-Αλλιώς;
-Θα το πω στη δίδα Θάτσερ.

151
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
Θα τρέξεις στη δασκάλα σαν κλαψιάρης;

152
00:08:30,468 --> 00:08:32,887
Δώσ' τον πίσω. Άσ' τον.

153
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Εσύ άσ' τον, ξανθούλα.

154
00:08:38,309 --> 00:08:40,394
-Μπράουνι!
-Κοίτα τι έκανες.

155
00:08:40,478 --> 00:08:42,605
Δεν το έκανα εγώ, εσύ το έκανες.

156
00:08:43,397 --> 00:08:44,565
Μπράουνι.

157
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
Αγόρια, σταματήστε αμέσως.

158
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Αγόρια, σταματήστε.

159
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
Δείτε τι έκαναν στον Μπράουνι.

160
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
Όπαλ...

161
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
Θα τον φτιάξω, γλυκιά μου.
Πήγαινέ τον μέσα.

162
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
Για να σε δω.

163
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
-Καλά είμαι.
-Αυτός το ξεκίνησε.

164
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
Αρκετά.

165
00:09:13,928 --> 00:09:15,721
Πηγαίνετε όλοι μέσα.

166
00:09:21,143 --> 00:09:25,064
-Δεν θα μου λες τι να κάνω.
-Θα σου λέω, όσο είμαι δασκάλα σου.

167
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Πήγαινε μέσα τώρα.

168
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Πονάει το στομάχι μου.

169
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
Πονάει πολύ. Θα πάω να με δει η νοσοκόμα.

170
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
Ήσουν καλά πριν από δέκα λεπτά.

171
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
Θα πω στον θείο μου
ότι δεν με άφηνες να φύγω.

172
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
Καλώς. Πήγαινε στη νοσοκόμα Κάρτερ,

173
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
αλλά θα μιλήσω στον θείο σου μετά.

174
00:09:44,292 --> 00:09:45,209
Κάν' το.

175
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
ΣΑΛΟΥΝ
ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΑΤΙ

176
00:09:55,469 --> 00:09:57,054
Ο νέος μάγειρας της Αμπιγκέιλ.

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
-Είναι...
-Όμορφος;

178
00:10:00,099 --> 00:10:01,892
Δεν είπα "όμορφος".

179
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
-Δεν τον θεωρείς όμορφο;
-Ούτε αυτό είπα.

180
00:10:05,062 --> 00:10:06,230
Τι λες, λοιπόν;

181
00:10:06,731 --> 00:10:09,358
-Καλησπέρα, κύριε Σέπερντ.
-Καλησπέρα, κυρίες.

182
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
Θα δοκιμάσετε τις νέες σπεσιαλιτέ
του Καφέ της Αμπιγκέιλ;

183
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ

184
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
Καλό φαγητό σε τιμές ευκαιρίας.

185
00:10:16,782 --> 00:10:18,826
Απόψε έχει λαζάνια κι αύριο ρολό κιμά.

186
00:10:18,909 --> 00:10:19,785
Λατρεύω το ρολό.

187
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
Κι εγώ, αλλά αύριο θα δειπνήσω
με την κυρία Μπάντεν.

188
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
Εσείς;

189
00:10:27,543 --> 00:10:30,087
Στη Μόλι δεν αρέσει να τρώει μόνη.

190
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
Ούτε σ' εμένα.
Μου επιτρέπετε να σας συνοδεύσω;

191
00:10:36,093 --> 00:10:37,637
Θέλετε να φάτε μαζί μου;

192
00:10:38,679 --> 00:10:40,222
Υπάρχει λόγος να μη θέλω;

193
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
Όχι. Κανένας.

194
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
-Πες κάτι.
-Μετά χαράς.

195
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

196
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
Εντάξει.

197
00:10:58,824 --> 00:10:59,659
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΣΙΦΙΚ

198
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
Ο αδερφός μου είναι στο Αμπερντίν.

199
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
-Μα μόλις ήρθε.
-Ο Ρας πάει πρώτος για προετοιμασίες.

200
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
Τον περισσότερο καιρό ταξιδεύει.

201
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
-Ποιος προσέχει τους γιους του;
-Εγώ.

202
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
-Τότε πρέπει να τους μιλήσετε.
-Για τι πράγμα;

203
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
Τρομοκρατούν τους άλλους μαθητές.

204
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Οι δάσκαλοι δεν τα χειρίζονται αυτά;

205
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
Οι γονείς πρέπει να ξέρουν τα προβλήματα

206
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
και να βοηθούν τη δασκάλα.

207
00:11:21,889 --> 00:11:23,391
Ψάχνετε δικαιολογίες.

208
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
-Θέλω να τους βοηθήσω.
-Δις Θάτσερ.

209
00:11:25,393 --> 00:11:27,311
Δεν παλέψατε να ξαναπάρετε τη θέση;

210
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
-Ναι, αλλά...
-Τότε κάντε τη δουλειά σας.

211
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
Με συγχωρείτε τώρα.

212
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
Αμπιγκέιλ; Τι συμβαίνει;

213
00:11:52,002 --> 00:11:53,838
Ο Κόντι μού είπε τι έγινε.

214
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Ο πατέρας τους θα τα ακούσει.

215
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
Ο πατέρας τους λείπει
και ο θείος δεν θέλει ανάμιξη.

216
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
Αν δεν τους τιμωρήσει ο Ρέι Γουάιατ,
θα το κάνω εγώ.

217
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

218
00:12:03,931 --> 00:12:06,559
-Κάτι πρέπει να γίνει.
-Θα γίνει. Αλλά άκου.

219
00:12:06,642 --> 00:12:08,519
Άσε με να το χειριστώ εγώ.

220
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
Δεν μπορείς να παλεύεις εσύ γι' αυτόν.

221
00:12:12,731 --> 00:12:14,150
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.

222
00:12:14,233 --> 00:12:15,734
Δεν θα τους αποβάλεις;

223
00:12:16,485 --> 00:12:19,238
Θα μπορούσα,
αλλά δεν θα λυνόταν το πρόβλημα.

224
00:12:19,321 --> 00:12:21,949
Στην επόμενη πόλη,
θα τρομοκρατούν πάλι τα παιδιά.

225
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

226
00:12:24,076 --> 00:12:26,954
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
που φέρονται έτσι,

227
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
που είναι τόσο θυμωμένοι.

228
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Πρέπει να βρω ποιος είναι ο λόγος.

229
00:12:31,375 --> 00:12:35,254
Αν μπορεί να το κάνει κάποιος, είσαι εσύ.
Ελπίζω να το κάνεις σύντομα.

230
00:12:36,046 --> 00:12:37,339
Προσπαθώ.

231
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζακ.

232
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Πάντα ήξερε να λύνει τέτοια προβλήματα.

233
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Θα γυρίσει γρήγορα.

234
00:12:55,566 --> 00:12:58,777
-Πού πάτε, κύριε Έιβερι;
-Στο Μέντφορντ Φολς για δυο μέρες.

235
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
-Τι έπαθες εσύ;
-Τίποτα.

236
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
Τι θα κάνετε στο Μέντφορντ Φολς;

237
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Βαρετές δουλειές σερίφη.

238
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
Θα ταΐζεις τον Ριπ όσο θα λείπω;

239
00:13:07,119 --> 00:13:10,164
-Θα πάρεις πέντε σεντς.
-Σύμφωνοι. Ξεκινάω αμέσως.

240
00:13:10,581 --> 00:13:13,209
"Βαρετές δουλειές σερίφη";
Φαίνεται να βιάζεσαι.

241
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Ένας πληροφοριοδότης μού έδωσε
ένα στοιχείο που περίμενα.

242
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
-Θα μου πεις λεπτομέρειες;
-Αφορά τον Φόστερ.

243
00:13:19,465 --> 00:13:23,302
Τον λογιστή που θα κατέθετε εναντίον
του Γκάουεν, αλλά εξαφανίστηκε;

244
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
-Νομίζω ότι ξέρω πού θα τον βρω.
-Καλή τύχη.

245
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
Ένας άντρας με αποστολή.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
Φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος.

247
00:13:36,023 --> 00:13:38,108
Όσα στοίχισαν αυτά θα σου τα δώσω.

248
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Δεν πειράζει. Το καθήκον μου κάνω.

249
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
Κάνεις περισσότερα.

250
00:13:42,821 --> 00:13:43,948
Ελπίζω να αποδώσει.

251
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Έμαθα ότι αποδίδει ήδη.

252
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Έχεις ραντεβού με τη Μόλι Σάλιβαν αύριο.

253
00:13:49,495 --> 00:13:51,747
Δεν θα το έλεγα ραντεβού, αλλά...

254
00:13:51,830 --> 00:13:54,333
Ας ελπίσουμε ότι θα της αρέσει το ρολό.

255
00:13:54,416 --> 00:13:57,127
Σίγουρα θα απολαύσει το ρολό
και την παρέα.

256
00:14:05,386 --> 00:14:10,849
Ο καημένος μου. Πρέπει να δουλέψει,
ενώ θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.

257
00:14:12,142 --> 00:14:14,478
Γύρισε ο Χίκαμ από το Μπάξτον;

258
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Ο Μέρφι;

259
00:14:17,648 --> 00:14:21,193
Θα πρέπει να έχει γυρίσει
από το Άλμπερτ Φολς.

260
00:14:22,736 --> 00:14:26,073
Είναι φανερό ότι σου λείπει βοήθεια.

261
00:14:26,657 --> 00:14:29,785
Ο Χίκαμ κι ο Μέρφι πρέπει να τα ακούσουν
όταν γυρίσουν.

262
00:14:29,869 --> 00:14:33,372
Σπαταλούν πάρα πολύ χρόνο
σε αυτά τα ανόητα ταξίδια.

263
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
Κύριε Κούλτερ, κυρία Κούλτερ.

264
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Το 12ο φορτίο έφυγε, και μάλιστα νωρίτερα.

265
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
Ο Λι λέει ότι εντυπωσιάστηκε.

266
00:14:43,382 --> 00:14:45,384
Δεν τον άκουσα να το λέει.

267
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
Έχει κλείσει ο λαιμός του,
οπότε το λέω εγώ.

268
00:14:49,430 --> 00:14:52,641
Μπράβο, Τζέσι. Πολύ καλό
που προηγείσαι του χρονοδιαγράμματος.

269
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Ευχαριστώ, κύριε Κούλτερ.

270
00:14:55,853 --> 00:15:00,024
Μάλιστα, είναι κάτι παραπάνω
από πολύ καλό.

271
00:15:00,733 --> 00:15:04,570
Ο Λι μού έχει πει πολλές φορές
ότι έχεις πολλές προοπτικές.

272
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Και τώρα με το νέο συμβόλαιο,

273
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
έχει πολλή δουλειά
κι ο καημένος μου ο Λι έχει εξαντληθεί.

274
00:15:12,244 --> 00:15:15,080
Οπότε, αποφάσισε να σου δώσει προαγωγή.

275
00:15:16,999 --> 00:15:20,461
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κούλτερ.

276
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Μην το συζητάς.

277
00:15:22,796 --> 00:15:25,424
-Καλύτερα να γυρίσω στη δουλειά.
-Έτσι μπράβο.

278
00:15:26,884 --> 00:15:31,513
Μήπως η προαγωγή μου
συνοδεύεται κι από αύξηση;

279
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
Ασφαλώς.

280
00:15:39,980 --> 00:15:43,442
Κι εσύ νόμιζες ότι δεν ήταν καλή ιδέα,
χαζούλη μου.

281
00:15:49,615 --> 00:15:52,952
Κόντι, δεν θέλω να τσακώνεσαι
με αυτά τα αγόρια.

282
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Μα είναι τραμπούκοι.

283
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Το ξέρω, αλλά αν κάνεις τα ίδια,
θα γίνεις σαν αυτούς.

284
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Και ίσως την άλλη φορά
να χτυπήσει χειρότερα κάποιος.

285
00:16:02,586 --> 00:16:04,004
Φέρθηκαν άσχημα στην Όπαλ.

286
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Χαίρομαι που τη βοήθησες.

287
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
Αλλά τα προβλήματα
δεν λύνονται με γροθιές.

288
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
Και τότε τι πρέπει να κάνω;

289
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
Γύρνα και το άλλο μάγουλο.

290
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Αυτό έκανα εγώ.

291
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Σε πείραζαν στο σχολείο;

292
00:16:23,315 --> 00:16:26,068
-Με φώναζαν "Λακκάκια".
-Δεν είναι τόσο άσχημο.

293
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Όταν κάποιος φέρεται άσχημα,

294
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
μάλλον είναι δυστυχισμένος

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,829
και προσπαθεί να κάνει τους άλλους
το ίδιο δυστυχισμένους.

296
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
Γι' αυτό ξεκινάνε καβγάδες;

297
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Ένας από τους λόγους.

298
00:16:43,127 --> 00:16:46,797
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα ξαναμπλέξεις σε καβγά.

299
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Το υπόσχομαι, μάλλον.

300
00:16:50,926 --> 00:16:52,886
Πήγαινε για ύπνο. Πέρασε η ώρα.

301
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
Καληνύχτα, γλυκέ μου.

302
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
Καληνύχτα, Λακκάκια.

303
00:17:10,487 --> 00:17:11,530
Γεια σας.

304
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

305
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
-Μας μαρτύρησες στον θείο μας.
-Ναι.

306
00:17:19,288 --> 00:17:22,541
-Πήγατε να μας βάλετε σε μπελά.
-Όχι. Μόνοι σας το κάνατε.

307
00:17:22,624 --> 00:17:24,877
Φερθήκατε άσχημα. Να ζητήσετε συγγνώμη.

308
00:17:24,960 --> 00:17:27,504
Ο θείος λέει πως οι Γουάιατ
δεν ζητάμε συγγνώμη.

309
00:17:28,088 --> 00:17:31,717
Η Ελίζαμπεθ Θάτσερ λέει
ότι θα ζητήσετε συγγνώμη,

310
00:17:31,800 --> 00:17:35,262
κι ως τότε θα καθίσετε πίσω,
χωριστά ο ένας απ' τον άλλο.

311
00:17:37,931 --> 00:17:40,517
Μα θέλω να κάτσω με τον αδερφό μου.

312
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

313
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
Είδε κανείς την Όπαλ;

314
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
-Εγώ όχι.
-Όχι.

315
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Όπαλ;

316
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
Όπαλ.

317
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Τι κάνεις; Ξεκινάει το σχολείο.

318
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
Δεν θέλω να πάω σχολείο.

319
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
Ο Τσαντ κι ο Ερλ είναι κακοί.
Τους φοβάμαι.

320
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
Έχεις εμένα,
δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

321
00:18:24,603 --> 00:18:27,648
-Είναι μεγαλύτεροι από μένα.
-Εγώ είμαι μεγαλύτερή τους.

322
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
Ναι, αλλά είστε καλή.

323
00:18:32,402 --> 00:18:34,696
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.

324
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
Θα σε κάνω την ξεχωριστή βοηθό μου
αυτή τη βδομάδα

325
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
κι αν συμβεί κάτι,

326
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
θα έρθεις αμέσως να μου το πεις, έτσι;

327
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
Δεν θα είμαι μαρτυριάρα;

328
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
Όχι. Θα είσαι θαρραλέα,
επειδή κάνεις το σωστό.

329
00:18:48,710 --> 00:18:53,423
Όπαλ, σου αρέσει το σχολείο.
Δεν θα τους αφήσεις να σου το στερήσουν,

330
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
γιατί έτσι κερδίζουν αυτοί.

331
00:18:56,426 --> 00:18:59,054
-Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι;
-Όχι.

332
00:19:11,567 --> 00:19:12,609
Ώρα για το τσάι σου.

333
00:19:14,862 --> 00:19:18,490
Λι Κούλτερ, μη διαφωνείς μαζί μου.

334
00:19:18,574 --> 00:19:19,950
Αν θες πίσω τη φωνή σου,

335
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
θα πιείς το τσάι μου με μέλι.

336
00:19:24,204 --> 00:19:25,831
Ναι, πρέπει.

337
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Ήθελα να σου πω.

338
00:19:30,210 --> 00:19:33,088
Ξέρεις το συνεργείο
που δουλεύει στο Όρος Φόλετ;

339
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
Ο Τζέσι είπε ότι άρχισε βροχή εκεί,

340
00:19:36,633 --> 00:19:40,470
οπότε του είπα να δώσει ρεπό
σήμερα στους κακόμοιρους.

341
00:19:42,806 --> 00:19:46,518
Δεν ωφελεί να κρυώσουν εκεί πέρα.

342
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Κύριε Κέλογκ;
Πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε;

343
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
Ήρθα να μιλήσω με τον σύζυγό σας.

344
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
-Αν είναι ακατάλληλη ώρα...
-Όχι.

345
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
Ο Λι έχει λαρυγγίτιδα,
οπότε τον βοηθάω εγώ σήμερα.

346
00:19:58,697 --> 00:20:00,824
Ο κύριος Γουάιατ θέλει νέα παραγγελία.

347
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
Ευχαρίστως. Για να ρίξω μια ματιά.

348
00:20:05,037 --> 00:20:07,331
Είναι επείγουσα παραγγελία.

349
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
Είναι πρόβλημα;

350
00:20:09,708 --> 00:20:14,463
Είναι πολιτική μας να χρεώνουμε
20% επιπλέον για επείγουσες παραγγελίες.

351
00:20:14,546 --> 00:20:18,717
Ίσως δεχτώ 5%. Ή ίσως συνεργαστώ
με το πριονιστήριο στο Μπάξτον.

352
00:20:18,800 --> 00:20:23,555
Ανοησίες. Τα μεταφορικά θα είναι διπλάσια
από τη μικρή μας επιπλέον χρέωση.

353
00:20:25,140 --> 00:20:28,727
Όμως, επειδή ο σιδηρόδρομος
είναι πολύ καλός πελάτης,

354
00:20:28,810 --> 00:20:32,147
ο Λι είναι διατεθειμένος
να τους δώσει μια ευκαιρία.

355
00:20:33,732 --> 00:20:38,278
Δέκα τοις εκατό επιπλέον.
Λιγότερο δεν γίνεται.

356
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Καλά, δέκα.

357
00:20:43,408 --> 00:20:46,036
-Μόνο αν παραδώσετε ως την Παρασκευή.
-Σύμφωνοι.

358
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
Ο κύριος Γουάιατ θέλει συνέπεια.

359
00:20:48,956 --> 00:20:50,749
Είμαστε πάντα συνεπείς.

360
00:20:53,710 --> 00:20:56,797
Έτσι γίνεται.

361
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
Τζέσι,

362
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
πήραμε κι άλλη παραγγελία
από τον σιδηρόδρομο.

363
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
Αυτή είναι επείγουσα.

364
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
Θα είναι για το νέο κυλικείο.

365
00:21:08,517 --> 00:21:11,311
-Το ποιο;
-Το κυλικείο του σιδηρόδρομου.

366
00:21:11,395 --> 00:21:14,481
Ο κύριος Γουάιατ φτιάχνει νέο χώρο
αντί για τη σκηνή.

367
00:21:15,107 --> 00:21:16,233
Και της Αμπιγκέιλ;

368
00:21:41,300 --> 00:21:42,175
Κύριε Φόστερ.

369
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Θέλω να σας μιλήσω, όχι να σας κάνω κακό.

370
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
Εσύ είσαι ο Φόστερ;

371
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
Άκου, κύριε, σου το ξανάπα.
Με λένε Μαίρη Ντίκερσον.

372
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
-Δεν ξέρω κανέναν Φόστερ.
-Τότε γιατί έτρεξες;

373
00:22:04,072 --> 00:22:08,327
Γιατί μια γυναίκα που ζει μόνη ταράζεται
όταν εμφανίζεται ένας άγνωστος.

374
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Σου είπα, είμαι ο σερίφης του Χόουπ Βάλεϊ.

375
00:22:10,495 --> 00:22:13,498
Αν είσαι σερίφης, να συλλάβεις
τον εαυτό σου για επίθεση.

376
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Να δω το χέρι σου.

377
00:22:15,625 --> 00:22:17,794
Μην πλησιάζεις, θα το χρησιμοποιήσω.

378
00:22:18,545 --> 00:22:19,880
Να βοηθήσω προσπαθώ.

379
00:22:19,963 --> 00:22:21,840
Αν θες να βοηθήσεις, φύγε.

380
00:22:22,466 --> 00:22:24,384
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Φόστερ;

381
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Δεν έχω ιδέα.

382
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
Δεν έχεις ακουστά το όνομα;

383
00:22:27,387 --> 00:22:30,766
Ούτε το έχω ακούσει ούτε θέλω.
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ.

384
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
Συγγνώμη για την ενόχληση,
δεσποινίς Ντίκερσον.

385
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΓΙΟΣΤ

386
00:22:45,489 --> 00:22:46,615
Ήρθε η αλληλογραφία,

387
00:22:46,698 --> 00:22:48,909
αλλά δεν έχει τίποτα από τον Θόρντον.

388
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν φταις εσύ.

389
00:22:52,829 --> 00:22:54,414
Του γράφεις κάθε μέρα, έτσι;

390
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
Θα απαντήσει όταν μπορέσει.

391
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
-Ναι.
-Καλησπέρα.

392
00:22:59,503 --> 00:23:01,379
Ο πατέρας σου είπε να τα φέρω εδώ.

393
00:23:01,463 --> 00:23:04,382
-Είναι φυλλάδια για το καφέ.
-Θα τα μοιράσω.

394
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
Ευχαριστώ, Κέιτι.

395
00:23:08,595 --> 00:23:10,222
Έχεις άδεια γι' αυτά;

396
00:23:14,518 --> 00:23:15,560
Τι πράγμα;

397
00:23:15,644 --> 00:23:19,022
Έχουμε κανονισμό που απαγορεύει
τη διανομή φυλλαδίων

398
00:23:19,106 --> 00:23:21,233
χωρίς έγκριση του δημοτικού συμβουλίου.

399
00:23:21,316 --> 00:23:22,484
Σοβαρολογείτε;

400
00:23:22,567 --> 00:23:24,319
Πάντα σοβαρολογώ.

401
00:23:24,402 --> 00:23:27,364
Προωθώ τοπική επιχείρηση.
Θα το ενέκρινε το συμβούλιο.

402
00:23:27,447 --> 00:23:29,324
Γιατί δεν τους ρωτάς;

403
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
Συνεδριάζουν την άλλη Πέμπτη.

404
00:23:31,576 --> 00:23:33,995
Θα σε βάλω στο πρόγραμμα, αν θες.

405
00:23:34,079 --> 00:23:37,124
Δήμαρχε, ξέρω ότι είστε
στο τσεπάκι του σιδηρόδρομου

406
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
κι ότι ο Γουάιατ έχει άχτι
την κυρία Στάντον.

407
00:23:40,293 --> 00:23:42,796
Ξέρω τι έχει κάνει εκείνη για την πόλη

408
00:23:43,588 --> 00:23:44,631
και για εσάς.

409
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,

410
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
είναι δικό σας θέμα.

411
00:23:50,554 --> 00:23:52,264
Αφήστε εμάς τους υπόλοιπους.

412
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
Η σπεσιαλιτέ απόψε είναι ρολό.

413
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
Διαδώστε το.

414
00:24:50,488 --> 00:24:51,740
Αντελάιν Τζόσεφιν Φόστερ

415
00:25:05,795 --> 00:25:07,797
"Αντελάιν Τζόσεφιν Φόστερ".

416
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Η Φόστερ είναι γυναίκα, όχι άντρας.

417
00:25:12,928 --> 00:25:15,972
Και υποθέτω ότι εσύ δεν λέγεσαι
Μαίρη Ντίκερσον.

418
00:25:20,352 --> 00:25:23,104
Μπορούμε να μην το ξανακάνουμε αυτό;

419
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
Άσε με κάτω. Άφησέ με.

420
00:25:28,735 --> 00:25:30,946
-Θα το κάνω, σε λίγο.
-Κατέβασέ με.

421
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
Ναι!

422
00:25:33,907 --> 00:25:34,950
Ωραία.

423
00:25:38,286 --> 00:25:41,206
-Έχεις δει τον Μπιλ;
-Όχι πρόσφατα. Γιατί;

424
00:25:41,289 --> 00:25:43,458
Ήταν να πάμε να ψάξουμε για καταπατητές.

425
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
Δεν τον βρίσκω.

426
00:25:45,252 --> 00:25:48,672
Αν ψάχνετε τον κύριο Έιβερι,
πήγε στο Μέντφορντ Φολς για δουλειά.

427
00:25:49,965 --> 00:25:52,217
Αλήθεια; Ευχαριστούμε, νεαρέ.

428
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Μόνο για έναν λόγο θα πήγαινε
στο Μέντφορντ Φολς.

429
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
Ξέρει.

430
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
Ο Έιβερι δεν είναι εμπιστοσύνης.

431
00:26:05,355 --> 00:26:07,148
Τακτοποίησε και τους δύο. Αμέσως.

432
00:26:07,232 --> 00:26:09,609
-Δεν θέλω εκκρεμότητες.
-Δεν θα υπάρξουν.

433
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
-Ήρθες να κομπάσεις;
-Ήρθα να φάω.

434
00:26:21,121 --> 00:26:24,165
Κάτσε. Όπως βλέπεις,
έχουμε πολλά άδεια τραπέζια.

435
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Αναδουλειά;

436
00:26:26,793 --> 00:26:29,462
Ήξερες ότι το κυλικείο θα μείωνε
την πελατεία μου.

437
00:26:29,546 --> 00:26:34,384
Χθες έμαθα για το κυλικείο.
Ο Γουάιατ δεν με συμβουλεύτηκε.

438
00:26:34,467 --> 00:26:37,762
-Περιμένεις να το πιστέψω;
-Δεν ήταν απαραίτητο.

439
00:26:37,846 --> 00:26:40,807
Δεν χρειάζεται άδεια
για να ταΐσει τους εργαζόμενους.

440
00:26:40,890 --> 00:26:42,809
Άρα φταίει ο Γουάιατ για όλο αυτό;

441
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
Για να φάω ήρθα, όχι για να με ανακρίνεις.

442
00:26:47,564 --> 00:26:49,691
Καλώς. Τι να σου φέρω;

443
00:26:50,567 --> 00:26:52,068
Το ακριβότερο στον κατάλογο.

444
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
Δεν θέλω ελεημοσύνη, Χένρι.

445
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Δεν την προσφέρω.

446
00:26:55,447 --> 00:26:57,198
Προτιμάς να πάω στο σαλούν;

447
00:26:57,282 --> 00:27:00,285
Καλά. Έρχεται ένα φιλέ μινιόν.

448
00:27:00,368 --> 00:27:02,704
-Ψητές πατάτες ή πουρέ;
-Και τα δύο.

449
00:27:03,747 --> 00:27:05,665
-Και λίγες τηγανίτες.
-Τηγανίτες;

450
00:27:05,749 --> 00:27:07,167
Και μια μικρή πίτα μετά.

451
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
Δεν μπορείς να φας τόσο φαγητό.

452
00:27:10,128 --> 00:27:11,921
Κάτσε και θα δεις.

453
00:27:27,979 --> 00:27:30,440
-Μπράβο σου.
-Σου αρέσουν τα σκυλιά;

454
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Δεν είχα ποτέ.

455
00:27:32,525 --> 00:27:34,736
Ο μπαμπάς λέει ότι μετακινούμαστε συχνά.

456
00:27:36,404 --> 00:27:40,325
Σίγουρα ο Κόντι θα σε άφηνε
να παίξεις με τον Ντάσερ αν το ζητούσες.

457
00:27:40,408 --> 00:27:42,160
-Δεν θα με άφηνε.
-Θα σε άφηνε.

458
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
-Κόντι.
-Έλα, αγόρι μου.

459
00:27:48,249 --> 00:27:49,292
Μάλιστα, δις Θάτσερ;

460
00:27:51,711 --> 00:27:53,380
Μπορώ να χαϊδέψω τον σκύλο σου;

461
00:27:55,548 --> 00:27:56,591
Φυσικά.

462
00:28:00,637 --> 00:28:03,515
-Πάντα φέρνει πίσω το μπαλάκι;
-Τις περισσότερες φορές.

463
00:28:03,598 --> 00:28:05,767
-Μπορώ να του το πετάξω;
-Αμέ.

464
00:28:24,160 --> 00:28:25,495
Είσαι αλλιώτικη δασκάλα.

465
00:28:26,079 --> 00:28:27,247
Αλήθεια;

466
00:28:27,330 --> 00:28:29,791
Οι πιο πολλές δεν νοιάζονται
τι μας συμβαίνει.

467
00:28:29,874 --> 00:28:33,753
Τότε σίγουρα διαφέρω.
Νοιάζομαι για όλους τους μαθητές μου.

468
00:28:34,421 --> 00:28:37,507
Τσαντ, ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά,

469
00:28:37,590 --> 00:28:39,342
αλλά δεν είναι αργά για νέα αρχή.

470
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
Θα προσποιηθούμε
ότι αύριο είναι η πρώτη μέρα

471
00:28:41,970 --> 00:28:45,098
και θα πω στον Κόντι
να φέρει τον Ντάσερ για μια άσκηση.

472
00:28:45,181 --> 00:28:46,307
Φέρε κι εσύ κάτι.

473
00:28:46,391 --> 00:28:48,601
-Σαν τι;
-Οτιδήποτε.

474
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Κάτι σημαντικό για σένα.

475
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
Πρέπει να φύγω.

476
00:29:01,030 --> 00:29:02,866
Πες στον αδερφό σου για την άσκηση.

477
00:29:09,998 --> 00:29:12,625
Αφού είσαι τόσο σκληρός,
γιατί δεν με λύνεις,

478
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
να το λύσουμε μια και καλή;

479
00:29:14,294 --> 00:29:15,336
Μάλλον είναι λυμένο.

480
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Αν ήμουν άντρας, θα σε κέρδιζα σε πάλη.

481
00:29:18,256 --> 00:29:20,049
Αν ήσουν άντρας, θα σε πυροβολούσα.

482
00:29:20,633 --> 00:29:23,178
Αφού μόνο εγώ μπορώ
να σε κρατήσω εκτός φυλακής,

483
00:29:23,261 --> 00:29:25,388
καλύτερα να με πάρεις με το καλό.

484
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
Παίρνεις από καλό;

485
00:29:40,403 --> 00:29:41,988
Μια ένδειξη καλής θέλησης.

486
00:29:54,250 --> 00:29:55,877
Γιατί κάλυψες τον Γκάουεν;

487
00:29:57,670 --> 00:29:59,005
Μια φορά κι έναν καιρό,

488
00:29:59,088 --> 00:30:02,550
είχα μια πολύ καλή δουλειά
ελέγχου τραπεζικών λογαριασμών,

489
00:30:03,927 --> 00:30:05,303
ώσπου βρήκα κάτι έγγραφα.

490
00:30:05,887 --> 00:30:09,641
Ένας δήμαρχος κατέθετε κονδύλια της πόλης
σε δικό του λογαριασμό.

491
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
Το είπα στο αφεντικό μου.

492
00:30:11,226 --> 00:30:13,645
Συμφώνησες να καταθέσεις.
Γιατί άλλαξες γνώμη;

493
00:30:13,728 --> 00:30:15,563
Ο Ρέι Γουάιατ έστειλε κάποιον.

494
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Απείλησαν να σκοτώσουν τη μητέρα μου,

495
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
αν δεν εξαφάνιζα τις αποδείξεις.

496
00:30:21,027 --> 00:30:23,446
Οπότε είπα ότι είχα κάνει λάθος,

497
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
κι εμφάνισα ψεύτικα βιβλία.

498
00:30:25,698 --> 00:30:28,618
Ο Γουάιατ με πλήρωσε για να σωπάσω
και με έστειλε εδώ.

499
00:30:28,701 --> 00:30:31,913
-Τι άλλο να έκανα;
-Ας πήγαινες στις Αρχές.

500
00:30:31,996 --> 00:30:33,498
Θα σας προστάτευαν.

501
00:30:33,581 --> 00:30:36,000
Η περιοχή ανήκει στον σιδηρόδρομο.

502
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Εγώ δεν τους ανήκω, όμως.

503
00:30:45,009 --> 00:30:48,805
Πες ότι διακινδυνεύω,
και πιάνουμε τον Γουάιατ και τον Γκάουεν.

504
00:30:50,473 --> 00:30:52,642
-Μετά τι θα γίνει;
-Θα πας φυλακή.

505
00:30:53,226 --> 00:30:54,727
-Λάθος απάντηση.
-Ψευδόρκησες.

506
00:30:55,311 --> 00:30:57,856
Θα δω αν μπορεί να μειωθεί η ποινή σου.

507
00:30:57,939 --> 00:31:00,525
Αν συνεργαστείς,
ίσως δεν πας καθόλου φυλακή.

508
00:31:00,608 --> 00:31:02,777
Ξέρεις να γλυκομιλάς στις κοπέλες, έτσι;

509
00:31:02,861 --> 00:31:05,405
-Πού είναι τα αυθεντικά βιβλία;
-Τα έθαψα.

510
00:31:06,072 --> 00:31:08,283
-Τι;
-Τα έθαψα, 15 χιλιόμετρα μακριά.

511
00:31:08,366 --> 00:31:10,743
Δεν θα τα αφήσω εδώ να τα βρει κάποιος.

512
00:31:13,538 --> 00:31:16,291
Σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Θα φύγουμε το πρωί.

513
00:31:17,000 --> 00:31:20,503
-Κι αν αρνηθώ;
-Θα πας φυλακή για πολλά χρόνια.

514
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
Τι θα γίνει τελικά;

515
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Καλά. Έχει μια αποθήκη πίσω.
Μείνε εκεί το βράδυ.

516
00:31:26,467 --> 00:31:27,510
Όχι, ευχαριστώ.

517
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Εδώ θα μείνω.

518
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

519
00:31:31,681 --> 00:31:34,767
Σας βεβαιώνω, δις Φόστερ,
δεν έχετε κανένα λόγο ανησυχίας.

520
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
Δηλαδή, είσαι έντιμος;

521
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
Μην το πας τόσο μακριά.

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,149
Αλλά δεν είμαι κι ο χειρότερος.

523
00:31:48,698 --> 00:31:51,576
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

524
00:31:53,328 --> 00:31:54,787
Το καλύτερο ρολό.

525
00:31:54,871 --> 00:31:56,289
Και σε τέλεια τιμή.

526
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
Πού έμαθες να μαγειρεύεις;

527
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
Τι να σου πω; Έμαθα από εδώ κι από εκεί.

528
00:32:01,711 --> 00:32:05,423
Σου έχω πει τόσα για μένα,
που μπορείς να γράψεις τη βιογραφία μου,

529
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.

530
00:32:07,175 --> 00:32:10,470
Δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ
για τον εαυτό μου.

531
00:32:11,137 --> 00:32:13,932
Όσοι δεν μιλούν για το παρελθόν τους

532
00:32:14,891 --> 00:32:16,517
δεν μιλούν επειδή πονάει.

533
00:32:17,810 --> 00:32:19,938
Υποθέτω ότι πληγώθηκες

534
00:32:21,314 --> 00:32:23,900
και προσπαθείς ακόμα να συνέλθεις.

535
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
Δεν είμαι αδιάκριτη.

536
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
Αν δεν θες να το συζητήσεις, καταλαβαίνω.

537
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
Λυπάμαι που δεν είμαι
καλύτερη παρέα για φαγητό.

538
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
Είσαι έξυπνη και γοητευτική παρέα
για φαγητό.

539
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
Κι ελπίζω να γίνουμε φίλοι,

540
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
έστω κι αν δεν προβλέπεται
κάτι παραπάνω από αυτό.

541
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
Φίλοι, λοιπόν;

542
00:32:49,467 --> 00:32:50,510
Υπό έναν όρο.

543
00:32:51,719 --> 00:32:53,763
Θα μου δώσεις τη συνταγή για το ρολό.

544
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
Εντάξει.

545
00:33:00,895 --> 00:33:02,814
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΑΝΟΙΧΤΟ

546
00:33:04,357 --> 00:33:07,986
Ο Λι δεν ήξερε για τι ήθελε
την ξυλεία ο Γουάιατ.

547
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Ξέρεις δα τους άντρες.

548
00:33:09,320 --> 00:33:12,281
Παρασύρονται από την έξαψη
της διαπραγμάτευσης.

549
00:33:14,325 --> 00:33:18,162
Τέλος πάντων, λυπάται
που έβαλε το κέρδος πάνω από τη φιλία.

550
00:33:18,788 --> 00:33:20,790
Αν ήξερε για το κυλικείο,

551
00:33:20,873 --> 00:33:23,209
δεν θα έκανε τη συμφωνία.

552
00:33:25,753 --> 00:33:30,091
Πολύ ευγενικό που ήρθατε σε μένα,
αλλά δεν χρειάζεται να απολογηθείτε.

553
00:33:30,174 --> 00:33:34,012
Το κυλικείο θα ήταν εκεί,
είτε σε κτήριο είτε σε σκηνή.

554
00:33:34,095 --> 00:33:37,348
Μάλλον ναι, αλλά νιώθουμε άσχημα.

555
00:33:38,307 --> 00:33:42,562
-Έχασες πολλή πελατεία.
-Θα τα καταφέρω.

556
00:33:42,645 --> 00:33:43,938
Ναι, θα τα καταφέρεις.

557
00:33:46,024 --> 00:33:47,567
Κι εμείς θα βοηθήσουμε.

558
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Καιρός να αρχίσουμε να προσφέρουμε
τσάι τα απογεύματα στο εργοστάσιο.

559
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
Θα χρειαστούμε μικρά σάντουιτς.

560
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
Και μάφιν. Και κεκάκια.

561
00:33:57,618 --> 00:34:00,163
Και πίτες. Πολλές πίτες.

562
00:34:00,788 --> 00:34:03,416
Οι εργάτες του Λι τρελαίνονται για πίτες.

563
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Για πόσους εργάτες μιλάμε;

564
00:34:05,543 --> 00:34:08,046
Ογδόντα επτά, και είναι γερά πιρούνια.

565
00:34:10,590 --> 00:34:12,133
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

566
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Ανοησίες. Θα το κάνουμε μετά χαράς.
Έτσι, Λι;

567
00:34:18,931 --> 00:34:21,225
Θα ξεκινήσω αμέσως.

568
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Πήδα.

569
00:34:27,857 --> 00:34:30,068
Πήδα. Μπράβο.

570
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
Του αρέσει να φέρνει ό,τι πετάς.

571
00:34:33,154 --> 00:34:34,197
Όχι όσο το φαγητό.

572
00:34:35,531 --> 00:34:36,574
Αυτό ήταν.

573
00:34:37,867 --> 00:34:40,870
Ευχαριστούμε, Κόντι. Κι εσένα, Ντάσερ.

574
00:34:41,871 --> 00:34:45,124
Ωραία, ποιος είναι ο επόμενος; Ο Τσαντ.

575
00:34:45,208 --> 00:34:47,335
Έφερες κάτι να μας δείξεις;

576
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
Ποιος νοιάζεται;

577
00:34:52,090 --> 00:34:53,716
Εργασία Επίδειξης

578
00:34:55,009 --> 00:34:57,428
Είπατε να φέρουμε κάτι ξεχωριστό,

579
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
οπότε έφερα αυτό...

580
00:35:00,598 --> 00:35:01,682
Είναι μια φλογέρα.

581
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
Μοιάζει με φλάουτο.

582
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
Γιατί είναι ξεχωριστή για σένα;

583
00:35:06,604 --> 00:35:09,565
Ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο
από τη μαμά μου.

584
00:35:12,860 --> 00:35:14,445
Πήρε και στον αδερφό μου μία.

585
00:35:15,571 --> 00:35:16,948
Θα μας παίξεις;

586
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
Δεν ξέρω να παίζω.

587
00:35:19,992 --> 00:35:22,954
Η μαμά θα μας μάθαινε, αλλά...

588
00:35:28,334 --> 00:35:29,377
Ερλ;

589
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
-Γιατί τόση βιασύνη;
-Έχουμε πολύ δρόμο.

590
00:35:43,015 --> 00:35:44,809
Δεν φταίω εγώ.

591
00:35:44,892 --> 00:35:47,228
Γιατί έθαψες τα βιβλία
15 χιλιόμετρα μακριά;

592
00:35:47,311 --> 00:35:50,273
-Ήταν ωραία μέρα για βόλτα.
-Ανέβα.

593
00:36:07,290 --> 00:36:10,001
-Ήταν απαραίτητο αυτό;
-Άξιζε η προσπάθεια.

594
00:36:10,084 --> 00:36:12,044
Αν το ξανακάνεις, θα πας φυλακή. Εντάξει;

595
00:36:12,128 --> 00:36:13,296
Το έπιασα.

596
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
Ωραία.

597
00:36:20,720 --> 00:36:24,223
Λυπάμαι που η μαμά σου δεν πρόλαβε
να σου μάθει φλογέρα.

598
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
Κι εγώ.

599
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος στην πόλη
να σε μάθει.

600
00:36:28,102 --> 00:36:28,978
Και τον Ερλ.

601
00:36:29,061 --> 00:36:31,314
-Ο Ερλ δεν την έχει πια.
-Γιατί;

602
00:36:31,856 --> 00:36:35,526
Την πέταξε όταν έφυγε η μαμά.
Ήταν πολύ θυμωμένος μαζί της.

603
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
Έφυγε;

604
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Νόμιζα ότι πέθανε.

605
00:36:41,449 --> 00:36:42,700
Ζει ακόμα.

606
00:36:43,951 --> 00:36:46,329
-Μα ο Ερλ είπε...
-Δεν είναι αλήθεια.

607
00:36:48,706 --> 00:36:50,208
Γιατί να πει τέτοιο ψέμα;

608
00:36:50,291 --> 00:36:51,334
Δεν ξέρω.

609
00:36:51,792 --> 00:36:54,128
Οι γονείς μου τσακώνονταν συχνά.

610
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
Δεν θυμάμαι πολλά, γιατί ήμουν μικρός.

611
00:37:02,803 --> 00:37:05,264
Πώς έμαθε ο Έιβερι για την Έι Τζέι Φόστερ;

612
00:37:05,348 --> 00:37:08,434
Δεν έχει σημασία.
Έστειλα τον Ντέιλ να το τακτοποιήσει.

613
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
-Πώς;
-Χρειάζεται να ρωτήσεις;

614
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
Δεν ξέρω αν θα ένιωθα άνετα
με μια ακραία λύση.

615
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Ένιωθες βολικά κλέβοντας.

616
00:37:19,487 --> 00:37:21,697
Ένιωθες βολικά ζητώντας μου να το καλύψω.

617
00:37:21,781 --> 00:37:24,533
Είναι λίγο αργά για ενοχές.

618
00:37:25,493 --> 00:37:27,828
-Δεν νομίζω...
-Σωστά.

619
00:37:28,871 --> 00:37:31,457
Χωρίς τον Έιβερι,
το Χόουπ Βάλεϊ ανήκει σ' εμάς.

620
00:37:32,041 --> 00:37:34,752
Και θα είναι πολύ επικερδής συνεργασία.

621
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Όσο κάνεις ό,τι σου λέω.

622
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε,

623
00:37:45,263 --> 00:37:47,765
μόνο ότι οι γονείς του Τσαντ
τσακώνονταν συχνά.

624
00:37:47,848 --> 00:37:49,350
Κι έπειτα εκείνη έφυγε;

625
00:37:49,976 --> 00:37:53,437
-Ήταν πιο δύσκολο για τον Ερλ.
-Ήταν μεγάλος και θυμάται.

626
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
Γι' αυτό έχει θυμό.

627
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
Δεν θα καταφέρω τίποτα
χωρίς τη βοήθεια του πατέρα.

628
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
-Νόμιζα ότι έλειπε.
-Ναι, αλλά αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

629
00:38:04,865 --> 00:38:06,158
Θα του τηλεγραφήσω.

630
00:38:07,243 --> 00:38:11,580
Στον Ρέι Γουάιατ δεν θα αρέσει
να μπλεχτείς στα οικογενειακά του.

631
00:38:11,664 --> 00:38:14,500
Δεν με νοιάζει τι αρέσει ή όχι
στον Ρέι Γουάιατ.

632
00:38:28,222 --> 00:38:29,682
Σαν λάδι αυτοκινήτου είναι.

633
00:38:33,352 --> 00:38:34,729
Σαν να δουλεύει, όμως.

634
00:38:36,647 --> 00:38:37,690
Ρόζι, αγάπη μου;

635
00:38:39,317 --> 00:38:43,279
Λι! Αυτό είναι υπέροχο.
Άνοιξε ο λαιμός σου.

636
00:38:45,906 --> 00:38:47,116
Άνοιξε ο...

637
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
Αγάπη μου.

638
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
Λυπάμαι πολύ.

639
00:38:52,580 --> 00:38:58,252
Κάτσε να σου βάλω λίγο
από αυτό το πεντανόστιμο τσάι

640
00:38:58,336 --> 00:39:01,005
και θα γίνεις αμέσως περδίκι.

641
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
Ορίστε. Και μην ανησυχείς.

642
00:39:03,674 --> 00:39:05,259
Ξέρω για την Ντότι αύριο,

643
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
για τη δουλειά στο μαγαζί,

644
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
αλλά θα είμαι συνέχεια δίπλα σου

645
00:39:09,555 --> 00:39:13,017
και για μια φορά, θα μιλάω μόνο εγώ.

646
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
Πιες μια γουλιά.

647
00:39:28,824 --> 00:39:29,867
Γεια σου, Κέιτι.

648
00:39:30,701 --> 00:39:32,661
Θέλω να στείλω αυτό το τηλεγράφημα.

649
00:39:34,372 --> 00:39:38,751
"Ράσελ Γουάιατ, του Σιδηροδρόμου
Νάσιοναλ Πασίφικ, Γραφείο Αμπερντίν".

650
00:39:38,834 --> 00:39:40,127
Θα το στείλω αμέσως.

651
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
Να σου πω κάτι πριν.

652
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
Ξέρω ήδη τι θα με ρωτήσεις;

653
00:39:45,758 --> 00:39:46,801
Πιθανόν.

654
00:39:47,385 --> 00:39:48,677
Να δω τα απογευματινά.

655
00:40:00,481 --> 00:40:02,316
Τίποτε από τον αστυφύλακα Θόρντον.

656
00:40:04,985 --> 00:40:08,739
Το επόμενο τεύχος του Woman's Monthly
θα έχει αφιέρωμα στα νυφικά.

657
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
Η δαντέλα είναι πολύ της μόδας.

658
00:40:13,536 --> 00:40:14,662
Κράτησέ μου ένα.

659
00:40:25,464 --> 00:40:26,507
Πόσο μακριά ακόμα;

660
00:40:28,092 --> 00:40:29,218
Μερικά χιλιόμετρα.

661
00:40:29,885 --> 00:40:33,055
Θέλω να φτάσω στο Χόουπ Βάλεϊ
πριν νυχτώσει, για να βλέπω.

662
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
Σίγουρα θες να καταθέσω;

663
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
Αφού θα έχεις τα βιβλία...

664
00:40:36,684 --> 00:40:38,644
Όπως σου είπα, θα έχεις προστασία.

665
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
Προστασία το λες αυτό;

666
00:40:46,777 --> 00:40:49,071
-Τον βλέπεις;
-Όχι, κι ούτε θα κοιτάξω.

667
00:40:53,033 --> 00:40:54,702
Αν δεν φύγουμε, θα πεθάνουμε.

668
00:40:54,785 --> 00:40:57,204
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό!

669
00:40:57,288 --> 00:40:59,331
Όταν σου πω, τρέξε στο άλογό μου.

670
00:40:59,415 --> 00:41:01,208
Αυτό είναι αυτοκτονία.

671
00:41:01,917 --> 00:41:04,712
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. Φύγε!

672
00:41:11,010 --> 00:41:12,052
Πάμε.

673
00:41:53,385 --> 00:41:55,304
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη