Σε προηγούμενα επεισόδια...
-Θα με παντρευτείς; -Ναι.
Επιστρέφετε στη θέση σας.
Ο Έι Τζέι Φόστερ εξαφανίστηκε.
Θα κόστισε πολύ όλο αυτό.
Θα ήθελα να με αντικαταστήσεις.
Ο Ντίκενς έγραψε:
"Ήταν οι καλύτερες μέρες, ήταν οι χειρότερες μέρες".
Για μένα, αυτές είναι οι καλύτερες μέρες.
Είμαι ερωτευμένη κι αρραβωνιασμένη με τον πιο υπέροχο άντρα...
κι όμως είναι οι χειρότερες μέρες.
Ο Τζακ έφυγε πριν δύο εβδομάδες.
Είναι μακριά και δεν ξέρω αν...
Δεν ξέρω πότε θα ξαναγυρίσει.
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; -Δεν θα το έλεγα.
Αστειεύομαι, αφεντικό. Ξέρω να χειρίζομαι φούρνους.
Αν πιάσει φωτιά και καούν όλα,
-θα σε κυνηγήσω. -Θα το θυμάμαι.
Την Αμπιγκέιλ να λες αφεντικό.
-Εγώ είμαι αφανής συνέταιρος. -Αφανής;
Δεν το είχα προσέξει.
Ο φίλος σου πρέπει να μάθει τρόπους.
Θα πάω τα ρέστα. Τι πήρε;
Καφέ και φρυγανιά. Ανοιχτοχέρης.
-Πού είναι ο Φρανκ; -Στο Ελκ Φλατς.
Παντρεύεται κόρη φίλου, και θα κάνει την τελετή.
Ελπίζω να κουρεύτηκε.
Τα ρέστα σου. Μην ξεχάσεις να αφήσεις φιλοδώρημα.
Αν τελείωσες εδώ, ο κύριος Γουάιατ θέλει να ελέγξουμε τον δρόμο.
-Να διώξουμε καταπατητές. -Πάλι;
Δεν βρήκαμε ψυχή την άλλη φορά.
Έχεις πρόβλημα; Μίλα μαζί του.
Είδες σήμερα την Ελίζαμπεθ;
Συνήθως έχει έρθει τέτοια ώρα.
Την είδα νωρίτερα το πρωί, ίππευε προς τους λόφους.
Ελίζαμπεθ.
Καλημέρα, Αμπιγκέιλ. Ευχαριστώ.
Δεν ήρθες για πρωινό.
Αυτή την εποχή, δεν θέλω να χάνω πελάτες.
Ξύπνησα πρωί, πήγα στη γη του Τζακ.
Βρήκα το ιδανικό σημείο για κήπο.
Θα γίνει πανέμορφο σπίτι.
Θα ήθελα ένα κοτέτσι βόρεια, δίπλα στον φράκτη,
με πολύ χώρο για κότες.
Αμπιγκέιλ, μου λείπει πολύ.
Προσπαθώ να μην ανησυχώ και να σκέφτομαι το μέλλον μας, αλλά...
Αλλά είναι δύσκολο, το ξέρω.
Πίστευα ότι θα είχα νέα του, αλλά δεν έλαβα κανένα γράμμα.
Ούτε ένα.
Ίσως να έρθει σήμερα.
Θέλω να μάθω ότι είναι ασφαλής.
Είναι σε επικίνδυνο μέρος, κάνοντας επικίνδυνη δουλειά.
Ο Τζακ υποσχέθηκε να γυρίσει σ' εσένα.
-Το έκανε. -Ναι.
Αυτή είναι η υπόσχεσή του.
Αυτό πρέπει να θυμάσαι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Κόντι. -Καλημέρα.
Εντάξει.
Καλημέρα, Όπαλ.
Ο Μπράουνι δεν ήθελε να σηκωθεί.
Χαίρομαι που τα κατάφερε.
Καλημέρα στους νεοφερμένους.
Είμαι η δις Θάτσερ. Καλώς ήλθατε.
Σχολείο είναι αυτό;
Ναι, έτσι το λέμε. Εσάς πώς να σας λέμε;
Τσαντ Γουάιατ. Αυτός είναι ο Ερλ, ο αδερφός μου.
Συγγενείς του κυρίου Γουάιατ από τον σιδηρόδρομο;
Θείος μας, αλλά κι ο μπαμπάς εκεί δουλεύει.
Σας έφερε η μαμά σας στο σχολείο;
Η μητέρα μας έχει πεθάνει.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ναι, όλοι λυπούνται.
Πάμε μέσα να βρούμε θέσεις.
Καλημέρα. Τι κάνεις, αγαπημένε μου σύζυγε;
-Έκλεισε ο λαιμός μου. -Τι είπες;
Έκλεισε ο λαιμός μου.
Πάλι δεν άκουσα. Χάνεις τη φωνή σου;
Αγάπη μου.
Θεούλη μου. Καλά, λοιπόν.
Μου φαίνεται ότι έχεις λαρυγγίτιδα
και ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
Λίγο τσάι από βότανα και πολλή ξεκούραση στο κρεβάτι.
Λι, δεν θα πας στη δουλειά σήμερα.
Γιατί;
Θα πιάσεις μεγάλο ψάρι; Σήμερα; Όχι.
Θα πριονίσεις κάτι.
Δεν έχεις εργάτες να το κάνουν;
Έχεις και φρικτό πονοκέφαλο; Όχι.
Τα μαλλιά σου; Θα κουρευτείς;
Όχι.
Πρέπει να πας στη δουλειά
επειδή είσαι ο επικεφαλής στο εργοστάσιο ξυλείας.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να μείνεις σπίτι;
Καλά, λοιπόν.
Αν επιμένεις να πας στη δουλειά,
τότε θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Μη με κοιτάς έτσι, Λι Κούλτερ.
Γυναίκα σου είμαι. Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Θα μιλάω εγώ για σένα και θα βεβαιωθώ ότι φροντίζεις τον εαυτό σου.
Μη διαφωνείς μαζί μου. Δεν δέχομαι αρνητική απάντηση.
Ακόμα κι αν μπορούσες να μιλήσεις, που δεν μπορείς.
Θα σου βάλω λίγο τσάι.
Ο φούρνος δουλεύει.
Ευτυχώς υπάρχουν και μικρά θαύματα.
Πού πήγε η δουλειά που είχαμε τα πρωινά;
Δεν ξέρεις;
Ο Ρέι Γουάιατ άνοιξε κυλικείο στον σταθμό.
-Αλήθεια; -Μου το είπαν τα παιδιά.
Ο Γουάιατ λέει ότι οι άντρες του γλιτώνουν χρόνο τρώγοντας εκεί.
Αντί να έρχονται μέχρι την πόλη.
Ίσως, αλλά σίγουρα έχουμε καλύτερο φαγητό.
Δεν έχουν επιλογή.
Τους αναγκάζει να τρώνε εκεί.
Πηγαίναμε καλά πριν έρθουν οι εργάτες. Θα πάμε καλά και χωρίς αυτούς.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω;
Τρώνε και κάποιοι ντόπιοι εκεί.
Ο Γουάιατ έχει το μαγαζί ανοιχτό για όλους
κι έχει καλύτερες τιμές.
Άρα προσπαθεί επίτηδες να κλέψει τους πελάτες μου.
Θα ανέβει η δουλειά, περίμενε και θα δεις.
Δεν ανησυχώ.
Ως τότε, θα κάνουμε λίγη οικονομία.
Νερό στη σούπα,
λιγότερα μήλα στις πίτες, πιο λεπτά κομμένο το κρέας.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δηλαδή;
-Απόλυσέ με. -Αποκλείεται.
Όταν με προσέλαβες, είχες περισσότερη δουλειά.
Όπως είπες, θα ανέβει η δουλειά.
Απλώς θέλει λίγο χρόνο.
Χάνεις λεφτά κάθε μέρα.
Κάρσον, το εκτιμώ που προτίθεσαι,
αλλά σε προσέλαβα επειδή ήθελες δουλειά
και ήθελα τη βοήθειά σου, δεν άλλαξε αυτό.
Δεν είμαστε μόνο εργοδότης και εργαζόμενος.
Είμαστε φίλοι.
Καλά, τι λες γι' αυτό; Μείωσε τον μισθό μου μέχρι να ανέβει η δουλειά.
Όχι. Θα συνεχίσεις με τον ίδιο μισθό.
Τελείωσε. Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Κάνεις σκληρό παζάρι.
Εννοείται.
Ας δούμε πόσο λεπτό θα κόψουμε το κρέας.
Φέρ' τον πίσω.
-Δεν θέλει να παίξει μαζί σου. -Έλα πάρε τον.
Τι συμβαίνει;
Πήραν τον Μπράουνι και δεν τον δίνουν.
Δώσ' της τον αρκούδο.
-Αλλιώς; -Θα το πω στη δίδα Θάτσερ.
Θα τρέξεις στη δασκάλα σαν κλαψιάρης;
Δώσ' τον πίσω. Άσ' τον.
Εσύ άσ' τον, ξανθούλα.
-Μπράουνι! -Κοίτα τι έκανες.
Δεν το έκανα εγώ, εσύ το έκανες.
Μπράουνι.
Αγόρια, σταματήστε αμέσως.
Αγόρια, σταματήστε.
Δείτε τι έκαναν στον Μπράουνι.
Όπαλ...
Θα τον φτιάξω, γλυκιά μου. Πήγαινέ τον μέσα.
Για να σε δω.
-Καλά είμαι. -Αυτός το ξεκίνησε.
Αρκετά.
Πηγαίνετε όλοι μέσα.
-Δεν θα μου λες τι να κάνω. -Θα σου λέω, όσο είμαι δασκάλα σου.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Πονάει το στομάχι μου.
Πονάει πολύ. Θα πάω να με δει η νοσοκόμα.
Ήσουν καλά πριν από δέκα λεπτά.
Θα πω στον θείο μου ότι δεν με άφηνες να φύγω.
Καλώς. Πήγαινε στη νοσοκόμα Κάρτερ,
αλλά θα μιλήσω στον θείο σου μετά.
Κάν' το.
ΣΑΛΟΥΝ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΑΤΙ
Ο νέος μάγειρας της Αμπιγκέιλ.
-Είναι... -Όμορφος;
Δεν είπα "όμορφος".
-Δεν τον θεωρείς όμορφο; -Ούτε αυτό είπα.
Τι λες, λοιπόν;
-Καλησπέρα, κύριε Σέπερντ. -Καλησπέρα, κυρίες.
Θα δοκιμάσετε τις νέες σπεσιαλιτέ του Καφέ της Αμπιγκέιλ;
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ
Καλό φαγητό σε τιμές ευκαιρίας.
Απόψε έχει λαζάνια κι αύριο ρολό κιμά.
Λατρεύω το ρολό.
Κι εγώ, αλλά αύριο θα δειπνήσω με την κυρία Μπάντεν.
Εσείς;
Στη Μόλι δεν αρέσει να τρώει μόνη.
Ούτε σ' εμένα. Μου επιτρέπετε να σας συνοδεύσω;
Θέλετε να φάτε μαζί μου;
Υπάρχει λόγος να μη θέλω;
Όχι. Κανένας.
-Πες κάτι. -Μετά χαράς.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Εντάξει.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΣΙΦΙΚ
Ο αδερφός μου είναι στο Αμπερντίν.
-Μα μόλις ήρθε. -Ο Ρας πάει πρώτος για προετοιμασίες.
Τον περισσότερο καιρό ταξιδεύει.
-Ποιος προσέχει τους γιους του; -Εγώ.
-Τότε πρέπει να τους μιλήσετε. -Για τι πράγμα;
Τρομοκρατούν τους άλλους μαθητές.
Οι δάσκαλοι δεν τα χειρίζονται αυτά;
Οι γονείς πρέπει να ξέρουν τα προβλήματα
και να βοηθούν τη δασκάλα.
Ψάχνετε δικαιολογίες.
-Θέλω να τους βοηθήσω. -Δις Θάτσερ.
Δεν παλέψατε να ξαναπάρετε τη θέση;
-Ναι, αλλά... -Τότε κάντε τη δουλειά σας.
Με συγχωρείτε τώρα.
Αμπιγκέιλ; Τι συμβαίνει;
Ο Κόντι μού είπε τι έγινε.
Ο πατέρας τους θα τα ακούσει.
Ο πατέρας τους λείπει και ο θείος δεν θέλει ανάμιξη.
Αν δεν τους τιμωρήσει ο Ρέι Γουάιατ, θα το κάνω εγώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Κάτι πρέπει να γίνει. -Θα γίνει. Αλλά άκου.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Δεν μπορείς να παλεύεις εσύ γι' αυτόν.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Δεν θα τους αποβάλεις;
Θα μπορούσα, αλλά δεν θα λυνόταν το πρόβλημα.
Στην επόμενη πόλη, θα τρομοκρατούν πάλι τα παιδιά.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που φέρονται έτσι,
που είναι τόσο θυμωμένοι.
Πρέπει να βρω ποιος είναι ο λόγος.
Αν μπορεί να το κάνει κάποιος, είσαι εσύ. Ελπίζω να το κάνεις σύντομα.
Προσπαθώ.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζακ.
Πάντα ήξερε να λύνει τέτοια προβλήματα.
Θα γυρίσει γρήγορα.
-Πού πάτε, κύριε Έιβερι; -Στο Μέντφορντ Φολς για δυο μέρες.
-Τι έπαθες εσύ; -Τίποτα.
Τι θα κάνετε στο Μέντφορντ Φολς;
Βαρετές δουλειές σερίφη.
Θα ταΐζεις τον Ριπ όσο θα λείπω;
-Θα πάρεις πέντε σεντς. -Σύμφωνοι. Ξεκινάω αμέσως.
"Βαρετές δουλειές σερίφη"; Φαίνεται να βιάζεσαι.
Ένας πληροφοριοδότης μού έδωσε ένα στοιχείο που περίμενα.
-Θα μου πεις λεπτομέρειες; -Αφορά τον Φόστερ.
Τον λογιστή που θα κατέθετε εναντίον του Γκάουεν, αλλά εξαφανίστηκε;
-Νομίζω ότι ξέρω πού θα τον βρω. -Καλή τύχη.
Ένας άντρας με αποστολή.
Φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος.
Όσα στοίχισαν αυτά θα σου τα δώσω.
Δεν πειράζει. Το καθήκον μου κάνω.
Κάνεις περισσότερα.
Ελπίζω να αποδώσει.
Έμαθα ότι αποδίδει ήδη.
Έχεις ραντεβού με τη Μόλι Σάλιβαν αύριο.
Δεν θα το έλεγα ραντεβού, αλλά...
Ας ελπίσουμε ότι θα της αρέσει το ρολό.
Σίγουρα θα απολαύσει το ρολό και την παρέα.
Ο καημένος μου. Πρέπει να δουλέψει, ενώ θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.
Γύρισε ο Χίκαμ από το Μπάξτον;
Ο Μέρφι;
Θα πρέπει να έχει γυρίσει από το Άλμπερτ Φολς.
Είναι φανερό ότι σου λείπει βοήθεια.
Ο Χίκαμ κι ο Μέρφι πρέπει να τα ακούσουν όταν γυρίσουν.
Σπαταλούν πάρα πολύ χρόνο σε αυτά τα ανόητα ταξίδια.
Κύριε Κούλτερ, κυρία Κούλτερ.
Το 12ο φορτίο έφυγε, και μάλιστα νωρίτερα.
Ο Λι λέει ότι εντυπωσιάστηκε.
Δεν τον άκουσα να το λέει.
Έχει κλείσει ο λαιμός του, οπότε το λέω εγώ.
Μπράβο, Τζέσι. Πολύ καλό που προηγείσαι του χρονοδιαγράμματος.
Ευχαριστώ, κύριε Κούλτερ.
Μάλιστα, είναι κάτι παραπάνω από πολύ καλό.
Ο Λι μού έχει πει πολλές φορές ότι έχεις πολλές προοπτικές.
Και τώρα με το νέο συμβόλαιο,
έχει πολλή δουλειά κι ο καημένος μου ο Λι έχει εξαντληθεί.
Οπότε, αποφάσισε να σου δώσει προαγωγή.
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κούλτερ.
Μην το συζητάς.
-Καλύτερα να γυρίσω στη δουλειά. -Έτσι μπράβο.
Μήπως η προαγωγή μου συνοδεύεται κι από αύξηση;
Ασφαλώς.
Κι εσύ νόμιζες ότι δεν ήταν καλή ιδέα, χαζούλη μου.
Κόντι, δεν θέλω να τσακώνεσαι με αυτά τα αγόρια.
Μα είναι τραμπούκοι.
Το ξέρω, αλλά αν κάνεις τα ίδια, θα γίνεις σαν αυτούς.
Και ίσως την άλλη φορά να χτυπήσει χειρότερα κάποιος.
Φέρθηκαν άσχημα στην Όπαλ.
Χαίρομαι που τη βοήθησες.
Αλλά τα προβλήματα δεν λύνονται με γροθιές.
Και τότε τι πρέπει να κάνω;
Γύρνα και το άλλο μάγουλο.
Αυτό έκανα εγώ.
Σε πείραζαν στο σχολείο;
-Με φώναζαν "Λακκάκια". -Δεν είναι τόσο άσχημο.
Όταν κάποιος φέρεται άσχημα,
μάλλον είναι δυστυχισμένος
και προσπαθεί να κάνει τους άλλους το ίδιο δυστυχισμένους.
Γι' αυτό ξεκινάνε καβγάδες;
Ένας από τους λόγους.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναμπλέξεις σε καβγά.
Το υπόσχομαι, μάλλον.
Πήγαινε για ύπνο. Πέρασε η ώρα.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Καληνύχτα, Λακκάκια.
Γεια σας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Μας μαρτύρησες στον θείο μας. -Ναι.
-Πήγατε να μας βάλετε σε μπελά. -Όχι. Μόνοι σας το κάνατε.
Φερθήκατε άσχημα. Να ζητήσετε συγγνώμη.
Ο θείος λέει πως οι Γουάιατ δεν ζητάμε συγγνώμη.
Η Ελίζαμπεθ Θάτσερ λέει ότι θα ζητήσετε συγγνώμη,
κι ως τότε θα καθίσετε πίσω, χωριστά ο ένας απ' τον άλλο.
Μα θέλω να κάτσω με τον αδερφό μου.
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Είδε κανείς την Όπαλ;
-Εγώ όχι. -Όχι.
Όπαλ;
Όπαλ.
Τι κάνεις; Ξεκινάει το σχολείο.
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Ο Τσαντ κι ο Ερλ είναι κακοί. Τους φοβάμαι.
Έχεις εμένα, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
-Είναι μεγαλύτεροι από μένα. -Εγώ είμαι μεγαλύτερή τους.
Ναι, αλλά είστε καλή.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε κάνω την ξεχωριστή βοηθό μου αυτή τη βδομάδα
κι αν συμβεί κάτι,
θα έρθεις αμέσως να μου το πεις, έτσι;
Δεν θα είμαι μαρτυριάρα;
Όχι. Θα είσαι θαρραλέα, επειδή κάνεις το σωστό.
Όπαλ, σου αρέσει το σχολείο. Δεν θα τους αφήσεις να σου το στερήσουν,
γιατί έτσι κερδίζουν αυτοί.
-Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι; -Όχι.
Ώρα για το τσάι σου.
Λι Κούλτερ, μη διαφωνείς μαζί μου.
Αν θες πίσω τη φωνή σου,
θα πιείς το τσάι μου με μέλι.
Ναι, πρέπει.
Ήθελα να σου πω.
Ξέρεις το συνεργείο που δουλεύει στο Όρος Φόλετ;
Ο Τζέσι είπε ότι άρχισε βροχή εκεί,
οπότε του είπα να δώσει ρεπό σήμερα στους κακόμοιρους.
Δεν ωφελεί να κρυώσουν εκεί πέρα.
Κύριε Κέλογκ; Πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε;
Ήρθα να μιλήσω με τον σύζυγό σας.
-Αν είναι ακατάλληλη ώρα... -Όχι.
Ο Λι έχει λαρυγγίτιδα, οπότε τον βοηθάω εγώ σήμερα.
Ο κύριος Γουάιατ θέλει νέα παραγγελία.
Ευχαρίστως. Για να ρίξω μια ματιά.
Είναι επείγουσα παραγγελία.
Είναι πρόβλημα;
Είναι πολιτική μας να χρεώνουμε 20% επιπλέον για επείγουσες παραγγελίες.
Ίσως δεχτώ 5%. Ή ίσως συνεργαστώ με το πριονιστήριο στο Μπάξτον.
Ανοησίες. Τα μεταφορικά θα είναι διπλάσια από τη μικρή μας επιπλέον χρέωση.
Όμως, επειδή ο σιδηρόδρομος είναι πολύ καλός πελάτης,
ο Λι είναι διατεθειμένος να τους δώσει μια ευκαιρία.
Δέκα τοις εκατό επιπλέον. Λιγότερο δεν γίνεται.
Καλά, δέκα.
-Μόνο αν παραδώσετε ως την Παρασκευή. -Σύμφωνοι.
Ο κύριος Γουάιατ θέλει συνέπεια.
Είμαστε πάντα συνεπείς.
Έτσι γίνεται.
Τζέσι,
πήραμε κι άλλη παραγγελία από τον σιδηρόδρομο.
Αυτή είναι επείγουσα.
Θα είναι για το νέο κυλικείο.
-Το ποιο; -Το κυλικείο του σιδηρόδρομου.
Ο κύριος Γουάιατ φτιάχνει νέο χώρο αντί για τη σκηνή.
Και της Αμπιγκέιλ;
Κύριε Φόστερ.
Θέλω να σας μιλήσω, όχι να σας κάνω κακό.
Εσύ είσαι ο Φόστερ;
Άκου, κύριε, σου το ξανάπα. Με λένε Μαίρη Ντίκερσον.
-Δεν ξέρω κανέναν Φόστερ. -Τότε γιατί έτρεξες;
Γιατί μια γυναίκα που ζει μόνη ταράζεται όταν εμφανίζεται ένας άγνωστος.
Σου είπα, είμαι ο σερίφης του Χόουπ Βάλεϊ.
Αν είσαι σερίφης, να συλλάβεις τον εαυτό σου για επίθεση.
Να δω το χέρι σου.
Μην πλησιάζεις, θα το χρησιμοποιήσω.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Αν θες να βοηθήσεις, φύγε.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Φόστερ;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχεις ακουστά το όνομα;
Ούτε το έχω ακούσει ούτε θέλω. Τώρα φύγε, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, δεσποινίς Ντίκερσον.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΓΙΟΣΤ
Ήρθε η αλληλογραφία,
αλλά δεν έχει τίποτα από τον Θόρντον.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν φταις εσύ.
Του γράφεις κάθε μέρα, έτσι;
Θα απαντήσει όταν μπορέσει.
-Ναι. -Καλησπέρα.
Ο πατέρας σου είπε να τα φέρω εδώ.
-Είναι φυλλάδια για το καφέ. -Θα τα μοιράσω.
Ευχαριστώ, Κέιτι.
Έχεις άδεια γι' αυτά;
Τι πράγμα;
Έχουμε κανονισμό που απαγορεύει τη διανομή φυλλαδίων
χωρίς έγκριση του δημοτικού συμβουλίου.
Σοβαρολογείτε;
Πάντα σοβαρολογώ.
Προωθώ τοπική επιχείρηση. Θα το ενέκρινε το συμβούλιο.
Γιατί δεν τους ρωτάς;
Συνεδριάζουν την άλλη Πέμπτη.
Θα σε βάλω στο πρόγραμμα, αν θες.
Δήμαρχε, ξέρω ότι είστε στο τσεπάκι του σιδηρόδρομου
κι ότι ο Γουάιατ έχει άχτι την κυρία Στάντον.
Ξέρω τι έχει κάνει εκείνη για την πόλη
και για εσάς.
Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,
είναι δικό σας θέμα.
Αφήστε εμάς τους υπόλοιπους.
Η σπεσιαλιτέ απόψε είναι ρολό.
Διαδώστε το.
Αντελάιν Τζόσεφιν Φόστερ
"Αντελάιν Τζόσεφιν Φόστερ".
Η Φόστερ είναι γυναίκα, όχι άντρας.
Και υποθέτω ότι εσύ δεν λέγεσαι Μαίρη Ντίκερσον.
Μπορούμε να μην το ξανακάνουμε αυτό;
Άσε με κάτω. Άφησέ με.
-Θα το κάνω, σε λίγο. -Κατέβασέ με.
Ναι!
Ωραία.
-Έχεις δει τον Μπιλ; -Όχι πρόσφατα. Γιατί;
Ήταν να πάμε να ψάξουμε για καταπατητές.
Δεν τον βρίσκω.
Αν ψάχνετε τον κύριο Έιβερι, πήγε στο Μέντφορντ Φολς για δουλειά.
Αλήθεια; Ευχαριστούμε, νεαρέ.
Μόνο για έναν λόγο θα πήγαινε στο Μέντφορντ Φολς.
Ξέρει.
Ο Έιβερι δεν είναι εμπιστοσύνης.
Τακτοποίησε και τους δύο. Αμέσως.
-Δεν θέλω εκκρεμότητες. -Δεν θα υπάρξουν.
-Ήρθες να κομπάσεις; -Ήρθα να φάω.
Κάτσε. Όπως βλέπεις, έχουμε πολλά άδεια τραπέζια.
Αναδουλειά;
Ήξερες ότι το κυλικείο θα μείωνε την πελατεία μου.
Χθες έμαθα για το κυλικείο. Ο Γουάιατ δεν με συμβουλεύτηκε.
-Περιμένεις να το πιστέψω; -Δεν ήταν απαραίτητο.
Δεν χρειάζεται άδεια για να ταΐσει τους εργαζόμενους.
Άρα φταίει ο Γουάιατ για όλο αυτό;
Για να φάω ήρθα, όχι για να με ανακρίνεις.
Καλώς. Τι να σου φέρω;
Το ακριβότερο στον κατάλογο.
Δεν θέλω ελεημοσύνη, Χένρι.
Δεν την προσφέρω.
Προτιμάς να πάω στο σαλούν;
Καλά. Έρχεται ένα φιλέ μινιόν.
-Ψητές πατάτες ή πουρέ; -Και τα δύο.
-Και λίγες τηγανίτες. -Τηγανίτες;
Και μια μικρή πίτα μετά.
Δεν μπορείς να φας τόσο φαγητό.
Κάτσε και θα δεις.
-Μπράβο σου. -Σου αρέσουν τα σκυλιά;
Δεν είχα ποτέ.
Ο μπαμπάς λέει ότι μετακινούμαστε συχνά.
Σίγουρα ο Κόντι θα σε άφηνε να παίξεις με τον Ντάσερ αν το ζητούσες.
-Δεν θα με άφηνε. -Θα σε άφηνε.
-Κόντι. -Έλα, αγόρι μου.
Μάλιστα, δις Θάτσερ;
Μπορώ να χαϊδέψω τον σκύλο σου;
Φυσικά.
-Πάντα φέρνει πίσω το μπαλάκι; -Τις περισσότερες φορές.
-Μπορώ να του το πετάξω; -Αμέ.
Είσαι αλλιώτικη δασκάλα.
Αλήθεια;
Οι πιο πολλές δεν νοιάζονται τι μας συμβαίνει.
Τότε σίγουρα διαφέρω. Νοιάζομαι για όλους τους μαθητές μου.
Τσαντ, ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά,
αλλά δεν είναι αργά για νέα αρχή.
Θα προσποιηθούμε ότι αύριο είναι η πρώτη μέρα
και θα πω στον Κόντι να φέρει τον Ντάσερ για μια άσκηση.
Φέρε κι εσύ κάτι.
-Σαν τι; -Οτιδήποτε.
Κάτι σημαντικό για σένα.
Πρέπει να φύγω.
Πες στον αδερφό σου για την άσκηση.
Αφού είσαι τόσο σκληρός, γιατί δεν με λύνεις,
να το λύσουμε μια και καλή;
Μάλλον είναι λυμένο.
Αν ήμουν άντρας, θα σε κέρδιζα σε πάλη.
Αν ήσουν άντρας, θα σε πυροβολούσα.
Αφού μόνο εγώ μπορώ να σε κρατήσω εκτός φυλακής,
καλύτερα να με πάρεις με το καλό.
Παίρνεις από καλό;
Μια ένδειξη καλής θέλησης.
Γιατί κάλυψες τον Γκάουεν;
Μια φορά κι έναν καιρό,
είχα μια πολύ καλή δουλειά ελέγχου τραπεζικών λογαριασμών,
ώσπου βρήκα κάτι έγγραφα.
Ένας δήμαρχος κατέθετε κονδύλια της πόλης σε δικό του λογαριασμό.
Το είπα στο αφεντικό μου.
Συμφώνησες να καταθέσεις. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Ο Ρέι Γουάιατ έστειλε κάποιον.
Απείλησαν να σκοτώσουν τη μητέρα μου,
αν δεν εξαφάνιζα τις αποδείξεις.
Οπότε είπα ότι είχα κάνει λάθος,
κι εμφάνισα ψεύτικα βιβλία.
Ο Γουάιατ με πλήρωσε για να σωπάσω και με έστειλε εδώ.
-Τι άλλο να έκανα; -Ας πήγαινες στις Αρχές.
Θα σας προστάτευαν.
Η περιοχή ανήκει στον σιδηρόδρομο.
Εγώ δεν τους ανήκω, όμως.
Πες ότι διακινδυνεύω, και πιάνουμε τον Γουάιατ και τον Γκάουεν.
-Μετά τι θα γίνει; -Θα πας φυλακή.
-Λάθος απάντηση. -Ψευδόρκησες.
Θα δω αν μπορεί να μειωθεί η ποινή σου.
Αν συνεργαστείς, ίσως δεν πας καθόλου φυλακή.
Ξέρεις να γλυκομιλάς στις κοπέλες, έτσι;
-Πού είναι τα αυθεντικά βιβλία; -Τα έθαψα.
-Τι; -Τα έθαψα, 15 χιλιόμετρα μακριά.
Δεν θα τα αφήσω εδώ να τα βρει κάποιος.
Σύντομα θα σκοτεινιάσει. Θα φύγουμε το πρωί.
-Κι αν αρνηθώ; -Θα πας φυλακή για πολλά χρόνια.
Τι θα γίνει τελικά;
Καλά. Έχει μια αποθήκη πίσω. Μείνε εκεί το βράδυ.
Όχι, ευχαριστώ.
Εδώ θα μείνω.
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Σας βεβαιώνω, δις Φόστερ, δεν έχετε κανένα λόγο ανησυχίας.
Δηλαδή, είσαι έντιμος;
Μην το πας τόσο μακριά.
Αλλά δεν είμαι κι ο χειρότερος.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Το καλύτερο ρολό.
Και σε τέλεια τιμή.
Πού έμαθες να μαγειρεύεις;
Τι να σου πω; Έμαθα από εδώ κι από εκεί.
Σου έχω πει τόσα για μένα, που μπορείς να γράψεις τη βιογραφία μου,
αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ για τον εαυτό μου.
Όσοι δεν μιλούν για το παρελθόν τους
δεν μιλούν επειδή πονάει.
Υποθέτω ότι πληγώθηκες
και προσπαθείς ακόμα να συνέλθεις.
Δεν είμαι αδιάκριτη.
Αν δεν θες να το συζητήσεις, καταλαβαίνω.
Λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερη παρέα για φαγητό.
Είσαι έξυπνη και γοητευτική παρέα για φαγητό.
Κι ελπίζω να γίνουμε φίλοι,
έστω κι αν δεν προβλέπεται κάτι παραπάνω από αυτό.
Φίλοι, λοιπόν;
Υπό έναν όρο.
Θα μου δώσεις τη συνταγή για το ρολό.
Εντάξει.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΑΝΟΙΧΤΟ
Ο Λι δεν ήξερε για τι ήθελε την ξυλεία ο Γουάιατ.
Ξέρεις δα τους άντρες.
Παρασύρονται από την έξαψη της διαπραγμάτευσης.
Τέλος πάντων, λυπάται που έβαλε το κέρδος πάνω από τη φιλία.
Αν ήξερε για το κυλικείο,
δεν θα έκανε τη συμφωνία.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε σε μένα, αλλά δεν χρειάζεται να απολογηθείτε.
Το κυλικείο θα ήταν εκεί, είτε σε κτήριο είτε σε σκηνή.
Μάλλον ναι, αλλά νιώθουμε άσχημα.
-Έχασες πολλή πελατεία. -Θα τα καταφέρω.
Ναι, θα τα καταφέρεις.
Κι εμείς θα βοηθήσουμε.
Καιρός να αρχίσουμε να προσφέρουμε τσάι τα απογεύματα στο εργοστάσιο.
Θα χρειαστούμε μικρά σάντουιτς.
Και μάφιν. Και κεκάκια.
Και πίτες. Πολλές πίτες.
Οι εργάτες του Λι τρελαίνονται για πίτες.
Για πόσους εργάτες μιλάμε;
Ογδόντα επτά, και είναι γερά πιρούνια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ανοησίες. Θα το κάνουμε μετά χαράς. Έτσι, Λι;
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Πήδα.
Πήδα. Μπράβο.
Του αρέσει να φέρνει ό,τι πετάς.
Όχι όσο το φαγητό.
Αυτό ήταν.
Ευχαριστούμε, Κόντι. Κι εσένα, Ντάσερ.
Ωραία, ποιος είναι ο επόμενος; Ο Τσαντ.
Έφερες κάτι να μας δείξεις;
Ποιος νοιάζεται;
Εργασία Επίδειξης
Είπατε να φέρουμε κάτι ξεχωριστό,
οπότε έφερα αυτό...
Είναι μια φλογέρα.
Μοιάζει με φλάουτο.
Γιατί είναι ξεχωριστή για σένα;
Ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο από τη μαμά μου.
Πήρε και στον αδερφό μου μία.
Θα μας παίξεις;
Δεν ξέρω να παίζω.
Η μαμά θα μας μάθαινε, αλλά...
Ερλ;
-Γιατί τόση βιασύνη; -Έχουμε πολύ δρόμο.
Δεν φταίω εγώ.
Γιατί έθαψες τα βιβλία 15 χιλιόμετρα μακριά;
-Ήταν ωραία μέρα για βόλτα. -Ανέβα.
-Ήταν απαραίτητο αυτό; -Άξιζε η προσπάθεια.
Αν το ξανακάνεις, θα πας φυλακή. Εντάξει;
Το έπιασα.
Ωραία.
Λυπάμαι που η μαμά σου δεν πρόλαβε να σου μάθει φλογέρα.
Κι εγώ.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος στην πόλη να σε μάθει.
Και τον Ερλ.
-Ο Ερλ δεν την έχει πια. -Γιατί;
Την πέταξε όταν έφυγε η μαμά. Ήταν πολύ θυμωμένος μαζί της.
Έφυγε;
Νόμιζα ότι πέθανε.
Ζει ακόμα.
-Μα ο Ερλ είπε... -Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί να πει τέτοιο ψέμα;
Δεν ξέρω.
Οι γονείς μου τσακώνονταν συχνά.
Δεν θυμάμαι πολλά, γιατί ήμουν μικρός.
Πώς έμαθε ο Έιβερι για την Έι Τζέι Φόστερ;
Δεν έχει σημασία. Έστειλα τον Ντέιλ να το τακτοποιήσει.
-Πώς; -Χρειάζεται να ρωτήσεις;
Δεν ξέρω αν θα ένιωθα άνετα με μια ακραία λύση.
Ένιωθες βολικά κλέβοντας.
Ένιωθες βολικά ζητώντας μου να το καλύψω.
Είναι λίγο αργά για ενοχές.
-Δεν νομίζω... -Σωστά.
Χωρίς τον Έιβερι, το Χόουπ Βάλεϊ ανήκει σ' εμάς.
Και θα είναι πολύ επικερδής συνεργασία.
Όσο κάνεις ό,τι σου λέω.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε,
μόνο ότι οι γονείς του Τσαντ τσακώνονταν συχνά.
Κι έπειτα εκείνη έφυγε;
-Ήταν πιο δύσκολο για τον Ερλ. -Ήταν μεγάλος και θυμάται.
Γι' αυτό έχει θυμό.
Δεν θα καταφέρω τίποτα χωρίς τη βοήθεια του πατέρα.
-Νόμιζα ότι έλειπε. -Ναι, αλλά αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Θα του τηλεγραφήσω.
Στον Ρέι Γουάιατ δεν θα αρέσει να μπλεχτείς στα οικογενειακά του.
Δεν με νοιάζει τι αρέσει ή όχι στον Ρέι Γουάιατ.
Σαν λάδι αυτοκινήτου είναι.
Σαν να δουλεύει, όμως.
Ρόζι, αγάπη μου;
Λι! Αυτό είναι υπέροχο. Άνοιξε ο λαιμός σου.
Άνοιξε ο...
Αγάπη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Κάτσε να σου βάλω λίγο από αυτό το πεντανόστιμο τσάι
και θα γίνεις αμέσως περδίκι.
Ορίστε. Και μην ανησυχείς.
Ξέρω για την Ντότι αύριο,
για τη δουλειά στο μαγαζί,
αλλά θα είμαι συνέχεια δίπλα σου
και για μια φορά, θα μιλάω μόνο εγώ.
Πιες μια γουλιά.
Γεια σου, Κέιτι.
Θέλω να στείλω αυτό το τηλεγράφημα.
"Ράσελ Γουάιατ, του Σιδηροδρόμου Νάσιοναλ Πασίφικ, Γραφείο Αμπερντίν".
Θα το στείλω αμέσως.
Να σου πω κάτι πριν.
Ξέρω ήδη τι θα με ρωτήσεις;
Πιθανόν.
Να δω τα απογευματινά.
Τίποτε από τον αστυφύλακα Θόρντον.
Το επόμενο τεύχος του Woman's Monthly θα έχει αφιέρωμα στα νυφικά.
Η δαντέλα είναι πολύ της μόδας.
Κράτησέ μου ένα.
Πόσο μακριά ακόμα;
Μερικά χιλιόμετρα.
Θέλω να φτάσω στο Χόουπ Βάλεϊ πριν νυχτώσει, για να βλέπω.
Σίγουρα θες να καταθέσω;
Αφού θα έχεις τα βιβλία...
Όπως σου είπα, θα έχεις προστασία.
Προστασία το λες αυτό;
-Τον βλέπεις; -Όχι, κι ούτε θα κοιτάξω.
Αν δεν φύγουμε, θα πεθάνουμε.
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό!
Όταν σου πω, τρέξε στο άλογό μου.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. Φύγε!
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη