En episodios anteriores:
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
- Puede reincorporarse. - AJ Foster se ha evaporado.
Conseguirlo tuvo que haberle costado una fortuna.
Mientras tanto, te nombro sheriff en funciones.
Dickens escribió:
"Eran los mejores momentos, y también los peores".
En parte,
estoy viviendo mi mejor momento.
Estoy enamorada, prometida con el hombre más maravilloso del mundo.
Pero también es mi peor momento.
Hace dos semanas que Jack se fue.
Está a kilómetros de aquí, y no sé si...
No sé cuándo volverá a casa.
¿Seguro que sabes lo que haces?
No, la verdad.
Es broma, jefe.
- Sé manejar una caldera. - Si acaba en llamas
y el local sale ardiendo, prepárate.
- Lo recordaré. - Y no me llames jefe.
Abigail es tu jefa. Yo soy un socio silencioso.
¿Silencioso?
No me había dado cuenta.
Tu amigo del ferrocarril debería aprender modales.
- Le llevo el cambio. ¿Qué ha tomado? - Tostada y café, un derrochador.
- ¿Dónde está Frank? - En Elk Flats.
Se casa la hija de un amigo y va a oficiar la ceremonia.
Espero que haya ido al barbero.
Tu cambio.
No olvides dejar propina.
Cuando acabes de servir,
el señor Wyatt quiere que recorramos la ruta
- para desalojar ocupantes. - ¿Otra vez?
La última vez no encontramos a nadie.
Si tienes algún problema, díselo a él.
Carson, ¿has visto hoy a Elizabeth? Suele pasarse a esta hora.
Sí, la vi a primera hora de la mañana. Iba a caballo hacia las colinas.
Elizabeth.
Buenos días, Abigail. Gracias.
No has venido a desayunar.
Hoy en día, necesito toda la clientela posible.
Me desperté temprano y fui a la finca de Jack.
He encontrado el lugar perfecto para un jardín.
Va a ser una casa preciosa.
Quiero el establo al norte, junto a la valla,
con mucho sitio para gallinas.
Abigail, lo echo mucho de menos.
Intento no preocuparme y pensar en nuestro futuro juntos, pero...
Pero es difícil, lo sé.
Pensé que ya sabría algo de él,
pero no ha llegado ninguna carta. Ninguna.
Puede que hoy sea el día.
Solo quiero saber que está a salvo.
Está en un sitio muy peligroso, haciendo un trabajo peligroso.
Elizabeth, Jack prometió volver a casa contigo.
Es verdad.
Sí.
Esta es su promesa.
Y eso es lo que debes recordar.
Buenos días.
- Hola, Robert. - Hola.
- Buenos días, Cody. - Hola.
Buenos días, Opal.
Brownie no se quería levantar esta mañana.
Me alegro de que lo hiciera.
Y buenos días a los recién llegados.
Soy la señorita Thatcher, bienvenidos.
¿A esto llaman colegio?
Sí, así lo llamamos.
- ¿Y vosotros cómo os llamáis? - Chad Wyatt.
Él es Earl, mi hermano.
¿Sois familia del señor Wyatt del ferrocarril?
Es nuestro tío, pero papá también trabaja para el ferrocarril.
¿Os ha acompañado vuestra madre?
Nuestra madre falleció.
Lo siento mucho.
Sí, como todo el mundo.
¿Por qué no pasáis y os busco unos sitios?
Buenos días.
¿Qué tal, maridito mío?
Estoy afónico.
¿Qué has dicho?
Que estoy afónico.
No te he oído. ¿Te has quedado afónico?
Vaya por Dios.
Madre mía. Vale, muy bien,
me da que tienes laringitis,
y sé justo lo que necesitas.
Un poco de mi té especial de hierbas y mucho descanso.
Lee, hoy no puedes ir a trabajar.
¿Por qué?
Ah, vamos a pescar un pez gordo. ¿Hoy?
No.
Tienes que serrar algo, es...
Pero ¿eso no lo hacen los obreros por ti?
Tienes... Ah, encima tienes mucha jaqueca.
No. Eres...
¿El pelo? Te vas a cortar el pelo.
No. Tú...
Tienes que ir a trabajar porque eres la cabeza pensante de la serrería.
Entonces ¿no puedes quedarte en casa?
Bueno, vale.
Si insistes en ir a trabajar,
supongo que tendré que ir contigo.
No me mires así, Lee Coulter.
Soy tu mujer. Sé muy bien en qué estás pensando.
Seré tu intérprete y me aseguraré de que te cuidas.
No discutas conmigo. No aceptaré un no por respuesta,
ni aunque pudieras hablar, y no puedes, así que...
...voy a hacerte un té de estos.
La cocina ya funciona.
Gracias al cielo por los pequeños milagros.
¿Por qué no viene nadie a desayunar?
¿No lo sabe? Ray Wyatt ha abierto un café junto a la terminal.
- ¿Ah, sí? - Me lo dijeron los chicos.
Wyatt dice que sus hombres ahorran tiempo comiendo allí,
porque así no tienen que venir al pueblo.
Puede, pero nuestra comida es mejor.
No pueden elegir.
Los obliga a comer allí.
Nos iba bien antes de que llegaran los del tren.
Seguro que nos irá bien sin ellos.
¿Hay algo más que debería saber?
Algunos del pueblo están yendo allí a comer.
El café de Wyatt está abierto a todo el mundo y ha bajado los precios.
O sea que está intentando robarme a los clientes.
El negocio remontará.
Espere y verá.
Bueno, no estoy preocupada.
Mientras, habrá que ahorrar. Aguaremos un poco la sopa,
rellenaremos menos las tartas y cortaremos la carne más fina.
Hay otra forma de ahorrar dinero.
¿Cuál?
Despedirme.
Ni hablar.
Cuando me contrató tenía mucha más clientela que ahora.
Ya lo has dicho, la cosa mejorará.
Solo hace falta tiempo.
Está perdiendo dinero cada día.
Carson, gracias por ofrecerte,
pero te contraté porque necesitabas un trabajo y yo tu ayuda,
y eso no ha cambiado.
Y no somos solo jefa y empleado.
Somos amigos.
Vale. ¿Qué tal esto?
Págueme menos hasta que la cosa mejore.
No, vas a seguir cobrando lo que cobras.
Se acabó la discusión. No quiero oír más del tema.
No es fácil negociar con usted.
Ya lo creo.
A ver cómo de fina podemos cortar la carne.
Dámelo. Brownie no quiere jugar con vosotros.
A ver si lo coges.
¿Qué pasa?
Me han quitado a Brownie y no me lo devuelven.
- Venga, devuélvele el oso. - ¿O qué harás?
Decírselo a la señorita.
Ah, ¿vas a ir corriendo a la maestra como un bebé llorón?
Dámelo.
- ¡Suéltalo! - ¡Suéltalo tú, Ricitos de Oro!
- ¡Brownie! - Ahora mira lo que has hecho.
No fui yo, fuiste tú.
Brownie.
¡Niños, quietos ahora mismo!
Niños, vale ya.
Mire lo que le han hecho a Brownie.
Vaya, Opal.
Ahora lo arreglo, cariño, llévalo a clase.
Déjame verte.
Estoy bien.
- Empezó él. - Vale ya.
Venga, todos a clase.
Usted no me manda.
Claro que sí, soy tu profesora. Entra en clase.
Me duele el estómago.
Me duele mucho. Voy a ver a la enfermera.
Estabas bien hace cinco minutos.
Tendré que decirle a mi tío que no me dejó salir.
Vete a ver a la enfermera Carter.
Pero hablaré con tu tío después de clase.
Usted misma.
Ahí está el nuevo cocinero.
- Es... - ¿Guapo?
No he dicho guapo.
¿No te parece guapo?
- Tampoco he dicho eso. - Entonces ¿qué quieres decir?
- Buenas tardes, señor Shepherd. - Hola, señoritas.
¿Puedo ofrecerles alguno de nuestros nuevos platos especiales?
CAFETERÍA ABIGAIL
Una buena cena a precio de ganga.
Hoy hay lasaña y mañana, pastel de carne.
Me encanta el pastel de carne.
Y a mí, pero mañana ceno con la señora Budden.
¿Y usted?
A Molly no le gusta nada cenar sola.
¿Sabe qué?
A mí tampoco. ¿Por qué no me permite acompañarla?
¿Quiere cenar conmigo?
¿No debería hacerlo?
No, para nada.
- Di algo. - Me encantaría.
Vale. Nos vemos mañana.
Venga.
FERROCARRILES
- Mi hermano está en Aberdeen. - Pero si acababa de llegar.
Russ es mi avanzadilla.
Pasa mucho tiempo de viaje.
- ¿Y quién cuida de sus hijos? - Yo.
Tiene que hablar con ellos.
¿Sobre?
Se meten con los otros alumnos.
¿Eso no se supone que es asunto de la maestra?
Si un alumno tiene problemas, sus padres deben saberlo
- y trabajar con la maestra. - Eso me suena a excusa.
- Quiero ayudarlos. - ¿No hizo campaña para recuperar
su puesto?
- Sí, pero... - Pues hágalo.
Y ahora, si me disculpa...
¿Abigail?
Abigail, ¿qué pasa?
Cody me contó lo que pasó en el colegio.
Voy a decirle a su padre lo que pienso.
Su padre está fuera, y su tío no quiere involucrarse.
Bien. Si Ray Wyatt no quiere disciplinar a los niños, lo haré yo.
- No puedes hacer eso. - Hay que hacer algo.
Y se hará. Pero es mejor para Cody que me dejes a mí.
- Pero... - No puedes luchar sus batallas.
Ya lo sé.
Tienes razón. Pero ¿no puedes expulsarlos por pelearse?
Sí, pero eso no resolvería el problema.
Se irán a otro pueblo y amenazarán a los niños de allí.
- ¿Y qué vas a hacer? - Tiene que haber un motivo
para que se comporten así, para que estén tan enfadados.
Tengo que averiguar cuál es.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Espero que lo hagas pronto.
Estoy en ello.
Ojalá Jack estuviera aquí.
A él se le daban genial este tipo de problemas.
Volverá antes de que te des cuenta.
¿Se va, señor Avery?
Voy a Medford Falls un par de días.
- ¿Qué te ha pasado? - Ah, nada.
- ¿Qué va a hacer en Medford Falls? - Cosas aburridas de sheriff.
¿Le darás de comer a Rip mientras no esté?
- Te daré cinco centavos. - Claro. Empezaré ahora mismo.
¿Cosas aburridas de sheriff? Parece que tienes prisa.
Un confidente me ha dado una pista que estaba esperando.
¿Me das más detalles?
Es sobre AJ Foster.
¿Es el contable que iba a declarar contra Gowen
- y luego desapareció? - Creo que sé dónde encontrarlo.
Buena suerte.
Ese hombre tiene una misión.
Parece que no es el único.
- Te pagaré lo que te hayan costado. - Ah, no se preocupe.
- Solo aporto mi parte. - Yo dirías que haces más que eso.
Espero que dé resultado.
Creo que ya está dando resultados.
Mañana tienes una cita con Molly Sullivan.
No sé si llamarlo cita, pero
esperemos que le guste el pastel de carne.
Seguro que le gustan el pastel de carne y la compañía.
Mi pobre Lee.
Tienes que trabajar cuando deberías estar en la cama.
¿Hickam ha vuelto ya de Buxton?
¿Y Murphy?
Ya tendría que haber vuelto de Albert Falls.
Bueno, está claro que andas escaso de personal.
Hickam y Murphy se llevarán una buena riña cuando vuelvan.
Desperdician demasiado tiempo en sus viajes tontos.
Señor Coulter, señora Coulter.
El envío número 12 está de camino y llegará antes de tiempo.
Lee está muy impresionado.
No le he oído decir nada.
Bueno, Lee está afónico y yo hablo por él.
Buen trabajo, Jesse. Es genial que vayas adelantado.
Gracias, señor Coulter.
De hecho,
está más que bien.
Lee me ha dicho más de una vez que ve un gran potencial en ti.
Y ahora, con el nuevo contrato del ferrocarril, hay mucho trabajo,
y mi pobre Lee está saturadísimo.
Por eso ha decidido ascenderte.
¿En serio?
- Muchas gracias, señor Coulter. - No hay de qué.
- Bueno, voy a seguir trabajando. - Así me gusta.
¿Mi nuevo ascenso implicaría, por casualidad, un aumento?
- Por supuesto. - Anda.
Y tú pensando que esto no era buena idea, tontorrón.
Cody, no quiero que te vuelvas a pelear con esos niños.
Son unos matones.
Ya lo sé, cariño, pero si haces lo que ellos hacen,
no eres mejor que ellos.
Y la próxima vez, alguien podría salir mal parado.
Se portaron mal con Opal.
Y me alegro de que la ayudaras,
pero los problemas no se resuelven a golpes.
Entonces ¿qué tengo que hacer?
Poner la otra mejilla.
Eso es lo que hacía yo.
¿Se burlaban de usted en clase?
- Me llamaban Hoyuelos. - No es para tanto.
Recuerda, cuando alguien es malo, seguramente lo hace porque es infeliz,
e intenta que otros sean igual de infelices que ellos.
¿Por eso buscan pelea?
Bueno, es una de las razones.
Así que prométeme que no te vas a meter en más peleas, ¿vale?
Se lo prometo, supongo.
Venga, a la cama. Es tarde.
Hasta mañana, cariño.
Hasta mañana, Hoyuelos.
Hola.
- Buenos días. - Hola. Buenos días.
- Habló con nuestro tío. - Claro que sí.
- Quería buscarnos problemas. - Vosotros os buscasteis el problema.
Os portasteis mal y tenéis que disculparos.
El tío Ray dice que los Wyatt no piden perdón.
Elizabeth Thatcher dice que os disculpéis, y hasta que no lo hagáis,
os sentaréis al fondo de la clase, separados.
Pero quiero sentarme con mi hermano.
Pues ya sabes lo que hay que hacer.
- ¿Habéis visto a Opal? - No.
Creo que no.
¿Opal?
Opal.
¿Qué haces?
Ya empieza la clase.
No quiero ir al cole.
Chad y Earl son malos. Me dan miedo.
Me tienes a mí. Y no voy a dejar que te pase nada.
Son mayores que yo.
Y yo soy mayor que ellos.
Ya, pero usted es buena.
Vale.
¿Qué tal esto? Esta semana vas a ser mi ayudante especial.
Si pasa algo, vienes directa a mí y me lo cuentas, ¿vale?
¿Eso no me convierte en una chivata?
No, serás una persona valiente que hace lo correcto.
Opal, te encanta el cole.
No dejes que te quiten eso,
porque entonces habrán ganado ellos.
- Y no queremos eso, ¿a que no? - No.
Hora del té.
Lee Coulter, no discutas conmigo. Si quieres recuperar la voz,
tendrás que beberte mi té especial con miel.
Sí, tienes que bebértelo.
Ah, por cierto.
¿Sabes el equipo de tala que trabaja en Mount Follett?
Jesse dijo que se había puesto a llover,
y le dije que les diera a esos pobres el resto del día libre.
Bueno, no nos conviene nada que cojan un resfriado de muerte.
Señor Kellogg. ¿En qué podemos ayudarlo?
Vengo a hablar de negocios con su marido, pero si es mal momento...
No. Lee tiene laringitis, así que hoy soy su ayudante.
El señor Wyatt quiere hacer un nuevo pedido.
Aceptamos encantados. Déjeme ver.
Es un pedido urgente.
Bueno, no es problema, ¿verdad?
La política habitual es cobrar un 20 por ciento extra en pedidos urgentes.
Acepto un cinco. O llevaré nuestro negocio a la serrería de Buxton.
Tonterías.
Sus costes de transporte duplicarían nuestro modesto recargo.
Pero como el ferrocarril es muy buen cliente,
Lee está dispuesto a ceder.
Y baja a un diez por ciento extra.
No podemos bajar más.
Está bien, diez.
- Pero solo si entregan el viernes. - Hecho.
El señor Wyatt espera puntualidad.
Siempre entregamos puntuales.
Y así...
...se hacen las cosas.
Ah, Jesse.
Tenemos otro pedido del ferrocarril.
- Y este es urgente. - Seguro que es para el nuevo local.
¿El nuevo qué?
El café del ferrocarril.
Wyatt va a construir una nueva cantina para sustituir la tienda.
¿Y el café de Abigail?
Señor Foster. Quiero hablar con usted, no hacerle daño. Venga aquí.
¿Usted es el señor Foster?
Oiga, señor, ya se lo he dicho. Me llamo Mary Dickerson.
- Nunca he oído hablar de AJ Foster. - ¿Y por qué huyó?
Una mujer que vive sola suele asustarse
cuando aparece un desconocido en su casa.
Le digo que soy el sheriff de Hope Valley.
Si es sheriff, debería detenerse por agresión.
- Déjeme verle el brazo. - No se acerque.
No me da miedo usar esto.
Solo intento ayudar.
Si quiere ayudar, márchese.
- ¿No sabe quién es AJ Foster? - No tengo la menor idea.
¿De verdad? ¿No lo conoce?
Ni lo conozco ni quiero conocerlo.
Váyase, por favor.
Siento haberla molestado, señorita Dickerson.
Ha llegado el correo, pero no hay nada del agente Thornton.
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
Le has escrito cada día, ¿verdad?
- Ya me escribirá en cuanto pueda. - Ya.
Buenas tardes.
Tu padre dijo que podía dejar esto.
Son panfletos para el café.
- Me aseguraré de repartirlos. - Gracias, Katie.
¿Tiene un permiso para eso?
¿Un qué?
Hay una ordenanza que prohíbe el reparto de panfletos
sin la aprobación previa del ayuntamiento.
- No hablará en serio, ¿no? - Siempre hablo en serio.
Promociono un negocio local. El ayuntamiento lo aprobaría.
¿Por qué no se lo pregunta?
La siguiente junta es el próximo jueves.
Puedo ponerlo en la orden del día.
Señor alcalde, sé que está compinchado con el ferrocarril,
y sé que Wyatt se la tiene jurada a la señora Stanton.
Sé lo que ella ha hecho por el pueblo,
y por usted.
Si no quiere ayudar, es asunto suyo.
Pero no intente pararnos a los demás.
Hoy tenemos pastel de carne.
Dígaselo a la gente.
Adeline Josephine Foster.
AJ Foster es una mujer, no un hombre.
Y me da que su nombre no es Mary Dickerson.
¿Podemos no volver a hacer esto?
Bájeme. Suélteme.
- Lo haré dentro de nada. - Bájeme.
¡Sí!
¿Has visto a Bill?
- No. ¿Por qué? - Teníamos que ir
a desalojar ocupantes de la ruta del tren. No lo encuentro.
Si buscan al señor Avery,
tenía un asunto como sheriff en Medford Falls.
¿Ah, sí? Gracias, jovencito.
Solo hay una razón para que Avery vaya a Medford Falls.
Lo sabe.
Sabía que Avery no era de fiar.
Ocúpate de los dos.
Vete ya. No quiero cabos sueltos.
No los habrá.
¿Vienes a regodearte?
Vengo a comer.
Pues siéntate. Como ves, tenemos mesas libres de sobra.
¿Poca clientela?
Sabías que la nueva cantina perjudicaría a mi negocio.
No me enteré de la nueva cantina hasta ayer.
Wyatt no me lo consultó.
¿Y esperas que te crea?
Bueno, no le hizo falta.
El ferrocarril no necesita permiso para alimentar a sus empleados.
Entonces ¿esto ha sido cosa de Wyatt?
Oye, he venido a comer, no a que me interroguen.
Muy bien, ¿y qué te pongo?
- Lo más caro de la carta. - No necesito tu compasión, Henry.
No te la ofrezco. ¿Prefieres que me vaya a cenar a la cantina?
Vale.
Marchando un filet mignon.
- ¿Puré o patata asada? - Las dos.
- Y unos fritos de maíz. - ¿Fritos?
Y un poco de tarta de postre.
No vas a poder con toda esa comida.
Ya lo verás.
Muy bien.
¿Te gustan los perros?
Nunca he tenido uno.
Mi padre dice que viajamos demasiado.
Bueno, seguro que Cody te deja jugar con Dasher
si se lo pides.
- No creo. - Claro que sí.
Eh, Cody.
Ven, pequeño, vamos.
¿Sí, señorita Thatcher?
¿Me dejas acariciar a tu perro?
Claro.
- ¿Siempre te trae la pelota? - Casi siempre.
- ¿Puedo tirársela yo? - Vale.
- No es como otras maestras. - ¿Ah, no?
A las demás no les importa lo que nos pase.
Entonces sí que soy diferente.
A mí me importan todos mis alumnos.
Chad, sé que no empezamos con buen pie,
pero no es tarde para volver a empezar. Podemos fingir que mañana
es el primer día de cole, y le diré a Cody que lleve a Dasher
para enseñarlo a la clase.
- Tú también podrías llevar algo. - ¿Como qué?
Lo que sea, algo importante para ti.
Yo...
Tengo que irme.
Dile a tu hermano que lleve algo mañana.
Si tan duro es, ¿por qué no me quita las esposas
- y resolvemos esto de una vez? - Ya está resuelto.
Si fuera un hombre, podría con usted.
Si lo fuera, ya le habría disparado.
Como soy el único que puede librarla de la cárcel,
debería intentar ganarse mi lado bueno.
No creo que lo tenga.
Considérelo un acto de buena fe.
¿Por qué encubrió a Henry Gowen?
Hubo un tiempo en el que tenía un buen trabajo como auditora de cuentas,
pero encontré unos registros.
Un alcalde había ingresado fondos públicos en cuentas personales.
Se lo conté a mi jefe.
Accedió a declarar. ¿Por qué cambió de idea?
Ray Wyatt me envió a uno de sus hombres.
Amenazaron a mi madre. Dijeron que la matarían
si no hacía desaparecer las pruebas.
Cambié mi versión, dije que fue un error,
y falsifiqué unos libros de cuentas.
Wyatt me dio el dinero para que no hablara y me instalara aquí.
- ¿Qué otra cosa podía hacer? - Pudo acudir a las autoridades.
La protegerían, y a su madre.
Ya sabemos que este territorio es del ferrocarril.
Yo no me doblego ante ellos.
Digamos que me juego la vida y cogemos a Wyatt y a Gowen,
- ¿qué pasará después? - Irá a la cárcel.
- Respuesta incorrecta. - Cometió perjurio.
Intentaré reducir su sentencia.
Si colabora, podría no llegar a cumplir condena.
Veo que sabe camelar a una chica, ¿verdad?
- ¿Dónde están los libros originales? - Enterrados.
- ¿Qué? - Los enterré a 15 kilómetros de aquí.
No iba a dejarlos aquí para que alguien los encontrara.
Pronto anochecerá.
- Tendremos que salir mañana. - ¿Y si me niego?
Pasará mucho tiempo en la cárcel.
¿Qué prefiere?
Vale. Hay una cabaña detrás. Puede pasar ahí la noche.
No, gracias.
Me quedo aquí.
¿Cómo sé que es de fiar?
Señorita Foster, le aseguro que no tiene nada que temer.
- ¿Es un hombre de honor? - Bueno, yo no diría tanto.
Pero soy mejor que la mayoría.
El mejor pastel de carne.
Y a muy buen precio.
¿Dónde aprendió a cocinar así?
No sé. Fui aprendiendo aquí y allá.
Le he hablado tanto de mí que podría escribir mi biografía,
- pero yo no sé nada de usted. - Ya, la verdad es que
no me gusta mucho hablar de mí mismo.
Cuando a uno no le gusta hablar de su pasado,
suele ser porque es doloroso.
Supongo que le rompieron el corazón
y todavía está recomponiendo las piezas.
No pretendo husmear.
Si no quiere hablar de ello, lo entiendo.
Siento no ser mejor compañía para cenar.
Es un acompañante inteligente y encantador.
Y espero que seamos amigos,
aunque ser más que amigos no sea una posibilidad.
Amigos, entonces.
Con una condición.
Tiene que darme la receta de pastel de carne.
Vale.
CAFETERÍA ABIGAIL ABIERTA
Lee no sabía para qué quería Wyatt la madera.
Así son los hombres.
Se dejan llevar por la emoción de la negociación.
Pero siente haber antepuesto las ganancias a tu amistad.
De haber sabido lo que pasaba con la cantina,
hubiera rechazado el acuerdo de lleno.
Sois un encanto por haber venido, pero no tenéis que pedirme perdón.
Esa cantina estaría ahí igualmente, en un edificio o en una tienda de campaña.
Supongo.
Pero nos sentimos mal.
- Has perdido mucha clientela. - Bueno,
- me las apañaré. - Seguro que sí.
Y te vamos a ayudar.
Deberíamos empezar a servir el té en la serrería.
Sí, vamos a necesitar sándwiches.
Y magdalenas. Y bollos.
Y tartas. Muchas tartas.
A los empleados de Lee les encantan.
Bueno, ¿de cuántos hombres hablamos?
Ochenta y siete, y comen como limas.
No tienes por qué hacerlo.
Tonterías. Lo haremos encantados. ¿Verdad, Lee?
Ah, pues ahora mismo me pongo.
Salta.
Muy bien.
La pelota es su juego preferido.
Bueno, además de comer.
Y ya está.
Gracias, Cody. Y gracias, Dasher.
Muy bien, a ver, ¿quién es el siguiente?
Chad, ¿has traído algo para enseñar a la clase?
¿Qué más da?
Dijo que teníamos que traer algo especial, y he traído esto.
Es una flauta dulce.
Se parece a la normal.
¿Y nos dices por qué es especial para ti?
Fue un regalo de Navidad de mi madre.
Mi hermano también recibió una.
¿Quieres tocarla?
No sé tocarla.
Se supone que mamá nos iba a enseñar a tocar, pero...
¿Earl?
- ¿A qué viene tanta prisa? - Tenemos un largo camino por delante.
No es culpa mía.
¿Por qué enterró los registros a 15 kilómetros de aquí?
Hacía buen día para montar.
Arriba.
¡Oye!
- ¿De verdad era necesario? - Tenía que intentarlo.
Hágalo otra vez y va a la cárcel, ¿estamos?
Entendido.
Bien.
Siento que tu madre no pudiera enseñaros
- a tocar la flauta. - Y yo.
Pero seguro que alguien del pueblo puede enseñarte. Y a Earl.
- Earl ya no tiene la suya. - ¿Por qué no?
La tiró cuando mamá se fue.
Se enfadó mucho con ella.
¿Se fue?
Pensé que había fallecido.
Sigue viva.
- Pero Earl dijo... - No es verdad.
- ¿Por qué mintió? - No lo sé.
Mis padres discutían mucho.
Yo no me acuerdo muy bien porque era pequeño.
¿Cómo averiguó Avery lo de AJ Foster?
No importa.
He mandado a Dale a resolverlo.
- ¿Cómo? - ¿Hace falta preguntar eso?
No sé si me siento cómodo con una solución tan radical.
No le importó malversar fondos.
No le importó pedirme que lo encubriera.
Es un poco tarde para sentirse culpable.
- No pienso... - Exacto, no piense.
Con Avery fuera del mapa, Hope Valley será nuestro.
Y tendremos una sociedad muy rentable,
siempre que siga mis órdenes.
No sé gran cosa. Solo que Chad dijo que sus padres discutían mucho.
¿Y ella se fue?
- Fue mucho más duro para Earl. - Él tenía edad para recordar.
Normal que esté enfadado.
Nunca podré llegar a esos niños sin la ayuda de su padre.
- ¿No dijiste que estaba fuera? - Sí.
Esto no puede esperar.
Voy a enviarle un telegrama.
A Ray Wyatt no le gustará que te metas en sus asuntos familiares.
Me trae sin cuidado lo que le guste o no a Ray Wyatt.
Sabe a aceite de motor.
Aunque parece que funciona.
Rosie, ¿cariño?
Lee.
Qué maravilla. Has recuperado la voz.
Has recuperado...
Mi amor.
Cuánto lo siento.
Toma, déjame servirte un poco de este té absolutamente delicioso,
y estarás como nueva en un periquete.
Aquí tienes. Y tranquila, sé lo de la reunión con Dottie mañana
sobre tu trabajo en la tienda, estaré allí contigo
a cada paso, y hablaré yo por los dos.
Por una vez.
Bebe un sorbito.
Hola, Katie.
Quiero enviar este telegrama.
"Russell Wyatt, Ferrocarriles National Pacific,
oficina de Aberdeen".
Ahora mismo lo envío.
Antes, otra cosa.
¿Ya sé lo que me vas a preguntar?
- Probablemente. - Miraré el correo de esta tarde.
Nada del agente Thornton.
El próximo número de Mensual femenino trae un reportaje sobre vestidos de novia.
Esta temporada se lleva mucho el encaje.
Guárdame una.
¿Cuánto queda?
Unos kilómetros.
Quiero llegar a Hope Valley antes de que anochezca demasiado.
¿Seguro que tengo que declarar?
- Porque cuando tenga los registros... - Le he dicho que la protegeré.
¿A esto llama protección?
- ¿Lo ve? - No, y no pienso mirar.
Tenemos que largarnos.
Sabía que pasaría esto. Lo sabía.
Cuando diga "ahora", corra a mi caballo.
- Eso no es un plan, es un suicidio. - Es nuestra mejor oportunidad.
¡Ahora!
Venga, suba. Vamos.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga