1
00:00:01,034 --> 00:00:05,038
-Aiemmin tapahtunutta:
-Tuletko vaimokseni?

2
00:00:05,472 --> 00:00:09,309
-Saatte opettajan virkanne takaisin.
-AJ Foster katosi kuin tuhka tuuleen.

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,578
Se maksoi varmasti maltaita.

4
00:00:11,644 --> 00:00:14,247
Haluaisin sinut sheriffiksi tilalleni.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,787
Dickens kirjoitti:
"Tämä oli aikakausista paras ja pahin."

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,191
Minulle tämä on parasta aikaa.

7
00:00:25,558 --> 00:00:29,029
Olen rakastunut ja kihloissa
maailman ihanimman miehen kanssa.

8
00:00:30,130 --> 00:00:34,534
Toisaalta tämä on pahinta aikaa.
Jackin lähdöstä on kaksi viikkoa.

9
00:00:35,101 --> 00:00:39,806
Hän on kilometrien päässä,
enkä tiedä... milloin hän palaa.

10
00:00:48,281 --> 00:00:51,317
-Tiedätkö varmasti, mitä teet?
-En oikeastaan.

11
00:00:51,785 --> 00:00:57,724
-Vitsailin vain, pomo. Liedet ovat alaani.
-Saat maksaa, jos paikka palaa poroksi.

12
00:00:57,791 --> 00:01:02,362
-Pidän tuon mielessä.
-Enkä ole pomo, vaan äänetön yhtiömies.

13
00:01:02,429 --> 00:01:05,265
Äänetönkö? En ole huomannut.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,268
Ystäväsi rautatieltä
saisi opetella käytöstapoja.

15
00:01:09,436 --> 00:01:12,806
-Vien vaihtorahat. Mitä hän tilasi?
-Paahtoleivän ja kahvin vain.

16
00:01:13,473 --> 00:01:15,308
-Missä Frank on?
-Elk Flatsissa.

17
00:01:15,375 --> 00:01:20,246
-Hän vihkii erään ystävänsä tyttären.
-Toivottavasti Frank kävi parturissa.

18
00:01:23,716 --> 00:01:26,753
Tässä ovat vaihtorahanne.
Muistattehan jättää tippiä.

19
00:01:28,588 --> 00:01:32,559
Kun tarjoilijaleikkinne päättyy,
herra Wyatt tarvitsee apuamme.

20
00:01:32,625 --> 00:01:36,396
-Tunkeilijat on häädettävä.
-Viimeksikään ei löytynyt ketään.

21
00:01:36,463 --> 00:01:38,331
Valittakaa herra Wyattille.

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,648
Oletko nähnyt Elizabethia?
Hän käy yleensä tähän aikaan.

23
00:01:55,715 --> 00:01:59,385
Näin hänet aamulla ratsastamassa vuorille.

24
00:02:08,561 --> 00:02:12,232
-Elizabeth!
-Huomenta, Abigail.

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,703
Et tullut aamiaiselle. Tällaisina aikoina
tarvitsen kaikki mahdolliset asiakkaat.

26
00:02:17,403 --> 00:02:22,308
Ratsastin herättyäni Jackin tontille.
Puutarhalle löytyi täydellinen paikka.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,277
Kodistanne tulee kaunis.

28
00:02:24,344 --> 00:02:28,581
Haluaisin pohjoisaidan lähelle ladon,
jossa on tilaa kanoille.

29
00:02:29,883 --> 00:02:31,751
Kaipaan Jackia kamalasti.

30
00:02:32,852 --> 00:02:36,556
Yritän olla huolehtimatta
ja suunnitella tulevaisuuttamme...

31
00:02:37,190 --> 00:02:38,625
Se on vaikeaa.

32
00:02:42,795 --> 00:02:47,267
Luulin hänen jo ilmoittavan itsestään,
mutta en ole saanut yhtään kirjettä.

33
00:02:48,501 --> 00:02:52,505
-Ehkä kirje saapuu tänään.
-Haluan vain tietää hänen olevan turvassa.

34
00:02:53,206 --> 00:02:55,942
Hän on vaarallisessa paikassa
vaarallisissa töissä.

35
00:02:57,844 --> 00:03:01,614
-Jack lupasi palata luoksesi.
-Niin lupasi.

36
00:03:01,948 --> 00:03:07,754
Tämä on hänen lupauksensa.
Sinun on muistettava se.

37
00:03:32,445 --> 00:03:38,418
Hyvää huomenta. Huomenta, Robert.
Huomenta, Cody.

38
00:03:39,786 --> 00:03:40,954
Huomenta, Opal.

39
00:03:41,221 --> 00:03:45,358
-Brownie ei halunnut herätä aamulla.
-Mukavaa, että se kuitenkin pääsi.

40
00:03:47,994 --> 00:03:51,731
Hyvää huomenta, uudet tulokkaat.
Olen neiti Thatcher. Tervetuloa kouluun.

41
00:03:52,999 --> 00:03:56,869
-Kutsutteko tätä kouluksi?
-Kyllä.

42
00:03:57,503 --> 00:04:01,574
-Keitä te olette?
-Chad Wyatt. Tässä on veljeni Earl.

43
00:04:01,641 --> 00:04:04,444
Oletteko sukua rautatien herra Wyattille?

44
00:04:04,510 --> 00:04:07,313
Hän on setämme,
mutta isämmekin on töissä rautatiellä.

45
00:04:07,513 --> 00:04:11,017
-Saattoiko äitinne teidät kouluun?
-Äitimme on kuollut.

46
00:04:13,686 --> 00:04:16,923
-Olen hyvin pahoillani.
-Kaikki ovat.

47
00:04:19,859 --> 00:04:22,595
Mennään etsimään teille paikat.

48
00:04:28,501 --> 00:04:32,839
-Huomenta. Kuinka voit, rakas aviomieheni?
-Ääneni on mennyt.

49
00:04:32,905 --> 00:04:36,042
-Mitä sanoit?
-Ääneni taisi mennä.

50
00:04:36,743 --> 00:04:39,412
En kuullut. Oletko menettänyt äänesi?

51
00:04:41,414 --> 00:04:44,717
Voi, kulta. Hyvänen aika.

52
00:04:44,784 --> 00:04:49,422
Kuulostaa kurkunpään tulehdukselta.
Tiedän tismalleen, mikä auttaa.

53
00:04:49,489 --> 00:04:56,429
Erikoisyrttiteeni ja vuodelepo.
Et mene tänään töihin, Lee.

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,398
Miksi?

55
00:05:00,767 --> 00:05:04,971
Saamme ongittua ison kalan. Tänäänkö? Ei.

56
00:05:08,474 --> 00:05:12,712
Sahaat jotakin...
Eivätkö alaisesi voi tehdä sitä?

57
00:05:15,948 --> 00:05:19,686
Sinulla on karmea päänsärky. Ei.

58
00:05:20,520 --> 00:05:22,822
Hiuksesi. Menetkö parturiin?

59
00:05:23,856 --> 00:05:30,697
Ei. Sinun on mentävä töihin,
koska olet sahan päällikkö.

60
00:05:30,763 --> 00:05:35,568
Etkö mitenkään voi jäädä kotiin? Hyvä on.

61
00:05:36,102 --> 00:05:41,574
Jos haluat väkisin mennä töihin,
minun on kai tultava mukaasi.

62
00:05:42,709 --> 00:05:47,814
Älä katso noin, Lee Coulter.
Vaimonasi tiedän ajatuksesi tismalleen.

63
00:05:47,880 --> 00:05:51,551
Minä puhun puolestasi ja katson,
että huolehdit itsestäsi.

64
00:05:52,351 --> 00:05:58,057
Älä väitä vastaan. En hyväksyisi kieltävää
vastausta, vaikka pystyisitkin puhumaan.

65
00:05:59,826 --> 00:06:01,461
Haen sinulle teetä.

66
00:06:04,363 --> 00:06:09,001
-Liesi toimii taas.
-Luojalle kiitos pienistä ihmeistä.

67
00:06:10,136 --> 00:06:16,008
-Minne aamiaisasiakkaat katosivat?
-Ray Wyatt avasi kanttiinin pääteasemalle.

68
00:06:16,075 --> 00:06:18,044
-Niinkö?
-Niin miehet kertoivat.

69
00:06:18,711 --> 00:06:24,650
Wyattin mukaan se säästää aikaa,
kun miesten ei tarvitse tulla kaupunkiin.

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Mutta ruokamme on varmasti parempaa.

71
00:06:31,958 --> 00:06:35,561
Heillä ei ole vaihtoehtoja.
Wyatt käski heidän syödä siellä.

72
00:06:35,628 --> 00:06:39,966
Pärjäsimme ennen ilman rautatieläisiä,
joten pärjäämme varmasti nyt.

73
00:06:42,735 --> 00:06:47,440
-Onko jotakin muuta?
-Osa paikallisistakin syö siellä.

74
00:06:47,507 --> 00:06:51,711
Paikka on kaikille avoin,
ja Wyatt laskee hintoja.

75
00:06:51,778 --> 00:06:54,514
Hän yrittää siis varastaa asiakkaani.

76
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
Liiketoiminta kasvaa kyllä. Odota vain.

77
00:06:59,118 --> 00:07:01,053
En ole huolissani.

78
00:07:01,988 --> 00:07:08,194
Sillä välin lisäämme keittoon vettä
ja leikkaamme lihan ohuemmaksi.

79
00:07:10,830 --> 00:07:13,933
-On toinenkin keino säästää.
-Mikä?

80
00:07:15,835 --> 00:07:18,137
-Irtisano minut.
-En missään nimessä.

81
00:07:18,204 --> 00:07:21,007
Kun palkkasit minut, täällä oli kiire.

82
00:07:21,073 --> 00:07:24,744
Kyllä täällä taas tulee kiire.
Se vie vain hetken aikaa.

83
00:07:24,811 --> 00:07:26,913
Menetät rahaa joka päivä.

84
00:07:27,914 --> 00:07:31,117
Arvostan tarjoustasi,

85
00:07:32,051 --> 00:07:36,556
mutta sinä tarvitsit töitä ja minä apua,
eikä se asia ole muuttunut.

86
00:07:37,857 --> 00:07:42,895
Emmekä ole vain työnantaja ja työntekijä.
Olemme ystäviä.

87
00:07:45,097 --> 00:07:49,035
Sopisiko tämä? Alenna palkkaani,
kunnes bisnes alkaa taas kukoistaa.

88
00:07:49,101 --> 00:07:54,140
Ei. Jatkat nykyisellä palkallasi.
Tästä ei keskustella enempää.

89
00:07:55,675 --> 00:07:58,611
-Sinun kanssasi on vaikea neuvotella.
-Usko pois.

90
00:07:59,245 --> 00:08:01,581
Kokeillaan, miten ohutta
paistista saadaan.

91
00:08:09,989 --> 00:08:13,659
-Anna se! Brownie ei leiki kanssasi.
-Tule hakemaan.

92
00:08:17,663 --> 00:08:21,601
-Mitä tapahtuu?
-He eivät anna Browniea takaisin.

93
00:08:21,667 --> 00:08:24,103
-Anna karhu takaisin.
-Tai mitä?

94
00:08:24,170 --> 00:08:28,975
-Muuten kerron neiti Thatcherille.
-Menetkö itkemään opettajalle?

95
00:08:30,276 --> 00:08:31,511
Anna se!

96
00:08:32,044 --> 00:08:34,213
-Päästä irti!
-Päästä itse, Kultakutri.

97
00:08:38,150 --> 00:08:42,021
-Katso nyt, mitä teit.
-En minä tehnyt sitä, vaan sinä.

98
00:08:48,127 --> 00:08:50,029
Lopettakaa heti, pojat!

99
00:08:52,999 --> 00:08:53,866
Seis!

100
00:08:58,571 --> 00:09:01,274
-Katsokaa, mitä Brownielle kävi.
-Voi, Opal.

101
00:09:02,174 --> 00:09:04,877
Minä korjaan Brownien. Vie se sisälle.

102
00:09:07,947 --> 00:09:10,583
-Näytähän.
-Olen kunnossa.

103
00:09:10,650 --> 00:09:12,552
-Hän aloitti.
-Nyt riittää.

104
00:09:13,786 --> 00:09:15,688
Menkää sisälle, kaikki.

105
00:09:21,027 --> 00:09:25,831
-Ette voi määrätä minua.
-Opettajanasi voin. Sisälle siitä.

106
00:09:27,066 --> 00:09:31,971
Vatsaani sattuu kamalasti.
Minun pitäisi päästä hoitajan luo.

107
00:09:32,038 --> 00:09:37,810
-Olit kunnossa hetki sitten.
-Sitten kerron sedälleni.

108
00:09:39,045 --> 00:09:40,846
Mene sitten hoitajan luo.

109
00:09:41,180 --> 00:09:45,084
-Mutta puhun setäsi kanssa koulun jälkeen.
-Siitä vain.

110
00:09:55,294 --> 00:09:56,696
Abigailin uusi kokki.

111
00:09:57,930 --> 00:09:59,332
-Hän on...
-Komea?

112
00:09:59,966 --> 00:10:03,169
-En sanonut niin.
-Etkö pidä häntä komeana?

113
00:10:03,836 --> 00:10:06,172
-En sanonut niinkään.
-Mitä sitten?

114
00:10:06,672 --> 00:10:09,208
-Hyvää huomenta, herra Shepherd.
-Huomenta.

115
00:10:09,942 --> 00:10:13,179
Kiinnostaisivatko uudet talon erikoiset?

116
00:10:14,380 --> 00:10:18,818
Hienoja aterioita alehinnoin.
Tänään lasagnea, huomenna lihamureketta.

117
00:10:18,884 --> 00:10:23,222
-Lihamureke on herkullista.
-Syön huomenna rouva Buddenin kanssa.

118
00:10:24,957 --> 00:10:29,629
-Entä te?
-Molly ei halua syödä yksin.

119
00:10:31,030 --> 00:10:34,800
En minäkään.
Sopiiko, että liityn seuraanne?

120
00:10:35,968 --> 00:10:40,106
-Haluatteko syödä kanssani?
-Onko jokin syy, miksei se sovi?

121
00:10:40,773 --> 00:10:42,842
Ei laisinkaan.

122
00:10:45,711 --> 00:10:48,781
-Tulen mielelläni.
-Nähdään sitten.

123
00:10:58,791 --> 00:11:02,762
-Valitettavasti veljeni on Aberdeenissa.
-Hänhän tuli tänne vasta.

124
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
Russ toimii edustajanani.
Hän on jatkuvasti liikkeellä.

125
00:11:05,898 --> 00:11:08,234
-Kuka huolehtii hänen pojistaan?
-Minä.

126
00:11:09,068 --> 00:11:11,971
-Sitten te saatte luvan puhua heille.
-Mistä?

127
00:11:12,371 --> 00:11:14,306
He kiusaavat muita oppilaita.

128
00:11:15,141 --> 00:11:17,276
Eikö opettajan kuulu hoitaa se?

129
00:11:17,343 --> 00:11:23,249
-Vanhempien kanssa tehdään yhteistyötä.
-Kuulostaa tekosyyltä.

130
00:11:23,315 --> 00:11:27,186
-Haluan auttaa heitä.
-Tehän soditte virkanne puolesta.

131
00:11:27,920 --> 00:11:33,059
-Niin tein...
-Hoitakaa sitten asia. Suonette anteeksi.

132
00:11:49,442 --> 00:11:51,811
Abigail. Mikä on vialla?

133
00:11:51,877 --> 00:11:55,981
Cody kertoi, mitä koululla tapahtui.
Kerron heidän isälleen mielipiteeni.

134
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
Heidän isänsä ei ole kaupungissa,
eikä setää kiinnosta.

135
00:11:59,285 --> 00:12:02,388
Jos Ray Wyatt ei pidä kuria pojille,
niin minä pidän.

136
00:12:02,455 --> 00:12:05,057
-Et voi.
-Jotakin on tehtävä.

137
00:12:05,124 --> 00:12:08,360
Codylle on parempi, että minä hoidan sen.

138
00:12:08,427 --> 00:12:10,896
Et voi taistella Codyn taistelua.

139
00:12:12,498 --> 00:12:16,268
Tiedän. Etkö voisi erottaa poikia
tappelun takia?

140
00:12:16,335 --> 00:12:21,907
Voisin, mutta ongelma ei ratkeaisi.
He kiusaisivat seuraavassakin koulussa.

141
00:12:22,374 --> 00:12:28,347
-Mitä aiot tehdä?
-Heidän vihaisuuteensa on jokin syy.

142
00:12:29,081 --> 00:12:33,419
-Täytyy vain selvittää se.
-Jos joku sen selvittää, niin sinä.

143
00:12:33,486 --> 00:12:37,123
-Toivottavasti pian.
-Se on työn alla.

144
00:12:39,024 --> 00:12:43,195
Kunpa Jack olisi täällä.
Hän oli taitava tällaisissa pulmissa.

145
00:12:44,130 --> 00:12:45,798
Hän palaa ennen kuin huomaatkaan.

146
00:12:55,407 --> 00:12:58,878
-Oletteko lähdössä?
-Medford Fallsiin pariksi päiväksi.

147
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
-Mitä sinulle tapahtui?
-Ei mitään.

148
00:13:01,380 --> 00:13:04,850
-Mitä teette Medford Fallsissa?
-Tylsiä sheriffin juttuja.

149
00:13:04,917 --> 00:13:09,922
-Ruokitko Ripin? Saat viisisenttisen.
-Sopii. Aloitan heti.

150
00:13:10,389 --> 00:13:13,125
Tylsiä sheriffin juttuja, vai?
Taitaa olla kiire.

151
00:13:13,192 --> 00:13:16,195
Sain sähkeen odottamastani johtolangasta.

152
00:13:16,262 --> 00:13:18,831
-Kertoisitko lisää?
-Asia koskee AJ Fosteria.

153
00:13:19,298 --> 00:13:22,401
Hänenhän piti todistaa Gowenia vastaan -

154
00:13:22,468 --> 00:13:26,505
-ennen kuin katosi.
-Saatan tietää hänen olinpaikkansa.

155
00:13:29,508 --> 00:13:35,347
-Siinä oli mies töissään.
-Ei selvästikään ainoa.

156
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
-Hyvitän noiden hinnan.
-Älä suotta.

157
00:13:39,218 --> 00:13:42,121
-Teen vain osuuteni.
-Teet enemmänkin.

158
00:13:42,588 --> 00:13:46,292
-Toivottavasti se kannattaa.
-Ilmeisesti.

159
00:13:46,358 --> 00:13:48,527
Menet kuulemma treffeille Mollyn kanssa.

160
00:13:49,261 --> 00:13:53,866
En tiedä treffeistä, mutta toivottavasti
hän pitää lihamurekkeesta.

161
00:13:54,300 --> 00:13:57,069
Varmasti sekä murekkeesta että seurasta.

162
00:14:06,445 --> 00:14:10,849
Lee-parkani ahertaa töissä,
vaikka pitäisi olla kotona vuoteessa.

163
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
Joko Hickam palasi Buxtonista?

164
00:14:16,255 --> 00:14:21,026
Entä Murphy? Hänen pitäisi
olla jo palannut Albert Fallsista.

165
00:14:22,494 --> 00:14:26,031
Miehistöstä on selvästikin vajausta.

166
00:14:26,498 --> 00:14:29,602
Hickam ja Murphy joutuvat
puhutteluun palattuaan.

167
00:14:29,869 --> 00:14:33,172
He tuhlaavat liikaa aikaa matkoillaan.

168
00:14:34,139 --> 00:14:35,908
Herra ja rouva Coulter.

169
00:14:35,975 --> 00:14:39,144
Lähetys numero 12 saapuu
aikataulusta edellä.

170
00:14:40,446 --> 00:14:45,284
-Hän on hyvin vaikuttunut.
-En kuullut mitään.

171
00:14:45,951 --> 00:14:48,520
Lee menetti äänensä, joten minä puhun.

172
00:14:49,188 --> 00:14:52,491
Hyvää työtä, Jesse.
Hienoa, että olette aikataulusta edellä.

173
00:14:52,558 --> 00:14:54,627
Kiitos, herra Coulter.

174
00:14:55,661 --> 00:14:59,999
Itse asiassa se on enemmän kuin hienoa.

175
00:15:00,532 --> 00:15:04,570
Lee on kertonut useamman kerran,
että sinussa on potentiaalia.

176
00:15:05,371 --> 00:15:08,941
Kun rautatiesopimus solmittiin
ja bisnes alkoi kukoistaa,

177
00:15:09,008 --> 00:15:15,047
Lee-parkani on ollut ylityöllistetty.
Hän on päättänyt ylentää sinut.

178
00:15:16,982 --> 00:15:21,587
-Niinkö? Suuret kiitokset, herra Coulter.
-Ei kiittämistä.

179
00:15:22,621 --> 00:15:25,291
-Parasta palata töihin.
-Oikea asenne!

180
00:15:26,692 --> 00:15:31,397
Liittyykö ylennykseeni myös palkankorotus?

181
00:15:31,463 --> 00:15:33,232
Tietenkin.

182
00:15:39,939 --> 00:15:43,342
Ja sinusta tämä oli huono idea, höpsö.

183
00:15:49,381 --> 00:15:54,253
-En halua, että tappelet poikien kanssa.
-Mutta he ovat kiusaajia.

184
00:15:54,320 --> 00:15:59,325
Totta, mutta jos toimit samoin,
et ole heitä parempi.

185
00:15:59,391 --> 00:16:03,996
-Ensi kerralla voi käydä pahemmin.
-He olivat ilkeitä Opalille.

186
00:16:04,063 --> 00:16:09,068
Olen iloinen, että autoit häntä,
mutta pulmia ei ratkota nyrkeillä.

187
00:16:10,102 --> 00:16:12,471
Mitä pitäisi sitten tehdä?

188
00:16:15,641 --> 00:16:21,714
-Kääntää toinen poski. Niin minä tein.
-Kiusattiinko sinua koulussa?

189
00:16:23,215 --> 00:16:26,085
-Minua kutsuttiin Hymykuopaksi.
-Ei kuulosta kamalalta.

190
00:16:28,354 --> 00:16:33,225
Kun ihmiset ovat ilkeitä, se johtuu
usein siitä, että he ovat onnettomia.

191
00:16:33,292 --> 00:16:36,562
Niinpä he yrittävät tehdä
muutkin yhtä onnettomiksi.

192
00:16:37,529 --> 00:16:41,400
-Siksikö he alkavat tapella?
-Se on yksi syy.

193
00:16:43,068 --> 00:16:49,041
-Lupaathan, ettet enää tappele.
-Lupaan kai.

194
00:16:50,709 --> 00:16:52,745
Menehän nukkumaan. On jo myöhä.

195
00:16:55,748 --> 00:16:57,249
Hyvää yötä, kultaseni.

196
00:16:59,251 --> 00:17:01,186
Hyvää yötä, Hymykuoppa.

197
00:17:12,731 --> 00:17:14,366
Huomenta.

198
00:17:16,468 --> 00:17:18,604
-Kantelitte meistä sedällemme.
-Niin tein.

199
00:17:19,238 --> 00:17:22,374
-Yritätte aiheuttaa meille pulmia.
-En. Aiheutitte ne itse.

200
00:17:22,441 --> 00:17:24,710
Saatte pyytää käytöstänne anteeksi.

201
00:17:24,777 --> 00:17:27,413
Ray-setä sanoo,
että Wyattit eivät pyydä anteeksi.

202
00:17:28,080 --> 00:17:32,217
Elizabeth Thatcher sanoo,
että te pyydätte anteeksi.

203
00:17:32,284 --> 00:17:35,687
Siihen asti istutte luokan takaosassa
erillään toisistanne.

204
00:17:37,790 --> 00:17:42,694
-Haluan istua veljeni vieressä.
-Tiedät, miten se onnistuu.

205
00:17:55,741 --> 00:17:59,344
-Onko kukaan nähnyt Opalia?
-Ei.

206
00:18:02,347 --> 00:18:03,315
Opal!

207
00:18:10,389 --> 00:18:13,625
Opal. Mitä sinä teet?

208
00:18:13,692 --> 00:18:17,329
-Koulu alkaa.
-En halua kouluun.

209
00:18:17,763 --> 00:18:20,732
Chad ja Earl ovat ilkeitä. Pelkään heitä.

210
00:18:20,799 --> 00:18:23,735
Minä en anna heidän satuttaa sinua.

211
00:18:24,470 --> 00:18:27,573
-He ovat isompia kuin minä.
-Minäpä olen heitä isompi.

212
00:18:28,607 --> 00:18:33,345
Te olettekin kiltti.

213
00:18:33,412 --> 00:18:37,416
Sopisiko, että teen sinusta
erityisapulaiseni täksi viikoksi?

214
00:18:37,883 --> 00:18:41,320
Jos jotakin tapahtuu, kerrot heti minulle.

215
00:18:42,354 --> 00:18:44,389
Silloinhan olisin juorukello.

216
00:18:44,857 --> 00:18:47,626
Et. Olet urhea tehdessäsi oikein.

217
00:18:48,560 --> 00:18:53,365
Opal, sinä rakastat koulua.
Et voi antaa heidän viedä sitä.

218
00:18:53,832 --> 00:18:58,871
-Silloin he voittavat. Emmehän halua sitä?
-Emme.

219
00:19:11,650 --> 00:19:12,518
Teen aika.

220
00:19:14,653 --> 00:19:19,625
Lee Coulter, älä väitä vastaan.
Jos haluat äänesi takaisin,

221
00:19:19,691 --> 00:19:25,697
sinun on juotava hunajateetäni.
Kyllä. Pakko.

222
00:19:27,900 --> 00:19:33,172
Ai niin. Muistathan Mount Follettilla
työskentelevän hakkuuryhmän?

223
00:19:33,672 --> 00:19:39,845
Jessen mukaan siellä alkoi sataa,
joten annoin miehille vapaapäivän.

224
00:19:42,681 --> 00:19:46,451
Siitä ei ole mitään hyötyä,
jos he vilustuvat.

225
00:19:47,319 --> 00:19:50,355
Herra Kellogg, kuinka voimme auttaa?

226
00:19:50,422 --> 00:19:53,592
Tulin puhumaan miehenne kanssa,
mutta jos ajoitus on huono...

227
00:19:53,659 --> 00:19:58,263
Leellä on kurkunpään tulehdus,
joten minä autan tänään.

228
00:19:58,497 --> 00:20:04,236
-Herra Wyatt haluaa tehdä uuden tilauksen.
-Otamme sen vastaan mielellämme.

229
00:20:05,804 --> 00:20:09,508
-Tämähän on kiireellinen.
-Ei kai se ole ongelma?

230
00:20:09,575 --> 00:20:13,845
Veloitamme kiiretilauksista
20 prosentin lisämaksun.

231
00:20:14,479 --> 00:20:18,617
Viisi voisi onnistua.
Muuten siirryn Buxtonin sahalle.

232
00:20:18,684 --> 00:20:23,488
Höpsis. Kuljetusmaksunne
kaksinkertaistuisivat silloin.

233
00:20:24,923 --> 00:20:31,597
Mutta koska rautatie on hyvä asiakas,
Lee suostuu erityisjärjestelyyn.

234
00:20:33,632 --> 00:20:37,703
Kymmenen prosenttia lisämaksua.
Tämä on viimeinen tarjouksemme.

235
00:20:40,706 --> 00:20:42,374
Hyvä on. Kymmenen.

236
00:20:43,375 --> 00:20:45,877
-Toimituksen on saavuttava perjantaina.
-Sovittu.

237
00:20:46,812 --> 00:20:50,649
-Herra Wyatt odottaa täsmällisyyttä.
-Olemme aina täsmällisiä.

238
00:20:53,619 --> 00:20:56,688
Noin homma hoituu.

239
00:20:59,958 --> 00:21:03,862
Jesse, saimme äsken
uuden tilauksen rautatieltä.

240
00:21:04,529 --> 00:21:07,532
-Tämä on kiireellinen.
-Se lienee uutta kanttiinia varten.

241
00:21:08,400 --> 00:21:11,303
-Mitä niin?
-Rautatien kanttiinia.

242
00:21:11,370 --> 00:21:14,439
Herra Wyatt rakentaa
uuden ruokasalin teltan tilalle.

243
00:21:14,906 --> 00:21:16,041
Entä Abigailin kahvila?

244
00:21:41,300 --> 00:21:44,836
Herra Foster, haluan vain jutella.
En satuta teitä.

245
00:21:49,574 --> 00:21:50,676
Tekö olette hra Foster?

246
00:21:57,783 --> 00:22:00,952
Kerroin jo, että nimeni on Mary Dickerson.

247
00:22:01,019 --> 00:22:03,789
-En ole kuullutkaan AJ Fosterista.
-Miksi pakenitte?

248
00:22:03,855 --> 00:22:08,327
Yksin elävä nainen voi säikähtää,
kun vieras mies ilmestyy ovelle.

249
00:22:08,393 --> 00:22:10,529
Kerroin olevani Hope Valleyn sheriffi.

250
00:22:10,595 --> 00:22:13,465
Pidättäkää sitten itsenne pahoinpitelystä.

251
00:22:14,366 --> 00:22:18,370
-Antakaa, kun katson kättänne.
-En epäile käyttää tätä.

252
00:22:18,437 --> 00:22:22,407
-Yritän vain auttaa.
-Astele sitten ovea kohden.

253
00:22:22,474 --> 00:22:25,711
-Ettekö tiedä, kuka AJ Foster on?
-Ei hajuakaan.

254
00:22:25,777 --> 00:22:29,715
-Ettekö ole kuullut hänestä?
-En koskaan enkä haluakaan kuulla.

255
00:22:29,781 --> 00:22:35,353
-Lähtekää nyt.
-Anteeksi, kun häiritsin.

256
00:22:45,397 --> 00:22:48,800
Posti saapui, mutta
konstaapeli Thorntonilta ei tullut mitään.

257
00:22:50,001 --> 00:22:52,671
-Olen pahoillani.
-Ei se ole sinun syysi.

258
00:22:52,738 --> 00:22:57,008
-Olet kirjoittanut hänelle päivittäin.
-Hän kirjoittaa varmasti, kun ehtii.

259
00:22:57,075 --> 00:23:03,014
Iltapäivää. Isäsi käski jättää nämä.
Ne ovat kahvilan mainoslehtisiä.

260
00:23:03,081 --> 00:23:05,550
-Katson, että ne jaetaan.
-Kiitos, Katie.

261
00:23:08,520 --> 00:23:15,527
-Onko näitä varten lupa?
-Mikä?

262
00:23:15,594 --> 00:23:21,066
Säädös kieltää mainosten jakamisen
ilman kaupunginvaltuuston lupaa.

263
00:23:21,133 --> 00:23:23,769
-Ette kai ole tosissanne?
-Aina.

264
00:23:24,402 --> 00:23:27,172
Tuskin valtuusto vastustaa
paikallista liiketoimintaa.

265
00:23:27,439 --> 00:23:31,476
Kysykää heiltä. Seuraava kokous
on viikon päästä torstaina.

266
00:23:31,543 --> 00:23:33,545
Voin kirjata teidät esityslistaan.

267
00:23:33,912 --> 00:23:40,051
Te olette rautatien lieassa,
eikä Ray Wyatt pidä rouva Stantonista.

268
00:23:40,118 --> 00:23:44,589
Teidän, mitä rouva Stanton
on tehnyt kaupungille ja teille.

269
00:23:45,757 --> 00:23:49,494
Jos ette ole halukas auttamaan,
se on oma asianne.

270
00:23:50,529 --> 00:23:52,097
Älkää yrittäkö estää meitä muita.

271
00:23:56,468 --> 00:24:00,705
Illan erikoinen on lihamureke.
Jakakaa eteenpäin.

272
00:25:05,704 --> 00:25:07,739
Adeline Josephine Foster.

273
00:25:08,840 --> 00:25:15,747
AJ Foster onkin nainen eikä mies.
Nimenne ei taida olla Mary Dickerson.

274
00:25:20,785 --> 00:25:22,954
Onko pakko tehdä taas näin?

275
00:25:25,957 --> 00:25:30,862
-Laskekaa minut alas!
-Ihan kohta.

276
00:25:38,103 --> 00:25:41,740
-Onko Billiä näkynyt?
-Ei äskettäin. Kuinka niin?

277
00:25:41,806 --> 00:25:44,676
Tunkeilijat piti häätää. En löydä häntä.

278
00:25:45,110 --> 00:25:49,114
Jos etsitte herra Averya,
hän lähti Medford Fallsiin.

279
00:25:49,881 --> 00:25:52,083
Niinkö? Kiitos, nuori mies.

280
00:25:57,622 --> 00:26:01,860
Avery lähtisi Medford Fallsiin
vain yhdestä syystä. Hän tietää.

281
00:26:02,827 --> 00:26:06,264
Tiesin, ettei Averyyn voi luottaa.
Huolehdi molemmista.

282
00:26:06,331 --> 00:26:09,567
-Heti. En halua keskeneräisiä asioita.
-Sellaisia ei jää.

283
00:26:17,976 --> 00:26:20,345
-Tulitko kerskailemaan?
-Tulin syömään.

284
00:26:21,012 --> 00:26:24,049
Istu toki alas. Vapaita pöytiä riittää.

285
00:26:24,115 --> 00:26:29,287
-Onko ollut hiljainen päivä?
-Tiesit rautatien kanttiinin vaikutuksen.

286
00:26:29,354 --> 00:26:34,225
Kuulin siitä vasta eilen.
Wyatt ei konsultoinut minua.

287
00:26:34,292 --> 00:26:36,194
Tuoko pitäisi uskoa?

288
00:26:36,261 --> 00:26:40,765
Ei hänen ollut pakko.
Rautatiellä on lupa ruokkia alaisensa.

289
00:26:40,832 --> 00:26:45,971
-Kaiken takana on siis Wyatt.
-Tulin tänne syömään, en kuulusteluun.

290
00:26:47,339 --> 00:26:49,674
Hyvä on. Mitä saisi olla?

291
00:26:50,308 --> 00:26:53,778
-Listan kallein ateria.
-En kaipaa sääliäsi, Henry.

292
00:26:53,845 --> 00:26:57,015
En tarjoakaan sitä.
Menenkö ennemmin saluunaan?

293
00:26:57,082 --> 00:27:00,118
Filet mignon tulossa.

294
00:27:00,185 --> 00:27:02,687
-Paistetut perunat vai muusi?
-Molemmat.

295
00:27:03,621 --> 00:27:07,125
Maissileipiä myös.
Jälkiruoaksi otan piirakkaa.

296
00:27:07,892 --> 00:27:11,863
-Et pysty syömään kaikkea.
-Katso vain.

297
00:27:27,812 --> 00:27:29,914
-Hyvä poika.
-Pidätkö koirista?

298
00:27:30,348 --> 00:27:34,686
Minulla ei ole ollut omaa koiraa.
Isän mielestä muutamme liian usein.

299
00:27:36,254 --> 00:27:40,191
Cody antaa varmasti leikkiä
Pyryn kanssa, jos pyydät.

300
00:27:40,859 --> 00:27:43,962
-Eikä anna.
-Antaahan. Hei, Cody!

301
00:27:44,696 --> 00:27:45,997
Tule, poika.

302
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
Niin, neiti Thatcher?

303
00:27:51,703 --> 00:27:57,042
-Saanko silittää koiraasi?
-Toki.

304
00:28:00,445 --> 00:28:03,048
-Hakeeko se aina pallon?
-Useimmiten.

305
00:28:03,415 --> 00:28:05,183
-Saanko minä heittää?
-Hyvä on.

306
00:28:24,069 --> 00:28:26,438
-Olette erilainen kuin muut opettajat.
-Niinkö?

307
00:28:27,172 --> 00:28:29,774
Useimmat eivät välitä, miten meille käy.

308
00:28:29,841 --> 00:28:33,745
Sitten tosiaan olen erilainen.
Välitän kaikista oppilaistani.

309
00:28:34,212 --> 00:28:40,452
Meillä oli huono alku,
mutta vielä ei ole myöhäistä.

310
00:28:40,719 --> 00:28:45,023
Aloitetaan huomenna alusta.
Cody voi pitää esitelmän Pyrystä.

311
00:28:45,090 --> 00:28:47,158
-Sinäkin voit tuoda jotakin.
-Mitä?

312
00:28:47,826 --> 00:28:50,028
Mitä tahansa, mikä on sinulle tärkeää.

313
00:28:56,167 --> 00:28:58,203
Minun on mentävä.

314
00:29:00,872 --> 00:29:02,841
Kerro veljellesi esitelmästä.

315
00:29:09,881 --> 00:29:12,450
Jos olette kovanaama,
miksette irrota käsirautojani?

316
00:29:12,517 --> 00:29:15,887
-Selvitetään asia kertaheitolla.
-Se on jo selvä.

317
00:29:15,954 --> 00:29:19,991
-Jos olisin mies, pieksisin teidät.
-Jos olisitte, olisin jo ampunut teidät.

318
00:29:20,458 --> 00:29:26,297
Voin estää teitä joutumasta vankilaan,
joten kannattaisi yrittää käyttäytyä.

319
00:29:40,178 --> 00:29:41,946
Ajatelkaa tätä hyvän tahdon eleenä.

320
00:29:54,159 --> 00:29:55,860
Miksi suojelitte Henry Gowenia?

321
00:29:57,428 --> 00:30:02,300
Minulla oli aikoinaan
hyvä työ tilintarkastajana.

322
00:30:03,868 --> 00:30:09,474
Sitten selvisi, että pormestari siirsi
kaupungin varoja muille tileille.

323
00:30:09,541 --> 00:30:13,344
-Kerroin siitä pomolleni.
-Miksi ette todistanut asiasta?

324
00:30:13,411 --> 00:30:15,413
Ray Wyatt lähetti miehensä luokseni.

325
00:30:16,080 --> 00:30:20,919
He uhkasivat tappaa äitini,
ellen hävittäisi todisteita.

326
00:30:21,386 --> 00:30:25,456
Niinpä sanoin erehtyneeni
ja tekaisin valheellisia tilikirjoja.

327
00:30:25,523 --> 00:30:28,459
Wyatt maksoi minut hiljaiseksi
ja antoi tämän asunnon.

328
00:30:28,526 --> 00:30:33,364
-Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?
-Puhunut poliisille. Teitä olisi suojeltu.

329
00:30:33,431 --> 00:30:37,902
-Rautatie omistaa tämän alueen.
-He eivät omista minua.

330
00:30:44,876 --> 00:30:48,847
Oletetaan, että vaarannan henkeni,
ja Wyatt ja Gowen jäävät kiinni.

331
00:30:50,315 --> 00:30:52,483
-Mitä sen jälkeen?
-Joudutte vankilaan.

332
00:30:53,218 --> 00:30:57,622
Vannoitte väärän valan.
Yritän lyhentää rangaistuksenne.

333
00:30:57,889 --> 00:31:02,594
-Yhteistyöllä voitte välttyä vankilalta.
-Te osaatte tosiaan lirkutella naisille.

334
00:31:02,861 --> 00:31:08,099
-Missä alkuperäiset tilikirjat ovat?
-Hautasin ne. Kilometrien päähän.

335
00:31:08,166 --> 00:31:11,035
En voinut jättää niitä tänne.
Joku olisi löytänyt ne.

336
00:31:13,404 --> 00:31:17,876
-Kohta on pimeä. Lähdemme aamulla.
-Entä jos kieltäydyn?

337
00:31:18,509 --> 00:31:22,213
Joudutte vankilaan pitkäksi ajaksi.
Miten on?

338
00:31:22,981 --> 00:31:26,284
Hyvä on. Takapihalla on vaja.
Voitte nukkua siellä yön.

339
00:31:26,351 --> 00:31:29,454
Ei, kiitos. Jään tänne.

340
00:31:30,121 --> 00:31:34,592
-Mistä tiedän, että voin luottaa teihin?
-Vakuutan, ettei teillä ole hätää.

341
00:31:35,260 --> 00:31:40,632
-Olette siis kunnian mies.
-Tuskin, mutten yhtä paha kuin useimmat.

342
00:31:53,211 --> 00:31:56,214
-Parasta lihamureketta, jota olen syönyt.
-Ja hyvään hintaan.

343
00:31:57,181 --> 00:32:01,486
-Missä opit laittamaan ruokaa?
-Siellä sun täällä.

344
00:32:01,552 --> 00:32:05,356
Olen kertonut itsestäni niin paljon,
että voisit kirjoittaa elämäkertani.

345
00:32:05,423 --> 00:32:11,029
-En tiedä sinusta mitään.
-En halua puhua paljon itsestäni.

346
00:32:11,095 --> 00:32:16,401
Monet eivät puhu menneisyydestään,
koska se on tuskallista.

347
00:32:17,535 --> 00:32:23,708
Luultavasti sydämesi särkyi
ja liimaat vielä osia yhteen.

348
00:32:25,043 --> 00:32:29,514
En yritä udella.
Jos et halua puhua, ymmärrän kyllä.

349
00:32:30,581 --> 00:32:33,985
Anteeksi, kun en ole parempaa seuraa.

350
00:32:35,486 --> 00:32:38,289
Olet fiksu ja hurmaava seuralainen.

351
00:32:39,190 --> 00:32:43,728
Toivottavasti voimme olla ystäviä,
vaikka tästä ei tulisi sen enempää.

352
00:32:46,597 --> 00:32:50,401
-Ystäville.
-Yhdellä ehdolla.

353
00:32:51,569 --> 00:32:55,340
Haluan murekkeen reseptin.

354
00:33:04,215 --> 00:33:07,752
Lee ei tiennyt, mihin Wyatt tarvitsi puut.

355
00:33:08,019 --> 00:33:12,223
Tiedäthän, miten miehet
innostuvat neuvotteluissa.

356
00:33:14,192 --> 00:33:18,129
Joka tapauksessa hän on pahoillaan,
kun laittoi rahan ystävyyden edelle.

357
00:33:18,596 --> 00:33:22,600
Jos hän olisi tiennyt kanttiinista,
hän olisi kieltäytynyt tarjouksesta.

358
00:33:25,570 --> 00:33:30,041
Kovin kilttiä, mutta ei ole
mitään syytä anteeksipyyntöön.

359
00:33:30,108 --> 00:33:33,778
Kanttiini olisi perustettu
joko rakennukseen tai telttaan.

360
00:33:34,045 --> 00:33:40,218
Niin kai. Meistä tuntuu silti pahalta.
Menetit paljon asiakkaita.

361
00:33:41,219 --> 00:33:43,755
-Pärjään kyllä.
-Varmasti.

362
00:33:46,024 --> 00:33:51,396
Me autamme.
Sahalla on aika tarjoilla iltapäiväteetä.

363
00:33:51,462 --> 00:33:56,701
Tarvitsemme sormivoileipiä,
muffineita ja teeleipiä.

364
00:33:57,468 --> 00:34:02,640
Ja piirakoita. Paljon piirakoita.
Leen miehet rakastavat piirakkaa.

365
00:34:03,307 --> 00:34:08,046
-Montako miehiä on?
-87, ja heillä on hyvä ruokahalu.

366
00:34:10,415 --> 00:34:15,053
-Ei teidän tarvitse tehdä tätä.
-Teemme sen mielellämme. Vai mitä?

367
00:34:18,756 --> 00:34:20,525
Aloitan heti paikalla.

368
00:34:26,064 --> 00:34:29,767
Hyppää. Hyvä poika.

369
00:34:30,635 --> 00:34:36,307
Noutaminen on sen lempipuuhaa.
Syömisen jälkeen. Siinä kaikki.

370
00:34:37,708 --> 00:34:44,082
Kiitos, Cody ja Pyry. Kuka on seuraavana?

371
00:34:44,549 --> 00:34:49,287
-Chad, toitko sinä jotakin?
-Ketä kiinnostaa?

372
00:34:54,792 --> 00:34:59,464
Käskitte tuoda jotakin erityistä,
joten toin tämän.

373
00:35:00,498 --> 00:35:03,301
Se on nokkahuilu.

374
00:35:03,701 --> 00:35:09,474
-Mikä tekee siitä erityisen?
-Sain sen joululahjaksi äidiltäni.

375
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
Veljenikin sai tällaisen.

376
00:35:15,480 --> 00:35:18,483
-Soittaisitko meille?
-En osaa.

377
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
Äidin piti opettaa meitä, mutta...

378
00:35:28,292 --> 00:35:29,327
Earl.

379
00:35:39,704 --> 00:35:44,242
-Miksi tällainen hoppu?
-Edessämme on pitkä matka.

380
00:35:44,308 --> 00:35:48,746
-Miksi hautasitte ne 16 kilometrin päähän?
-Silloin oli hyvä ratsastussää.

381
00:35:49,647 --> 00:35:50,748
Ylös.

382
00:36:07,265 --> 00:36:09,834
-Oliko pakko?
-Kannatti yrittää.

383
00:36:09,901 --> 00:36:13,738
-Jos yritätte vielä, joudutte vankilaan.
-Selvä.

384
00:36:14,205 --> 00:36:15,239
Hyvä.

385
00:36:20,645 --> 00:36:24,949
Ikävää, kun äitinne ei ehtinyt
opettaa sinua soittamaan.

386
00:36:25,216 --> 00:36:28,819
Kaupungista löytyisi varmasti opettaja.
Myös Earlille.

387
00:36:28,886 --> 00:36:31,222
-Earlilla ei ole enää huiluaan.
-Miksei?

388
00:36:31,689 --> 00:36:35,459
Earl heitti sen menemään äidin lähdettyä.
Hän oli tosi vihainen äidille.

389
00:36:35,927 --> 00:36:42,600
-Lähdettyä? Luulin äitinne kuolleen.
-Hän elää yhä.

390
00:36:43,668 --> 00:36:46,304
-Earl sanoi...
-Ei se ole totta.

391
00:36:48,539 --> 00:36:51,209
-Miksi hän valehtelisi?
-En tiedä.

392
00:36:51,609 --> 00:36:56,681
Vanhempamme riitelivät usein.
En muista sitä, koska olin niin pieni.

393
00:37:02,653 --> 00:37:05,256
Mistä Avery sai tietää AJ Fosterista?

394
00:37:05,323 --> 00:37:08,859
Ei sillä ole väliä. Dale hoitaa asian.

395
00:37:09,527 --> 00:37:11,629
-Miten?
-Kysytkö oikeasti?

396
00:37:13,364 --> 00:37:18,803
-Äärimmäiset ratkaisut eivät ole mieleeni.
-Kavallus kuitenkin oli.

397
00:37:19,337 --> 00:37:24,475
Pyysit minua salaamaan asian.
Nyt on myöhäistä alkaa katua.

398
00:37:25,409 --> 00:37:27,345
-En...
-Et niin.

399
00:37:28,679 --> 00:37:31,415
Ilman Averya omistamme Hope Valleyn.

400
00:37:31,882 --> 00:37:37,555
Tästä tulee antoisa kumppanuus,
kunhan vain tottelet käskyjä.

401
00:37:43,628 --> 00:37:48,866
-Poikien vanhemmat riitelivät usein.
-Ja äiti lähti.

402
00:37:49,800 --> 00:37:53,404
-Earl otti sen rankemmin.
-Hän muistaa sen.

403
00:37:53,871 --> 00:37:59,543
-Ei ihme, että hän on vihainen.
-Tarvitsen poikien isän apua.

404
00:37:59,610 --> 00:38:03,547
-Hänhän lähti kaupungista.
-Niin, mutta tämä ei voi odottaa.

405
00:38:04,815 --> 00:38:06,651
Lähetän hänelle sähkeen.

406
00:38:07,018 --> 00:38:11,522
Ray Wyatt ei varmasti pidä siitä,
että sekaannut suvun asioihin.

407
00:38:11,589 --> 00:38:14,458
En välitä Ray Wyattin mielipiteistä.

408
00:38:27,938 --> 00:38:34,812
Maistuu moottoriöljyltä.
Taitaa se kuitenkin tehota.

409
00:38:36,580 --> 00:38:40,618
-Rosie, kultaseni.
-Lee.

410
00:38:40,685 --> 00:38:46,590
Ihanaa. Sait äänesi takaisin.
Sait äänesi...

411
00:38:48,793 --> 00:38:52,463
Voi, kultaseni. Onpa kurjaa.

412
00:38:52,530 --> 00:38:58,002
Minäpä kaadan sinulle
tätä herkullista teetä,

413
00:38:58,069 --> 00:39:00,771
niin paranet silmänräpäyksessä.

414
00:39:01,505 --> 00:39:05,076
Ole hyvä. Sinullahan on
tapaaminen Dottien kanssa -

415
00:39:05,343 --> 00:39:08,379
leninkiliikkeen tiimoilta,
joten lähden mukaasi -

416
00:39:08,446 --> 00:39:12,983
ja hoidan puhumisen kokonaan. Kerrankin.

417
00:39:14,785 --> 00:39:15,653
Juo.

418
00:39:28,632 --> 00:39:32,670
Hei, Katie. Haluaisin lähettää sähkeen.

419
00:39:34,138 --> 00:39:38,075
"Russell Wyatt, National Pacificin
edustaja, Aberdeenin toimisto."

420
00:39:38,709 --> 00:39:41,946
-Hoidan asian heti.
-Vielä yksi asia.

421
00:39:43,080 --> 00:39:45,383
Taidan tietää kysymyksesi.

422
00:39:45,916 --> 00:39:48,152
-Luultavasti.
-Tarkastan iltapäivän postin.

423
00:40:00,464 --> 00:40:01,966
Ei mitään konstaapeli Thorntonilta.

424
00:40:04,835 --> 00:40:09,140
Woman's Monthlyn ensi numerossa
on artikkeli hääpuvuista.

425
00:40:09,407 --> 00:40:14,612
-Pitsi on kuulemma muodissa nyt.
-Säästä minulle yksi kappale.

426
00:40:25,189 --> 00:40:29,093
-Paljonko matkaa on vielä?
-Muutama kilometri.

427
00:40:29,727 --> 00:40:32,863
Haluan palata Hope Valleyyn
ennen kuin on liian pimeää.

428
00:40:32,930 --> 00:40:38,602
-Tarvitsetteko tosiaan minut todistajaksi?
-Teitä suojellaan.

429
00:40:42,072 --> 00:40:43,207
Tämäkö on suojelua?

430
00:40:46,677 --> 00:40:48,946
-Näkyykö häntä?
-Ei, enkä aio katsoa.

431
00:40:53,517 --> 00:40:57,054
-Meidän on häivyttävä täältä.
-Tiesin, että näin kävisi.

432
00:40:57,121 --> 00:40:59,156
Kun käsken, juoskaa hevoseni luo.

433
00:40:59,223 --> 00:41:02,993
-Se olisi itsemurha.
-Se on paras mahdollisuutemme.

434
00:41:03,828 --> 00:41:05,529
Nyt!

435
00:41:09,133 --> 00:41:10,835
Mennään.

436
00:41:53,077 --> 00:41:55,079
Tekstitys:
Anna-Kaisa Viljanen