Précédemment...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
- Vous gardez votre poste d'institutrice. - AJ Foster s'est volatilisé.
Ce tour de passe-passe a dû leur coûter cher.
J'aimerais vous nommer shérif pendant mon absence.
Dickens a écrit : "C'était la meilleure des époques et la pire des époques."
Pour moi,
c'est la meilleure des époques.
Je suis amoureuse et fiancée à l'homme le plus merveilleux du monde.
Mais c'est aussi la pire des époques.
Cela fait deux semaines que Jack est parti.
Il est loin et je ne sais pas si...
Je ne sais pas quand il rentrera.
Vous savez ce que vous faites ?
Pas vraiment.
Je plaisante, patron.
Les poêles, ça me connaît.
S'il prend feu et que tout brûle, je vous arrête.
- Très bien. - Et je ne suis pas votre patron.
C'est Abigail. Je suis juste un associé tacite.
Tacite ?
Je n'avais pas remarqué.
Votre ami des chemins de fer est odieux.
J'y vais. Qu'est-ce qu'il a pris ?
Des toasts et du café. Il s'est ruiné.
- Où est Frank ? - À Elk Flats.
Il est parti marier la fille d'un de ses amis.
J'espère qu'il s'est coupé les cheveux.
Votre monnaie.
Pensez à laisser un pourboire.
Quand vous aurez fini votre service,
M. Wyatt veut qu'on aille évacuer...
- les indésirables. - Encore ?
On n'a trouvé personne, la dernière fois.
Ça ne vous plaît pas ? Voyez avec lui.
Carson, vous avez vu Elizabeth ? Elle n'est pas venue, ce matin.
Je l'ai vue tôt ce matin, à cheval, partir vers les collines.
Elizabeth.
Bonjour, Abigail. Merci.
Vous n'êtes pas venue, ce matin.
J'ai besoin de tous les clients que je peux avoir.
Je suis allée me promener sur les terres de Jack.
J'ai trouvé l'endroit idéal pour un jardin.
Votre maison va être magnifique.
Je vois bien une grange, à côté de la clôture, au nord,
avec un grand poulailler.
Abigail, il me manque tellement.
J'essaie de ne pas m'inquiéter et de penser à l'avenir, mais...
C'est difficile, je sais.
J'espérais avoir de ses nouvelles,
mais je n'ai pas reçu la moindre lettre.
Aujourd'hui, peut-être.
Je veux juste savoir qu'il va bien.
Il fait un travail dangereux dans une région dangereuse.
Elizabeth, Jack a promis de rentrer sain et sauf.
Il l'a promis.
C'est sa promesse.
C'est ce dont vous devez vous souvenir.
Bonjour.
- Bonjour, Robert. - Bonjour.
- Bonjour, Cody. - Bonjour.
Bonjour, Opal.
Brownie a eu du mal à se lever, ce matin.
Je suis contente de le voir.
Et bonjour à mes deux nouveaux élèves.
Je suis Mlle Thatcher. Bienvenue.
Vous appelez ça une école ?
Oui, on appelle ça une école.
- Et toi, comment t'appelles-tu ? - Chad Wyatt.
Earl, mon frère.
Vous êtes de la famille de M. Wyatt des chemins de fer ?
C'est notre oncle. Notre père travaille avec lui.
Votre mère vous a accompagnés, ce matin ?
Notre mère est décédée.
Je suis désolée.
Tout le monde est désolé.
Eh bien, entrez et installez-vous.
Bonjour.
Comment va mon cher mari ?
Je suis aphone.
Pardon ?
Je n'ai plus de voix.
Je n'ai pas bien compris. Tu n'as plus de voix ?
Mince, alors.
Tu dois avoir
une belle laryngite,
et je sais ce qu'il te faut.
Mon infusion aux herbes et beaucoup de repos.
Lee, tu restes à la maison aujourd'hui.
Pourquoi ?
Tu vas à la pêche au gros ? Aujourd'hui ?
Tu scies quelque chose...
Tes ouvriers peuvent le faire, non ?
Tu as aussi mal à la tête ?
Non. Tu...
Tu allais te faire couper les cheveux ?
Non. Tu...
Tu dois aller travailler parce que tu es le directeur de la scierie. Oui.
Ça veut dire que tu ne peux pas rester ici te reposer ?
Très bien.
Si tu tiens à aller travailler,
je viens avec toi.
Ne fais pas la grimace, Lee Coulter.
Je suis ta femme. Je connais tes pensées.
Je parlerai à ta place et je veillerai sur toi.
Il n'y a pas de mais qui tienne. Inutile de dire non.
Même si tu pouvais parler, ce que tu ne peux pas faire.
Et maintenant, la tisane.
Le poêle marche à nouveau.
Dieu merci. C'est déjà ça.
Où nos clients sont-ils passés ?
Vous l'ignorez ?
Ray Wyatt a ouvert une cantine près du chantier.
- Ah bon ? - Les gars me l'ont dit.
Wyatt dit que c'est plus commode pour ses ouvriers,
et que ça leur évite de venir en ville.
Peut-être, mais ce qu'on sert est meilleur.
Ils n'ont pas le choix.
Ils doivent manger sur place.
On se débrouillait bien, avant leur arrivée.
On peut se passer d'eux.
Autre chose que je devrais savoir ?
Certains gens du coin mangent aussi là-bas.
Wyatt accueille tout le monde et il est moins cher que nous.
Il essaie délibérément de me prendre mes clients.
On s'en remettra.
Vous verrez.
Je ne suis pas inquiète.
On va juste devoir faire des économies. On va allonger la soupe,
alléger nos tartes et limiter la viande.
Il y a une autre façon d'économiser.
Laquelle ?
Licenciez-moi.
C'est hors de question.
Quand vous m'avez embauché, vous aviez plus de clients.
Ça va repartir.
Il faut juste être patient.
Vous perdez de l'argent tous les jours.
Carson, je vous ai engagé
car vous aviez besoin d'un travail et que j'avais besoin d'aide
et c'est toujours le cas.
Vous êtes plus que mon employé.
Vous êtes mon ami.
Très bien. J'ai une idée.
Réduisez mon salaire.
Non, vous continuerez à toucher le même salaire.
Point. N'en parlons plus.
Vous êtes dure en affaires.
Oui, je sais.
Voyons si j'arrive à faire des tranches fines.
Rends-le-moi. Brownie ne veut pas jouer avec toi.
Viens le chercher.
Que se passe-t-il ?
Ils m'ont pris Brownie et ne veulent pas me le rendre.
- Allez, rends-lui son ours. - Sinon quoi ?
Je le dirai à Mlle Thatcher.
Tu vas aller tout cafter à la maîtresse, comme un bébé ?
Rends-le-lui.
- Lâche-le ! - Lâche-le, Boucle d'Or !
- Brownie ! - Regarde ce que tu as fait.
Ce n'est pas moi, c'est toi.
Brownie.
Les garçons, arrêtez immédiatement !
Arrêtez !
Regardez ce qu'ils ont fait à Brownie.
Oh, Opal.
Je vais le recoudre, emmène-le dans la classe.
Laisse-moi regarder.
Ce n'est rien.
- C'est lui qui a commencé. - Ça suffit.
Allez tous vous asseoir.
Je n'ai pas à vous obéir.
Si, tant que tu es dans ma classe. Maintenant, va t'asseoir.
J'ai mal au ventre.
Je ferais mieux d'aller à l'infirmerie.
Tu allais bien il y a dix minutes.
Je dirai à mon oncle que vous m'avez empêché d'y aller.
Très bien, va voir Mlle Carter.
Mais j'irai voir ton oncle après les cours.
Très bien.
C'est le nouveau cuistot.
- Il est... - Bel homme ?
Je n'ai pas dit ça.
Il n'est pas beau, donc ?
- Je n'ai pas dit ça non plus. - Il faut choisir.
- Bonjour, M. Shepherd. - Bonjour, mesdames.
Vous laisserez-vous tenter par l'un des plats du jour
du Café d'Abigail ?
De bons dîners à des prix honnêtes.
Ce soir, lasagnes, demain, pain de viande.
J'adore ça.
Moi aussi, mais je dîne avec Mme Budden, demain.
Et vous ?
Molly n'aime pas dîner seule.
J'ai une idée.
Moi non plus. Nous pourrions dîner ensemble, non ?
Vous voulez dîner avec moi ?
Je ne devrais pas ?
Non, ce n'est pas ça.
- Parle. - Avec plaisir.
À demain, alors.
- Désolé, mon frère est à Aberdeen. - Ne vient-il pas d'arriver ?
Russ est mon éclaireur.
Il est toujours par monts et par vaux.
- Qui s'occupe de ses fils ? - Moi.
Alors vous devez leur parler.
De quoi ?
Ils harcèlent les autres enfants.
C'est à l'enseignant de gérer la discipline.
Mais en cas de soucis, les parents sont mis au courant.
- Ils en parlent avec l'enseignant. - Vous vous défilez.
- Je veux les aider. - Vous vous êtes battue pour récupérer
votre travail, non ?
- Oui... - Alors, faites-le.
Et maintenant, excusez-moi...
Abigail ?
Abigail, qu'y a-t-il ?
Cody m'a dit ce qui s'était passé.
Je vais aller dire deux mots à leur père.
Il est en déplacement et leur oncle ne veut pas s'en occuper.
Si Ray Wyatt ne veut pas discipliner ces garçons, je vais le faire.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Il faut réagir.
Oui, mais pour Cody, il vaut mieux me laisser faire.
- Je... - C'est sa bataille.
Je sais.
Ne peut-on pas les renvoyer ?
Si, mais ça ne résoudrait rien.
Ils feront la même chose dans la prochaine ville.
Que comptez-vous faire ?
Leur colère cache forcément quelque chose.
Je dois trouver ce que c'est.
Si quelqu'un peut le faire, c'est vous.
Mais faites-le vite.
Comptez sur moi.
Si seulement Jack était là.
Il gère si bien ce genre de problèmes.
Il ne va pas tarder à rentrer.
Vous partez, M. Avery ?
Je vais à Medford Falls.
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
- Qu'allez-vous faire à Medford Falls ? - Mon travail de shérif.
Peux-tu nourrir Rip pendant mon absence ?
- Je te paierai un nickel. - Marché conclu. J'y vais.
Vous avez l'air bien pressé.
J'ai retrouvé la piste de quelqu'un que je cherchais.
Mais encore ?
Ça concerne AJ Foster.
Le comptable qui devait témoigner contre Gowen
- et qui a disparu ? - Je crois savoir où il est.
Bonne chance.
Il a l'air déterminé.
Il n'est pas le seul.
- Je vous rembourserai. - Ne dites pas de bêtises.
- Je fais juste mon travail. - Vous faites bien plus.
Espérons que ça marchera.
Ça marche déjà, m'a-t-on dit.
Vous avez rendez-vous avec Molly Sullivan demain.
"Rendez-vous" est un grand mot.
J'espère que la cuisine sera à son goût.
Je suis sûre qu'elle aimera la cuisine et la compagnie.
Mon pauvre Lee.
Travailler alors que tu devrais être couché.
Hickam est rentré de Buxton ?
Et Murphy ?
Il doit être rentré d'Albert Falls, maintenant.
Tu n'as pas assez de personnel.
Il faudra parler à Hickam et Murphy à leur retour.
Ces déplacements incessants sont une perte de temps ridicule.
M. Coulter, Mme Coulter.
La cargaison numéro 12 va arriver et plus tôt que prévu.
Lee est très content.
Je ne l'ai pas entendu parler.
Lee n'a plus de voix. Je parle à sa place.
Bravo, Jesse. Vous avez réussi à prendre de l'avance.
Merci, M. Coulter.
Je dirais même...
C'est excellent.
Lee m'a souvent dit que vous étiez promis à un bel avenir.
Avec les chemins de fer, on a beaucoup de travail
et mon pauvre Lee est épuisé.
Il a donc décidé de vous donner une promotion.
Vraiment ?
- Merci beaucoup, M. Coulter. - De rien.
- Je vais me remettre au travail. - Excellent.
Ma promotion s'accompagne-t-elle d'une augmentation de salaire ?
- Bien sûr. - Mince, alors.
Et toi qui disais que ce n'était pas une bonne idée, gros bêta.
Cody, je t'interdis de te battre à nouveau avec ces garçons.
Ce sont des brutes.
Je sais, mon cœur, mais si tu te comportes comme eux,
tu ne vaux pas mieux qu'eux.
Et ça pourrait mal tourner la prochaine fois.
Ils étaient méchants avec Opal.
Je suis ravie que tu aies pu l'aider,
mais la violence ne règle rien.
Qu'est-ce qu'il faut faire, alors ?
Tends l'autre joue.
C'est ce que je faisais.
On t'embêtait, à l'école ?
- On m'appelait Fossettes. - Il y a pire.
Rappelle-toi que les gens méchants sont souvent des gens malheureux.
Et ils essaient de rendre les autres aussi malheureux qu'eux.
C'est pour ça qu'ils se battent ?
En partie, oui.
Alors promets-moi de ne plus te battre, d'accord ?
Je te le promets.
Maintenant, va te coucher. Il est tard.
Bonne nuit, mon chéri.
Bonne nuit, Fossettes.
Bonjour.
- Vous avez été parler à notre oncle. - C'est exact.
- Pour qu'on ait des ennuis. - Vous l'avez fait tout seuls.
Vous vous êtes mal tenus, vous devez vous excuser.
Oncle Ray dit que les Wyatt ne s'excusent jamais.
Elizabeth Thatcher dit que vous devez vous excuser.
En attendant,
asseyez-vous au fond de la classe, séparément.
Je veux être à côté de mon frère.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Quelqu'un a vu Opal ?
Non.
Opal ?
Que fais-tu ?
C'est l'heure d'aller en classe.
Je ne veux pas aller en classe.
Chad et Earl sont méchants. Ils me font peur.
Je suis là, moi. Je te protègerai.
Ils sont plus grands que moi.
Je suis plus grande qu'eux.
Oui, mais vous êtes gentille.
Très bien.
Écoute. Cette semaine, tu vas être mon assistante.
S'ils t'embêtent à nouveau, viens directement me voir, d'accord ?
Mais ce serait rapporter, non ?
C'est montrer que tu as le cran de faire ce que tu dois faire.
Opal, tu adores l'école.
Tu ne vas pas les laisser te priver d'école,
sinon ils auront gagné.
On ne va pas les laisser gagner.
Ton infusion.
Lee Coulter, ne me contredis pas. Si tu veux retrouver la voix,
tu dois boire mon infusion avec un peu de miel.
Tu n'as pas le choix.
J'allais oublier.
Tu sais, l'équipe qui travaille à Mount Follett ?
Jesse m'a dit qu'il pleuvait à verse, là-bas.
Donc, je lui ai dit de leur donner leur journée.
Je ne vois pas l'intérêt d'avoir des ouvriers malades.
M. Kellogg. Que puis-je pour vous ?
Je suis venu parler à votre mari, mais je peux revenir...
Non, Lee a une laryngite, je l'aide aujourd'hui.
M. Wyatt veut vous passer une nouvelle commande.
Avec plaisir. Voyons voir.
C'est urgent.
Ça vous pose problème ?
C'est juste qu'il y a un supplément de 20 pour cent pour ce type de délai.
5 pour cent maximum. Sinon, je m'adresserai à la scierie de Buxton.
Ce serait absurde.
Le prix du transport coûterait plus que notre modeste supplément.
Mais comme vous êtes un excellent client,
Lee est prêt à vous faire un prix.
Dix pour cent, au lieu de vingt.
On ne peut pas mieux faire.
Très bien, va pour 10 pour cent.
- À condition qu'on soit livrés vendredi. - Entendu.
M. Wyatt ne tolèrera aucun retard.
On n'est jamais en retard.
Et voilà
comment il faut s'y prendre.
Jesse !
Les chemins de fer ont passé une autre commande.
- C'est urgent. - Ça doit être pour la cantine.
La quoi ?
La cantine du chemin de fer.
M. Wyatt va construire une nouvelle salle pour remplacer la tente.
Et le Café d'Abigail ?
M. Foster. Je veux vous parler, je ne veux pas vous faire de mal.
C'est vous, M. Foster ?
Je vous l'ai déjà dit. Je m'appelle Mary Dickerson.
- Je ne connais pas d'AJ Foster. - Alors pourquoi fuir ?
C'est normal qu'une femme seule prenne peur
quand un étranger frappe à sa porte.
J'ai dit que j'étais le shérif de Hope Valley.
Vous devriez vous arrêter pour coups et blessures.
Montrez-moi votre bras.
Ne m'approchez pas. Je n'hésiterai pas à m'en servir.
Je veux juste vous aider.
Dans ce cas, laissez-moi tranquille.
- Vous ne savez pas qui est AJ Foster ? - Non, pas du tout.
Vraiment pas ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Maintenant, partez.
Je suis désolé de vous avoir dérangée.
Le courrier est arrivé,
mais rien de la part de M. Thornton.
Je suis désolée.
Vous n'y êtes pour rien.
Vous lui écrivez tous les jours ?
Il répondra dès qu'il pourra.
Bonjour.
Votre père m'a dit de les déposer ici.
Ce sont des prospectus pour le café.
- Je les distribuerai. - Merci, Katie.
Vous avez une autorisation ?
Une quoi ?
Il est interdit de distribuer des prospectus
sans l'accord préalable du conseil.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Je suis toujours sérieux.
Il s'agit d'un commerce local. Le conseil approuverait.
Pourquoi ne pas le leur demander ?
Le prochain conseil est jeudi prochain.
Je peux vous inscrire à l'ordre du jour.
Je sais que vous êtes à la solde des chemins de fer
et que Ray Wyatt a une dent contre Mme Stanton.
Je sais aussi ce qu'elle a fait pour la ville
et pour vous.
Si vous ne voulez pas nous aider, ça vous regarde.
Mais laissez-nous tranquilles.
Il y a du pain à la viande, ce soir.
Faites passer le message.
Adeline Josephine Foster.
AJ Foster est une femme, pas un homme.
Et votre nom n'est pas Mary Dickerson.
Peut-on arrêter cette comédie ?
Lâchez-moi ! Laissez-moi descendre.
- Dans une seconde. - Lâchez-moi.
Vous avez vu Bill ?
- Pas récemment. Pourquoi ? - On est censés
aller expulser les indésirables, mais je ne le trouve pas.
Si vous cherchez M. Avery,
il est parti à Medford Falls pour affaires.
Vraiment ? Merci, jeune homme.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Il est au courant.
Je me suis toujours méfié d'Avery.
Occupez-vous des deux.
Immédiatement. On ne doit laisser aucune trace.
On n'en laissera pas.
Vous venez savourer votre victoire ?
Je viens manger.
Asseyez-vous. Comme vous le voyez, vous avez l'embarras du choix.
C'est calme ?
Vous saviez que la cantine me nuirait.
Je ne l'ai appris qu'hier.
Wyatt ne m'avait rien dit.
Vous me croyez naïve ?
Il n'avait pas à le faire.
Il n'a pas besoin d'autorisation pour nourrir ses employés.
Donc c'est l'œuvre de Wyatt ?
Je suis venu manger, pas subir un interrogatoire.
Très bien. Que voulez-vous ?
- Ce qu'il y a de plus cher. - Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Je ne vous l'offre pas. Vous préférez que j'aille manger au saloon ?
Un filet mignon, un !
- Purée ou pommes vapeur ? - Les deux.
- Et des beignets de maïs. - Des beignets ?
Et une part de tarte pour finir.
Vous ne pourrez jamais avaler tout ça.
On parie ?
Bravo.
Tu aimes les chiens ?
Je n'en ai jamais eu.
Mon père dit qu'on déménage trop souvent.
Je suis sûre que Cody te laisserait jouer avec Dasher
si tu le lui demandais.
- Je suis sûr que non. - Mais si.
Allez, viens, allez.
Oui, Mlle Thatcher ?
Je peux caresser ton chien ?
Oui.
- Il rapporte toujours la balle ? - Presque toujours.
Je peux lui lancer la balle ?
- Vous n'êtes pas une maîtresse ordinaire. - Ah bon ?
Les maitresses se fichent de ce qui nous arrive.
Alors, c'est vrai, je suis différente.
Je m'intéresse à tous mes élèves.
Chad, même si on est partis sur des mauvaises bases,
tout n'est pas perdu. On pourrait faire comme si demain
était votre premier jour. Je dirais à Cody de venir avec Dasher
pour faire une présentation.
- Tu pourrais apporter quelque chose. - Quoi ?
Quelque chose à laquelle tu tiens.
Je dois y aller.
Parle à ton frère de la présentation.
Si vous êtes si fort, retirez-moi ces menottes,
- qu'on règle cette histoire. - Elle est réglée.
Si j'étais un homme, je vous aurais battu.
Non, je vous aurais tiré dessus.
Comme je suis le seul qui puisse vous éviter la prison,
vous devriez choisir mon camp.
Vous avez un camp ?
C'est la preuve de ma bonne foi.
Pourquoi avez-vous protégé Gowen ?
J'avais un bon poste qui consistait à contrôler les comptes bancaires.
Un jour, j'ai vu un document.
Un document qui prouvait qu'un maire détournait des fonds.
Je l'ai dit à mon patron.
Pourquoi avez-vous décidé de ne plus témoigner ?
Ray Wyatt m'a envoyé un de ses hommes.
Ils ont menacé ma mère. Ils l'auraient tuée
si j'avais témoigné.
J'ai dit que je m'étais trompée
et j'ai falsifié des relevés de compte.
Wyatt m'a donné cet argent et m'a installée ici.
- Que pouvais-je faire d'autre ? - Aller voir le shérif.
Il vous aurait protégées.
Ils sont tous à la solde des chemins de fer.
Pas moi.
Imaginons que je témoigne et que Wyatt et Gowen soient arrêtés...
- que m'arrivera-t-il ? - Vous irez en prison.
- Mauvaise pioche. - Pour faux témoignage.
Je m'arrangerai pour réduire votre peine.
Qui sait, vous ne serez peut-être même pas inculpée.
Vous savez comment charmer les gens, hein ?
- Où sont les documents ? - Je les ai enterrés.
- Quoi ? - Je les ai enterrés loin d'ici.
Je ne voulais pas que quelqu'un puisse les trouver.
La nuit va bientôt tomber.
- Nous partirons demain matin. - Et si je refuse ?
Vous irez en prison pendant longtemps.
Que préférez-vous ?
Bien.
Il y a une cabane, derrière. Vous pouvez y passer la nuit.
Non, merci.
Je dormirai ici.
Je peux vous faire confiance ?
Mlle Foster, vous n'avez rien à craindre.
- Vous êtes un homme d'honneur ? - N'exagérons pas.
Disons qu'il y a pire que moi.
Ce pain de viande était divin.
Et bon marché.
Où avez-vous appris à cuisiner ?
Je ne sais pas. Ici et là.
Je vous ai tant parlé de moi que vous pourriez écrire ma biographie.
- Mais je ne sais rien de vous. - Je n'aime pas trop
parler de moi.
En général, les gens qui n'aiment pas parler de leur passé
ont souvent un passé douloureux.
J'imagine que quelqu'un vous a brisé le cœur
et que vous essayez de recoller les morceaux.
Je ne veux pas être indiscrète.
Si vous ne voulez pas en parler, je comprends.
Je suis désolé de ne pas être plus bavard.
Vous êtes un homme intelligent et charmant.
J'espère qu'on pourra être amis,
même si ça doit s'arrêter là.
À notre amitié.
À une condition.
Je veux la recette de votre pain de viande.
LE CAFÉ D'ABIGAIL EST OUVERT
Lee ignorait à quoi allait servir le bois que Wyatt avait commandé.
Les hommes se laissent emporter par le plaisir de la négociation.
Il regrette profondément d'avoir fait passer les affaires avant l'amitié.
S'il avait su que c'était pour la cantine,
il aurait refusé la commande.
C'est vraiment gentil, mais vous n'avez pas à vous excuser.
En bois ou en toile, la cantine aurait été là.
Je suppose.
Mais on se sent coupables.
Vous avez perdu tant de clients.
- Je me débrouillerai. - Bien sûr.
Et on va vous aider.
Il serait temps de proposer un goûter à nos employés.
Il nous faudra des sandwiches.
Et des muffins. Et des scones.
Et des tartes. Beaucoup de tartes.
Les employés de Lee adorent les tartes.
Combien sont-ils ?
Quatre-vingt-sept et ils ont de l'appétit.
Ne vous sentez pas obligés.
Aucun souci. Ça nous fait plaisir. N'est-ce pas, Lee ?
Je vais m'y mettre immédiatement.
Saute.
Bravo.
Il adore aller chercher les balles.
Même s'il préfère manger.
Voilà.
Merci, Cody. Et merci, Dasher.
Bien. Qui est le prochain ?
Chad, as-tu apporté quelque chose à nous montrer ?
Je m'en fiche.
J'ai apporté quelque chose de spécial, comme vous me l'aviez demandé.
C'est une flute à bec.
C'est comme une flute.
Peux-tu nous dire pourquoi elle est spéciale ?
C'était un cadeau de Noël de ma mère.
Mon frère en a une aussi.
Tu nous joues quelque chose ?
Je ne sais pas jouer.
Notre mère allait nous apprendre à en jouer.
Earl ?
- Rien ne presse. - Si, la route est longue.
Je n'y suis pour rien.
Pourquoi avez-vous enterré les papiers si loin ?
J'avais envie de changer d'air.
Montez.
- C'était nécessaire ? - Ça valait le coup d'essayer.
La prochaine fois, je vous jette en prison. Compris ?
Compris.
Bien.
Je regrette que ta mère n'ait pas pu
- vous apprendre à jouer. - Moi aussi.
Je suis sûre que quelqu'un peut te donner des cours. À Earl, aussi.
- Earl n'a plus la sienne. - Pourquoi ?
Il l'a jetée après le départ de ma mère.
Il lui en voulait.
Le départ ?
Je croyais qu'elle était morte.
Elle vit encore.
- Mais Earl a dit... - Ce n'est pas vrai.
- Pourquoi a-t-il menti ? - Je ne sais pas.
Ma mère et mon père se disputaient beaucoup.
Je m'en souviens à peine, j'étais encore petit.
Qui a pu parler d'AJ Foster à Avery ?
Peu importe.
J'ai envoyé Dale régler le problème.
- Comment ? - Vous ne le savez pas déjà ?
L'idée d'une solution définitive ne me réjouit pas.
Détourner des fonds ne vous gêne pas.
Pas plus que maquiller les chiffres.
Il est un peu tard pour avoir des problèmes de conscience.
- Je ne pense pas... - Non, exactement.
Une fois Avery hors d'état de nuire, la ville sera à nous.
Et ce sera très rentable...
si vous faites ce qu'on vous dit.
Je ne sais pas grand-chose.
Chad m'a juste dit que ses parents se disputaient beaucoup.
Et leur mère est partie ?
- Ça a dû être plus dur pour Earl. - Il s'en souvient mieux.
Je comprends sa colère.
Je ne pourrai jamais aider ces garçons sans le soutien de leur père.
- Il n'est pas en déplacement ? - Si.
Mais c'est urgent.
Je vais lui envoyer un télégramme.
Ray Wyatt ne va pas apprécier que vous vous mêliez de leurs affaires.
Je me fiche que ça lui plaise ou non.
On dirait de l'huile de moteur.
Mais c'est efficace.
Rosie, ma chérie ?
Lee.
C'est merveilleux. Tu as retrouvé ta voix.
Tu as...
Oh, ma chérie.
Je suis désolé.
Laisse-moi te servir une tasse de ce délicieux thé.
Tu seras guérie en un clin d'œil.
Tiens.
Ne t'en fais pas pour ton rendez-vous avec Dottie
au sujet d'un éventuel travail dans sa boutique, je serai avec toi
et je parlerai à ta place.
Pour une fois.
Tiens, bois.
Bonjour, Katie.
Je voudrais envoyer ce télégramme.
"Russell Wyatt, National Pacific Railroad,
Bureau d'Aberdeen."
Je l'envoie immédiatement.
Autre chose.
Je connais déjà la question ?
- Probablement. - Je vais regarder.
Rien de la part de M. Thornton.
Le prochain numéro de Woman's Monthly
sera consacré aux robes de mariage.
Il paraît que la dentelle est très à la mode.
Gardez-moi un exemplaire.
C'est encore loin ?
Quelques kilomètres.
Je veux être de retour à Hope Valley avant la nuit.
Je dois vraiment témoigner ?
- Parce que... - Vous serez protégée.
C'est ça, votre protection ?
- Vous le voyez ? - Non, et je ne compte pas regarder.
Il faut filer d'ici.
Je savais que ça arriverait. Je le savais.
À mon signal, courez vers mon cheval.
- C'est du suicide. - On n'a pas vraiment le choix.
Maintenant !
Allez !
Sous-titres : Catherine Louveau