‏בפרקים הקודמים...
‏התינשאי לי? ‏-כן.
‏גברת תאצ'ר, את חוזרת לתפקידך כמורה.
‏איי-ג'יי פוסטר נעלם ‏כאילו שבלעה אותו האדמה.
‏זה ודאי עלה לא מעט כסף.
‏אני רוצה למנות אותך לשריף בפועל בהיעדרי.
‏דיקנס כתב,
‏"היה זה הטוב בזמנים, ‏היה זה הרע בזמנים."
‏במקרה שלי, זה הטוב בזמנים.
‏אני מאוהבת ומאורסת ‏לגבר הנפלא ביותר בעולם...
‏ועם זאת, זה הרע בזמנים.
‏ג'ק עזב לפני שבועיים.
‏הוא במרחק קילומטרים רבים מפה, ‏ואני לא יודעת אם...
‏אני לא יודעת מתי הוא יחזור הביתה.
‏- סטנדרד -
‏אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? ‏-לא ממש.
‏אני סתם צוחק, בוס. אני מבין בתנורים.
‏אם הדבר הזה יעלה באש וכל המקום יישרף,
‏אני אבוא לחפש אותך. ‏-אני אזכור את זה.
‏ואל תקרא לי "בוס" יותר. ‏אביגייל היא הבוסית שלך.
‏אני רק שותף שקט. ‏-שקט?
‏לא שמתי לב.
‏ידידך מחברת הרכבת צריך ללמוד נימוסין.
‏אתן לו את העודף שלו. מה הוא הזמין?
‏צנים וקפה. בזבזן של ממש.
‏איפה פרנק הבוקר? ‏-אלק פלאטס.
‏בת של חבר מתחתנת והוא עורך את הטקס.
‏טוב, אני מקווה שהוא הסתפר.
‏הנה העודף שלך. אל תשכח להשאיר תשר.
‏כשתסיים לשחק במלצר,
‏מר ויאט רוצה שנצא לרכיבה לאורך המסלול
‏ונפנה פולשים. ‏-שוב?
‏לא מצאנו שם נפש חיה בפעם הקודמת.
‏יש לך בעיה? דבר על זה איתו.
‏קרסון, ראית את אליזבת היום?
‏היא קופצת לביקור עד השעה הזאת בדרך כלל.
‏כן, ראיתי אותה מוקדם יותר הבוקר. ‏היא רכבה לכיוון הגבעות.
‏אליזבת.
‏בוקר טוב, אביגייל. תודה.
‏לא באת לאכול ארוחת בוקר.
‏אני זקוקה לכל לקוח אפשרי בימינו.
‏התעוררתי מוקדם, רכבתי לשטח של ג'ק.
‏נראה לי שמצאתי את המקום המושלם לגינה.
‏זה יהיה בית מקסים.
‏אני רוצה אסם מצפון, ליד הגדר,
‏עם הרבה מקום לתרנגולות.
‏אביגייל, אני מתגעגעת אליו כל כך.
‏אני מנסה לא לדאוג ורק לחשוב ‏על העתיד המשותף שלנו, אבל...
‏אבל זה קשה, אני יודעת.
‏חשבתי שכבר אשמע ממנו, ‏אבל לא הגיעו מכתבים בכלל.
‏אפילו לא אחד.
‏אולי היום הוא היום.
‏אני רק רוצה לשמוע שהוא בסדר.
‏הוא במקום מסוכן כל כך, עושה עבודה מסוכנת.
‏אליזבת, ג'ק הבטיח שיחזור הביתה אלייך.
‏באמת? ‏-כן.
‏זו ההבטחה שלו.
‏וזה מה שאת צריכה לזכור.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏בוקר טוב, רוברט. ‏-בוקר טוב.
‏בוקר טוב, קודי. ‏-בוקר טוב.
‏טוב.
‏בוקר טוב, אופל.
‏בראוני לא רצה לקום הבוקר.
‏טוב, אני שמחה מאוד שהוא הגיע בסוף.
‏ובוקר טוב לתלמידים החדשים שלנו.
‏אני גברת תאצ'ר, וברוכים הבאים לבית הספר.
‏את קוראת לזה "בית ספר"?
‏כן, ככה אנחנו קוראים לו. ואיך קוראים לכם?
‏צ'אד ויאט. זה ארל, אח שלי.
‏אתם קרובי משפחה של מר ויאט ‏שעובד בחברת הרכבת?
‏הוא הדוד שלנו, ‏אבל גם אבא שלנו עובד בחברת הרכבת.
‏ואימא שלכם ליוותה אתכם לבית הספר היום?
‏אימא שלנו נפטרה.
‏אני מצטערת מאוד לשמוע.
‏כן, כולם מצטערים.
‏טוב, בואו תיכנסו ונמצא לכם מקום לשבת.
‏בוקר טוב. מה שלומך, בעלי היקר?
‏איבדתי את הקול. ‏-מה אמרת?
‏נראה לי שאיבדתי את הקול.
‏לא שמעתי טוב. אתה מאבד את הקול?
‏בחיי...
‏אלוהים. טוב, בסדר.
‏נשמע לי שאתה סובל מדלקת גרון,
‏ואני יודעת בדיוק מה אתה צריך.
‏קצת מתה הצמחים המיוחד שלי ‏והרבה מנוחה במיטה.
‏לי, לא תלך לעבודה היום.
‏אבל למה?
‏לדוג דג גדול? היום? לא.
‏אתה מנסר משהו.
‏אבל אין לך פועלים ‏שיכולים לעשות את זה בשבילך?
‏יש לך גם כאב ראש עצום? ‏לא. אתה...
‏השיער שלך. אתה מסתפר?
‏לא. אתה...
‏אתה מוכרח ללכת לעבודה
‏כי אתה ראש המנסרה. כן.
‏זה באמת אומר שאתה לא יכול להישאר בבית?
‏טוב, בסדר.
‏אם אתה מתעקש ללכת לעבודה,
‏אני מניחה שאבוא איתך לעבודה.
‏אל תסתכל בי ככה, לי קולטר.
‏אני אשתך, אני יודעת בדיוק מה חשבת.
‏אני אדבר בשמך ואוודא שתשמור על עצמך.
‏אל תתווכח איתי. לא אקבל סירוב.
‏אפילו אם היית יכול לדבר, ‏ואתה לא יכול, ולכן...
‏אלך להכין לך תה.
‏נראה שהתנור פועל.
‏תודה לאל על נסים קטנים.
‏לאן נעלם קהל ארוחת הבוקר שלנו?
‏את לא יודעת?
‏ריי ויאט פתח צרכנייה בראש המסילה.
‏באמת? ‏-כמה מהבחורים סיפרו לי.
‏ויאט אומר שהאפשרות לאכול שם ‏חוסכת לפועלים שלו זמן,
‏במקום שיגיעו עד העיר ובחזרה.
‏אולי, אבל אני בטוחה ‏שהאוכל שלנו טעים יותר.
‏אין להם בררה.
‏הוא מאלץ אותם לאכול שם.
‏הסתדרנו בסדר גמור ‏לפני שפועלי הרכבת הגיעו לכאן,
‏אני בטוחה שנסתדר גם בלעדיהם.
‏יש עוד משהו שאני צריכה לדעת?
‏גם כמה מהמקומיים אוכלים שם.
‏ויאט פתח את המקום לכולם,
‏והוא מציע מחירים נמוכים משלנו.
‏אם כך, הוא מנסה לגזול ‏את הלקוחות שלי בכוונה.
‏העסקים ישתפרו, חכי ותראי.
‏אני לא דואגת.
‏פשוט נצטמצם קצת בינתיים.
‏אתה יודע, נדלל את המרק,
‏פחות תפוחים בעוגות, ‏נפרוס את הבשר לפרוסות דקות יותר.
‏יש עוד דרך לחסוך כסף.
‏והיא?
‏תפטרי אותי. ‏-בשום פנים ואופן לא.
‏הייתם עמוסים הרבה יותר מאשר עכשיו ‏כשקיבלת אותי לעבודה.
‏כפי שאמרת, נחזור להיות עמוסים.
‏זה פשוט דורש קצת זמן.
‏את מפסידה כסף מדי יום.
‏קרסון, אני מעריכה את ההצעה,
‏אבל העסקתי אותך כי היית צריך עבודה,
‏ואני הייתי זקוקה לעזרתך, וזה לא השתנה.
‏ואנחנו לא סתם מעסיקה ועובד.
‏אנחנו חברים.
‏טוב, מה דעתך על זה? ‏תשלמי לי פחות עד שהמצב ישתפר בחזרה.
‏לא, אתה תמשיך לעבוד במשכורת הנוכחית שלך.
‏סוף פסוק. אני לא רוצה ‏לשמוע מילה נוספת בנושא.
‏את קשוחה מאוד.
‏נכון מאוד.
‏ובוא נראה כמה דק אפשר לפרוס את הצלי הזה.
‏תחזיר לי אותו.
‏בראוני לא רוצה לשחק איתך. ‏-בואי קחי אותו.
‏מה קורה פה?
‏הם לקחו את בראוני ‏והם לא מחזירים לי אותו.
‏קדימה, תחזירו לה את הדובי.
‏או שמה? ‏-או שאספר לגברת תאצ'ר.
‏תרוץ למורה כמו איזה תינוק בכיין?
‏תחזיר לה אותו! ‏-תעזוב!
‏תעזוב אתה, זהבה!
‏בראוני! ‏-תראה מה עשית עכשיו!
‏לא אני עשיתי את זה, אתה עשית את זה.
‏בראוני.
‏ילדים! תפסיקו מיד!
‏ילדים, תפסיקו!
‏תראי מה הם עשו לבראוני.
‏אופל...
‏אני אתקן אותו, מותק. קחי אותו פנימה.
‏תן לי לראות את זה.
‏אני בסדר. ‏-הוא התחיל.
‏זה מספיק.
‏כולם, תיכנסו פנימה.
‏את לא תגידי לי מה לעשות. ‏-כן, אני כן, כל עוד אני המורה שלך.
‏ועכשיו, תיכנס פנימה.
‏את יודעת, כואבת לי הבטן.
‏היא כואבת מאוד. אני צריך ללכת לאחות.
‏היית בסדר לפני עשר דקות.
‏אולי כדאי שאגיד לדוד שלי ‏שלא הסכמת לתת לי ללכת.
‏בסדר, אתה יכול ללכת אל האחות קרטר,
‏אבל אני אדבר עם הדוד שלך אחרי הלימודים.
‏בבקשה.
‏- מסבאת "וייט סטליון" -
‏הנה הטבח החדש של אביגייל.
‏הוא... ‏-נאה?
‏לא אמרתי "נאה".
‏את לא חושבת שהוא נאה? ‏-גם את זה לא אמרתי.
‏אם כך, מה את אומרת?
‏צהריים טובים, מר שפרד. ‏-צהריים טובים, גבירותיי.
‏תרצו לשמוע על המנות החדשות שלנו ‏בבית הקפה של אביגייל?
‏- בית הקפה של אביגייל, מנות היום -
‏ארוחות ערב משובחות במחירי מציאה.
‏יש לזניה הערב ויהיה קציץ בשר מחר.
‏אני מתה על קציץ בשר.
‏גם אני, אבל אני אוכל ‏עם גברת באדן מחר בערב.
‏ומה איתך?
‏מולי לא אוהבת לאכול לבד.
‏את יודעת מה? גם אני לא. ‏אולי תרשי לי להצטרף אלייך?
‏אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?
‏יש סיבה שלא ארצה?
‏לא. לא. לא, בכלל לא.
‏תגידי משהו. ‏-בשמחה.
‏טוב. נתראה אז.
‏טוב.
‏- חברת הרכבת "נשיונל פסיפיק" -
‏צר לי, אחי באברדין.
‏חשבתי שהוא הגיע רק לא מזמן. ‏-ראס הוא מתאם ההכנות שלי.
‏הוא בדרכים רוב הזמן.
‏מי מטפל בבנים שלו? ‏-אני.
‏אם כך, אתה צריך לדבר איתם. ‏-על מה?
‏הם מציקים לתלמידים האחרים.
‏זה לא משהו שהמורה אמורה לטפל בו?
‏כשלתלמידים יש בעיות, ‏ההורים שלהם צריכים לדעת על זה
‏ולשתף פעולה עם המורה.
‏נשמע לי שאת מתרצת תירוצים.
‏אני רוצה לעזור להם. ‏-גברת תאצ'ר,
‏לא ניהלת מסע הסברה ‏במטרה לקבל את עבודתך בחזרה?
‏כן, אבל... ‏-אם כך, עשי אותה.
‏ואם תסלחי לי...
‏אביגייל. אביגייל, מה קרה?
‏קודי סיפר לי על מה שקרה בבית הספר.
‏אני אגיד לאבא שלהם מה דעתי על זה.
‏אבא שלהם מחוץ לעיר ‏והדוד שלהם לא רוצה להתערב.
‏בסדר. אם ריי ויאט לא רוצה לחנך ‏את הילדים האלה, אני אעשה זאת.
‏אביגייל, את יודעת ‏שאת לא יכולה לעשות את זה.
‏מוכרחים לעשות משהו. ‏-ונעשה משהו, אבל תקשיבי,
‏יהיה עדיף לקודי אם תיתני לי לטפל בזה.
‏אבל... ‏-את לא יכולה לנהל את המאבקים שלו בשבילו.
‏אני יודעת. את צודקת.
‏אבל את לא יכולה לסלק את הילדים ‏מבית הספר בגין הקטטה?
‏אני יכולה, אבל זה לא יפתור את הבעיה.
‏כשהם יעברו לעיר הבאה, ‏הם פשוט יציקו לילדים שם.
‏אם כך, מה תעשי?
‏מוכרחה להיות סיבה להתנהגות שלהם,
‏לכעס הרב שלהם.
‏אני רק צריכה לגלות מה היא.
‏טוב, אם מישהו יכול לעשות זאת, זו את. ‏אני רק מקווה שתעשי זאת בקרוב.
‏אני עובדת על זה.
‏הלוואי שג'ק היה פה.
‏הוא תמיד היה טוב כל כך בבעיות מהסוג הזה.
‏הוא יחזור במהרה.
‏אתה הולך לאן שהוא, מר אייברי? ‏-אני הולך למדפורד פולס ליום-יומיים.
‏מה קרה לך? ‏-כלום.
‏מה תעשה במדפורד פולס?
‏סתם, ענייני שריף משעממים.
‏אכפת לך להאכיל את ריפ בשבילי עד שאחזור?
‏אשלם לך חמישה סנטים. ‏-עשינו עסק. אתחיל מיד.
‏"ענייני שריף משעממים", מה? ‏נראה שאתה ממהר מאוד.
‏קיבלתי מברק ממודיע ובו מידע שחיכיתי לו.
‏רוצה להרחיב? ‏-בקשר לאיי-ג'יי פוסטר.
‏איי-ג'יי פוסטר, ‏זה רואה החשבון שאמור היה להעיד
‏נגד גאוון, אבל נעלם?
‏נראה לי שאני יודע איפה הוא. ‏-בהצלחה.
‏הנה אדם חדור מטרה.
‏נראה שהוא אינו היחידי.
‏אחזיר לך את הכסף ששילמת עליהם.
‏אל תדאגי. אני רק תורם את חלקי.
‏אתה תורם יותר מאשר את חלקך, לדעתי.
‏אני מקווה שזה ישתלם.
‏שמעתי שזה כבר משתלם.
‏אתה יוצא עם מולי סאליבן מחר בערב.
‏אני לא בטוח שהייתי אומר ‏שאני יוצא איתה, אבל...
‏בואי נקווה שהיא תאהב את קציץ הבשר.
‏אני בטוחה שהיא תיהנה ‏מקציץ הבשר וגם מהחברה.
‏לי המסכן שלי. הוא נאלץ לעבוד ‏כשהוא צריך להיות בבית, במיטה.
‏היקאם כבר חזר מבקסטון?
‏מה עם מרפי?
‏הוא ודאי כבר חזר מאלברט פולס.
‏ובכן, ניכר שיש לך מחסור בעובדים.
‏היקאם ומרפי זקוקים לשיחה נוקבת כשיחזרו.
‏הם מבזבזים יותר מדי זמן ‏בנסיעות המטופשות האלה.
‏מר קולטר. גברת קולטר.
‏משלוח מספר 12 בדרך, ‏והוא מקדים את לוח הזמנים.
‏לי אומר שזה מרשים מאוד.
‏לא שמעתי אותו אומר משהו.
‏לי איבד את קולו, ולכן אני מדברת בשמו.
‏עבודה טובה, ג'סי. ‏נהדר שאתם מקדימים את לוח הזמנים.
‏טוב, תודה, מר קולטר.
‏למעשה, היא יותר מטובה.
‏לי אמר לי יותר מפעם אחת ‏שהוא מזהה בך פוטנציאל אדיר.
‏ועכשיו, עם חוזה הרכבת החדש,
‏העסקים משגשגים, לי המסכן שלי עובד קשה מדי,
‏ולכן, הוא החליט לקדם אותך בתפקיד.
‏באמת? תודה רבה, מר קולטר.
‏אין בעד מה.
‏טוב, אני צריך לחזור לעבודה. ‏-ככה צריך.
‏הקידום החדש שלי כולל ‏גם העלאה במשכורת במקרה?
‏מובן שכן. ‏-יופי.
‏ואתה חשבת שזה לא רעיון טוב, טיפשון שכמוך.
‏קודי, אני לא רוצה ‏שתריב עם הילדים האלה יותר.
‏אבל הם בריונים.
‏אני יודעת, מותק, אבל אם תעשה את מה ‏שהם עושים, לא תהיה טוב יותר מהם.
‏ומישהו עלול להיפגע עוד יותר בפעם הבאה.
‏אבל הם היו רעים אל אופל.
‏ואני שמחה שיכולת לעזור לה,
‏אבל אתה לא יכול לפתור בעיות ‏באמצעות אגרופים.
‏אם כך, מה אני אמור לעשות?
‏להפנות את הלחי השנייה.
‏זה מה שאני הייתי עושה.
‏הקניטו אותך בבית הספר?
‏היו קוראים לי "גומות חן". ‏-זה לא נורא כל כך.
‏אל תשכח, כשאנשים מתנהגים לא יפה,
‏סביר להניח שהסיבה לכך היא שלא טוב להם,
‏ולכן הם מנסים לגרום לכך ‏שגם לאנשים אחרים לא יהיה טוב.
‏וזו הסיבה שהם מתקוטטים?
‏זו אחת מהסיבות לכך.
‏תבטיח לי שלא תיקלע לקטטות יותר, בסדר?
‏אני מבטיח, אני מניח.
‏טוב, לך לישון, כבר מאוחר.
‏לילה טוב, מותק.
‏לילה טוב, גומות חן.
‏שלום.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב. בוקר טוב.
‏הלשנת עלינו לדוד שלנו. ‏-נכון.
‏ניסית לסבך אותנו בצרות. ‏-לא, הסתבכתם בצרות בעצמכם.
‏לא התנהגתם יפה ואתם צריכים להתנצל.
‏דוד ריי אומר שבני ויאט לא מתנצלים.
‏אליזבת תאצ'ר אומרת שכן תתנצלו,
‏ועד שתתנצלו, תשבו מאחור, בנפרד זה מזה.
‏אבל אני רוצה לשבת ליד אחי.
‏אם כך, אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
‏מישהו ראה את אופל?
‏לא ראיתי אותה. ‏-לא.
‏אופל?
‏אופל.
‏מה את עושה? השיעור מתחיל.
‏אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
‏צ'אד וארל רעים. אני מפחדת מהם.
‏יש לך אותי, ואני אשמור עלייך.
‏אבל הם יותר גדולים ממני. ‏-ואני יותר גדולה מהם.
‏כן, אבל את נחמדה.
‏טוב, יש לי רעיון,
‏אמנה אותך לעוזרת המיוחדת שלי השבוע,
‏ואם משהו יקרה,
‏תבואי אליי ותגידי לי. טוב?
‏זה לא יהפוך אותי למלשנית?
‏לא, זה יהפוך אותך לאמיצה, ‏כי תעשי את הדבר הנכון.
‏אופל, את אוהבת את בית הספר, ‏ואת לא יכולה לתת להם לקחת את זה ממך,
‏כי כך הם ינצחו,
‏ואנחנו לא רוצות בזה, נכון? ‏-לא.
‏הגיע הזמן לשתות תה.
‏לי קולטר, אל תתווכח איתי.
‏אם אתה רוצה שהקול שלך יחזור,
‏אתה צריך לשתות את התה המיוחד שלי עם דבש.
‏כן, אתה מוכרח.
‏רציתי לספר לך,
‏נכון שיש צוות חוטבי עצים שעובד בהר פולט?
‏ג'סי אמר שהתחיל לרדת שם גשם,
‏ואמרתי לו לשחרר את המסכנים האלה הביתה ‏עד סוף היום.
‏אין שום תועלת בלתת להם למות מקור.
‏מר קלוג. במה נוכל לעזור לך היום?
‏באתי לדבר עם בעלך על עסקים,
‏אבל אם הזמן לא מתאים... ‏-לא, לא, לא.
‏לי סובל מדלקת גרון קלה, ‏ואני עוזרת לו היום.
‏מר ויאט רוצה לבצע הזמנה חדשה.
‏נשמח לעזור לכם, בוא נראה.
‏זו הזמנה מזורזת.
‏אין בעיה עם זה, נכון?
‏המדיניות שלנו היא לגבות תוספת של 20 אחוזים ‏על הזמנות מזורזות.
‏אולי אוסיף חמישה, או שאפנה למנסרה בבקסטון.
‏שטויות. עלויות השינוע שלכם ‏יהיו כפליים מהתעריף הצנוע שלנו.
‏אבל כיוון שחברת הרכבת היא לקוחה טובה מאוד,
‏לי מוכן לבוא לקראתה.
‏תוספת של עשרה אחוזים. ‏לא נוכל לרדת נמוך יותר מזה.
‏בסדר. עשרה.
‏אבל רק אם תספקו את הסחורה עד יום שישי. ‏-עשינו עסק.
‏מר ויאט יצפה מכם לעמוד בזמנים.
‏אנחנו תמיד עומדים בזמנים.
‏וככה עושים את זה.
‏ג'סי,
‏קיבלנו הזמנה נוספת מחברת הרכבת.
‏זו עבודה מזורזת.
‏כן. זה בטח לצרכנייה החדשה.
‏המה החדשה? ‏-צרכניית חברת הרכבת.
‏שמעתי שמר ויאט בונה חדר אוכל חדש, ‏במקום האוהל.
‏אבל מה בנוגע לבית הקפה של אביגייל?
‏מר פוסטר.
‏מר פוסטר, אני רוצה לדבר איתך, ‏לא לפגוע בך. בוא הנה.
‏את מר פוסטר?
‏תקשיב, אדוני, כבר אמרתי לך. ‏קוראים לי מרי דיקרסון.
‏מעולם לא שמעתי על איי-ג'יי פוסטר. ‏-אם כך, למה ברחת?
‏כי אישה שגרה לבדה נבהלת בקלות לפעמים,
‏כשגבר זר מופיע בביתה.
‏ואני אמרתי לך שאני השריף מהופ ואלי.
‏אם אתה באמת שריף, אתה צריך ‏לעצור את עצמך בגין תקיפה.
‏תני לי לראות את הזרוע שלך.
‏אל תתקרב אליי. אני לא חוששת להשתמש בזה.
‏אני רק מנסה לעזור.
‏אם אתה באמת רוצה לעזור, לך מפה.
‏אין לך מושג מיהו איי-ג'יי פוסטר?
‏אין לי שמץ של מושג.
‏באמת? לא שמעת עליו?
‏מעולם לא שמעתי, לעולם לא אשמע, ‏ולא ארצה לשמוע לעולם. ועכשיו, לך, בבקשה.
‏טוב, סליחה על ההפרעה, גברת דיקרסון.
‏- המכולת של יוסט -
‏הדואר הגיע,
‏אבל אין כלום מהשוטר תורנטון.
‏אני מצטערת מאוד. ‏-את לא אשמה.
‏כתבת לו בכל יום, נכון?
‏אני בטוחה שהוא יכתוב לי כשיוכל.
‏כן. ‏-צהריים טובים.
‏אבא שלך אמר שאני יכול להשאיר אותם פה.
‏אלה עלוני פרסומת לבית הקפה. ‏-אקפיד למסור לו אותם.
‏תודה, קייטי.
‏יש לך היתר לדברים האלה?
‏מה?
‏יש לנו תקנה שאוסרת על חלוקת עלוני פרסומת
‏ללא אישור קודם ממועצת העיר.
‏אתה לא רציני, נכון?
‏אני תמיד רציני.
‏אני מפרסם עסק מקומי.
‏אני די בטוח שמועצת העיר הייתה מאשרת.
‏טוב, אולי תשאל אותם?
‏אני מאמין שהישיבה הבאה ‏תתקיים ביום חמישי הבא.
‏אני יכול להוסיף אותך ‏לסדר היום, אם אתה רוצה.
‏אדוני ראש העיר, אני יודע ‏שחברת הרכבת משלמת לך,
‏ואני יודע שריי ויאט ‏רוצה לפגוע בגברת סטנטון,
‏ואני יודע מה היא עשתה למען העיר הזאת,
‏וגם למענך.
‏ועכשיו, אם אתה לא מוכן לעזור,
‏זה עניינך.
‏אל תנסה לעצור אותנו.
‏מנת היום היא קציץ בשר.
‏תעביר את זה הלאה.
‏- אדליין ג'וזפין פוסטר -
‏אדליין ג'וזפין פוסטר.
‏איי-ג'יי פוסטר היא אישה, לא גבר.
‏ואני מניח ששמך אינו מרי דיקרסון.
‏מוכרחים לעשות את זה שוב?
‏תוריד אותי! תעזוב אותי.
‏אעשה זאת בקרוב. ‏-תוריד אותי.
‏כן!
‏יופי.
‏ראית את ביל? ‏-לא בזמן האחרון, למה?
‏אנחנו אמורים לצאת לדרך מיד, לחפש פולשים,
‏ואני לא מוצא אותו.
‏אם אתם מחפשים את מר אייברי,
‏הוא הלך למדפורד פולס, ‏כדי לטפל בענייני השריף.
‏באמת? תודה, איש צעיר.
‏אייברי יתגנב למדפורד פולס מסיבה אחת בלבד.
‏הוא יודע.
‏ידעתי שאי אפשר לסמוך על אייברי.
‏טפל בשניהם. צא לדרך עכשיו.
‏אני לא רוצה שיישארו קצוות פתוחים. ‏-לא יישארו.
‏באת לשמוח לאיד? ‏-באתי לאכול.
‏טוב, שב. כפי שאתה רואה, ‏יש שולחנות פנויים בשפע.
‏יום חלש?
‏ידעת שהצרכנייה של חברת הרכבת ‏תפגע בעסק שלי.
‏גיליתי על הצרכנייה רק אתמול.
‏ויאט לא התייעץ איתי.
‏אתה מצפה ממני להאמין לזה? ‏-הוא לא היה צריך לעשות זאת.
‏חברת הרכבת לא צריכה רשות ‏כדי להאכיל את העובדים שלה.
‏אם כך, ויאט אחראי לכול?
‏תקשיבי, רק באתי לאכול, לא לעבור חקירה.
‏בסדר. מה תרצה?
‏את המנה היקרה ביותר בתפריט.
‏אני לא צריכה את הרחמים שלך, הנרי.
‏אני לא מציע אותם.
‏את מעדיפה שאלך לאכול במסבאה?
‏בסדר. פילה מיניון אחד מגיע מיד.
‏תפוחי אדמה אפויים או פירה? ‏-גם וגם.
‏ולביבות תירס. ‏-לביבות?
‏ופרוסת עוגה אחר כך.
‏אתה לא באמת יכול לאכול כל כך הרבה אוכל.
‏חכי ותראי.
‏כלב טוב. ‏-אתה אוהב כלבים?
‏מעולם לא היה לי כלב.
‏אבא שלי אומר שאנחנו ‏עוברים דירה לעתים קרובות מדי.
‏טוב, אני די בטוחה שקודי ירשה לך ‏לשחק עם דאשר אם תבקש ממנו.
‏לא, הוא לא. ‏-בטח שכן.
‏קודי. ‏-בוא, חבוב. בוא.
‏כן, גברת תאצ'ר?
‏אני יכול ללטף את הכלב שלך?
‏בטח.
‏הוא תמיד מחזיר את הכדור? ‏-רוב הזמן.
‏אני יכול לזרוק לו אותו? ‏-בסדר.
‏את שונה מרוב המורים.
‏באמת?
‏לרוב המורים לא אכפת ממה שקורה לנו.
‏אם כך, אני בהחלט שונה. ‏אכפת לי מכל התלמידים שלי.
‏צ'אד, אני יודעת שההתחלה שלנו הייתה קשה,
‏אבל עוד לא מאוחר מדי להתחיל מחדש.
‏נוכל להעמיד פנים שמחר ‏הוא היום הראשון ללימודים,
‏ואגיד לקודי להביא את דאשר ‏להצגה בפני הכיתה.
‏גם אתה תוכל להביא משהו.
‏כמו מה? ‏-מה שתרצה.
‏משהו שחשוב לך.
‏אני... אני צריך ללכת.
‏תגיד לאחיך על ההצגה בפני הכיתה.
‏אם אתה כזה קשוח, ‏למה אתה לא משחרר אותי מהאזיקים,
‏כדי שניישב את זה אחת ולתמיד?
‏אני חושב שהעניין יושב.
‏אם הייתי גבר, הייתי יכולה לנצח אותך בקטטה.
‏אם היית גבר, כבר הייתי יורה בך.
‏וכיוון שאני האדם היחידי ‏שיכול למנוע ממך עונש מאסר,
‏כדאי לך לחשוב על להתחבב עליי.
‏לא ידעתי שזה אפשרי.
‏תראי בזה מחווה של רצון טוב.
‏למה חיפית על הנרי גאוון?
‏פעם, לפני זמן רב,
‏הייתה לי עבודה טובה מאוד ‏בביקורת חשבונות בנקים,
‏ואז מצאתי ראיות מסמכים,
‏שמוכיחות שראש עיר מפקיד ‏כספים עירוניים בחשבונות אישיים.
‏סיפרתי לבוס שלי.
‏הסכמת להעיד. למה שינית את דעתך?
‏ריי ויאט שלח את אחד מאנשיו לדבר איתי.
‏הם איימו על אימא שלי. ‏הם אמרו שהם יהרגו אותה
‏אם לא אעלים את הראיות,
‏ולכן שיניתי את הגרסה שלי, אמרתי שטעיתי,
‏זייפתי איזה ספר חשבונות שקרי.
‏ויאט נתן לי את הכסף כדי להשתיק אותי ‏ושלח אותי לפה.
‏מה עוד הייתי אמורה לעשות? ‏-יכולת לפנות לרשויות.
‏הם היו מגנים עלייך ועל אימא שלך.
‏שנינו יודעים שהטריטוריה הזאת ‏שייכת לחברת הרכבת.
‏אני לא שייך להם.
‏נניח שאסכן את חיי ‏ונתפוס את ויאט ואת גאוון.
‏מה יקרה אז? ‏-תלכי לכלא.
‏תשובה לא נכונה. ‏-את אשמה במתן עדות שקר.
‏אעשה כל שביכולתי ‏כדי להפחית את העונש שלך.
‏אם תשתפי פעולה, ייתכן שלא תצטרכי ‏לרצות עונש מאסר בכלל.
‏אתה ממש יודע איך להקסים ‏בחורה בדיבורים, מה?
‏איפה ספרי החשבונות המקוריים? ‏-קברתי אותם.
‏מה עשית? ‏-קברתי אותם, במרחק 16 ק"מ מפה.
‏לא אשאיר אותם פה, ‏כדי שמישהו ימצא אותם.
‏יחשיך בקרוב. נצטרך לצאת לדרך בבוקר.
‏מה אם אסרב? ‏-תלכי לכלא לזמן רב ביותר.
‏במה את בוחרת?
‏בסדר. יש צריף מאחור. ‏אתה יכול לישון שם הלילה.
‏לא, תודה.
‏אני אישן פה.
‏מנין לי לדעת שאפשר לסמוך עליך?
‏אני מבטיח לך, גברת פוסטר, ‏אין לך סיבה לדאגה.
‏אם כך, אתה איש של כבוד?
‏לא הייתי מגזים.
‏אבל יש אנשים גרועים ממני.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏קציץ הבשר הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.
‏ובמחיר נהדר.
‏מי לימד אותך לבשל ככה?
‏לא יודע, פשוט תפשתי את זה פה ושם.
‏סיפרתי לך כל כך הרבה על עצמי, ‏שאתה יכול לכתוב את הביוגרפיה שלי,
‏אבל אני לא יודעת עליך כלום.
‏כן, אני לא ממש טיפוס ‏שאוהב לדבר על עצמו יותר מדי.
‏רוב האנשים שלא אוהבים לדבר על העבר שלהם,
‏לא עושים זאת כי זה מכאיב להם.
‏אני מניחה שהלב שלך נשבר,
‏ושאתה עדיין מנסה לאסוף את השברים.
‏אני לא מנסה לחטט.
‏אם אתה לא רוצה לדבר על זה, אני מבינה.
‏אני מצטער שאני לא בן זוג ‏נעים יותר לארוחת הערב.
‏אתה בן זוג חכם ומקסים לארוחת הערב.
‏ואני מקווה שנוכל להיות ידידים,
‏אפילו אם לא נועדנו להיות יותר מידידים.
‏אם כך, ידידים?
‏בתנאי אחד.
‏אתה מוכרח לתת לי את המתכון ‏של קציץ הבשר הזה.
‏בסדר.
‏- בית הקפה של אביגייל פתוח -
‏ללי לא היה מושג ‏בשביל מה ויאט רצה את העצים.
‏את מכירה גברים,
‏הם פשוט נסחפים בריגוש של המשא ומתן.
‏בכל אופן, הוא מצטער על שהעמיד ‏את הרווחים לפני החברות.
‏אם הוא היה יודע מה קורה עם הצרכנייה,
‏הוא היה מסרב לעסקה במקום.
‏מתוק מאוד מצדכם שבאתם אליי, ‏אבל אין סיבה להתנצל.
‏הצרכנייה הזו תהיה שם, ‏בין אם בתוך מבנה או באוהל.
‏אני מניחה, אבל אנחנו עדיין מרגישים רע.
‏איבדת לקוחות רבים. ‏-טוב, אני אסתדר.
‏כן, נכון.
‏ואנחנו נעזור.
‏הגיע הזמן שנתחיל להגיש ‏תה אחר הצהריים במנסרה.
‏כן, ונצטרך כריכונים.
‏ומופינים. ולחמניות.
‏ועוגות. הרבה עוגות.
‏הפועלים של לי מתים על עוגות.
‏בכמה אנשים מדובר?
‏שמונים ושבעה, והם אכלנים גדולים מאוד.
‏אתם לא מוכרחים לעשות את זה.
‏שטויות, אנחנו עושים זאת בשמחה. נכון, לי?
‏אתחיל מיד!
‏קפוץ.
‏קפוץ. כלב טוב.
‏מסירות בכדור הן הדבר האהוב עליו.
‏טוב, אחרי אכילה.
‏אני מניח שזהו זה.
‏תודה, קודי. ותודה, דאשר.
‏טוב, בואו נראה. מי הבא בתור? צ'אד.
‏הבאת משהו להציג בפני הכיתה?
‏למי אכפת?
‏- הצגה בפני הכיתה -
‏אמרת להביא משהו מיוחד,
‏ולכן הבאתי את זה.
‏זו חלילית.
‏היא דומה לחליל.
‏ואתה יכול לספר לנו למה היא מיוחדת בעבורך?
‏קיבלתי אותה במתנה לחג המולד, מאימא שלי.
‏גם אחי קיבל אחת.
‏אתה מוכן לנגן לנו?
‏אני לא יודע לנגן.
‏אימא שלנו הייתה אמורה ללמד אותנו, אבל...
‏ארל?
‏אני לא יודעת לאן אתה ממהר. ‏-מחכה לנו רכיבה ארוכה.
‏אני לא אשמה בזה.
‏יש סיבה לכך שקברת את הספרים ‏במרחק 16 ק"מ מפה?
‏זה היה יום יפה לרכיבה. ‏-תעלי.
‏היי. היי.
‏זה באמת היה הכרחי? ‏-היה שווה לנסות.
‏תנסי את זה שוב ותלכי לכלא. ברור?
‏ברור.
‏יופי.
‏אני מצטערת מאוד שאימא שלך לא הספיקה
‏ללמד אותך לנגן בחלילית.
‏גם אני.
‏אבל אני בטוחה שיש מישהו פה בעיר ‏שיכול ללמד אותך לנגן.
‏גם את ארל.
‏החלילית של ארל כבר לא אצלו. ‏-למה לא?
‏הוא זרק אותה אחרי שאימא שלי עזבה. ‏הוא כעס עליה מאוד.
‏עזבה?
‏חשבתי שהיא נפטרה.
‏היא עדיין חיה.
‏אבל... אבל ארל אמר... ‏-זה לא נכון.
‏למה הוא שיקר בקשר לזה?
‏אני לא יודע.
‏ההורים שלי היו רבים הרבה.
‏אני לא זוכר הרבה, כי הייתי קטן.
‏איך אייברי גילה על איי-ג'יי פוסטר?
‏זה לא משנה. שלחתי את דייל לטפל בזה.
‏איך? ‏-אתה מוכרח לשאול?
‏אני לא בטוח שנוח לי עם פתרון קיצוני.
‏היה לך נוח למעול.
‏היה לך נוח לבקש ממני לטייח את זה.
‏כבר מאוחר מדי לפתח מצפון.
‏אני לא חושב... ‏-נכון מאוד, אתה לא.
‏אם ניפטר מאייברי, הופ ואלי תהיה שייכת לנו,
‏והשותפות הזו תהיה רווחית מאוד.
‏כל עוד תעשה מה שאומרים לך.
‏אני לא יודעת הרבה על מה שקרה,
‏רק שצ'אד אמר שההורים שלו רבו הרבה.
‏ואז היא עזבה?
‏אני חושבת שלארל היה קשה הרבה יותר. ‏-הוא היה גדול מספיק כדי לזכור.
‏מה הפלא שהוא כועס?
‏לא אוכל להשפיע על הילדים האלה ‏ללא עזרתו של אביהם.
‏חשבתי שאמרת שהוא מחוץ לעיר. ‏-נכון, אבל זה לא סובל דיחוי.
‏אשלח לו מברק.
‏אני לא בטוחה שריי ויאט ירצה שתתערבי ‏בעניינים האישיים של המשפחה שלו.
‏באמת שלא אכפת לי ‏מה ריי ויאט ירצה או לא ירצה.
‏יש לזה טעם של שמן מנועים.
‏אבל נראה שזה מועיל.
‏רוזי, מותק?
‏לי, זה נהדר, הקול שלך חזר.
‏הקול שלך...
‏מותק.
‏אני מצטער כל כך.
‏הנה, תני לי למזוג לך ‏מהתה הטעים והנפלא הזה,
‏ותהיי כמו חדשה בתוך זמן קצר.
‏בבקשה. ואל תדאגי,
‏אני יודע על הפגישה עם דוטי מחר
‏בנוגע לעבודה בחנות השמלות,
‏אבל אני אהיה שם איתך, לכל אורך הדרך,
‏ואני אהיה זה שידבר, לשם שינוי.
‏קחי לגימה.
‏שלום, קייטי.
‏אני רוצה לשלוח את המברק הזה.
‏"ראסל ויאט, חברת הרכבת 'נשיונל פסיפיק', ‏סניף אברדין".
‏אשלח אותו מיד.
‏רק דבר אחד קודם.
‏אני כבר יודעת מה את עומדת לבקש ממני?
‏סביר להניח.
‏אבדוק בדואר של אחר הצהריים.
‏אין מכתב מהשוטר תורנטון.
‏בגיליון הבא של הירחון לאישה
‏תהיה כתבה מורחבת בנושא שמלות כלה.
‏שמעתי שהתחרה באופנה העונה.
‏תשמרי לי עותק.
‏זה עוד רחוק?
‏עוד כמה ק"מ.
‏אני רוצה להגיע להופ ואלי ‏לפני שיהיה חשוך מכדי לראות את השביל.
‏אתה בטוח שאתה צריך שאעיד?
‏ברגע שהספרים יהיו ברשותך...
‏כפי שאמרתי לך, יספקו לך הגנה.
‏אתה קורא לזה "הגנה"?
‏את רואה אותו? ‏-לא, ואין לי כוונה להסתכל.
‏אנחנו מוכרחים להסתלק מפה, או שנמות.
‏ידעתי שזה יקרה. ידעתי, ידעתי, ידעתי.
‏כשאגיד לך, רוצי לסוס שלי.
‏זו לא תוכנית, זו התאבדות.
‏זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו. רוצי!
‏קדימה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא