前回までは…
結婚してほしい
もちろんよ
復職させましょう
会計監査人が姿を消した
大金が動いたに違いない
僕の代わりに任務を
ディケンズ曰(いわ)く “最良にして最悪の時代だ”
私には―
最高の時だ
すばらしい男性と恋に落ち 婚約した
でも最悪の時でもある
あれから２週間
ジャックは遠くにいて―
いつ戻るのかも分からない
大丈夫なのか？
分かりません
冗談です ボス
任せてください
火事でも起こしたら ただじゃおかないぞ
覚えておきます
僕はボスじゃない 静かなパートナーだ
“静か”？
今 知りました
鉄道会社のお友達 マナーが悪いわ
何を注文した？
トーストとコーヒー
フランクはどこへ？
エルク･フラッツで 友人の娘の結婚式よ
髪は切ったかな
お釣りだ
チップを忘れるな
あとで敷設用地の見回りを
不審者探しだ
またか？
前回 誰もいなかったぞ
文句は社長に言え
エリザベスは？
いつもなら来る頃よ
朝早く 丘のほうへ向かってた
エリザベス
アビゲイル
ありがとう
朝食に来なかったのね
最近はお客が少なくて
ジャックの土地へ行ってたの
園芸に最適な場所があった
美しい家になるわ
北側に納屋が欲しいの
鶏小屋もね
彼に会いたいわ
将来のことだけ 考えようとしてるけど…
つらいわよね
何の音沙汰もなし
１通の手紙も来ない
今日は来るかも
無事なのか知りたい
危険な場所で命懸けの仕事よ
ジャックは戻ってくるわよ
そうよね
大丈夫
これが約束の証しよ
それを忘れないで
おはよう
ロバート
おはよう コディ
おはよう
おはよう オパール
ブラウニーが寝坊したの
あら 間に合ってよかったわ
新しい生徒ね
私が先生よ
これが学校？
ええ そうよ
お名前は？
チャド･ワイアット
兄さんのアールだ
鉄道会社の ワイアットさんの親戚？
伯父です
パパも同じ会社に
お母様はどちらに？
死んだよ
まあ
残念だわ
みんな 同じこと言う
さあ 席に座って
おはよう
調子はどう？
声が出ない
何ですって？
声が出ないんだ
聞こえないわ 声が出ないの？
まあ
大変だわ
でも大丈夫よ
咽頭炎みたいね 私に任せてちょうだい
特製のハーブティーを 飲んで休むのよ
仕事に行ったらダメよ
どうして？
大きな魚を釣りに行く？
今日？
違う
のこぎりで切るのね
でも社員がいるでしょ？
あら ひどい頭痛もするの？
違うわね
髪を切りに行くの？
違うわね
製材所の社長だから 仕事に行くのね！
家で寝ていられないの？
分かった
どうしても行くのなら
私も一緒に行くわ
そんな目で見ないで
あなたの考えはお見通し 代弁するわ
体調管理もしっかりね
反対しても無駄よ 嫌とは言わせない
話せたとしてもね
だから…
このお茶を飲んで
コンロが直ったよ
小さな奇跡に感謝ね
なぜ お客が来ないの？
知らない？
鉄道会社が食堂を
造ったの？
そう聞いたよ
作業員の時間節約が 目的らしい
町に来なくていい
そう
うちのほうが おいしいわ
仕方ないんだ
強制的らしい
他にもお客さんはいるわ 大丈夫よ
まだ何かあるの？
地元民も通ってるらしい
誰でも食べに行けて―
うちより安い
お客を奪うつもりね
そのうち持ち直すよ
大丈夫よ
それまでは経費削減ね
スープは水で薄めて パイのリンゴは減らすわ
他にも方法がある
例えば？
俺をクビに
絶対ダメよ
忙しかったから俺を雇った
また忙しくなるわ
時間が経てば
毎日 お金が消えていく
カーソン
申し出はありがたいわ
でもあなたの助けが 必要なのは今も同じよ
それにただの仕事上の 関係じゃない
友達よ
分かった
じゃあ 給料を減らして
ダメ 給料はそのまま
この話は もう終わり
譲歩しないね
そうよ
お肉を薄く切れるかしら
ブラウニーを返して！
取ってみろ
どうした？
ブラウニーを 返してくれないの
返してやれよ
嫌だね
先生に言うぞ
泣き虫みたいに 泣きつくのか？
返せよ
離せ
お前が離せよ
ブラウニー！
お前のせいだ
君がやったんだ
ブラウニー
こら やめなさい
やめなさい
先生 ブラウニーが
まあ オパール
直してあげるから中に入って
見せて
大丈夫だよ
コディが…
やめて
みんな 中に入って
指図するのか
そうよ 先生の指示に従いなさい
おなかが痛い
診療所に行かないと
さっきは平気だったわ
伯父さんに言いつけるぞ
いいわ 行きなさい
でも伯父さんと話すから
ご勝手に
新しい料理人よ
彼って…
ハンサム？
そうは言ってない
ハンサムじゃないと？
そうは言ってない
じゃあ どう思う？
どうも シェパードさん
こんにちは
うちの新しいメニューは いかがです？
お手頃価格ですよ
明日はミートローフ
ミートローフは好物よ
私もよ でも明日は約束があるの
あなたは？
モリーは１人が苦手なの
実は―
俺もです
ご一緒しても？
私と食事を？
ダメな理由でも？
いいえ ないわ
喜んで
では明日の夜に
いいの
〝国営鉄道〞
弟はアバディーンに
来たばかりかと
ラッセルは先遣要員で 出張ばかりだ
誰が子供たちの面倒を？
私だ
では２人と話して
何を？
他の生徒をいじめてます
教師が対処すべきでは？
生徒の問題は 親にも把握させ―
一緒に対処します
言い訳だろう
助けたいの
教師の職を 取り戻したのでは？
そうですが…
では仕事を
もういいですか
アビゲイル
どうしたの？
コディから聞いたわ
親に文句を言ってくる
出張中よ 伯父は役に立たないし
結構よ 私がお仕置きをするわ
そんなの無理よ
何とかしないと
聞いてちょうだい
コディのためよ 私に任せて
彼のためにならないわ
分かってる そうよね
彼らを退学させたら？
それじゃ問題は解決しない
次の町で同じことを 繰り返すだけ
どうするの？
何か理由があるはずよ
何かに怒ってる
それが何かを知りたい
あなたならできるわ
でも早くしてね
分かったわ
ジャックがいれば…
こういうの 得意なのに
すぐに戻ってくるわ
出かけるの？
メドフォード･フォールズへ
その顔は？
何でもない
何しに行くの？
ちょっと仕事でね
５セントで リップの世話を頼む
やるよ 今すぐに
何だか急いでるわね
情報提供者から電報があった
何の件？
ＡＪ･フォスターだ
ガウエンの裁判で 証言するはずだった人？
今度こそ見つける
頑張って
使命に燃える男だ
あなたもね
費用は払い戻すわ
自分の仕事をしただけ
それ以上だわ
報われるかな
あら 聞いたわよ
モリーとデートでしょ
ミートローフを 気に入ってくれるかな
気に入るのは―
食事相手かも
まあ…
かわいそうに
休養が必要なのに働くのね
ヒッカムは まだ戻らないの？
マーフィは？
そろそろ戻ってくる頃よね
人手不足なのは明らかね
２人が戻ってきたら 話さないと
時間をバカなことに 使い過ぎよ
コールターさん
貨物が予定より早く届きます
リーが褒めてるわ
何も聞こえませんが
声が出ないから代弁してるの
“いい仕事ぶりだ ジェシー”
ありがとうございます
実はね
それだけじゃないの
あなたには 将来性があるそうよ
新しい契約も取れて 好況だけど―
リーは働き過ぎだわ
だから…
あなた 昇進よ
本当に？
感謝します
いいのよ
仕事に戻ります
その意気よ
昇進したってことは 給料も上がりますか？
もちろんよ
いいアイデアだと 思うでしょ？
コディ
もうケンカはしないで
いじめっ子だよ
知ってる
でも同じことをしたら同罪よ
次は誰かが もっとケガをするかも
オパールをいじめた
助けたのは偉いわ
でもケンカでは解決しない
じゃあ どうすれば？
反対の頬を出すの
私もそうしたわ
いじめられた？
“えくぼ”って呼ばれてた
そんなに悪くないよ
人が意地悪をする時は―
不幸な時なのよ
だから他の人も 不幸にしようとするの
あの２人もそう？
たぶん そうだと思うわ
約束して
もうケンカはしないこと
しないよ
たぶんね
遅いわ 寝る時間よ
おやすみ
“えくぼ”
おはよう
おはようございます
言いつけたな
そうよ
困らせるつもり？
自分でまいた種よ
謝りなさい
伯父さんは謝るなって
先生は謝りなさいと 言ってるの
謝るまで後ろに座りなさい
別々にね
でも 兄さんの隣がいい
じゃあ謝るのね
オパールを見た？
いいえ
オパール？
オパール
どうしたの？
学校が始まるわ
行きたくないの
チャドとアールが怖い
私が何もさせないわ
２人は私より大きいから
私のほうが大きいわ
でも優しいでしょ
分かった
こうしましょ
今週 私のお手伝いをして
何かあったら すぐ教えてちょうだい
告げ口にならない？
正しいことをするのは立派よ
オパール
学校が好きでしょ
行かなくなったら―
彼らの勝ちよ
それでもいいの？
イヤ
お茶よ
リー･コールター
言うことを聞いて
治したいなら飲んで 蜂蜜入りよ
さあ 飲んで
言おうと思ってたの
フォレット山で伐採中よね
雨が降り出したらしいから―
今日の仕事は お休みにしたわ
従業員が風邪をひいたら 困るでしょ
ケロッグさん
何のご用？
仕事の話で来たんだが 出直そうか
違うの
リーの声が出ないから 手伝ってるの
新しい注文をしたい
喜んでお受けしますわ
あら
急ぎの注文？
何か問題でも？
急ぎの注文は ２割増しの代金を頂くわ
高すぎる
バクストンに注文しようか
あり得ないわ
運送料が うちの追加料金の倍よ
でも鉄道会社は お得意様だから―
特別料金を適用しましょう
１割増しでいいわ
これ以上は無理よ
いいだろう
金曜までに納品しろ
いいわ
納期厳守で頼む
いつもどおりね
ほら 見てよ
こうするの
やったわ
ジェシー
鉄道会社からまた注文よ
急ぎですって
社員食堂の？
何のこと？
鉄道会社のです
食堂用の建物が できるそうです
アビゲイルの食堂は？
フォスターさん
待ってくれ 話がしたい
君は誰だ？
私はメアリー･ディカーソンよ
フォスターって誰？
なぜ逃げた？
一人暮らしの女は 見知らぬ男を警戒するの
警官だと言っただろ
警官なら暴行なんてしない
腕を見せて
近寄らないで
下心はない
それなら帰って
フォスターに心当たりは？
まったく ないわ
聞いたことない？
ええ 聞きたくもないわ
帰って
邪魔したな ディカーソンさん
郵便は来た
でも巡査からは来てない
ごめんなさい
謝らないで
返事がないと心配ね
そのうち来るわ
ええ
こんにちは
食堂のチラシを 置かせてもらっても？
もちろんよ
じゃあね
許可は取ったか？
何の？
チラシを配布するには 町議会の事前承認が必要だ
冗談だろ？
本気だ
食堂の宣伝くらい 問題ないはずだ
聞いてみるといい
木曜の定例会で 議題に挙げてやろう
あなたが癒着してる 鉄道会社は―
スタントンさんに恨みがある
彼女は町に貢献した
あなたは？
手伝えとまでは 言うつもりはない
だが邪魔はするな
今日はミートローフだ
よろしく
“アデライン･Ｊ･フォスター”
アデライン･Ｊ･フォスター
まさか女性だったとは
メアリー･ディカーソンは 偽名なのか
もう逃げるのはやめてくれ
下ろしてよ
放して
すぐ放すよ
下ろして
ビルを見ました？
いや どうした？
見回りに行くはずが 姿がないんです
アベリーさんなら メドフォード･フォールズだよ
そうだったか
ありがとう
奴があそこへ行く理由は１つ
気付いたな
こざかしい奴だ
始末しろ
すぐ行け 逃がすな
もちろんです
冷やかし？
腹が減った
座って 席なら選び放題よ
暇か？
こうなると分かってたくせに
社員食堂のことは 昨日 聞いた
相談はなかった
信じると思う？
社員食堂を造るのに 町長の許可は不要だろ
あなたは無関係だと？
私は客だ 尋問はやめてくれ
分かったわ
ご注文は？
一番高いものを
同情はやめて
客の注文だぞ
嫌なら酒場へ行く
分かった
ヒレステーキでいい？
ポテトは？
山盛りで
コーンのフライも
フライも？
デザートはパイだ
食べきれないわよ
見てろよ
犬が好き？
欲しいけど 引っ越しが多いからダメって
ダッシャーと遊んでいいか 聞いてみたら？
断られる
大丈夫
ねえ コディ
おいで
はい 先生
あの…
犬をなでていい？
うん
ボールを拾う？
大体ね
投げていい？
いいよ
他の先生とは違う
私が？
親身になってくれる
教師として当然よ
みんなが大切だもの
出だしは よくなかったけど やり直しましょう
明日が初日だと思って
発表会にダッシャーを 連れてきてもらう
何か持ってきて
何を？
大切なものなら 何でも
帰らなきゃ
発表会 忘れないで
手錠を外して 一気に決着をつけましょう
もう ついてる
私が男なら勝てた
男なら撃ってる
刑務所に送られたくなければ 僕を敵に回すな
信じるとでも？
誠意の証しだ
なぜガウエンの味方を？
昔は私にもキャリアがあった
会計監査人よ
ある日 見つけたの
町長が公金を 個人口座に移した記録をね
上司に話した
どうして気が変わった？
ワイアットの手下に―
証拠を消さないと 母を殺すと脅迫された
だから証言を変え 銀行台帳を偽造した
これは口止め料と逃亡資金
他に手はなかった
警察に相談すべきだろう
鉄道会社の息が かかってる
僕は違う
私の証言で 奴らを有罪にできても―
私は？
刑務所行きだ
まさか
偽証した
だが 減刑に力を貸してやる
僕に協力すればな
女を口説くのが上手ね
元の銀行台帳は？
埋めたわ
15キロ先にね 見つかったらマズいでしょ
じきに暗くなる
朝 出発しよう
嫌だと言ったら？
長い間 塀の中だな
君次第だ
いいわ
裏の納屋に寝てもらう
いや 結構
ここにいる
信用できない
安全を保証する
心配無用だ
聖人君子だと？
そうは言わないが―
悪人ではない
最高の味だわ
しかも安い
どこで料理の腕を？
いつの間にかできるように
私のことは十分 話したから あなたのことも教えて
自分の話をするのは 苦手なんだ
過去を語りたがらない人は―
心に傷を抱えてる
たぶん あなたも傷ついて―
まだ立ち直れていない
詮索はしない
話したくないならいいの
食事相手が俺で申し訳ない
あなたは知的でハンサムよ
仲よくしましょう
友達止まりでもいいから
友達だね
条件が１つ
レシピを教えて
ああ
〝アビゲイル食堂 営業中〞
リーは木材の用途を 知らなかったの
交渉のスリルに浮かされて 男ってバカよね
彼はあなたに損害が及んで 反省してる
社員食堂の話を知ってたら 売らなかった
気を使ってくれて ありがとう
でも謝る必要ないわ どのみち社員食堂はできてた
そうだけど…
責任を感じてる
売り上げ減でしょ
まあ
何とかするわ
そうね
手を貸すわ
工場でおやつを配ろうと 思ってるの
サンドイッチが要るわ
マフィンやスコーンに…
パイも
たくさん必要なの
みんな パイが大好きよ
何人分 必要なの？
87人 みんな よく食べるの
何だか悪いわ
友達なら当然よね リー？
すぐに準備するわ
跳べ
いい子だ
ボールが大好き
おやつの次にね
これで終わり
コディとダッシャー ありがとう
次は誰の番かしら？
チャド
何か持ってきた？
バカバカしい
先生が“大切なもの”って 言うから―
これを持ってきた
リコーダーだよ
フルートに似てる
どうして大切にしてるの？
クリスマスにもらった
ママから
兄さんも同じのを
吹いてくれる？
吹けないんだ
ママに教わるはずだった
アール？
ずいぶん 急ぐのね
先は長い
私は悪くない
15キロも先に埋める必要が？
天気がよかったのよ
乗れ
おい！
行け！
逃げる気か？
試しただけ
次は刑務所だぞ
分かった
よし
お母様に教われなくて残念ね
うん
アールと２人で 誰かに教われば？
兄さんのは もうない
どうして？
ママが出ていったあと 捨てたから
出ていった？
亡くなったと…
生きてるよ
でも アールが…
ウソだよ
どうしてウソを？
分からない
あまり覚えてないけど ママとパパは仲が悪かった
なぜアベリーが気付いた？
さあな
もう手は打った
どんな？
分かるだろ？
手荒な方法には賛同できん
横領したのは誰だ
隠蔽(ぺい)を頼んできたのも―
引き返すには遅すぎる
考えてみろ
奴を消せば 町を支配できる
大金を儲(もう)けられるぞ
私に従えばな
チャドの話だと 両親は不仲だったみたい
蒸発したのね
ええ
アールがかわいそう
あの年なら覚えてる
態度も納得ね
心を開くには 父親の助けが要る
遠くにいるはず
早く引き合わせなきゃ
電報を打つ
深入りすると ワイアットの気に障るかも
そんなの どうだっていいわ
まるで機械油だ
効果はあるな
ローズマリー
あら リー
よかったわ 声が戻ったのね
声が戻った…
ローズマリー
かわいそうに
最高においしいお茶を 君に注いであげよう
これを飲めば すぐよくなる
どうぞ
ドッティとの約束なら 心配しないで
ずっとそばに付き添って 私が君の声を代弁するよ
遠慮するな
飲んで
ケイティ
電報をお願いしたいの
アバディーンの ラッセル･ワイアット宛てね
すぐ手配する
その前に１つ
言わなくても分かる
そうよね
確認するわ
巡査からは来てない
月刊誌の次号は ウェディングドレス特集よ
流行はレースだって
１部 お願い
あと どれくらい？
さあね あと少しよ
暗くなる前に帰らないと
私の証言は必要？ 台帳さえあれば…
身の安全は保障する
これが“安全”なの？
見えるか？
見るつもりないわ
逃げないと死ぬ
こうなると分かってた
僕の合図で馬まで走れ
それじゃ自殺と同じよ
他に方法はない
行け！
乗って
行くわよ
日本語字幕 秋山 剛史