1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
前回までは…

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,129
結婚してほしい

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,380
もちろんよ

4
00:00:05,588 --> 00:00:06,756
復職させましょう

5
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
会計監査人が姿を消した

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,302
大金が動いたに違いない

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
僕の代わりに任務を

8
00:00:17,017 --> 00:00:21,271
ディケンズ曰(いわ)く
“最良にして最悪の時代だ”

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
私には―

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,400
最高の時だ

11
00:00:25,734 --> 00:00:29,237
すばらしい男性と恋に落ち
婚約した

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
でも最悪の時でもある

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
あれから２週間

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
ジャックは遠くにいて―

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
いつ戻るのかも分からない

16
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
大丈夫なのか？

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
分かりません

18
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
冗談です ボス

19
00:00:53,094 --> 00:00:54,679
任せてください

20
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
火事でも起こしたら
ただじゃおかないぞ

21
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
覚えておきます

22
00:00:58,975 --> 00:01:02,437
僕はボスじゃない
静かなパートナーだ

23
00:01:02,562 --> 00:01:03,438
“静か”？

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
今 知りました

25
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
鉄道会社のお友達
マナーが悪いわ

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
何を注文した？

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
トーストとコーヒー

28
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
フランクはどこへ？

29
00:01:14,741 --> 00:01:18,078
エルク･フラッツで
友人の娘の結婚式よ

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
髪は切ったかな

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
お釣りだ

32
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
チップを忘れるな

33
00:01:28,755 --> 00:01:32,133
あとで敷設用地の見回りを

34
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
不審者探しだ

35
00:01:33,885 --> 00:01:34,511
またか？

36
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
前回 誰もいなかったぞ

37
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
文句は社長に言え

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,114
エリザベスは？

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
いつもなら来る頃よ

40
00:01:56,074 --> 00:01:58,868
朝早く 丘のほうへ向かってた

41
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
エリザベス

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
アビゲイル

43
00:02:11,589 --> 00:02:12,382
ありがとう

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
朝食に来なかったのね

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,011
最近はお客が少なくて

46
00:02:17,512 --> 00:02:19,681
ジャックの土地へ行ってたの

47
00:02:20,014 --> 00:02:22,183
園芸に最適な場所があった

48
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
美しい家になるわ

49
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
北側に納屋が欲しいの

50
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
鶏小屋もね

51
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
彼に会いたいわ

52
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
将来のことだけ
考えようとしてるけど…

53
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
つらいわよね

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
何の音沙汰もなし

55
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
１通の手紙も来ない

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
今日は来るかも

57
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
無事なのか知りたい

58
00:02:53,256 --> 00:02:56,509
危険な場所で命懸けの仕事よ

59
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
ジャックは戻ってくるわよ

60
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
そうよね

61
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
大丈夫

62
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
これが約束の証しよ

63
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
それを忘れないで

64
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
おはよう

65
00:03:35,548 --> 00:03:36,466
ロバート

66
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
おはよう コディ

67
00:03:37,842 --> 00:03:38,718
おはよう

68
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
おはよう オパール

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
ブラウニーが寝坊したの

70
00:03:43,264 --> 00:03:45,600
あら
間に合ってよかったわ

71
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
新しい生徒ね

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
私が先生よ

73
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
これが学校？

74
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
ええ そうよ

75
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
お名前は？

76
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
チャド･ワイアット

77
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
兄さんのアールだ

78
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
鉄道会社の
ワイアットさんの親戚？

79
00:04:04,452 --> 00:04:05,161
伯父です

80
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
パパも同じ会社に

81
00:04:07,705 --> 00:04:09,374
お母様はどちらに？

82
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
死んだよ

83
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
まあ

84
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
残念だわ

85
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
みんな 同じこと言う

86
00:04:20,009 --> 00:04:22,303
さあ 席に座って

87
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
おはよう

88
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
調子はどう？

89
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
声が出ない

90
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
何ですって？

91
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
声が出ないんだ

92
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
聞こえないわ
声が出ないの？

93
00:04:39,904 --> 00:04:40,822
まあ

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
大変だわ

95
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
でも大丈夫よ

96
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
咽頭炎みたいね
私に任せてちょうだい

97
00:04:49,539 --> 00:04:53,751
特製のハーブティーを
飲んで休むのよ

98
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
仕事に行ったらダメよ

99
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
どうして？

100
00:05:00,883 --> 00:05:03,303
大きな魚を釣りに行く？

101
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
今日？

102
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
違う

103
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
のこぎりで切るのね

104
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
でも社員がいるでしょ？

105
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
あら
ひどい頭痛もするの？

106
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
違うわね

107
00:05:20,570 --> 00:05:23,156
髪を切りに行くの？

108
00:05:23,781 --> 00:05:24,866
違うわね

109
00:05:26,409 --> 00:05:30,788
製材所の社長だから
仕事に行くのね！

110
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
家で寝ていられないの？

111
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
分かった

112
00:05:36,377 --> 00:05:39,380
どうしても行くのなら

113
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
私も一緒に行くわ

114
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
そんな目で見ないで

115
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
あなたの考えはお見通し
代弁するわ

116
00:05:48,931 --> 00:05:51,559
体調管理もしっかりね

117
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
反対しても無駄よ
嫌とは言わせない

118
00:05:55,563 --> 00:05:57,732
話せたとしてもね

119
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
だから…

120
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
このお茶を飲んで

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
コンロが直ったよ

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,368
小さな奇跡に感謝ね

123
00:06:10,369 --> 00:06:12,205
なぜ お客が来ないの？

124
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
知らない？

125
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
鉄道会社が食堂を

126
00:06:16,334 --> 00:06:17,001
造ったの？

127
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
そう聞いたよ

128
00:06:18,669 --> 00:06:22,340
作業員の時間節約が
目的らしい

129
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
町に来なくていい

130
00:06:25,176 --> 00:06:25,927
そう

131
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
うちのほうが
おいしいわ

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
仕方ないんだ

133
00:06:34,185 --> 00:06:35,436
強制的らしい

134
00:06:35,603 --> 00:06:39,565
他にもお客さんはいるわ
大丈夫よ

135
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
まだ何かあるの？

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
地元民も通ってるらしい

137
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
誰でも食べに行けて―

138
00:06:50,409 --> 00:06:51,786
うちより安い

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
お客を奪うつもりね

140
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
そのうち持ち直すよ

141
00:07:00,461 --> 00:07:01,462
大丈夫よ

142
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
それまでは経費削減ね

143
00:07:04,340 --> 00:07:08,386
スープは水で薄めて
パイのリンゴは減らすわ

144
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
他にも方法がある

145
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
例えば？

146
00:07:15,893 --> 00:07:16,894
俺をクビに

147
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
絶対ダメよ

148
00:07:18,438 --> 00:07:21,149
忙しかったから俺を雇った

149
00:07:21,315 --> 00:07:23,234
また忙しくなるわ

150
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
時間が経てば

151
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
毎日 お金が消えていく

152
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
カーソン

153
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
申し出はありがたいわ

154
00:07:32,243 --> 00:07:36,831
でもあなたの助けが
必要なのは今も同じよ

155
00:07:37,999 --> 00:07:41,335
それにただの仕事上の
関係じゃない

156
00:07:42,086 --> 00:07:43,045
友達よ

157
00:07:45,214 --> 00:07:45,965
分かった

158
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
じゃあ 給料を減らして

159
00:07:49,177 --> 00:07:51,596
ダメ　給料はそのまま

160
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
この話は もう終わり

161
00:07:55,725 --> 00:07:57,393
譲歩しないね

162
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
そうよ

163
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
お肉を薄く切れるかしら

164
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
ブラウニーを返して！

165
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
取ってみろ

166
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
どうした？

167
00:08:19,040 --> 00:08:21,542
ブラウニーを
返してくれないの

168
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
返してやれよ

169
00:08:23,503 --> 00:08:24,295
嫌だね

170
00:08:24,378 --> 00:08:25,630
先生に言うぞ

171
00:08:26,088 --> 00:08:29,634
泣き虫みたいに
泣きつくのか？

172
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
返せよ

173
00:08:32,136 --> 00:08:32,845
離せ

174
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
お前が離せよ

175
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
ブラウニー！

176
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
お前のせいだ

177
00:08:40,728 --> 00:08:42,605
君がやったんだ

178
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
ブラウニー

179
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
こら　やめなさい

180
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
やめなさい

181
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
先生 ブラウニーが

182
00:09:00,331 --> 00:09:01,749
まあ オパール

183
00:09:02,375 --> 00:09:05,419
直してあげるから中に入って

184
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
見せて

185
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
大丈夫だよ

186
00:09:10,883 --> 00:09:11,592
コディが…

187
00:09:11,717 --> 00:09:12,593
やめて

188
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
みんな 中に入って

189
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
指図するのか

190
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
そうよ
先生の指示に従いなさい

191
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
おなかが痛い

192
00:09:29,443 --> 00:09:31,904
診療所に行かないと

193
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
さっきは平気だったわ

194
00:09:35,241 --> 00:09:38,286
伯父さんに言いつけるぞ

195
00:09:39,287 --> 00:09:41,205
いいわ　行きなさい

196
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
でも伯父さんと話すから

197
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
ご勝手に

198
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
新しい料理人よ

199
00:09:57,972 --> 00:09:58,639
彼って…

200
00:09:58,806 --> 00:09:59,724
ハンサム？

201
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
そうは言ってない

202
00:10:01,976 --> 00:10:03,477
ハンサムじゃないと？

203
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
そうは言ってない

204
00:10:05,062 --> 00:10:06,314
じゃあ どう思う？

205
00:10:06,731 --> 00:10:08,524
どうも シェパードさん

206
00:10:08,649 --> 00:10:09,400
こんにちは

207
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
うちの新しいメニューは
いかがです？

208
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
お手頃価格ですよ

209
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
明日はミートローフ

210
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
ミートローフは好物よ

211
00:10:20,411 --> 00:10:23,372
私もよ
でも明日は約束があるの

212
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
あなたは？

213
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
モリーは１人が苦手なの

214
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
実は―

215
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
俺もです

216
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
ご一緒しても？

217
00:10:36,135 --> 00:10:37,678
私と食事を？

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,222
ダメな理由でも？

219
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
いいえ　ないわ

220
00:10:46,145 --> 00:10:47,021
喜んで

221
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
では明日の夜に

222
00:10:53,569 --> 00:10:54,362
いいの

223
00:10:58,824 --> 00:10:58,991
〝国営鉄道〞

224
00:10:58,991 --> 00:11:00,951
〝国営鉄道〞

225
00:10:58,991 --> 00:11:00,951
弟はアバディーンに

226
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
来たばかりかと

227
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
ラッセルは先遣要員で
出張ばかりだ

228
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
誰が子供たちの面倒を？

229
00:11:07,833 --> 00:11:08,709
私だ

230
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
では２人と話して

231
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
何を？

232
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
他の生徒をいじめてます

233
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
教師が対処すべきでは？

234
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
生徒の問題は
親にも把握させ―

235
00:11:20,554 --> 00:11:21,680
一緒に対処します

236
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
言い訳だろう

237
00:11:23,474 --> 00:11:24,350
助けたいの

238
00:11:24,558 --> 00:11:27,353
教師の職を
取り戻したのでは？

239
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
そうですが…

240
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
では仕事を

241
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
もういいですか

242
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
アビゲイル

243
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
どうしたの？

244
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
コディから聞いたわ

245
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
親に文句を言ってくる

246
00:11:56,298 --> 00:11:59,093
出張中よ
伯父は役に立たないし

247
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
結構よ
私がお仕置きをするわ

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
そんなの無理よ

249
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
何とかしないと

250
00:12:05,057 --> 00:12:06,350
聞いてちょうだい

251
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
コディのためよ　私に任せて

252
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
彼のためにならないわ

253
00:12:12,731 --> 00:12:14,108
分かってる　そうよね

254
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
彼らを退学させたら？

255
00:12:16,485 --> 00:12:19,113
それじゃ問題は解決しない

256
00:12:19,321 --> 00:12:21,949
次の町で同じことを
繰り返すだけ

257
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
どうするの？

258
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
何か理由があるはずよ

259
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
何かに怒ってる

260
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
それが何かを知りたい

261
00:12:32,042 --> 00:12:33,627
あなたならできるわ

262
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
でも早くしてね

263
00:12:36,088 --> 00:12:37,465
分かったわ

264
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
ジャックがいれば…

265
00:12:41,218 --> 00:12:43,554
こういうの 得意なのに

266
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
すぐに戻ってくるわ

267
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
出かけるの？

268
00:12:57,151 --> 00:12:58,736
メドフォード･フォールズへ

269
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
その顔は？

270
00:12:59,862 --> 00:13:00,821
何でもない

271
00:13:01,572 --> 00:13:03,157
何しに行くの？

272
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
ちょっと仕事でね

273
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
５セントで
リップの世話を頼む

274
00:13:08,078 --> 00:13:09,788
やるよ　今すぐに

275
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
何だか急いでるわね

276
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
情報提供者から電報があった

277
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
何の件？

278
00:13:17,671 --> 00:13:18,839
ＡＪ･フォスターだ

279
00:13:19,381 --> 00:13:23,302
ガウエンの裁判で
証言するはずだった人？

280
00:13:23,552 --> 00:13:24,720
今度こそ見つける

281
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
頑張って

282
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
使命に燃える男だ

283
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
あなたもね

284
00:13:36,023 --> 00:13:37,942
費用は払い戻すわ

285
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
自分の仕事をしただけ

286
00:13:40,736 --> 00:13:42,238
それ以上だわ

287
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
報われるかな

288
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
あら 聞いたわよ

289
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
モリーとデートでしょ

290
00:13:49,495 --> 00:13:53,874
ミートローフを
気に入ってくれるかな

291
00:13:54,416 --> 00:13:56,335
気に入るのは―

292
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
食事相手かも

293
00:14:05,344 --> 00:14:06,053
まあ…

294
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
かわいそうに

295
00:14:08,430 --> 00:14:11,350
休養が必要なのに働くのね

296
00:14:12,142 --> 00:14:14,687
ヒッカムは まだ戻らないの？

297
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
マーフィは？

298
00:14:17,940 --> 00:14:21,360
そろそろ戻ってくる頃よね

299
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
人手不足なのは明らかね

300
00:14:26,532 --> 00:14:29,577
２人が戻ってきたら
話さないと

301
00:14:29,743 --> 00:14:33,414
時間をバカなことに
使い過ぎよ

302
00:14:34,248 --> 00:14:35,916
コールターさん

303
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
貨物が予定より早く届きます

304
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
リーが褒めてるわ

305
00:14:43,382 --> 00:14:45,426
何も聞こえませんが

306
00:14:45,801 --> 00:14:48,721
声が出ないから代弁してるの

307
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
“いい仕事ぶりだ ジェシー”

308
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
ありがとうございます

309
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
実はね

310
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
それだけじゃないの

311
00:15:00,733 --> 00:15:04,612
あなたには
将来性があるそうよ

312
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
新しい契約も取れて
好況だけど―

313
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
リーは働き過ぎだわ

314
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
だから…

315
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
あなた 昇進よ

316
00:15:16,999 --> 00:15:17,750
本当に？

317
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
感謝します

318
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
いいのよ

319
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
仕事に戻ります

320
00:15:24,131 --> 00:15:25,424
その意気よ

321
00:15:27,009 --> 00:15:31,513
昇進したってことは
給料も上がりますか？

322
00:15:31,722 --> 00:15:32,973
もちろんよ

323
00:15:39,939 --> 00:15:43,651
いいアイデアだと
思うでしょ？

324
00:15:49,573 --> 00:15:50,449
コディ

325
00:15:50,741 --> 00:15:52,993
もうケンカはしないで

326
00:15:53,243 --> 00:15:54,411
いじめっ子だよ

327
00:15:54,536 --> 00:15:55,746
知ってる

328
00:15:55,871 --> 00:15:58,832
でも同じことをしたら同罪よ

329
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
次は誰かが
もっとケガをするかも

330
00:16:02,586 --> 00:16:04,004
オパールをいじめた

331
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
助けたのは偉いわ

332
00:16:06,966 --> 00:16:09,635
でもケンカでは解決しない

333
00:16:10,177 --> 00:16:12,638
じゃあ どうすれば？

334
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
反対の頬を出すの

335
00:16:18,352 --> 00:16:19,687
私もそうしたわ

336
00:16:20,604 --> 00:16:21,897
いじめられた？

337
00:16:23,273 --> 00:16:24,858
“えくぼ”って呼ばれてた

338
00:16:24,984 --> 00:16:26,276
そんなに悪くないよ

339
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
人が意地悪をする時は―

340
00:16:31,281 --> 00:16:33,325
不幸な時なのよ

341
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
だから他の人も
不幸にしようとするの

342
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
あの２人もそう？

343
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
たぶん そうだと思うわ

344
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
約束して

345
00:16:44,878 --> 00:16:46,964
もうケンカはしないこと

346
00:16:47,339 --> 00:16:48,382
しないよ

347
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
たぶんね

348
00:16:50,926 --> 00:16:52,886
遅いわ　寝る時間よ

349
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
おやすみ

350
00:16:59,268 --> 00:17:00,185
おやすみ

351
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
“えくぼ”

352
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
おはよう

353
00:17:12,865 --> 00:17:14,450
おはようございます

354
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
言いつけたな

355
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
そうよ

356
00:17:19,288 --> 00:17:20,330
困らせるつもり？

357
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
自分でまいた種よ

358
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
謝りなさい

359
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
伯父さんは謝るなって

360
00:17:28,088 --> 00:17:31,592
先生は謝りなさいと
言ってるの

361
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
謝るまで後ろに座りなさい

362
00:17:34,428 --> 00:17:35,304
別々にね

363
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
でも 兄さんの隣がいい

364
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
じゃあ謝るのね

365
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
オパールを見た？

366
00:17:57,159 --> 00:17:58,035
いいえ

367
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
オパール？

368
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
オパール

369
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
どうしたの？

370
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
学校が始まるわ

371
00:18:15,803 --> 00:18:17,471
行きたくないの

372
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
チャドとアールが怖い

373
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
私が何もさせないわ

374
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
２人は私より大きいから

375
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
私のほうが大きいわ

376
00:18:28,816 --> 00:18:30,275
でも優しいでしょ

377
00:18:32,402 --> 00:18:33,320
分かった

378
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
こうしましょ

379
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
今週 私のお手伝いをして

380
00:18:37,866 --> 00:18:41,620
何かあったら
すぐ教えてちょうだい

381
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
告げ口にならない？

382
00:18:44,998 --> 00:18:47,793
正しいことをするのは立派よ

383
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
オパール

384
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
学校が好きでしょ

385
00:18:51,421 --> 00:18:53,465
行かなくなったら―

386
00:18:54,007 --> 00:18:56,009
彼らの勝ちよ

387
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
それでもいいの？

388
00:18:58,178 --> 00:18:59,054
イヤ

389
00:19:11,775 --> 00:19:12,651
お茶よ

390
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
リー･コールター

391
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
言うことを聞いて

392
00:19:18,699 --> 00:19:22,077
治したいなら飲んで
蜂蜜入りよ

393
00:19:24,329 --> 00:19:25,873
さあ 飲んで

394
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
言おうと思ってたの

395
00:19:30,210 --> 00:19:33,046
フォレット山で伐採中よね

396
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
雨が降り出したらしいから―

397
00:19:36,633 --> 00:19:40,137
今日の仕事は
お休みにしたわ

398
00:19:42,389 --> 00:19:46,185
従業員が風邪をひいたら
困るでしょ

399
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
ケロッグさん

400
00:19:49,104 --> 00:19:50,397
何のご用？

401
00:19:50,564 --> 00:19:53,650
仕事の話で来たんだが
出直そうか

402
00:19:53,775 --> 00:19:54,401
違うの

403
00:19:54,818 --> 00:19:58,405
リーの声が出ないから
手伝ってるの

404
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
新しい注文をしたい

405
00:20:01,742 --> 00:20:04,244
喜んでお受けしますわ

406
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
あら

407
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
急ぎの注文？

408
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
何か問題でも？

409
00:20:09,750 --> 00:20:14,213
急ぎの注文は
２割増しの代金を頂くわ

410
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
高すぎる

411
00:20:16,673 --> 00:20:18,759
バクストンに注文しようか

412
00:20:19,009 --> 00:20:20,260
あり得ないわ

413
00:20:20,510 --> 00:20:23,597
運送料が
うちの追加料金の倍よ

414
00:20:25,140 --> 00:20:28,727
でも鉄道会社は
お得意様だから―

415
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
特別料金を適用しましょう

416
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
１割増しでいいわ

417
00:20:36,193 --> 00:20:38,278
これ以上は無理よ

418
00:20:40,864 --> 00:20:42,407
いいだろう

419
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
金曜までに納品しろ

420
00:20:45,244 --> 00:20:46,078
いいわ

421
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
納期厳守で頼む

422
00:20:49,122 --> 00:20:50,791
いつもどおりね

423
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
ほら 見てよ

424
00:20:55,629 --> 00:20:56,797
こうするの

425
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
やったわ

426
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
ジェシー

427
00:21:01,551 --> 00:21:04,429
鉄道会社からまた注文よ

428
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
急ぎですって

429
00:21:06,598 --> 00:21:07,641
社員食堂の？

430
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
何のこと？

431
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
鉄道会社のです

432
00:21:11,561 --> 00:21:14,481
食堂用の建物が
できるそうです

433
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
アビゲイルの食堂は？

434
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
フォスターさん

435
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
待ってくれ　話がしたい

436
00:21:49,683 --> 00:21:50,809
君は誰だ？

437
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
私はメアリー･ディカーソンよ

438
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
フォスターって誰？

439
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
なぜ逃げた？

440
00:22:04,031 --> 00:22:08,327
一人暮らしの女は
見知らぬ男を警戒するの

441
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
警官だと言っただろ

442
00:22:10,454 --> 00:22:13,540
警官なら暴行なんてしない

443
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
腕を見せて

444
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
近寄らないで

445
00:22:18,545 --> 00:22:19,504
下心はない

446
00:22:19,629 --> 00:22:21,882
それなら帰って

447
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
フォスターに心当たりは？

448
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
まったく ないわ

449
00:22:26,053 --> 00:22:27,345
聞いたことない？

450
00:22:27,471 --> 00:22:29,765
ええ　聞きたくもないわ

451
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
帰って

452
00:22:33,185 --> 00:22:35,729
邪魔したな ディカーソンさん

453
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
郵便は来た

454
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
でも巡査からは来てない

455
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
ごめんなさい

456
00:22:51,828 --> 00:22:52,746
謝らないで

457
00:22:52,829 --> 00:22:54,414
返事がないと心配ね

458
00:22:54,748 --> 00:22:56,249
そのうち来るわ

459
00:22:56,541 --> 00:22:57,250
ええ

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,293
こんにちは

461
00:22:59,711 --> 00:23:03,173
食堂のチラシを
置かせてもらっても？

462
00:23:03,340 --> 00:23:04,424
もちろんよ

463
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
じゃあね

464
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
許可は取ったか？

465
00:23:14,851 --> 00:23:15,560
何の？

466
00:23:15,685 --> 00:23:21,274
チラシを配布するには
町議会の事前承認が必要だ

467
00:23:21,441 --> 00:23:22,526
冗談だろ？

468
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
本気だ

469
00:23:24,111 --> 00:23:27,322
食堂の宣伝くらい
問題ないはずだ

470
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
聞いてみるといい

471
00:23:29,449 --> 00:23:33,370
木曜の定例会で
議題に挙げてやろう

472
00:23:34,121 --> 00:23:37,165
あなたが癒着してる
鉄道会社は―

473
00:23:37,749 --> 00:23:40,252
スタントンさんに恨みがある

474
00:23:40,460 --> 00:23:42,504
彼女は町に貢献した

475
00:23:43,755 --> 00:23:44,631
あなたは？

476
00:23:45,924 --> 00:23:49,719
手伝えとまでは
言うつもりはない

477
00:23:50,595 --> 00:23:52,305
だが邪魔はするな

478
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
今日はミートローフだ

479
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
よろしく

480
00:24:54,868 --> 00:24:57,204
“アデライン･Ｊ･フォスター”

481
00:25:05,754 --> 00:25:07,839
アデライン･Ｊ･フォスター

482
00:25:08,965 --> 00:25:11,176
まさか女性だったとは

483
00:25:12,928 --> 00:25:16,056
メアリー･ディカーソンは
偽名なのか

484
00:25:20,685 --> 00:25:23,438
もう逃げるのはやめてくれ

485
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
下ろしてよ

486
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
放して

487
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
すぐ放すよ

488
00:25:29,861 --> 00:25:30,946
下ろして

489
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
ビルを見ました？

490
00:25:39,829 --> 00:25:41,206
いや　どうした？

491
00:25:41,373 --> 00:25:44,960
見回りに行くはずが
姿がないんです

492
00:25:45,252 --> 00:25:49,422
アベリーさんなら
メドフォード･フォールズだよ

493
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
そうだったか

494
00:25:51,424 --> 00:25:52,259
ありがとう

495
00:25:57,681 --> 00:26:00,684
奴があそこへ行く理由は１つ

496
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
気付いたな

497
00:26:02,936 --> 00:26:04,437
こざかしい奴だ

498
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
始末しろ

499
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
すぐ行け　逃がすな

500
00:26:08,817 --> 00:26:09,693
もちろんです

501
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
冷やかし？

502
00:26:19,744 --> 00:26:20,578
腹が減った

503
00:26:21,079 --> 00:26:24,165
座って　席なら選び放題よ

504
00:26:24,332 --> 00:26:25,292
暇か？

505
00:26:26,793 --> 00:26:29,504
こうなると分かってたくせに

506
00:26:29,796 --> 00:26:32,590
社員食堂のことは
昨日 聞いた

507
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
相談はなかった

508
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
信じると思う？

509
00:26:36,469 --> 00:26:40,807
社員食堂を造るのに
町長の許可は不要だろ

510
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
あなたは無関係だと？

511
00:26:42,934 --> 00:26:46,104
私は客だ
尋問はやめてくれ

512
00:26:47,522 --> 00:26:48,648
分かったわ

513
00:26:48,815 --> 00:26:49,733
ご注文は？

514
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
一番高いものを

515
00:26:52,360 --> 00:26:53,820
同情はやめて

516
00:26:53,903 --> 00:26:55,322
客の注文だぞ

517
00:26:55,488 --> 00:26:57,157
嫌なら酒場へ行く

518
00:26:57,324 --> 00:26:58,074
分かった

519
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
ヒレステーキでいい？

520
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
ポテトは？

521
00:27:01,995 --> 00:27:02,746
山盛りで

522
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
コーンのフライも

523
00:27:05,081 --> 00:27:05,707
フライも？

524
00:27:05,957 --> 00:27:07,542
デザートはパイだ

525
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
食べきれないわよ

526
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
見てろよ

527
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
犬が好き？

528
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
欲しいけど
引っ越しが多いからダメって

529
00:27:36,279 --> 00:27:40,367
ダッシャーと遊んでいいか
聞いてみたら？

530
00:27:40,784 --> 00:27:41,534
断られる

531
00:27:41,659 --> 00:27:42,535
大丈夫

532
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
ねえ コディ

533
00:27:44,746 --> 00:27:45,663
おいで

534
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
はい 先生

535
00:27:50,251 --> 00:27:51,252
あの…

536
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
犬をなでていい？

537
00:27:56,007 --> 00:27:56,633
うん

538
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
ボールを拾う？

539
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
大体ね

540
00:28:03,598 --> 00:28:04,808
投げていい？

541
00:28:04,933 --> 00:28:05,809
いいよ

542
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
他の先生とは違う

543
00:28:25,995 --> 00:28:26,913
私が？

544
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
親身になってくれる

545
00:28:29,916 --> 00:28:31,918
教師として当然よ

546
00:28:32,043 --> 00:28:33,753
みんなが大切だもの

547
00:28:34,421 --> 00:28:39,384
出だしは よくなかったけど
やり直しましょう

548
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
明日が初日だと思って

549
00:28:42,178 --> 00:28:44,973
発表会にダッシャーを
連れてきてもらう

550
00:28:45,181 --> 00:28:46,307
何か持ってきて

551
00:28:46,641 --> 00:28:47,308
何を？

552
00:28:47,726 --> 00:28:50,103
大切なものなら 何でも

553
00:28:57,527 --> 00:28:58,945
帰らなきゃ

554
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
発表会 忘れないで

555
00:29:09,998 --> 00:29:14,210
手錠を外して
一気に決着をつけましょう

556
00:29:14,461 --> 00:29:15,378
もう ついてる

557
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
私が男なら勝てた

558
00:29:18,423 --> 00:29:20,091
男なら撃ってる

559
00:29:20,592 --> 00:29:25,388
刑務所に送られたくなければ
僕を敵に回すな

560
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
信じるとでも？

561
00:29:40,403 --> 00:29:41,988
誠意の証しだ

562
00:29:54,250 --> 00:29:55,877
なぜガウエンの味方を？

563
00:29:57,629 --> 00:30:00,715
昔は私にもキャリアがあった

564
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
会計監査人よ

565
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
ある日 見つけたの

566
00:30:05,845 --> 00:30:09,682
町長が公金を
個人口座に移した記録をね

567
00:30:10,016 --> 00:30:11,100
上司に話した

568
00:30:11,226 --> 00:30:13,520
どうして気が変わった？

569
00:30:13,645 --> 00:30:15,563
ワイアットの手下に―

570
00:30:16,105 --> 00:30:20,985
証拠を消さないと
母を殺すと脅迫された

571
00:30:21,444 --> 00:30:25,657
だから証言を変え
銀行台帳を偽造した

572
00:30:25,782 --> 00:30:28,535
これは口止め料と逃亡資金

573
00:30:28,868 --> 00:30:30,370
他に手はなかった

574
00:30:30,495 --> 00:30:33,498
警察に相談すべきだろう

575
00:30:33,581 --> 00:30:36,042
鉄道会社の息が かかってる

576
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
僕は違う

577
00:30:45,051 --> 00:30:49,055
私の証言で
奴らを有罪にできても―

578
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
私は？

579
00:30:51,766 --> 00:30:52,684
刑務所行きだ

580
00:30:53,268 --> 00:30:53,935
まさか

581
00:30:54,018 --> 00:30:55,019
偽証した

582
00:30:55,144 --> 00:30:57,730
だが 減刑に力を貸してやる

583
00:30:57,939 --> 00:31:00,316
僕に協力すればな

584
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
女を口説くのが上手ね

585
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
元の銀行台帳は？

586
00:31:04,612 --> 00:31:05,655
埋めたわ

587
00:31:06,573 --> 00:31:10,577
15キロ先にね
見つかったらマズいでしょ

588
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
じきに暗くなる

589
00:31:15,540 --> 00:31:16,875
朝 出発しよう

590
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
嫌だと言ったら？

591
00:31:18,710 --> 00:31:21,087
長い間 塀の中だな

592
00:31:21,296 --> 00:31:22,589
君次第だ

593
00:31:23,047 --> 00:31:23,756
いいわ

594
00:31:24,007 --> 00:31:26,426
裏の納屋に寝てもらう

595
00:31:26,634 --> 00:31:27,760
いや 結構

596
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
ここにいる

597
00:31:30,013 --> 00:31:31,514
信用できない

598
00:31:31,681 --> 00:31:33,057
安全を保証する

599
00:31:33,266 --> 00:31:34,684
心配無用だ

600
00:31:35,393 --> 00:31:36,811
聖人君子だと？

601
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
そうは言わないが―

602
00:31:39,439 --> 00:31:41,190
悪人ではない

603
00:31:53,328 --> 00:31:54,829
最高の味だわ

604
00:31:55,079 --> 00:31:56,289
しかも安い

605
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
どこで料理の腕を？

606
00:31:58,958 --> 00:32:01,628
いつの間にかできるように

607
00:32:01,961 --> 00:32:07,133
私のことは十分 話したから
あなたのことも教えて

608
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
自分の話をするのは
苦手なんだ

609
00:32:11,137 --> 00:32:14,265
過去を語りたがらない人は―

610
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
心に傷を抱えてる

611
00:32:17,810 --> 00:32:20,229
たぶん あなたも傷ついて―

612
00:32:21,314 --> 00:32:23,900
まだ立ち直れていない

613
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
詮索はしない

614
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
話したくないならいいの

615
00:32:30,823 --> 00:32:33,993
食事相手が俺で申し訳ない

616
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
あなたは知的でハンサムよ

617
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
仲よくしましょう

618
00:32:41,334 --> 00:32:43,962
友達止まりでもいいから

619
00:32:46,714 --> 00:32:47,715
友達だね

620
00:32:49,467 --> 00:32:50,510
条件が１つ

621
00:32:51,970 --> 00:32:53,805
レシピを教えて

622
00:32:54,514 --> 00:32:55,473
ああ

623
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
〝アビゲイル食堂
営業中〞

624
00:33:04,357 --> 00:33:07,986
リーは木材の用途を
知らなかったの

625
00:33:08,111 --> 00:33:12,657
交渉のスリルに浮かされて
男ってバカよね

626
00:33:14,367 --> 00:33:18,204
彼はあなたに損害が及んで
反省してる

627
00:33:18,788 --> 00:33:23,209
社員食堂の話を知ってたら
売らなかった

628
00:33:25,712 --> 00:33:28,172
気を使ってくれて
ありがとう

629
00:33:28,381 --> 00:33:33,970
でも謝る必要ないわ
どのみち社員食堂はできてた

630
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
そうだけど…

631
00:33:36,222 --> 00:33:37,932
責任を感じてる

632
00:33:38,266 --> 00:33:39,892
売り上げ減でしょ

633
00:33:40,059 --> 00:33:40,893
まあ

634
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
何とかするわ

635
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
そうね

636
00:33:46,190 --> 00:33:47,483
手を貸すわ

637
00:33:47,859 --> 00:33:51,487
工場でおやつを配ろうと
思ってるの

638
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
サンドイッチが要るわ

639
00:33:54,991 --> 00:33:57,410
マフィンやスコーンに…

640
00:33:57,577 --> 00:33:58,327
パイも

641
00:33:58,578 --> 00:34:00,204
たくさん必要なの

642
00:34:00,747 --> 00:34:03,458
みんな パイが大好きよ

643
00:34:03,583 --> 00:34:05,376
何人分 必要なの？

644
00:34:05,501 --> 00:34:08,087
87人　みんな よく食べるの

645
00:34:10,590 --> 00:34:12,091
何だか悪いわ

646
00:34:12,216 --> 00:34:15,094
友達なら当然よね リー？

647
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
すぐに準備するわ

648
00:34:25,938 --> 00:34:26,981
跳べ

649
00:34:27,565 --> 00:34:28,733
跳べ

650
00:34:28,983 --> 00:34:30,193
いい子だ

651
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
ボールが大好き

652
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
おやつの次にね

653
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
これで終わり

654
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
コディとダッシャー
ありがとう

655
00:34:41,871 --> 00:34:44,123
次は誰の番かしら？

656
00:34:44,665 --> 00:34:45,625
チャド

657
00:34:45,833 --> 00:34:47,585
何か持ってきた？

658
00:34:48,377 --> 00:34:49,378
バカバカしい

659
00:34:54,967 --> 00:34:58,304
先生が“大切なもの”って
言うから―

660
00:34:58,471 --> 00:34:59,931
これを持ってきた

661
00:35:00,556 --> 00:35:01,682
リコーダーだよ

662
00:35:02,058 --> 00:35:03,601
フルートに似てる

663
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
どうして大切にしてるの？

664
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
クリスマスにもらった

665
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
ママから

666
00:35:12,860 --> 00:35:14,487
兄さんも同じのを

667
00:35:15,613 --> 00:35:16,989
吹いてくれる？

668
00:35:17,240 --> 00:35:18,616
吹けないんだ

669
00:35:20,034 --> 00:35:22,995
ママに教わるはずだった

670
00:35:28,376 --> 00:35:29,252
アール？

671
00:35:39,887 --> 00:35:41,556
ずいぶん 急ぐのね

672
00:35:41,681 --> 00:35:42,890
先は長い

673
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
私は悪くない

674
00:35:44,475 --> 00:35:47,228
15キロも先に埋める必要が？

675
00:35:47,353 --> 00:35:49,564
天気がよかったのよ

676
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
乗れ

677
00:35:54,986 --> 00:35:55,653
おい！

678
00:35:55,862 --> 00:35:56,737
行け！

679
00:36:07,290 --> 00:36:08,708
逃げる気か？

680
00:36:09,125 --> 00:36:10,084
試しただけ

681
00:36:10,168 --> 00:36:12,044
次は刑務所だぞ

682
00:36:12,587 --> 00:36:13,337
分かった

683
00:36:14,297 --> 00:36:15,173
よし

684
00:36:20,803 --> 00:36:24,265
お母様に教われなくて残念ね

685
00:36:24,432 --> 00:36:25,183
うん

686
00:36:25,474 --> 00:36:28,895
アールと２人で
誰かに教われば？

687
00:36:29,061 --> 00:36:30,605
兄さんのは もうない

688
00:36:30,730 --> 00:36:31,606
どうして？

689
00:36:31,856 --> 00:36:35,568
ママが出ていったあと
捨てたから

690
00:36:36,110 --> 00:36:37,111
出ていった？

691
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
亡くなったと…

692
00:36:41,490 --> 00:36:42,742
生きてるよ

693
00:36:43,910 --> 00:36:45,494
でも アールが…

694
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
ウソだよ

695
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
どうしてウソを？

696
00:36:50,583 --> 00:36:51,500
分からない

697
00:36:51,751 --> 00:36:56,797
あまり覚えてないけど
ママとパパは仲が悪かった

698
00:37:02,803 --> 00:37:05,264
なぜアベリーが気付いた？

699
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
さあな

700
00:37:07,141 --> 00:37:08,434
もう手は打った

701
00:37:09,644 --> 00:37:10,269
どんな？

702
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
分かるだろ？

703
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
手荒な方法には賛同できん

704
00:37:16,943 --> 00:37:18,402
横領したのは誰だ

705
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
隠蔽(ぺい)を頼んできたのも―

706
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
引き返すには遅すぎる

707
00:37:26,035 --> 00:37:27,286
考えてみろ

708
00:37:28,871 --> 00:37:31,457
奴を消せば 町を支配できる

709
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
大金を儲(もう)けられるぞ

710
00:37:36,128 --> 00:37:37,713
私に従えばな

711
00:37:43,719 --> 00:37:47,765
チャドの話だと
両親は不仲だったみたい

712
00:37:47,890 --> 00:37:48,766
蒸発したのね

713
00:37:48,891 --> 00:37:49,809
ええ

714
00:37:49,976 --> 00:37:51,602
アールがかわいそう

715
00:37:51,727 --> 00:37:53,479
あの年なら覚えてる

716
00:37:53,896 --> 00:37:55,147
態度も納得ね

717
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
心を開くには
父親の助けが要る

718
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
遠くにいるはず

719
00:38:01,237 --> 00:38:03,781
早く引き合わせなきゃ

720
00:38:04,949 --> 00:38:06,158
電報を打つ

721
00:38:07,243 --> 00:38:11,622
深入りすると
ワイアットの気に障るかも

722
00:38:11,747 --> 00:38:14,500
そんなの どうだっていいわ

723
00:38:28,180 --> 00:38:29,682
まるで機械油だ

724
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
効果はあるな

725
00:38:36,522 --> 00:38:37,857
ローズマリー

726
00:38:39,442 --> 00:38:40,693
あら リー

727
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
よかったわ　声が戻ったのね

728
00:38:45,740 --> 00:38:46,949
声が戻った…

729
00:38:48,951 --> 00:38:50,328
ローズマリー

730
00:38:51,037 --> 00:38:52,955
かわいそうに

731
00:38:53,039 --> 00:38:58,169
最高においしいお茶を
君に注いであげよう

732
00:38:58,294 --> 00:39:01,172
これを飲めば すぐよくなる

733
00:39:01,672 --> 00:39:02,423
どうぞ

734
00:39:03,090 --> 00:39:06,594
ドッティとの約束なら
心配しないで

735
00:39:06,719 --> 00:39:12,058
ずっとそばに付き添って
私が君の声を代弁するよ

736
00:39:12,391 --> 00:39:13,392
遠慮するな

737
00:39:15,061 --> 00:39:15,936
飲んで

738
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
ケイティ

739
00:39:30,659 --> 00:39:32,912
電報をお願いしたいの

740
00:39:34,413 --> 00:39:38,334
アバディーンの
ラッセル･ワイアット宛てね

741
00:39:38,918 --> 00:39:40,127
すぐ手配する

742
00:39:40,628 --> 00:39:42,588
その前に１つ

743
00:39:43,297 --> 00:39:45,341
言わなくても分かる

744
00:39:46,050 --> 00:39:46,801
そうよね

745
00:39:47,218 --> 00:39:48,594
確認するわ

746
00:40:00,481 --> 00:40:02,358
巡査からは来てない

747
00:40:04,985 --> 00:40:09,281
月刊誌の次号は
ウェディングドレス特集よ

748
00:40:09,490 --> 00:40:11,867
流行はレースだって

749
00:40:13,577 --> 00:40:14,662
１部 お願い

750
00:40:25,423 --> 00:40:26,590
あと どれくらい？

751
00:40:28,092 --> 00:40:29,468
さあね　あと少しよ

752
00:40:29,927 --> 00:40:32,805
暗くなる前に帰らないと

753
00:40:33,139 --> 00:40:36,475
私の証言は必要？
台帳さえあれば…

754
00:40:36,600 --> 00:40:38,644
身の安全は保障する

755
00:40:42,273 --> 00:40:44,066
これが“安全”なの？

756
00:40:46,735 --> 00:40:47,403
見えるか？

757
00:40:47,528 --> 00:40:49,113
見るつもりないわ

758
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
逃げないと死ぬ

759
00:40:54,869 --> 00:40:57,163
こうなると分かってた

760
00:40:57,288 --> 00:40:59,331
僕の合図で馬まで走れ

761
00:40:59,415 --> 00:41:01,208
それじゃ自殺と同じよ

762
00:41:01,917 --> 00:41:03,169
他に方法はない

763
00:41:03,961 --> 00:41:04,712
行け！

764
00:41:09,341 --> 00:41:10,217
乗って

765
00:41:10,801 --> 00:41:11,677
行くわよ

766
00:41:53,344 --> 00:41:55,346
日本語字幕　秋山 剛史