Din episoadele anterioare...
- Vrei să fii soția mea? - Da!
Îți reiei postul.
AJ Foster a dispărut.
Cred că l-a costat multicel.
Te numesc șerif interimar!
Dickens a scris:
„Era cea mai bună și cea mai năpăstuită dintre vremi.”
Pentru mine, aceasta este cea mai bună dintre vremi.
Sunt îndrăgostită și logodită cu cel mai minunat bărbat.
Dar e și cea mai năpăstuită vreme.
Jack a plecat de două săptămâni.
E departe și nu știu dacă...
Nu știu când se întoarce acasă.
- Sigur știi ce faci? - Nu prea!
Glumeam, șefule! Știu să folosesc un cuptor.
- Dacă ia foc cafeneaua, te caut! - O să țin minte!
Și Abigail e șefa ta, nu eu.
- Eu sunt partenerul din umbră. - Din umbră?
N-am observat!
Amicul tău de la compania feroviară n-are maniere.
- Îi duc restul. Ce a cerut? - Pâine prăjită și cafea. E mână largă!
- Frank unde e? - La Elk Flats.
Oficiază cununia fiicei unei prietene.
Sper că s-a tuns!
Poftim restul! Nu uita să lași bacșiș!
Când nu mai faci pe chelnerul, domnul Wyatt vrea să vii cu mine.
- Să gonim intrușii! - Iar?
- N-am găsit pe nimeni data trecută. - Dacă nu-ți convine, vorbește cu el!
Carson, ai văzut-o pe Elizabeth? Venea cam pe la ora asta.
În zori, pleca călare pe dealuri.
Elizabeth!
- 'Neața, Abigail! Mulțumesc. - N-ai venit la micul dejun.
Am nevoie de cât mai mulți clienți.
M-am dus pe parcela lui Jack. Am găsit locul perfect pentru grădină.
Va fi o casă minunată!
Aș vrea un hambar la nord, lângă gard, cu destul loc să cresc găini.
Abigail, mi-e tare dor de el!
Încerc să nu-mi fac griji și să mă gândesc la viitor, dar...
Dar e greu, știu!
Speram să primesc vești, dar n-au venit scrisori.
- Nici măcar una! - Poate că azi primești.
Vreau să știu că e bine!
E într-un loc periculos și se pune în primejdie.
Jack a promis că se întoarce acasă!
- Serios? - Da!
Asta e promisiunea lui!
Și asta trebuie să-ți amintești!
Bună dimineața!
Bună, Robert! Bună dimineața, Cody!
Bine.
- Bună, Opal! - Brownie nu voia să se trezească.
Mă bucur c-a reușit!
Bună dimineața elevilor noi! Sunt domnișoara Thatcher. Bine ați venit!
Asta e școală?
Da. Vouă cum să vă spunem?
Chad Wyatt. El e fratele meu, Earl.
Sunteți rude cu domnul Wyatt, de la compania feroviară?
E unchiul nostru. Tata lucrează cu el.
- V-a adus mama voastră la școală? - Mama a murit.
- Îmi pare rău! - Da, ca tuturor!
Intrați, să vă găsim locuri!
Bună dimineața! Ce mai faci, dragă soțiorule?
- Nu am voce! - Poftim?
Mi-am pierdut vocea.
N-am înțeles! Îți pierzi vocea?
Vai de mine! Bine...
Pari să suferi de laringită. Știu precis ce-ți trebuie!
Ceaiul meu special și multă odihnă la pat.
Lee, azi nu pleci la muncă!
De ce?
Ai de prins un pește mare? Azi? Nu!
Tai ceva! Dar n-ai muncitori care fac asta?
Și te doare rău capul? Nu!
Părul? Te tunzi?
Nu...
Trebuie să mergi la serviciu pentru că ești patronul fabricii.
Și chiar nu poți sta acasă?
Bine, atunci!
Dacă insiști să lucrezi, atunci cred că vin cu tine!
Nu te uita așa la mine, Lee Coulter! Sunt soția ta. Știu exact ce gândești!
Voi vorbi în locul tău! Mă asigur că ai grijă de tine!
Nu te certa cu mine! Nu accept un refuz!
Chiar dacă ai putea vorbi, deși nu poți!
Să-ți dau ceaiul!
Cuptorul merge bine.
E un mic miracol!
- Unde ne sunt clienții din zori? - Nu știi?
Ray Wyatt a deschis o cantină la depou.
- Serios? - Mi-au zis băieții.
Muncitorii lui economisesc timp, mâncând acolo, zice Wyatt.
Nu mai vin până în oraș.
Poate, dar mâncarea noastră e mai bună.
Nu au de ales. Îi silește să ia masa acolo!
Ne descurcam și fără ei. Sigur vom reuși și acum.
Ar mai trebui să știu ceva?
Unii localnici iau masa acolo.
Cantina e deschisă pentru toți și are prețuri mai mici decât noi.
- Deci îmi fură clienții! - Ne vom reveni, o să vezi!
Nu-mi fac griji!
Între timp, mai strângem cureaua!
Mai lungim supa, mai puține mere în plăcintă, tăiem friptura mai subțire.
- Poți economisi altfel. - Cum?
- Concediază-mă! - Nici gând!
Când m-ai angajat, aveai mult mai mulți clienți.
Cum ai zis, ne revenim noi! Doar că va dura puțin.
Mergi zilnic în pierdere!
Carson, îți mulțumesc, dar te-am angajat pentru că aveai nevoie de o slujbă.
Iar eu aveam nevoie de ajutor, ca acum.
Nu ești un simplu angajat! Suntem prieteni!
Atunci, redu-mi leafa până ne punem pe picioare!
Nu! Vei primi leafă întreagă. Nu mai discut! Să nu te mai aud!
- Te lași greu! - Poți fi sigur!
Să vedem ce subțire putem tăia friptura!
Dă-l înapoi!
- Nu vrea să se joace cu tine! - Ia-l!
- Ce este? - Nu mi-l dau pe Brownie înapoi.
Dă-i înapoi ursulețul!
- Sau ce? - Vă spun domnișoarei Thatcher!
Fugi la învățătoare, ca un plângăcios?
- Dă-l înapoi! - Lasă-l!
Lasă-l tu, blondule!
- Brownie! - Uite ce ai făcut!
Nu e vina mea, ci a ta!
Brownie!
Băieți, terminați imediat!
Încetați!
- Uitați ce i-au făcut lui Brownie! - Vai, Opal!
O să-l cos eu, scumpo! Du-l înăuntru!
Ia să văd...
- Sunt bine! - El a început.
Ajunge!
Treceți toți înăuntru!
- Nu-mi spui tu ce să fac! - Ba da! Sunt învățătoarea ta.
Treci înăuntru!
Mă doare burta! Ar trebui să merg la asistentă.
N-aveai nimic acum zece minute.
Poate îi spun unchiului că nu mă lași.
Bine! Du-te la asistentă, dar voi vorbi cu unchiul tău după ore!
Cum vrei!
TAVERNĂ
Bucătarul lui Abigail!
- Este... - Chipeș?
N-am zis asta!
- Nu-l găsești chipeș? - Nici asta n-am zis.
Atunci, ce spui?
- Bună ziua, domnule Shepherd! - Bună ziua!
Vă pot oferi meniurile speciale ale cafenelei?
MENIURI SPECIALE
Feluri bune, la prețuri reduse.
- Azi avem lasagna. Mâine, ruladă. - Ador rulada!
Și eu, dar mâine iau cina cu doamna Budden.
Și dumneata?
Lui Molly nu-i place să cineze singură.
Știți ceva? Nici mie. Pot lua masa cu dumneata?
Vrei să iei cina cu mine?
- Am vreun motiv să nu o fac? - Nu, deloc!
- Vorbește! - Aș vrea.
Bine. Pe curând!
Bine.
COMPANIA FEROVIARĂ NATIONAL PACIFIC
Fratele meu e la Aberdeen.
- Parcă abia a ajuns! - Russ face cercetare pe teren.
Călătorește mai tot timpul.
- Cine are grijă de băieții lui? - Eu.
- Atunci, vorbește cu ei! - Despre ce?
Se iau de ceilalți elevi.
N-ar trebui să te ocupi dumneata de asta?
Când elevii au probleme, părinții trebuie să ajute învățătorul.
Am impresia că-ți cauți scuze.
- Vreau să-i ajut! - Domnișoară Thatcher!
N-ai ținut cu dinții de postul ăsta?
- Da, dar... - Atunci, fă-ți treaba!
Te rog să mă scuzi!
Abigail, ce s-a întâmplat?
Cody mi-a zis ce a pățit la școală. O să mă cert cu tatăl băieților.
Tatăl lor e plecat și unchiul s-a spălat pe mâini.
Bine! Dacă nu-i pune Ray Wyatt la punct, o fac eu!
Abigail, nu poți face asta!
- Ceva trebuie făcut! - Se va face! Ascultă!
E mai bine pentru Cody să mă ocup eu.
- Dar... - Nu poți lupta mereu, în locul lui!
Știu! Ai dreptate. Nu-i poți exmatricula pe băieți?
Aș putea, dar n-aș rezolva nimic! Vor face la fel în orașul următor.
Atunci, ce vei face?
Sigur se poartă așa cu un motiv. Sunt furioși.
Trebuie doar să descopăr motivul.
Doar tu poți face asta! Sper să rezolvi cât de curând!
Mă ocup de asta. Aș vrea să fi fost Jack aici!
El se descurca mereu cu probleme din astea.
Se va întoarce repede!
- Plecați undeva, domnule Avery? - La Medford Falls.
- Ce ai pățit? - Nimic.
- Ce faceți la Medford Falls? - Treburi plicticoase, de șerif.
Îl hrănești pe Rip cât lipsesc?
- O să te plătesc! - S-a făcut! Încep de acum.
Treburi plicticoase, de șerif? Pari tare grăbit!
Un informator mi-a dat un indiciu pe care-l așteptam.
- Adică? - E vorba de AJ Foster.
Contabilul care trebuia să-l înfunde pe Gowen și a dispărut?
- Cred că știu unde e. - Baftă!
- Omul are o misiune. - Nu pare să fie singurul.
- Oricât au costat, îți dau eu banii. - Nu-ți face griji! Ajut cum pot!
Faci mai mult decât atât.
- Sper să dea roade! - Am auzit că deja vezi roadele.
- Ai întâlnire mâine cu Molly Sullivan. - Nu știu dacă e o întâlnire, dar...
Să sperăm că-i place rulada cu carne!
Va aprecia și rulada, și compania.
Bietul meu Lee! Trebuie să muncești, în loc să te odihnești acasă, în pat...
Hickam s-a întors din Buxton?
Dar Murphy? Trebuia să fi revenit din Albert Falls!
Evident, duci lipsă de oameni.
Hickam și Murphy trebuie mustrați când se întorc!
Pierd prea mult timp cu călătoriile astea fără sens.
Domnule și doamnă Coulter!
Vine transportul numărul 12, înainte de termen.
Lee spune că e impresionat.
N-a scos o vorbă.
Lee și-a pierdut vocea. Vorbesc eu pentru el.
Bravo, Jesse! Mă bucur că livrați înainte de termen!
Mulțumesc, domnule Coulter!
De fapt, e mai mult decât mulțumit.
Lee mi-a spus că vede în tine un mare potențial.
Acum, cu noul contract,
afacerile sunt în floare și bietul Lee e extenuat.
Așa că s-a hotărât să te promoveze.
Serios? Mulțumesc frumos, domnule Coulter!
Pentru puțin!
- Mă întorc la treabă! - Așa te vreau!
Promovarea înseamnă și creșterea lefii?
Desigur!
Și nu credeai că e o idee bună, prostuțule!
Cody, nu vreau să te mai bați cu acei băieți.
Dar sunt bătăuși!
Știu. Dar, dacă le urmezi exemplul, nu vei fi mai presus decât ei.
Data viitoare, cineva poate fi rănit și mai grav.
- Erau răi cu Opal. - Mă bucur că ai ajutat-o!
Dar problemele nu se rezolvă cu pumnii.
Atunci, ce să fac?
Întoarce celălalt obraz! Eu așa făceam.
Râdeau de tine la școală?
- Îmi spuneau „Gropițe”. - Nu sună rău!
Nu uita! Când oamenii sunt răi, probabil că sunt nefericiți,
așa că vor ca și cei din jur să fie la fel de nefericiți ca ei.
- De asta se bat? - Probabil, e unul dintre motive.
- Promite-mi că nu te mai bați! Bine? - Îți promit!
Mergi la culcare! Se face târziu.
Noapte bună, scumpule!
Noapte bună... „Gropițe”!
Bună!
Bună dimineața!
- Ne-ai pârât unchiului! - Da.
- Ca să fim pedepsiți! - V-ați făcut-o cu mâna voastră!
N-ați fost cuminți. Vreau să vă cereți scuze!
Unchiul Ray spune că noi nu ne cerem scuze!
Elizabeth Thatcher spune că o veți face!
Până atunci, stați în spate, despărțiți!
- Dar vreau să stau cu fratele meu! - Atunci, știi ce ai de făcut!
- Ați văzut-o pe Opal? - Nu.
Opal!
Opal! Ce faci? Începem orele.
Nu vreau să vin în clasă.
Chad și Earl sunt răi. Mi-e frică de ei!
Nu voi lăsa să pățești nimic rău.
- Dar ei sunt mai mari decât mine. - Eu sunt mai mare decât ei.
Dar dv. sunteți bună.
Bine. Îți propun ceva!
Săptămâna asta, vei fi ajutorul meu special.
Dacă pățești ceva, să-mi spui imediat. Bine?
N-aș fi pârâcioasă?
Nu! Ai fi curajoasă, pentru că faci ce se cuvine.
Opal, adori școala! Nu-i lăsa să-ți răpească plăcerea asta!
Abia atunci ar învinge.
- Și nu vrem asta. Nu-i așa? - Nu!
Ți-am adus ceaiul!
Lee Coulter, nu te certa cu mine!
Dacă-ți vrei vocea înapoi, vei bea ceaiul meu special, cu miere.
Da, trebuie!
Voiam să-ți spun ceva!
Știi echipa care lucrează la muntele Follett?
Jesse a spus că s-a pornit ploaia.
I-am zis să le dea liber amărâților în restul zilei.
N-are rost să răcească.
Domnule Kellogg! Cu ce te putem ajuta?
Am de vorbit cu soțul dumitale, dar, dacă e un moment nepotrivit...
Lee suferă de laringită, așa că astăzi îl ajut eu.
Domnul Wyatt mai dă o comandă.
O vom onora bucuroși. Să văd...
- E o comandă urgentă! - Nu e o problemă. Nu?
De obicei, cerem 20% în plus pentru comenzi urgente.
Poate că ofer 5%. Sau apelez la fabrica din Buxton.
Prostii! Transportul v-ar costa dublu, față de mica noastră suprataxă.
Dar, fiindcă sunteți clienți buni,
Lee vrea să fie înțelegător.
Cerem doar 10% în plus. Mai puțin nu se poate!
Bine, atât să fie!
- Dacă livrați până vineri. - S-a făcut!
- Domnul Wyatt vrea să fiți punctuali. - Întotdeauna suntem!
Așa se face treaba!
Jesse... Am mai primit o comandă de la compania feroviară.
- Asta e o urgență! - Sigur e pentru noua cantină!
- Noua ce? - Cantina căii ferate.
Domnul Wyatt construiește o sală, în locul cortului.
Și cafeneaua lui Abigail?
Domnule Foster! Vreau să vorbim! Nu-ți fac rău!
Ești domnul Foster?
Ți-am zis deja! Mă numesc Mary Dickerson.
- N-am auzit de AJ Foster. - De ce ai fugit?
O femeie singură se sperie când i se ivește în prag un străin.
Am zis că sunt șeriful din Hope Valley.
Atunci, arestează-te pentru agresiune!
- Arată-mi brațul! - Nu te apropia! Nu mă tem să te lovesc!
- Încercam doar să te ajut. - Atunci, ieși din casa mea!
- Chiar nu știi cine e AJ Foster? - Habar n-am!
Sincer? N-ai auzit de el?
Nu! Și nici nu vreau! Te rog să pleci acum!
Scuze că te-am deranjat, domnișoară Dickerson!
PRĂVĂLIA LUI YOST
A sosit corespondența, dar nu e nimic de la sergentul Thornton.
- Îmi pare rău! - Nu e vina ta!
- I-ai scris zilnic. Nu-i așa? - Sigur va răspunde când va putea.
- Da. - Bună ziua!
Tatăl tău a zis să aduc astea.
- Sunt reclame pentru cafenea. - Le voi împărți!
Mersi, Katie!
Ai autorizație pentru astea?
Ce anume?
E interzisă împărțirea de reclame fără aprobarea consiliului local.
- Doar nu vorbești serios! - Mereu vorbesc serios!
Promovez o afacere locală. Consiliul ar fi de acord!
De ce nu întrebi? Următoarea întrunire e joia viitoare.
Te trec în ordinea de zi, dacă vrei.
Domnule primar, știu că ești omul companiei feroviare
și că Ray Wyatt are ceva cu doamna Stanton.
Știu ce a făcut ea pentru oraș...
și pentru dumneata.
E treaba dumitale dacă nu vrei să ne ajuți.
Dar nu ne pune bețe-n roate!
Diseară servim ruladă cu carne. Spune-le și altora!
ADELINE JOSEPHINE FOSTER
„Adeline Josephine Foster.”
AJ Foster e femeie, nu bărbat.
Deci nu te cheamă Mary Dickerson.
Te rog, nu fugi din nou!
Lasă-mă jos!
- Curând! - Lasă-mă jos!
- Da! - Bine!
- L-ai văzut pe Bill? - Nu de curând! De ce?
Trebuia să căutăm intruși, dar nu-l găsesc!
Dacă-l căutați pe domnul Avery, a plecat la Medford Falls.
Serios? Mulțumesc, tinere!
S-ar fi dus pe furiș acolo cu un singur motiv.
- Știe! - Știam că nu e de încredere!
Ocupă-te imediat de amândoi!
- Nu lăsa treaba neterminată! - Da.
- Ai venit să jubilezi? - Nu, să mănânc!
Ia loc! Cum vezi, avem destule mese libere!
Merge greu azi?
Știai că acea cantină va dăuna afacerii mele.
Doar ieri am aflat despre ea. Wyatt nu mi-a cerut părerea.
- Te aștepți să te cred? - Nu era silit să-mi spună.
Compania are dreptul să-și hrănească muncitorii.
Deci a fost doar mâna lui Wyatt?
Am venit să mănânc, nu să fiu interogat.
- Bine! Ce-ți aduc? - Cel mai scump fel.
- N-am nevoie de mila ta! - Nu asta îți ofer!
- Preferi să mănânc la tavernă? - Bine. Îți aduc un filet mignon.
- Cu piure sau cartofi copți? - Și una, și alta.
- Și turte de porumb. - Turte?
Și niște plăcintă.
- Nu poți mânca așa de mult! - O să vezi că pot!
- Bravo, băiete! - Îți plac câinii?
N-am avut niciodată unul. Tata spune că ne mutăm prea des.
Dacă-l rogi, Cody o să te lase să te joci cu Dasher!
- Ba nu! - Ba da!
- Cody! - Hai aici, băiete!
- Da, domnișoară Thatcher! - Pot să-ți mângâi câinele?
Desigur!
- Mereu aduce mingea înapoi? - De obicei, da!
- Pot să i-o arunc și eu? - Bine!
- Nu sunteți ca alți învățători! - Serios?
Altora nu le pasă de noi!
Atunci, da, sigur sunt altfel! Țin la toți elevii mei!
Chad, știu că am început cu stângul, dar nu e prea târziu.
Putem spune că mâine e prima zi de școală.
Cody l-ar putea aduce pe Dasher în fața clasei.
Poți aduce și tu ceva!
- Ce anume? - Orice! Ceva important pentru tine.
Trebuie să plec!
Spune-i și fratelui tău!
Dacă ești așa de mare și de tare, scoate-mi cătușele!
- Ne socotim atunci! - Cred că ne-am socotit deja.
De-aș fi bărbat, te-aș lua la pumni!
Dacă erai bărbat, te împușcam!
Cum doar eu te pot scăpa de pușcărie, pune-te bine cu mine!
Am cum?
În semn de bună-credință!
De ce l-ai acoperit pe Gowen?
Pe vremuri,
aveam o slujbă bănoasă, la bancă. Apoi am găsit niște hârtii.
Un primar depunea fondurile orașului în conturile sale personale.
I-am spus șefului meu.
- De ce n-ai mai depus mărturie? - Ray Wyatt a trimis un om la mine.
A amenințat că-mi va ucide mama, dacă nu fac probele să dispară,
așa că am zis că am greșit și am falsificat evidențele bancare.
Wyatt mi-a dat bani să tac și m-a instalat aici.
- Ce era să fac? - Să te duci la autorități!
V-ar fi protejat!
Știi că e teritoriul companiei feroviare!
Eu nu-s omul lor!
Să zicem că risc și-i înfundăm pe Wyatt și pe Gowen.
- Ce se alege de mine? - Ajungi după gratii!
- Greșit! - Ai comis sperjur!
Voi încerca să-ți reduc sentința. Dacă cooperezi, poate nu vei fi închisă!
Știi să vrăjești o fată!
- Unde-s registrele originale? - Le-am îngropat.
- Poftim? - La 16 km distanță.
Nu le-aș fi lăsat aici, unde pot fi găsite!
În curând se întunecă! Trebuie să plecăm în zori!
- Dacă refuz? - Vei sta mult și bine la pușcărie!
Ce alegi?
Bine! În spate e un hambar. Poți dormi acolo!
Nu, mulțumesc!
- Voi sta aici. - Cum știu că ești de încredere?
Te asigur că n-ai motive de îngrijorare!
- Deci ești un om onorabil? - Nici chiar așa!
Dar nu sunt așa de rău ca alții.
CAFENEAUA LUI ABIGAIL
- A fost cea mai bună ruladă! - Și la un preț convenabil.
- Unde ai învățat să gătești? - Nu știu! Din zbor, de ici, de colo.
Tu mi-ai putea scrie mie biografia, dar eu nu știu nimic despre tine.
Nu-mi prea place să vorbesc despre mine.
Cei care evită trecutul o fac pentru că e dureros.
Probabil, ai inima frântă și încă încerci să-ți revii.
Nu vreau să fiu indiscretă! Înțeleg dacă nu vrei să vorbim!
Regret că nu sunt un partener mai bun de discuții la cină.
Ești un partener deștept și fermecător!
Sper să fim prieteni, chiar dacă mai mult nu se poate.
Atunci, prieteni?
Cu o condiție!
- Trebuie să-mi spui rețeta de ruladă! - Bine!
CAFENEAUA LUI ABIGAIL DESCHIS
Lee nu știa pentru ce-i trebuie lemn lui Wyatt.
Știi cum sunt bărbații! Îi ia valul când negociază.
Regretă că a pus profitul mai presus de prietenie.
De-ar fi știut de cantină, ar fi refuzat pe loc comanda!
Sunteți amabili, dar nu aveți de ce să vă cereți scuze!
Cantina ar fi existat, oricum, în cort sau într-o clădire.
Da, dar tot ne simțim prost!
- Ai pierdut mulți clienți. - Mă descurc eu cumva!
Așa este!
Și noi te vom ajuta!
E vremea să servim ceaiul de după-amiază la fabrică!
Da. Ne trebuie sandviciuri!
Și brioșe! Și biscuiți!
Și multe plăcinte!
Muncitorii adoră plăcintele!
- Despre câți muncitori e vorba? - Sunt 87, și încă mari mâncăcioși.
Nu e nevoie să faceți asta!
Prostii! O facem bucuroși. Nu-i așa, Lee?
Mă pun pe treabă imediat!
Sari!
Sari! Bravo, băiete!
Adoră să facă aport.
La fel ca mâncatul.
Cam asta e tot.
Mulțumim, Cody și Dasher!
Bine. Cine urmează? Chad!
Ai adus ceva să ne arăți?
Cui îi pasă?
ARATĂ ȘI POVESTEȘTE
Ați spus să aduc ceva special, așa că am venit cu asta...
E un flaut. Seamănă cu un fluier.
De ce e special pentru tine?
L-am primit de Crăciun, de la mama.
Și fratele meu a primit unul.
- Ne vei cânta? - Nu știu cum.
Mama trebuia să ne învețe, dar...
Earl...
- De ce te grăbești așa? - Avem cale lungă de parcurs.
Nu e vina mea!
De ce ai îngropat registrele așa de departe?
- Îmi place să călăresc. - Urcă!
Stai!
- Chiar era nevoie? - Merita să încerc!
- Dacă repeți figura, ajungi la pușcărie! - Am înțeles!
Bine!
Regret că mama ta nu a apucat să te învețe să cânți la flaut!
Și eu!
Dar sigur te poate învăța cineva din oraș. Și pe Earl.
- Earl nu mai are flautul. - De ce?
L-a aruncat după plecarea mamei. Era furios pe ea.
A plecat?
Credeam că a murit.
Ba trăiește!
- Dar Earl a zis... - Mințea!
- De ce ar fi mințit? - Nu știu!
Mama și tata se certau des. Nu-mi prea amintesc, eram mic.
Cum a aflat Avery despre AJ Foster?
Nu contează! L-am trimis pe Dave să rezolve totul.
- Cum? - Mai întrebi?
Nu îmi prea convine soluția ta extremă.
Dar ți-a convenit să furi. Și când mi-ai cerut să te acopăr.
E cam târziu să ai remușcări!
- Nu cred... - Întocmai!
Dacă scăpăm de Avery, Hope Valley va fi al nostru.
Va fi un parteneriat profitabil, dacă faci ce ți se spune!
Nu prea știu ce s-a petrecut. Chad zicea că părinții lor se certau.
Apoi ea a plecat?
- I-a fost mult mai greu lui Earl. - El își amintește totul.
De asta e furios!
Nu mă pot înțelege cu acei băieți fără ajutorul tatălui lor.
- Parcă e plecat din oraș. - Da, dar nu pot aștepta!
Îi voi trimite o telegramă!
Lui Ray Wyatt nu-i va conveni că te amesteci în familia lui.
Nu-mi pasă de părerea lui Ray Wyatt!
Are gust de ulei de motor. Dar are efect!
Rosie, scumpo!
Lee, ce minunat! Ți-ai recăpătat glasul!
Ți-ai recă...
Scumpo...
Îmi pare rău!
Îți umplu o cană cu acest ceai delicios.
O să te faci bine cât ai bate din palme!
Poftim! Nicio grijă!
Știu de întâlnirea cu Dottie, în legătură cu croitoria.
Îți voi fi alături pas cu pas! Și voi vorbi doar eu de data asta!
Ia o guriță!
Bună, Katie! Vreau să trimit o telegramă!
„Russell Wyatt, National Pacific, biroul din Aberdeen.”
O trimit imediat!
Ar mai fi ceva, înainte de asta!
- Știu deja ce vrei să mă întrebi? - Probabil!
Verific corespondența!
Nimic de la sergentul Thornton!
Următorul număr din Woman's Monthly este cu rochii de mireasă.
- Cică se poartă dantela! - Păstrează-mi un exemplar!
- Cât mai avem? - Câțiva kilometri.
Vreau să ajung în Hope Valley înainte să se întunece!
Sigur e nevoie de mărturia mea? După ce îți dau registrele...
Ți-am zis, te vom proteja!
Asta numești tu „protecție”?
- Îl vezi? - Nu! Și n-am de gând să mă uit!
Trebuie să plecăm sau ne ucide!
Știam eu că așa va fi! Eram convinsă!
La semnalul meu, fugi la cal!
Asta e sinucidere curată!
E singura șansă! Du-te!
Să mergem!
Subtitrarea: Irina Para