В предыдущих сериях...
Ты выйдешь за меня замуж?
Да!
- Вы восстановлены в должности учителя. - Эй Джей Фостер бесследно исчез.
Должно быть, это стоило немалых денег.
Я бы хотел, чтобы в мое отстутствие, ты бы исполнял обязанности шерифа.
Диккенс писал: «Это было лучшее из всех времен,
это было худшее изо всех времен».
Для меня
это лучшее из всех времен.
Я влюблена и обручена с лучшим мужчиной на всей Земле.
И, тем не менее, это худшее из всех времен.
С момента отъезда Джека прошло уже две недели.
Он очень далеко, и я не знаю, вернется ли...
Я не знаю, когда он вернется домой.
Ты точно знаешь, что нужно делать?
Не совсем.
Шучу, начальник.
- Я умею обращаться с печами. - Если вспыхнет пожар,
и кафе сгорит дотла, то отвечать будешь ты.
- Я это учту. - И не называй меня начальником.
Твой начальник – Эбигейл. А я просто пассивный партнер.
Пассивный?
Что-то непохоже.
Твоему другу-железнодорожнику
не мешало бы преподать урок хороших манер.
Я отнесу ему сдачу. Что он заказывал?
Тосты и кофе. Разгулялся сегодня.
- А где Фрэнк? - В Элк Флэтс.
Дочь друга выходит замуж, он проведет свадебную церемонию.
Надеюсь, он подстригся.
Вот твоя сдача.
Не забудь оставить чаевые.
Когда закончишь играть роль официанта,
то м-р Уайатт хочет, чтобы мы проехались вдоль полосы отчуждения
- и очистили ее от скваттеров. - Опять?
В прошлый раз мы не нашли ни души.
Хочешь поспорить? Обращайся к нему.
Карсон, ты сегодня видел Элизабет? Обычно, она заходит к этому времени.
Да, я видел ее этим утром. Она ехала в сторону холмов.
Элизабет!
Доброе утро, Эбигейл.
Ты не пришла завтракать.
Сейчас я не могу терять ни одного клиента.
Я рано проснулась и поехала на участок Джека.
Кажется, я нашла идеальное место для сада.
У нас будет прекрасный дом.
В северной части, у забора, я хочу поставить сарай
и большой курятник.
Эбигейл, я так по нему соскучилась.
Я стараюсь не беспокоиться и просто мечтаю о нашем будущем, но...
Но это нелегко, я знаю.
Я надеялась получить от него весточку,
но писем не было. Ни единого.
Может, сегодня придет?
Я просто хочу знать, что с ним все в порядке.
Он в таком опасном месте и у него такая опасная работа.
Элизабет, Джек обещал вернуться домой, к тебе.
Правда?
Конечно!
Вот его обещание.
И ты должна об этом помнить.
Доброе утро.
- Доброе утро, Роберт. - Доброе утро.
- Доброе утро, Коди. - Доброе утро.
Доброе утро, Опал.
Брауни сегодня не хотел вставать.
Я рада, что тебе его удалось уговорить.
И доброе утро нашим новеньким.
Меня зовут мисс Тэтчер, добро пожаловать в школу.
Вы называете это школой?
Да, именно так и называем.
- А как нам называть вас? - Чад Уайатт.
Это Эрл, мой брат.
Вы родственники м-ра Уайатта, который работает на железнодорожную компанию?
Он наш дядя, но наш папа тоже работает на железной дороге.
А сегодня вас в школу привела ваша мама?
Наша мама умерла.
Очень жаль это слышать.
Да, все так говорят.
Давайте зайдем внутрь и найдем вам места?
Доброе утро!
Как ты, мой дорогой муж?
У меня пропал голос.
Что ты сказал?
Кажется, у меня пропал голос.
Не могу понять. Ты потерял голос?
О, дорогой!
Боже мой! Ну ладно.
Похоже, что у тебя ларингит,
и я точно знаю, что тебе поможет.
Немного моего особого травяного чая и побольше постельного режима.
Ли, сегодня ты на работу не пойдешь.
Но почему?
Нужно подцепить важного клиента. Сегодня?
Нет?
Ты что-то должен распилить.
Но разве у тебя нет рабочих, которые это могут сделать за тебя?
И еще у тебя ужасно болит голова?
Нет. Ты...
А! Твои волосы! Ты собрался подстричься.
Нет. Ты...
Ты должен идти на работу, потому что ты возглавляешь лесопилку. Да!
Это означает, что ты не можешь остаться дома?
Ну ладно.
Если ты так настаиваешь,
то, наверное, мне придется пойти на работу вместе с тобой.
И не надо на меня так смотреть, Ли Колтер.
Я твоя жена и понимаю тебя лучше всех.
Я буду говорить за тебя и присмотрю, чтобы ты себя поберег.
Не спорь со мной! Отказ не принимается,
даже если бы ты мог говорить, а ты – не можешь, поэтому
я заварю тебе этого чаю.
Печь уже работает.
Спасибо небесам за небольшие чудеса.
Куда подевались наши клиенты, которые приходили на бизнес-завтрак?
Не знала? Рей Уайатт открыл столовую на железной дороге.
- Неужели? - Мне рассказали ребята.
Уайатт сказал, что это позволит его работникам сэкономить время,
которое они тратят на дорогу до города.
Возможно, но я уверена, что наши блюда намного лучше.
У них нет выбора.
Он заставляет работников питаться там.
Мы хорошо справлялись до появления железнодорожных рабочих,
и я уверена, что хорошо справимся и без них.
Есть еще что-то, о чем мне следует знать?
Некоторые из местных тоже там столуются.
Столовая Уайатта открыта для всех, и цены у него ниже наших.
Другими словами, он намеренно старается отбить у меня клиентов.
Дела еще пойдут в гору.
Надо просто подождать.
Я и не беспокоюсь об этом.
А пока мы немного сократим наши расходы. Разбавим водой суп,
будем класть меньше яблок в пироги, а мясо будем резать потоньше.
Есть и другой способ сэкономить деньги.
Какой?
Уволить меня.
Ни за что.
Когда меня нанимали, было намного больше клиентов, чем сейчас.
Как ты сказал, клиенты к нам еще вернутся.
На это просто потребуется какое-то время.
Вы несете убытки каждый день.
Карсон, я ценю твое предложение,
но я наняла тебя, потому что тебе была нужна работа, а мне был нужен помощник,
и с тех пор ничего не изменилось.
И мы не просто работодатель и работник.
Мы друзья.
Хорошо. Тогда такое предложение.
Урезать мою зарплату, пока все снова не наладится.
Нет, ты будешь получать прежнюю ставку.
Не будем спорить. Я больше ничего не хочу слышать об этом.
Да, с тобой трудно спорить.
И не сомневайся.
А теперь посмотрим, насколько тонко мы сможем нарезать это жаркое.
Отдай! Брауни не хочет играть с вами.
Иди и забери.
Что происходит?
Они забрали Брауни и не хотят отдавать!
- Ребята, отдайте ей медвежонка. - А то что?
А то я скажу мисс Тэтчер.
То есть побежишь к учительнице, как маленький мальчик?
Отдай его.
- Отпусти! - Сам отпусти, Златовласка!
- Брауни! - Посмотри, что ты наделал.
Это не я, это все ты!
Брауни!
Мальчики, прекратите сейчас же!
Мальчики, прекратите!
Посмотрите, что они сделали с Брауни.
Ох... Опал.
Я пришью ему лапу, солнышко. Просто отнеси его в класс.
Дай я посмотрю.
Я в порядке.
- Он первый начал. - Хватит!
А теперь все возвращаемся в класс.
Вы не будете указывать мне, что мне делать.
Нет буду, пока я – твой учитель. А теперь возвращайся в класс.
Ой, у меня очень болит живот.
Очень сильно болит. Мне нужно к медсестре.
Десять минут назад с тобой все было хорошо.
Может, мне сказать дяде, что вы меня не отпустили?
Хорошо, сходи к медсестре Картер,
но после уроков я поговорю с твоим дядей.
Да пожалуйста.
Это новый повар Эбигейл.
- Он... - Красивый мужчина?
Я этого не говорила.
Ты не считаешь его красивым?
- Этого я тоже не говорила. - Тогда что ты имела в виду?
- Добрый день, м-р Шепард. - Добрый день, дамы.
Возможно вас заинтересуют
новые специальные предложения от кафе Эбигейл?
Кафе Эбигейл
Прекрасные обеды по выгодным ценам.
Сегодня у нас лазанья, а завтра – мясной рулет.
О, я обожаю мясной рулет.
Я тоже, но завтра вечером я ужинаю вместе с м-с Бадден.
А что насчет вас?
Молли не любит кушать в одиночестве.
А знаете что?
Я тоже этого не люблю. Почему бы нам не поужинать вместе?
Вы хотите поужинать со мной?
А что? Кто-нибудь будет против?
Нет, нет. Конечно, нет.
- Ответь хоть что-то. - Я с удовольствием.
Хорошо, тогда увидимся завтра.
Хватит уже.
«Нэшнл Пасифик Рэйлроад»
- Извините, но мой брат в Абердине. - Я думала, он только что приехал.
Расс – мой помощник.
Большую часть времени он проводит в разъездах.
- Кто присматривает за его сыновьями? - Я.
Тогда вы должны поговорить с ними.
На тему?
Они издеваются над другими учениками.
Разве решение таких проблем не входит в обязаности учителя?
Когда у учеников возникают проблемы, об этом должны знать их родители, чтобы
- сотрудничать с учителем. - Похоже, вы ищете себе оправдание.
- Я хочу им помочь. - Мисс Тэтчер, вы ведь боролись,
чтобы вернуть свою работу.
- Да, так и было, но... - Так работайте!
А теперь, если вы позволите...
Эбигейл?
Эбигейл, в чем дело?
Коди рассказал мне о случившемся в школе.
Я хочу высказать все, что я думаю, их отцу.
Его нет в городе, а их дядя не желает вмешиваться.
Отлично. Если Рэй Уайатт не хочет воспитывать мальчиков, я это сделаю.
Ты знаешь, что не можешь этого сделать.
Но это нельзя оставить просто так.
Мы и не оставим. Для Коди будет лучше,
если ты позволишь разобраться с этим мне.
- Но я... - Ты не можешь решать проблемы за него.
Я знаю.
Ты права. Но ты можешь исключить этих мальчиков за драку?
Могла бы, но это не решит проблему.
Когда они переедут в другой город, они снова будут издеваться над детьми.
- Ну и что ты собираешься предпринять? - Должна быть причина,
по которой они себя так ведут, почему они такие злобные.
Мне просто нужно выяснить эту причину.
Если кто-то и может это сделать, то только ты.
Лишь надеюсь, что это не затянется.
Я постараюсь.
Только жаль, что Джека нет рядом.
Он мастерски умеет решать подобные проблемы.
Ты и оглянуться не успеешь, как он вернется.
Куда-то уходите, м-р Эвери?
Отправляюсь в Медфорд Фолз на день или два.
- Что с тобой случилось? - Ерунда.
А что вы будете делать в Медфорд Фолз?
Просто скучные полицейские дела.
Будешь кормить Рипа, пока я не вернусь?
- Получишь за это пять центов. - Договорились! Начну прямо сейчас.
Скучные полицейские дела, говоришь? Похоже, ты очень торопишься.
Пришла телеграмма от информатора.
Появилась зацепка, которую я долго искал.
Может расскажешь подробнее?
Это об Эй Джей Фостере.
Это тот бухгалтер, который должен был дать показания против Гоуэна,
- но потом исчез? - Думаю, я знаю, где его найти.
Удачи!
Видно, что у человека есть цель.
Похоже, не только у него.
- Я тебе отдам деньги за яблоки. - Забудь об этом.
- Я только вношу свой вклад. - Я бы сказала, что ты делаешь больше.
Надеюсь, это окупится.
Ну я слышала, что уже окупается.
У тебя завтра вечером свидание с Молли Салливан.
Не знаю, можно ли это назвать свиданием,
но будем надеяться, что ей понравится мясной рулет.
Я уверена, что ей понравится и мясной рулет, и твое общество.
Мой бедный Ли.
Вынужден работать, когда должен лежать дома в кроватке.
Хикэм еще не вернулся из Бакстона?
А Мерфи?
Он уже должен был вернуться из Элберт Фолз.
Очевидно, что тебе не хватает рабочих рук.
Нужно серьезно поговорить с Хикэмом и Мерфи, когда они вернутся.
Они тратят слишком много времени на эти глупые поездки.
М-р Колтер, м-с Колтер.
Мы отправили груз №12 даже раньше срока.
Ли говорит, что он очень впечатлен.
Я не слышал, чтобы он что-то сказал.
У Ли пропал голос, поэтому я говорю вместо него.
Молодец, Джесси! Замечательно, что вы управились раньше срока!
Спасибо, м-р Колтер.
В действительности,
это не просто хорошая работа.
Ли не раз мне говорил, что он видит в вас большой потенциал.
Теперь, когда подписан новый контракт
с железной дорогой, наш бизнес процветает,
но мой бедный Ли ужасно перегружен работой.
Поэтому он решил повысить тебя в должности.
Действительно?
- Огромное спасибо, м-р Колтер. - Не стоит благодарности.
- Что ж, мне лучше вернуться к работе. - Так держать!
А могу я надеяться, что с повышением
в должности моя зарплата тоже повысится?
- Ну конечно! - Здорово!
Ты ведь согласен, что это была прекрасная идея, глупенький?
Коди, я хочу, чтобы ты больше не дрался с этими мальчишками.
Но они сами задираются.
Я знаю, милый, но если ты будешь вести себя так же, как они,
то ты ничем не лучше их.
И в следующий раз кто-то может пострадать еще сильнее.
Но они издевались над Опал.
И я рада, что ты смог ей помочь,
но нельзя решать проблемы с помощью кулаков.
Тогда что я должен делать?
Подставить другую щеку.
Я всегда так делала.
Над тобой издевались в школе?
- Меня дразнили Ямочки. - Не так уж и плохо.
Просто помни, что когда люди грубят, то чаще всего потому, что несчастны.
Поэтому они хотят сделать других такими же несчастными, как они.
Так поэтому они затевают драку?
Это одна из причин.
Пообещай мне, что больше не будешь ввязываться в драки, хорошо?
Обещаю, наверное.
А теперь пора спать. Уже поздно.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, Ямочки.
Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро, доброе утро.
- Вы все рассказали нашему дяде. - Да, рассказала.
- Вы хотели доставить нам неприятности. - Нет, вы сами себе их доставили.
Вы плохо себя вели и теперь вы должны извиниться.
Дядя Рэй говорит, что Уайатты не извиняются.
А Элизабет Тэтчер говорит, что вы извинитесь,
и пока вы этого не сделаете,
будете сидеть в конце класса отдельно друг от друга.
Но я хочу сидеть со своим братом.
Тогда ты знаешь, что тебе нужно сделать.
- Кто-нибудь видел Опал? - Нет.
Не видели.
Опал?
Опал.
Что ты делаешь?
Пора идти в школу.
Я не хочу идти в школу.
Чад и Эрл надо мной издеваются. Я их боюсь.
Но я же тут. И я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Но они больше меня.
А я больше чем они.
Да, но вы не будете драться.
Ну ладно.
Давай договоримся так. Я сделаю тебя своей особой помощницей на этой неделе.
И в случае чего, ты придешь прямо ко мне и все расскажешь, хорошо?
А я не стану ябедой?
Нет, ты станешь храброй помощницей,
которая поступает правильно.
Опал, ты любишь школу.
Ты не можешь позволить им отнять это у тебя.
Иначе они победят.
- А ведь мы этого не хотим? - Нет.
Пора пить чай.
Ли Колтер, не спорь со мной!
Если ты хочешь, чтобы твой голос вернулся,
то выпьешь мой особый чай с медом.
Да, ты должен.
Кстати, хотела тебя уведомить.
Ты ведь знаешь ту бригаду, которая заготавливает лес на горе Фоллетт?
Джесси сообщил, что там начался дождь,
поэтому я сказала, что эти бедолаги могут сегодня отдохнуть.
Я не вижу ничего хорошего в том, если они простудятся и умрут.
М-р Келлог. Чем мы можем вам помочь сегодня?
Я пришел обсудить дела с вашим мужем, но, если я не вовремя...
Нет. Ли прихватил ларингит, поэтому я ему сегодня помогаю.
М-р Уайатт хочет сделать новый заказ.
Мы с радостью его выполним. Дайте мне взглянуть.
Это срочный заказ.
Надеюсь это не проблема?
Наша стандартная наценка за срочность составляет 20%.
Я могу прибавить только 5%.
Иначе мы отдадим заказ на лесопилку в Бакстоне.
Глупости.
Доставка обойдется вам в два раза дороже нашей скромной наценки.
Но так как железная дорога является нашим очень хорошим клиентом,
Ли хотов пойти вам навстречу.
Всего 10% надбавки.
На меньшее мы не можем согласиться.
Хорошо, 10%.
- Но доставить заказ нужно до пятницы. - Договорились.
М-р Уайатт надеется получить заказ вовремя.
Мы всегда выполняем заказы вовремя.
И вот...
как это делается!
Джесси.
Мы только что получили новый заказ от железной дороги.
- Это срочный заказ. - Уверен, что это для новой столовой.
Новой чего?
Новой столовой при железной дороге.
Я слышал, что м-р Уайатт строит новую столовую вместо торговой палатки.
А что будет с кафе Эбигейл?
М-р Фостер! М-р Фостер, я пришел поговорить.
Я не причиню вреда. Постойте!
Вы м-р Фостер?
Послушайте, мистер. Я уже сказала. Меня зовут Мэри Дикерсон.
- Я не слыхала об Эй Джей Фостере. - Тогда почему вы убегали?
Потому что женщина, которая живет сама, может разнервничаться,
когда незнакомый мужчина появляется у нее на пороге.
А я уже сказал, что я шериф Хоуп Вэлли.
Если вы шериф, то должны сами себя арестовать за нападение.
- Позвольте мне взглянуть на вашу руку. - Не приближайтесь ко мне
или вас этим ударю.
Я только хотел помочь.
Если хотите помочь, то убирайтесь отсюда.
Так не знаете, кто такой Эй Джей Фостер?
Не имею ни малейшего представления.
Честно? Даже никогда о нем не слышали?
Никогда не слышала и, надеюсь, никогда не услышу.
А теперь, пожалуйста, уходите.
Простите за беспокойство, мисс Дикерсон.
Почта пришла, но от констебля Торнтона ничего нет.
Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Ты пишешь ему каждый день, да?
- Уверена, ответит, как только сможет. - Да.
Добрый день.
Ваш отец сказал, что могу оставить это здесь.
Это рекламки нашего кафе.
- Я обязательно раздам их. - Спасибо, Кэти.
У вас есть на это разрешение?
Есть что?
Существует постановление, запрещающее распространение рекламы
без предварительного разрешения городского совета.
- Вы ведь не серьезно? - Я всегда говорю серьезно.
Я рекламирую местный бизнес. Уверен, городской совет бы это одобрил.
Так почему бы об этом не спросить?
По-моему, следующее заседание состоится в четверг.
Если хотите, могу добавить ваш вопрос в повестку дня.
Господин мэр, я понимаю, что железная дорога купила вас с потрохами,
и знаю, что Рэй Уайатт имеет зуб на м-с Стэнтон.
Еще я знаю, что она сделала для этого города
и для вас лично.
Если вы не хотите помогать, это ваше дело,
но хотя бы не мешайте другим.
Сегодняшнее фирменное блюдо – мясной рулет.
Передайте это другим людям.
Аделайн Жозефин Фостер
Аделайн Жозефин Фостер.
Эй Джей Фостер – женщина, а не мужчина.
Догадываюсь, что ваше имя – не Мэри Дикерсон.
Давайте не начинать все сначала?
Поставьте меня на землю! Отпустите меня!
- Очень скоро отпущу. - Отпустите!
Да!
Ты видел Билла?
- Не видел. Зачем он тебе? - Мы должны были отправиться
на полосу отчуждения, чтобы поискать скваттеров. Не могу его найти.
Если вы ищите м-ра Эвери,
то он поехал в Медфорд Фолз по полицейским делам.
Вот значит как. Спасибо, молодой человек.
Есть только одна причина, по которой Эвери мог выскользнуть в Медфорд Фолз.
Значит он все знает.
Так и думал, что Эвери нельзя доверять.
Разберись с ними обоими.
Выезжай прямо сейчас и замети все следы.
Замету.
Пришел позлорадствовать?
Пришел поесть.
Ну присаживайся. Как видишь, у нас много свободных столиков.
Неудачный день?
Ты знал, что столовая железной дороги ударит по моему бизнесу.
Я ничего не знал о столовой до вчерашнего дня.
Уайатт со мной не советовался.
Думаешь, я в это поверю?
Но ведь он и не обязан.
Железная дорога не должна спрашивать разрешения, чтоб кормить своих рабочих.
Значит это все дело рук Уайатта?
Знаешь, я пришел сюда покушать, а не на допрос.
Хорошо, что ты будешь?
- Самое дорогое блюдо в меню. - Я не нуждаюсь в твоей жалости, Генри.
А я тебя и не жалею. Хочешь, чтобы я поел в салуне?
Хорошо.
Сейчас сделаю филе-миньон.
- Пюре или печеный картофель? - И то, и другое,
- и еще кукурузные оладьи. - Оладьи?
А на закуску – кусок пирога.
Ты просто не сможешь съесть всю эту еду.
Смогу, не сомневайся.
Хороший мальчик!
Ты любишь собак?
У меня никогда не было своей собаки.
Папа говорит, что мы слишком часто переезжаем.
Я уверена, что Коди позволит тебе поиграть с Дэшером,
если ты попросишь.
- Нет, он не позволит. - Конечно, он позволит.
Коди!
Ко мне, мальчик, ко мне.
Да, мисс Тэтчер?
Можно погладить твою собаку?
Конечно.
- Он всегда приносит мяч назад? - Почти всегда.
- А можно я ему брошу? - Ладно.
- Вы отличаетесь от остальных учителей. - Правда?
Большинство учителей не волнует, что с нами происходит.
Тогда я точно отличаюсь.
Я переживаю обо всех своих учениках.
Чад, я понимаю, что наше знакомство началось не лучшим образом,
но никогда не поздно начать все заново. Мы можем представить, что завтра
твой первый день в школе, и я могу попросить Коди взять с собой Дэшера
на урок «Покажи и расскажи».
- Ты тоже можешь что-нибудь принести. - А что?
Все, что угодно. Что-то важное для тебя.
Я...
Я должен идти.
Расскажи брату об уроке «Покажи и расскажи».
Если ты такой храбрый, то сними с меня наручники,
- и разберемся с этим раз и навсегда? - Думаю, мы уже разобрались.
Будь я мужчиной, я бы тебя отделала в драке.
Будь ты мужчиной, я бы тебя уже застрелил.
И поскольку я единственный человек, который может спасти тебя от тюрьмы,
то подумай над тем, не перейти ли на мою сторону, на сторону хороших парней.
Это ты что ли хороший?
Давай будем считать это жестом доброй воли.
Зачем ты покрывала Генри Гоуэна?
Когда-то давно у меня была хорошая работа -
аудит банковских счетов.
Затем я нашла документ,
который доказывал, что деньги города мэр перечислял на свои личные счета.
Я рассказала об этом своему начальнику.
Ты согласилась дать показания. Что заставило тебя передумать?
Рей Уайатт прислал одного из своих людей побеседовать со мной.
Они сказали, что убьют мою мать,
если я не уничтожу доказательства.
Поэтому я изменила показания, заявила, что допустила ошибку,
и подделала несколько записей в бухгалтерских книгах банка.
Уайатт дал мне деньги, чтобы я молчала, и поселил меня здесь.
- А что еще мне было делать? - Ты могла обратиться к властям.
Они бы защитили тебя и твою мать.
Мы оба знаем, что этой землей управляет железнодорожная компания.
Она не управляет мной.
Допустим, я рискну жизнью,
и Уайатт с Гоуэном ответят за свои дела.
- А что потом? - Ты отправишься в тюрьму.
- Не подходит. - Ты дала ложные показания.
Я посмотрю, что смогу сделать для смягчения приговора.
Если будешь сотрудничать, то можешь не сесть вообще.
Действительно умеешь уговоривать девушек, да?
- Где настоящие бухгалтерские книги? - Я их зарыла.
- Что сделала? - Зарыла в двадцати километрах отсюда.
Не оставлять же их здесь, где кто угодно может их найти.
Скоро стемнеет.
- Мы должны выехать утром. - А что будет, если я откажусь?
Тогда ты сядешь в тюрьму очень надолго.
Выбирай, что тебе лучше?
Ладно! Во дворе есть сарай. Можешь расположиться там на ночь.
Нет уж, спасибо.
Я останусь здесь.
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
Гарантирую вам, мисс Фостер, что вам не о чем беспокоиться.
- Значит, ты человек чести? - Я бы не говорил таких громких слов,
но чуть лучше большинства других мужчин.
Это лучший мясной рулет, который я ела в своей жизни.
И по хорошей цене.
Где ты так научился готовить?
Даже не знаю. Просто подсматривал то тут, то там.
Я так много рассказала о себе,
что теперь ты можешь написать мою биографию.
- Но я так ничего и не узнала о тебе. - Да, я не из тех парней,
которые любят поговорить о себе.
Как правило, люди не любят говорить о своем прошлом, когда
вспоминать его слишком больно.
Похоже, что тебе разбили сердце,
и ты до сих пор пытаешься склеить осколки.
Возможно, это не мое дело.
Если ты не хочешь говорить об этом, то я пойму.
Прости, я не самая лучшая компания для ужина.
Ты умный и очаровательный.
Надеюсь, мы сможем быть друзьями,
даже если ничего серьезнее у нас не сложится.
Значит, друзья?
При одном условии.
Ты должен дать мне рецепт этого мясного рулета.
Согласен.
Кафе Эбигейл Открыто
Ли не представлял, для чего Уайатту пиломатериалы.
Ты же знаешь мужчин.
Они обо всем забывают, когда речь заходит о выгодной сделке.
В любом случае, он сожалеет, что поставил выгоду выше дружбы.
Если бы он знал, что продает материалы для столовой,
то отказался бы от этой сделки.
Очень мило, что вы пришли ко мне, но у вас нет причин извиняться.
Эта столовая работала бы в любом случае: под навесом или в помещении.
Наверное.
Но все равно мы чувствуем себя виноватыми.
- От тебя ушли многие клиенты. - Ничего...
- Я справлюсь. - Да, и не сомневаюсь.
И мы тебе поможем!
Мы решили, что на лесопилке надо после обеда подавать чай.
Да. И поэтому к чаю нам потребуются бутерброды.
И кексы. И булочки.
И пироги! Много-много пирогов.
Рабочим Ли очень нравятся пироги.
А сколько у Ли рабочих?
87 человек. И все они любят покушать.
Вы не обязаны их кормить.
Глупости. Мы рады помочь. Правда мы рады, Ли?
Так я прямо сейчас и начну!
Прыжок. Прыжок.
Хороший мальчик.
Но больше всего ему нравится приносить мяч.
Если не считать кормежки.
Наверное, на этом все.
Спасибо тебе, Коди. И спасибо тебе, Дэшер.
Хорошо, давайте посмотрим, кто у нас следующий?
Чад! Ты подготовил что-нибудь?
Да всем плевать.
Вы сказали, что мы должны принести что-то особенное, поэтому я принес это.
Это блок-флейта.
Разновидность флейты.
А ты расскажешь нам, почему она так важна для тебя?
Это был подарок мне на Рождество... от моей мамы.
Брат получил такую же.
Ты сыграешь для нас?
Я не умею.
Нас должна была научить наша мама, но...
Эрл?
- К чему такая спешка? - Предстоит долгая дорога.
Это не моя вина.
Почему ты зарыла документы в 20 километрах отсюда?
Была хорошая погода для поездки на лошади.
Садись.
Эй! Эй!
- Зачем это было нужно? - Стоило попытаться.
Попытаешься еще раз и оправишься в тюрьму. Понятно?
Понятно.
Хорошо.
Мне очень жаль, что у твоей мамы не было возможности
- научить тебя играть на блок-флейте. - Мне тоже.
Но в городе обязательно найдется
кто-то, кто научит тебя играть. Эрла тоже.
- У Эрла больше нет флейты. - Почему?
Он выбросил свою, когда мама ушла от нас.
Он ужасно на нее разозлился.
Ушла?
Я думала, она умерла.
Она жива.
- Но Эрл сказал... - Это неправда.
- Почему он солгал? - Я не знаю.
Папа с мамой часто ссорились.
Я плохо помню, потому что был еще маленьким.
Как Эвери узнал об Эй Джей Фостер?
Это не имеет значения.
Я отправил Дейла решить эту проблему.
- Каким образом? - Неужели тебе надо об этом спрашивать?
Мне не нравится, что ты выбрал настолько радикальное решение.
А присваивать чужие деньги тебе нравилось.
И тебя все устраивало, когда ты просил тебя прикрыть.
Сейчас уже поздно испытывать угрызения совести.
- Я не думал... - Это верно, ты не думаешь.
Убрав Эвери с нашего пути,
мы с тобой станем абсолютными хозяевами Хоуп Вэлли.
И это будет очень выгодное сотрудничество,
если будешь делать то, что тебе говорят.
Я почти ничего не знаю. Чад только сказал, что родители часто ссорились.
А потом она ушла?
- Думаю, Эрл пережил это тяжелее. - Он был постарше и все запомнил.
Неудивительно, что он озлоблен.
Мне никогда не удастся достучаться до этих мальчиков без помощи их отца.
- Ты сказала, что его нет в городе? - Да, его нет.
Но медлить нельзя.
Я отправлю ему телеграмму.
Рэю Уайатту не понравится, что ты вмешиваешься в его семейные дела.
Честно говоря, мне все равно, понравится это ему или нет.
На вкус как моторное масло.
Однако, похоже, что помогает.
Рози, дорогая!
Ли!
Это замечательно. К тебе вернулся голос.
Твой голос...
О, дорогая!
Мне так жаль.
Позволь я налью тебе этого невероятно вкусного чаю,
и ты мгновенно станешь здорова как огурчик.
Вот держи. И не переживай. Я знаю, что ты должна встретиться с Дотти,
знаю о работе в магазине одежды, но я не отойду от тебя ни на шаг
и говорить буду только я.
Хотя бы раз в жизни.
Пей!
Привет, Кэти.
Я бы хотела отправить эту телеграмму.
«Расселу Уайатту, "Нэшнл Пасифик Рэйлроад",
представительство в Абердине».
Отправлю сейчас же.
Сперва только один вопрос.
Похоже, я уже знаю, о чем ты хочешь спросить.
- Скорее всего. - Сейчас проверю дневную почту.
От констебля Торнтона писем нет.
Новый выпуск женского журнала
полностью посвящен свадебным платьям.
Я слышала, что в этом сезоне особенно популярны кружева.
Прибереги для меня экземпляр.
Далеко еще?
Несколько километров.
Я хочу вернуться в Хоуп Вэлли засветло, чтобы не сбиться с дороги.
А ты уверен, что мне обязательно нужно давать свидетельские показания?
Ведь как только у тебя будут документы...
Я уже говорил, ты будешь под защитой.
Ты называешь это защитой?
- Ты его видишь? - Нет, и не собираюсь выглядывать.
Надо убираться отсюда, пока мы живы.
Я так и знала, что это случится. Ведь знала, знала, знала!
Как только крикну «беги», беги к моей лошади.
- Это не план, это самоубийство. - Это наш единственный шанс.
Беги!
Вперед! Давай! Пошла!
Перевод субтитров Vsevolod Ivashchenko