1
00:00:01,034 --> 00:00:02,669
]Tidigare i When Calls the Heart:

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,038
-Vill du gifta dig med mig?
-Ja

3
00:00:05,472 --> 00:00:09,309
-Du får tillbaka ditt lärarjobb.
-AJ Foster har försvunnit.

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,578
Det måste ha varit dyrt.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,247
Du blir sheriff medan jag är borta.

6
00:00:16,750 --> 00:00:20,787
Dickens skrev: "Det var den allra bästa
av tider och det var den allra värsta."

7
00:00:21,521 --> 00:00:22,389
För mig...

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,191
...är det den allra bästa av tider.

9
00:00:25,558 --> 00:00:29,029
Jag är kär och förlovad med
den härligaste mannen på Jorden.

10
00:00:30,130 --> 00:00:31,798
Ändå är det den allra värsta av tider.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Jack åkte för två veckar sedan.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,137
Han är långt borta och jag vet inte om...

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,806
Jag vet inte när han kommer hem.

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,317
-Vet du verkligen vad du gör?
-Inte direkt.

15
00:00:51,785 --> 00:00:52,719
Jag skämtar, chefen.

16
00:00:52,786 --> 00:00:55,588
-Jag vet mycket om spisar.
-Om den börjar brinna

17
00:00:55,655 --> 00:00:57,724
och stället brinner ner ska jag jaga dig.

18
00:00:57,791 --> 00:01:00,126
-Det ska jag komma ihåg.
-Kalla mig inte chefen.

19
00:01:00,193 --> 00:01:02,362
Abigail är din chef.
Jag är bara tyst delägare.

20
00:01:02,429 --> 00:01:05,265
Tyst? Det har jag inte märkt.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,268
Din järnvägskompis
behöver lära sig lite hyfs.

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,837
Jag ger honom växeln. Vad åt han?

23
00:01:11,104 --> 00:01:12,806
Rostat bröd och en kaffe, lyxliraren.

24
00:01:13,473 --> 00:01:15,308
-Var är Frank?
-Elk Flats.

25
00:01:15,375 --> 00:01:18,678
En väns dotter gifter sig
och han viger dem.

26
00:01:18,745 --> 00:01:20,313
Jag hoppas att han klippte sig.

27
00:01:23,716 --> 00:01:26,753
Här är din växel. Glöm inte dricks.

28
00:01:28,588 --> 00:01:32,091
När du har lekt färdigt
vill mr Wyatt att vi rider ut

29
00:01:32,525 --> 00:01:34,394
-och föser bort folk från spåret.
-Igen?

30
00:01:34,461 --> 00:01:38,331
-Vi hittade ingen förra gången.
-Är du missnöjd? Prata med honom.

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,648
Har du sett Elizabeth idag?
Hon brukar komma vid den här tiden.

32
00:01:55,715 --> 00:01:59,385
Jag såg henne tidigare i morse.
Hon red bort mot kullarna.

33
00:02:08,561 --> 00:02:09,429
Elizabeth!

34
00:02:10,430 --> 00:02:13,733
-God morgon, Abigail. Tack.
-Du åt inte frukost hos oss.

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,703
Nuförtiden behöver jag alla kunder
jag kan få.

36
00:02:17,403 --> 00:02:19,739
Jag vaknade tidigt
och red till Jacks mark.

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
Jag har hittat ett bra läge
för en trädgård.

38
00:02:22,375 --> 00:02:24,277
Det blir ett vackert hem.

39
00:02:24,344 --> 00:02:28,581
Jag vill ha en lada norrut, vid stängslet,
med massor av plats för höns.

40
00:02:29,883 --> 00:02:31,751
Jag saknar honom otroligt mycket.

41
00:02:32,852 --> 00:02:36,556
Jag försöker att inte oroa mig och bara
tänka på vår framtid, men...

42
00:02:37,190 --> 00:02:38,625
Men det är svårt, jag vet.

43
00:02:42,795 --> 00:02:47,267
Han borde ha hört av sig,
men jag har inte fått några brev.

44
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
Det kanske kommer idag.

45
00:02:50,603 --> 00:02:52,505
Jag vill bara veta att han mår bra.

46
00:02:53,206 --> 00:02:55,942
Han är på en farlig plats
och gör ett farligt jobb.

47
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Jack lovade att komma hem.

48
00:03:00,747 --> 00:03:02,949
-Det gjorde han.
-Ja.

49
00:03:03,550 --> 00:03:07,754
Detta är hans löfte.
Det måste du komma ihåg.

50
00:03:32,445 --> 00:03:33,413
God morgon.

51
00:03:35,481 --> 00:03:36,683
-God morgon, Robert.
-Hej.

52
00:03:36,749 --> 00:03:38,418
-God morgon, Cody.
-God morgon.

53
00:03:39,786 --> 00:03:40,954
God morgon, Opal.

54
00:03:41,221 --> 00:03:45,358
-Brownie ville inte vakna i morse.
-Vad skönt att han följde med ändå.

55
00:03:47,994 --> 00:03:49,762
God morgon till våra nya elever.

56
00:03:49,829 --> 00:03:51,731
Välkomna, jag heter miss Thatcher.

57
00:03:52,999 --> 00:03:54,500
Kallar du detta en skola?

58
00:03:55,435 --> 00:03:56,869
Ja, det gör vi.

59
00:03:57,503 --> 00:03:59,806
-Vad ska vi kalla dig?
-Chad Wyatt.

60
00:03:59,872 --> 00:04:01,574
Detta är min bror, Earl.

61
00:04:01,641 --> 00:04:04,444
Är ni släkt med mr Wyatt
som jobbar för järnvägen?

62
00:04:04,510 --> 00:04:07,313
Han är vår farbror, men vår pappa
jobbar också för dem.

63
00:04:07,513 --> 00:04:11,017
-Följde er mamma er till skolan?
-Vår mamma är död.

64
00:04:13,686 --> 00:04:14,988
Jag beklagar.

65
00:04:15,655 --> 00:04:16,923
Det gör alla.

66
00:04:19,859 --> 00:04:22,595
Ska vi gå in och hitta platser till er?

67
00:04:28,501 --> 00:04:31,604
God morgon.
Hur mår du, min kära man?

68
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
-Jag har tappat rösten.
-Vad sa du?

69
00:04:34,707 --> 00:04:36,042
Jag har tappat rösten.

70
00:04:36,743 --> 00:04:39,412
Jag hörde dig inte.
Har du tappat rösten?

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,717
Herregud. Okej.

72
00:04:44,784 --> 00:04:49,422
Det låter som att du har strupkatarr
och jag vet precis vad du behöver.

73
00:04:49,489 --> 00:04:53,559
Lite av mitt speciella örtte
och ordentligt med vila.

74
00:04:54,027 --> 00:04:58,398
Du går inte till jobbet idag.
Varför det?

75
00:05:00,767 --> 00:05:04,971
Du ska fånga en stor fisk idag? Nej.

76
00:05:08,474 --> 00:05:12,712
Du ska såga något. Du...
Men har du inte arbetare som gör det?

77
00:05:15,948 --> 00:05:19,686
Har du ont i huvudet också? Nej. Du...

78
00:05:20,520 --> 00:05:22,822
Ditt hår? Du ska klippa dig.

79
00:05:23,856 --> 00:05:24,757
Nej. Du...

80
00:05:26,526 --> 00:05:30,697
Du måste jobba, eftersom du är chef
för sågverket.

81
00:05:30,763 --> 00:05:33,566
Kan du inte stanna hemma då?

82
00:05:34,934 --> 00:05:41,574
Okej då. Om du verkligen måste
gå till jobbet, då följer jag med.

83
00:05:42,709 --> 00:05:45,411
Ge mig inte den där blicken.

84
00:05:45,478 --> 00:05:47,814
Jag är din fru.
Jag vet exakt vad du tänker.

85
00:05:47,880 --> 00:05:51,551
Jag pratar åt dig och ser till
att du tar hand om dig själv.

86
00:05:52,351 --> 00:05:54,887
Säg inte emot.
Jag accepterar inte ett nej,

87
00:05:55,521 --> 00:05:58,057
även om du hade kunnat prata,
vilket du inte kan.

88
00:05:59,826 --> 00:06:01,461
Låt mig göra lite te.

89
00:06:04,363 --> 00:06:05,531
Spisen verkar fungera.

90
00:06:06,399 --> 00:06:09,001
Tacka Gud för små mirakel.

91
00:06:10,136 --> 00:06:11,904
Vart tog våra frukostkunder vägen?

92
00:06:12,939 --> 00:06:16,008
Vet du inte? Ray Wyatt har öppnat
en matsal vid spåret.

93
00:06:16,075 --> 00:06:18,044
-Har han?
-Jag hörde det.

94
00:06:18,711 --> 00:06:24,650
Hans män tjänar tid på att äta där
istället för att åka in till staden.

95
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Kanske det, men vår mat är godare.

96
00:06:31,958 --> 00:06:35,561
De har inget val.
Han tvingar dem att äta där.

97
00:06:35,628 --> 00:06:37,830
Det gick bra innan
järnvägsarbetarna kom.

98
00:06:37,897 --> 00:06:39,966
Vi klarar oss utan dem.

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,604
Är det något annat jag borde veta?

100
00:06:44,804 --> 00:06:47,440
Vissa av invånarna äter också där.

101
00:06:47,507 --> 00:06:51,711
Det är öppet för alla
och han har billigare mat.

102
00:06:51,778 --> 00:06:54,514
Han försöker medvetet stjäla mina kunder.

103
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
Det kommer att gå bättre. Vänta bara.

104
00:06:59,118 --> 00:07:01,053
Jag är inte orolig.

105
00:07:01,988 --> 00:07:05,458
Tills dess kan vi spara in lite.
Vi kan lägga mer vatten i soppan,

106
00:07:05,525 --> 00:07:08,194
färre äpplen i pajerna
och skiva köttet tunnare.

107
00:07:10,830 --> 00:07:13,933
-Det finns ett annat sätt.
-Vad menar du?

108
00:07:15,835 --> 00:07:18,137
-Avskeda mig.
-Aldrig.

109
00:07:18,204 --> 00:07:21,007
När du anställde mig
hade ni mer att göra än nu.

110
00:07:21,073 --> 00:07:22,875
Det kommer att hända igen.

111
00:07:23,543 --> 00:07:26,913
-Det tar bara lite tid.
-Du förlorar pengar varje dag.

112
00:07:27,914 --> 00:07:31,117
Tack för erbjudandet...

113
00:07:32,051 --> 00:07:35,021
...men jag anställde dig både
för din skull och för min skull.

114
00:07:35,087 --> 00:07:36,556
Det har inte förändrats.

115
00:07:37,857 --> 00:07:40,960
Och vi har inte bara en arbetsrelation.

116
00:07:41,961 --> 00:07:42,895
Vi är vänner.

117
00:07:45,097 --> 00:07:49,035
Okej. Vad sägs om detta?
Sänk min lön tills affärerna går bättre.

118
00:07:49,101 --> 00:07:51,537
Nej, du har kvar din lön.

119
00:07:51,604 --> 00:07:54,140
Slutdiskuterat.
Jag vill inte höra mer om det.

120
00:07:55,675 --> 00:07:58,611
-Du är en tuff förhandlare.
-Ja, det är jag.

121
00:07:59,245 --> 00:08:01,581
Nu ska vi se hur tunt vi
kan skiva steken.

122
00:08:09,989 --> 00:08:12,258
Ge tillbaka honom.
Brownie vill inte leka med dig.

123
00:08:12,525 --> 00:08:13,659
Ta honom då.

124
00:08:17,663 --> 00:08:21,601
-Vad händer här?
-De vill inte ge tillbaka Brownie.

125
00:08:21,667 --> 00:08:24,103
-Ge henne björnen.
-Vad händer annars?

126
00:08:24,170 --> 00:08:28,975
-Jag säger till miss Thatcher.
-Ska du skvallra som en liten gnällspik?

127
00:08:30,276 --> 00:08:31,511
Ge tillbaka den.

128
00:08:32,044 --> 00:08:34,213
-Släpp!
-Släpp själv, Guldlock!

129
00:08:38,150 --> 00:08:40,219
-Brownie!
-Titta vad du gjorde.

130
00:08:40,286 --> 00:08:42,021
Det var du som gjorde det.

131
00:08:43,122 --> 00:08:43,990
Brownie.

132
00:08:48,127 --> 00:08:50,029
Sluta!

133
00:08:52,999 --> 00:08:53,866
Lägg av.

134
00:08:58,571 --> 00:09:01,274
-Titta vad de gjorde med Brownie.
-Åh, Opal.

135
00:09:02,174 --> 00:09:04,877
Jag ska laga honom. Gå in så länge.

136
00:09:07,947 --> 00:09:09,148
Låt mig titta.

137
00:09:09,715 --> 00:09:10,583
Jag mår bra.

138
00:09:10,650 --> 00:09:12,552
-Han började.
-Det räcker.

139
00:09:13,786 --> 00:09:15,688
In med er, allihopa.

140
00:09:21,027 --> 00:09:22,328
Du bestämmer inte över mig.

141
00:09:22,995 --> 00:09:25,831
Jo, så länge jag är din lärare.
In med dig nu.

142
00:09:27,066 --> 00:09:28,935
Jag har ont i magen.

143
00:09:29,602 --> 00:09:31,971
Det gör ont. Jag borde
gå till sjuksköterskan.

144
00:09:32,038 --> 00:09:33,806
Du mådde bra för tio minuter sedan.

145
00:09:35,041 --> 00:09:37,810
Jag borde säga till
min farbror att jag inte fick gå.

146
00:09:39,045 --> 00:09:40,846
Okej, gå till syster Carter.

147
00:09:41,180 --> 00:09:43,683
Men jag ska prata
med din farbror efter skolan.

148
00:09:44,216 --> 00:09:45,084
Gör du det.

149
00:09:55,294 --> 00:09:56,696
Där är Abigails nya kock.

150
00:09:57,930 --> 00:09:59,332
-Han är...
-Stilig.

151
00:09:59,966 --> 00:10:01,067
Det sa jag inte.

152
00:10:01,867 --> 00:10:03,169
Tycker du inte att han är det?

153
00:10:03,836 --> 00:10:06,172
-Det sa jag inte heller.
-Vad säger du då?

154
00:10:06,672 --> 00:10:09,875
-God eftermiddag, mr Shepherd.
-God eftermiddag, mina damer.

155
00:10:09,942 --> 00:10:13,179
Vill ni smaka
på våra nya specialrätter?

156
00:10:14,380 --> 00:10:16,115
God mat till bra priser.

157
00:10:16,749 --> 00:10:18,818
Lasagne ikväll
och köttfärslimpa imorgon.

158
00:10:18,884 --> 00:10:20,219
Jag älskar köttfärslimpa.

159
00:10:20,286 --> 00:10:23,222
Jag också, men jag ska äta med
mrs Budden imorgon kväll.

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,025
Och du då?

161
00:10:27,360 --> 00:10:29,629
Molly gillar inte att äta själv.

162
00:10:31,030 --> 00:10:31,964
Vet du vad?

163
00:10:32,031 --> 00:10:34,800
Inte jag heller. Får jag äta med dig?

164
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
Vill du äta middag med mig?

165
00:10:38,638 --> 00:10:40,106
Borde jag inte vilja det?

166
00:10:40,773 --> 00:10:42,842
Nej, det var inte det jag menade.

167
00:10:45,711 --> 00:10:46,979
-Säg något.
-Det låter kul.

168
00:10:47,046 --> 00:10:48,781
Okej, vi ses då.

169
00:10:58,958 --> 00:11:02,762
-Tyvärr, min bror är i Aberdeen.
-Han kom precis hit.

170
00:11:02,828 --> 00:11:05,865
Russ åker i förväg för förberedelser.
Han reser nästan hela tiden.

171
00:11:05,931 --> 00:11:08,234
-Vem ser efter hans söner?
-Det gör jag.

172
00:11:09,068 --> 00:11:11,971
-Då måste du prata med dem.
-Om vad?

173
00:11:12,371 --> 00:11:14,306
De mobbar andra elever.

174
00:11:15,141 --> 00:11:17,276
Borde inte läraren hantera sådant?

175
00:11:17,343 --> 00:11:19,979
När elever har problem
får deras föräldrar besked

176
00:11:20,446 --> 00:11:23,249
-och jobbar med läraren.
-Det låter som en ursäkt.

177
00:11:23,315 --> 00:11:26,118
-Jag vill hjälpa dem.
-Försökte du inte precis

178
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
få tillbaka jobbet?

179
00:11:27,920 --> 00:11:29,755
-Jo, men...
-Gör ditt jobb då.

180
00:11:31,424 --> 00:11:33,059
Nu får du ursäkta mig.

181
00:11:49,442 --> 00:11:51,811
Abigail? Vad har hänt?

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,779
Cody berättade vad som hände i skolan.

183
00:11:53,846 --> 00:11:55,981
Jag ska skälla ut deras pappa.

184
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
Han är bortrest och deras
farbror vill inte bli involverad.

185
00:11:59,285 --> 00:12:02,388
Om Ray Wyatt inte tänker bestraffa
pojkarna, då gör jag det.

186
00:12:02,455 --> 00:12:05,057
-Det får du inte.
-Något måste göras.

187
00:12:05,124 --> 00:12:08,360
Jag ska göra något. Det är bättre
för Cody om jag hanterar detta.

188
00:12:08,427 --> 00:12:10,896
-Men...
-Du kan inte slåss åt honom.

189
00:12:12,498 --> 00:12:13,466
Jag vet.

190
00:12:13,732 --> 00:12:16,268
Du har rätt. Men kan du inte
stänga av dem eller något?

191
00:12:16,335 --> 00:12:19,105
Jo, men det löser inte problemet.

192
00:12:19,171 --> 00:12:21,907
Då flyttar de och mobbar barnen
på en annan skola.

193
00:12:22,374 --> 00:12:24,977
-Vad ska du göra?
-Det måste finnas en anledning

194
00:12:25,044 --> 00:12:28,347
till varför de är så arga.

195
00:12:29,081 --> 00:12:31,183
Jag behöver bara komma på
vad det är.

196
00:12:31,250 --> 00:12:35,154
Om någon kan göra det är det du.
Men jag hoppas du gör det snart.

197
00:12:36,021 --> 00:12:37,123
Jag jobbar på det.

198
00:12:39,024 --> 00:12:40,392
Jag önskar att Jack var här.

199
00:12:41,060 --> 00:12:43,195
Han kunde alltid lösa
sådana här problem.

200
00:12:44,130 --> 00:12:45,798
Han kommer hem snart.

201
00:12:55,407 --> 00:12:58,878
-Är du på väg någonstans?
-Jag ska åka till Medford Falls.

202
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
-Vad har hänt med dig?
-Ingenting.

203
00:13:01,380 --> 00:13:04,850
-Vad ska du göra där?
-Tråkiga sheriffsaker.

204
00:13:04,917 --> 00:13:06,986
Kan du mata Rip medan jag är borta?

205
00:13:07,052 --> 00:13:09,922
-Du får en slant för mödan.
-Okej, jag börjar direkt.

206
00:13:10,389 --> 00:13:13,125
Tråkiga sheriffsaker?
Du ser ut att ha bråttom.

207
00:13:13,192 --> 00:13:16,195
Jag fick precis
en ledtråd jag har väntat på.

208
00:13:16,262 --> 00:13:18,831
-Kan du utveckla lite?
-Det handlar om AJ Foster.

209
00:13:19,298 --> 00:13:22,401
Är det revisorn
som skulle vittna mot Gowen

210
00:13:22,468 --> 00:13:25,304
-innan han försvann?
-Jag kanske vet var han är.

211
00:13:25,371 --> 00:13:26,505
Lycka till.

212
00:13:29,508 --> 00:13:31,043
Han hade ett mål.

213
00:13:33,879 --> 00:13:35,347
Det är inte bara han som har mål.

214
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
-Du får tillbaka pengar för dem.
-Oroa dig inte.

215
00:13:39,218 --> 00:13:42,121
-Jag bidrar bara.
-Du gör mer än så.

216
00:13:42,588 --> 00:13:46,292
-Jag hoppas att de lönar sig.
-Det har jag hört att det gör.

217
00:13:46,358 --> 00:13:48,527
Du har en dejt med
Molly Sullivan imorgon.

218
00:13:49,261 --> 00:13:51,063
Jag vet inte om det är en dejt,

219
00:13:51,597 --> 00:13:53,866
men jag hoppas hon gillar
köttfärslimpan.

220
00:13:54,300 --> 00:13:57,069
Det gör hon säkert.
Och sällskapet också.

221
00:14:06,445 --> 00:14:08,214
Min stackars Lee.

222
00:14:08,280 --> 00:14:10,849
Som måste jobba när han borde
ligga hemma i sängen.

223
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
Är Hickam tillbaka från Buxton?

224
00:14:16,255 --> 00:14:17,423
Murphy då?

225
00:14:18,090 --> 00:14:21,026
Han måste vara tillbaka från Albert Falls.

226
00:14:22,494 --> 00:14:26,031
Du har för lite personal.

227
00:14:26,498 --> 00:14:29,602
Hickam och Murphy
ska få skäll när de återvänder.

228
00:14:29,869 --> 00:14:33,172
De slösar för mycket tid
på sina resor.

229
00:14:34,139 --> 00:14:35,908
Mr Coulter, mrs Coulter.

230
00:14:35,975 --> 00:14:39,144
Leverans nummer 12 är på väg
och är före schemat.

231
00:14:40,446 --> 00:14:42,281
Lee är väldigt imponerad.

232
00:14:43,249 --> 00:14:45,284
Han sa ingenting.

233
00:14:45,951 --> 00:14:48,520
Han har tappat rösten,
så jag säger det åt honom.

234
00:14:49,188 --> 00:14:52,491
Bra jobbat. Vad roligt
att du ligger före schemat.

235
00:14:52,558 --> 00:14:54,627
Tack, mr Coulter.

236
00:14:55,661 --> 00:14:56,629
Vet du vad...

237
00:14:58,564 --> 00:14:59,999
...det är mer än bra.

238
00:15:00,532 --> 00:15:04,570
Lee har ofta sagt att du har potential.

239
00:15:05,371 --> 00:15:11,443
Och nu när affärerna går så bra,
är Lee överarbetad.

240
00:15:12,111 --> 00:15:15,047
Därför befordrar han dig.

241
00:15:16,982 --> 00:15:18,450
På riktigt?

242
00:15:19,118 --> 00:15:21,587
-Tack, mr Coulter.
-Ingen orsak.

243
00:15:22,621 --> 00:15:25,291
-Då fortsätter jag jobba.
-Vad bra.

244
00:15:26,692 --> 00:15:31,397
Får jag löneförhöjning då?

245
00:15:31,463 --> 00:15:33,232
-Givetvis.
-Hallå.

246
00:15:39,939 --> 00:15:43,342
Och du trodde inte att detta
var en bra idé, din knäppgök.

247
00:15:49,381 --> 00:15:52,952
Jag vill inte att du slåss med
de pojkarna mer.

248
00:15:53,018 --> 00:15:54,253
Men de är mobbare.

249
00:15:54,320 --> 00:15:59,325
Jag vet, men om du gör som de
är du inte bättre än de är.

250
00:15:59,391 --> 00:16:02,328
Och någon kan slå sig
på riktigt nästa gång.

251
00:16:02,394 --> 00:16:03,996
Men de var elaka mot Opal.

252
00:16:04,063 --> 00:16:05,998
Och det var bra att du hjälpte henne...

253
00:16:06,732 --> 00:16:09,068
...men man löser inte problem
med knytnävarna.

254
00:16:10,102 --> 00:16:12,471
Vad ska jag göra då?

255
00:16:15,641 --> 00:16:17,009
Vänd andra kinden till.

256
00:16:18,210 --> 00:16:19,578
Det brukade jag göra.

257
00:16:20,379 --> 00:16:21,714
Blev du retad i skolan?

258
00:16:23,215 --> 00:16:26,085
-De kallade mig Skrattgropen.
-Det är inte så farligt.

259
00:16:28,354 --> 00:16:33,225
När folk är elaka
betyder det ofta att de är olyckliga,

260
00:16:33,292 --> 00:16:36,562
så de försöker göra andra lika olyckliga.

261
00:16:37,529 --> 00:16:41,400
-Är det därför de bråkar?
-Det är en av anledningarna.

262
00:16:43,068 --> 00:16:46,605
Lova att du inte bråkar mer.

263
00:16:47,206 --> 00:16:49,041
Jag lovar, antar jag.

264
00:16:50,709 --> 00:16:52,745
Gå och lägg dig nu. Det börjar bli sent.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,249
God natt, älskling.

266
00:16:59,251 --> 00:17:01,186
God natt, Skrattgropen.

267
00:17:12,731 --> 00:17:14,366
God morgon.

268
00:17:16,468 --> 00:17:18,604
-Du skvallrade till vår farbror.
-Ja.

269
00:17:19,238 --> 00:17:22,374
-Du orsakade problem för oss.
-Nej, det gjorde ni själva.

270
00:17:22,441 --> 00:17:24,710
Ni betedde er illa,
nu får ni be om ursäkt.

271
00:17:24,777 --> 00:17:27,413
Farbror Ray säger att Wyatt-män
aldrig ber om ursäkt.

272
00:17:28,080 --> 00:17:32,217
Elizabeth Thatcher säger att ni
ska göra det. Tills dess,

273
00:17:32,284 --> 00:17:35,687
får ni sitta längst bak och isär.

274
00:17:37,790 --> 00:17:40,426
Men jag vill sitta med min bror.

275
00:17:41,093 --> 00:17:42,694
Då vet du vad du måste göra.

276
00:17:55,741 --> 00:17:57,843
-Har någon sett Opal?
-Nej.

277
00:17:58,110 --> 00:17:59,344
Jag tror inte det.

278
00:18:12,357 --> 00:18:15,260
Vad gör du? Skolan börjar nu.

279
00:18:15,594 --> 00:18:20,732
Jag vill inte gå till skolan.
Jag är rädd för Chad och Earl.

280
00:18:20,799 --> 00:18:23,735
Du har mig. Jag låter ingenting hända dig.

281
00:18:24,470 --> 00:18:27,573
-Men de är större än jag.
-Och jag är större än de.

282
00:18:28,607 --> 00:18:30,209
Ja, men du är snäll.

283
00:18:32,311 --> 00:18:37,416
Okej. Vad sägs om detta?
Jag utser dig till min medhjälpare.

284
00:18:37,883 --> 00:18:41,320
Om något händer säger du till mig.

285
00:18:42,354 --> 00:18:47,626
-Är jag inte en skvallerbytta då?
-Nej, då är du modig. Du gör det rätta.

286
00:18:48,560 --> 00:18:51,296
Men du älskar skolan.

287
00:18:51,363 --> 00:18:55,734
Låt dem inte ta det ifrån dig.
Då har de vunnit.

288
00:18:56,368 --> 00:18:58,871
-Det vill vi inte, eller hur?
-Nej.

289
00:19:11,650 --> 00:19:12,518
Dags för ditt te.

290
00:19:14,653 --> 00:19:19,625
Bråka inte, Lee Coulter.
Om du vill ha tillbaka rösten,

291
00:19:19,691 --> 00:19:22,561
måste du dricka mitt specialte
med honung.

292
00:19:24,196 --> 00:19:25,697
Jo, du måste.

293
00:19:27,900 --> 00:19:29,434
Just det, en sak till.

294
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Minns du skogshuggarna
uppe på Mount Follett?

295
00:19:33,672 --> 00:19:39,845
Jesse sa att det började regna där,
så de fick ledigt resten av dagen.

296
00:19:42,681 --> 00:19:46,451
Det är inte bra om de blir förkylda.

297
00:19:47,319 --> 00:19:50,355
Mr Kellogg. Vad kan jag hjälpa dig med?

298
00:19:50,422 --> 00:19:53,592
Jag ville prata affärer med din man,
men om det är olägligt...

299
00:19:53,659 --> 00:19:58,263
Lee har strupkatarr,
så jag hjälper till idag.

300
00:19:58,497 --> 00:20:00,699
Mr Wyatt vill göra en till beställning.

301
00:20:01,633 --> 00:20:04,236
Inga problem. Låt mig se.

302
00:20:05,804 --> 00:20:09,508
-Den ska vara klar snart.
-Det är väl inget problem?

303
00:20:09,575 --> 00:20:13,845
Vi tar 20 procent extra betalt
när vi har lite tid.

304
00:20:14,479 --> 00:20:18,617
Ni kan få fem procent.
Annars anlitar jag sågverket i Buxton.

305
00:20:18,684 --> 00:20:20,352
Struntprat.

306
00:20:20,419 --> 00:20:23,488
Då blir leveranskostnaden dyrare
än vår extrakostnad.

307
00:20:24,923 --> 00:20:31,597
Men eftersom järnvägen är en bra kund
kan Lee vara snäll.

308
00:20:33,632 --> 00:20:37,703
Tio procent extra.
Lägre än så kan vi inte gå.

309
00:20:40,706 --> 00:20:42,374
Okej, tio procent.

310
00:20:43,375 --> 00:20:45,877
-Om ni levererar på fredag.
-Överenskommet.

311
00:20:46,812 --> 00:20:50,649
-Ni förväntas leverera i tid.
-Det gör vi alltid.

312
00:20:53,619 --> 00:20:54,620
Och det är så...

313
00:20:55,520 --> 00:20:56,688
...man gör.

314
00:20:59,958 --> 00:21:01,360
Åh, Jesse.

315
00:21:01,426 --> 00:21:03,862
Vi fick en till beställning av järnvägen.

316
00:21:04,529 --> 00:21:07,532
-Vi har inte mycket tid.
-Det är säkert till matsalen.

317
00:21:08,400 --> 00:21:11,303
-Vad menar du?
-Järnvägens matsal.

318
00:21:11,370 --> 00:21:14,439
Mr Wyatt bygger en ny mässhall
för att ersätta tältet.

319
00:21:14,906 --> 00:21:16,041
Men Abigail's då?

320
00:21:41,300 --> 00:21:44,836
Mr Foster.
Jag vill prata med dig, inte skada dig.

321
00:21:49,574 --> 00:21:50,676
Är du mr Foster?

322
00:21:57,783 --> 00:22:00,952
Jag har redan sagt
att jag heter Mary Dickerson.

323
00:22:01,019 --> 00:22:03,789
-Jag känner inte AJ Foster.
-Varför sprang du då?

324
00:22:03,855 --> 00:22:08,327
En kvinna som bor ensam kan bli skrämd
när en främmande man kommer på besök.

325
00:22:08,393 --> 00:22:10,529
Och jag sa att jag är sheriff
i Hope Valley.

326
00:22:10,595 --> 00:22:13,465
Då borde du gripa dig själv
för misshandel.

327
00:22:14,366 --> 00:22:16,702
-Få se på din arm.
-Håll dig borta.

328
00:22:16,768 --> 00:22:19,771
-Jag använder gärna den här.
-Jag vill bara hjälpa dig.

329
00:22:19,838 --> 00:22:21,740
Då kan du sticka härifrån.

330
00:22:22,474 --> 00:22:25,711
-Vet du inte vem AJ Foster är?
-Jag har ingen aning.

331
00:22:25,777 --> 00:22:27,112
Ärlig talat?

332
00:22:27,379 --> 00:22:29,715
Jag vet inte vem det är
och jag vill inte veta.

333
00:22:29,781 --> 00:22:30,682
Stick härifrån nu.

334
00:22:32,951 --> 00:22:35,353
Förlåt att jag störde, miss Dickerson.

335
00:22:45,397 --> 00:22:48,800
Posten har kommit, men ingenting
från konstapel Thornton.

336
00:22:50,001 --> 00:22:51,002
Jag beklagar.

337
00:22:51,703 --> 00:22:54,406
-Det är inte ditt fel.
-Du skriver varje dag, eller hur?

338
00:22:54,473 --> 00:22:57,008
-Han skriver säkert när han kan.
-Ja.

339
00:22:57,075 --> 00:22:58,110
God eftermiddag.

340
00:22:59,611 --> 00:23:03,014
Jag är här för att dela ut
reklam för caféet.

341
00:23:03,081 --> 00:23:05,550
-Jag delar ut dem.
-Tack, Katie.

342
00:23:08,520 --> 00:23:09,988
Har du tillstånd för dem?

343
00:23:14,659 --> 00:23:15,527
Förlåt?

344
00:23:15,594 --> 00:23:21,066
Man får inte dela ut reklam utan att ha
godkännande från stadsstyrelsen.

345
00:23:21,133 --> 00:23:23,769
-Du kan inte mena allvar.
-Det gör jag alltid.

346
00:23:24,402 --> 00:23:27,172
Jag hjälper lokala affärer.
Det godkänner stadsstyrelsen.

347
00:23:27,439 --> 00:23:29,141
Kan du inte fråga dem?

348
00:23:29,407 --> 00:23:33,545
Nästa möte är nästa torsdag.
Du kan ta upp det då.

349
00:23:33,912 --> 00:23:36,982
Jag vet att järnvägen bestämmer över dig

350
00:23:37,649 --> 00:23:40,051
och jag vet att Ray Wyatt
ogillar mrs Stanton.

351
00:23:40,118 --> 00:23:42,087
Jag vet vad hon har gjort för staden...

352
00:23:43,688 --> 00:23:44,589
...och för dig.

353
00:23:45,757 --> 00:23:49,494
Om du inte vill hjälpa till
är det upp till dig.

354
00:23:50,529 --> 00:23:52,097
Men hindra inte resten av oss.

355
00:23:56,468 --> 00:24:00,705
Kvällens specialrätt är köttfärslimpa.
Sprid gärna ordet.

356
00:25:05,704 --> 00:25:07,739
Adeline Josephine Foster.

357
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
AJ Foster är en kvinna, inte en man.

358
00:25:12,844 --> 00:25:15,747
Jag tror inte du heter Mary Dickerson.

359
00:25:20,785 --> 00:25:22,954
Måste vi göra detta igen?

360
00:25:25,957 --> 00:25:28,593
Släpp mig.

361
00:25:28,660 --> 00:25:30,862
-Det gör jag snart.
-Släpp mig.

362
00:25:38,103 --> 00:25:39,070
Har du sett Bill?

363
00:25:39,704 --> 00:25:41,740
-Nej, hurså?
-Vi skulle rida iväg

364
00:25:41,806 --> 00:25:44,676
.och se om någon bor vid spåret.
Han är borta.

365
00:25:45,110 --> 00:25:49,114
Om ni letar efter mr Avery
så red han till Medford Falls.

366
00:25:49,881 --> 00:25:52,083
Jaså? Tack.

367
00:25:57,622 --> 00:26:00,191
Jag vet varför Avery smög iväg
till Medford Falls.

368
00:26:00,992 --> 00:26:01,860
Han vet.

369
00:26:02,827 --> 00:26:04,262
Han går inte att lita på.

370
00:26:05,096 --> 00:26:08,633
Ta hand om båda två.
Stick nu. Lämna inga lösa trådar.

371
00:26:08,700 --> 00:26:09,567
Oroa dig inte.

372
00:26:17,976 --> 00:26:20,345
-Är du här för att visa skadeglädje?
-Jag vill äta.

373
00:26:21,012 --> 00:26:24,049
Sätt dig, som du ser finns det
gott om plats.

374
00:26:24,115 --> 00:26:25,116
Har du få kunder?

375
00:26:26,718 --> 00:26:29,287
Du visste att matsalen
skulle skada mina affärer.

376
00:26:29,354 --> 00:26:31,990
Jag hörde talas om matsalen först igår.

377
00:26:32,824 --> 00:26:36,194
-Wyatt frågade aldrig mig.
-Ska jag tro på det?

378
00:26:36,261 --> 00:26:37,662
Det behövde han inte.

379
00:26:37,729 --> 00:26:42,734
-Järnvägen får mata sina anställda.
-Var detta Wyatts idé?

380
00:26:42,801 --> 00:26:45,971
Jag kom för att äta,
inte för att bli förhörd.

381
00:26:47,339 --> 00:26:49,674
Vad vill du ha?

382
00:26:50,308 --> 00:26:53,778
-Det dyraste ni har.
-Du behöver inte ge bidrag.

383
00:26:53,845 --> 00:26:57,015
Det gör jag inte. Föredrar du
om jag äter på saloonen?

384
00:26:58,616 --> 00:27:00,118
Då får du filet mignon.

385
00:27:00,185 --> 00:27:02,687
-Ugnsbakad potatis eller mos?
-Både och.

386
00:27:03,621 --> 00:27:05,657
-Och friterad majs.
-Majs?

387
00:27:05,724 --> 00:27:07,125
Och lite paj efteråt.

388
00:27:07,892 --> 00:27:09,961
Så mycket kan du inte äta.

389
00:27:10,628 --> 00:27:11,863
Du ska få se.

390
00:27:27,812 --> 00:27:28,913
Duktig pojke.

391
00:27:28,980 --> 00:27:32,250
-Gillar du hundar?
-Jag har aldrig haft någon.

392
00:27:32,317 --> 00:27:34,686
Pappa säger att vi flyttar för ofta.

393
00:27:36,254 --> 00:27:40,191
Du får säkert leka med Dasher
om du frågar Cody.

394
00:27:40,859 --> 00:27:42,727
-Nej, det får jag inte.
-Det tror jag.

395
00:27:42,927 --> 00:27:43,962
Hallå, Cody.

396
00:27:44,696 --> 00:27:45,997
Kom, pojken.

397
00:27:48,166 --> 00:27:49,100
Ja, miss Thatcher?

398
00:27:51,703 --> 00:27:53,238
Får jag klappa din hund?

399
00:27:55,907 --> 00:27:57,042
Absolut.

400
00:28:00,445 --> 00:28:03,048
-Hämtar han alltid bollen?
-Oftast.

401
00:28:03,415 --> 00:28:05,183
-Får jag kasta den?
-Okej.

402
00:28:24,069 --> 00:28:26,438
-Du är inte som andra lärare.
-Jaså?

403
00:28:27,172 --> 00:28:31,409
-De flesta bryr sig inte om oss.
-Då är jag annorlunda.

404
00:28:31,943 --> 00:28:33,745
Jag bryr mig om alla mina elever.

405
00:28:34,212 --> 00:28:37,315
Jag vet att vi inte har kommit överens,

406
00:28:37,382 --> 00:28:40,452
men vi kan börja om.
I morgon kan vi låtsas

407
00:28:40,719 --> 00:28:45,023
att det är skolans första dag. Cody
kan ta med Dasher och berätta om honom.

408
00:28:45,090 --> 00:28:47,158
-Du kan ta med något också.
-Vadå?

409
00:28:47,826 --> 00:28:50,028
Vad som helst,
något som är viktigt för dig.

410
00:28:56,167 --> 00:28:58,203
Jag... Jag måste gå.

411
00:29:00,872 --> 00:29:02,841
Berätta för din bror om morgondagen.

412
00:29:09,881 --> 00:29:12,450
Om du är så tuff,
kan du ta av mina handfängsel

413
00:29:12,517 --> 00:29:15,887
-så löser vi detta?
-Det är löst.

414
00:29:15,954 --> 00:29:18,089
Om jag var en man hade jag slagit ner dig.

415
00:29:18,156 --> 00:29:19,991
Om du var en man hade jag skjutit dig.

416
00:29:20,458 --> 00:29:23,094
Bara jag kan
hålla dig fri fån fängelset,

417
00:29:23,161 --> 00:29:26,297
-så du borde fjäska lite för mig.
-Du är vidrig.

418
00:29:40,178 --> 00:29:41,946
Se detta som bevis på min goda vilja.

419
00:29:54,159 --> 00:29:55,860
Varför skyddade du Henry Gowen?

420
00:29:57,428 --> 00:30:02,300
En gång i tiden
hade jag ett bra jobb som revisor.

421
00:30:03,868 --> 00:30:05,203
Sedan upptäckte jag ett brott.

422
00:30:05,870 --> 00:30:09,474
En borgmästare överförde pengar
från stadens konto till privata konton.

423
00:30:09,541 --> 00:30:11,042
Jag sa till min chef.

424
00:30:11,109 --> 00:30:13,344
Du skulle vittna. Varför ändrade du dig?

425
00:30:13,411 --> 00:30:15,413
Ray Wyatt skickade en man till mig.

426
00:30:16,080 --> 00:30:20,919
De hotade att döda min mamma
om jag inte förstörde bevisen.

427
00:30:21,386 --> 00:30:25,456
Så jag sa att jag hade gjort ett misstag
och förfalskade några papper.

428
00:30:25,523 --> 00:30:28,459
Wyatt gav mig pengar och det här huset.

429
00:30:28,526 --> 00:30:31,963
-Vad skulle jag ha gjort?
-Kontaktat myndigheterna.

430
00:30:32,030 --> 00:30:33,364
De hade skyddat er.

431
00:30:33,431 --> 00:30:35,967
Vi vet båda två att järnvägen
äger det här området.

432
00:30:36,034 --> 00:30:37,902
De äger inte mig.

433
00:30:44,876 --> 00:30:48,847
Om jag riskerar mitt liv
och sätter dit Wyatt och Gowen...

434
00:30:50,315 --> 00:30:52,483
-...vad händer sedan?
-Du hamnar i fängelse.

435
00:30:53,218 --> 00:30:55,220
-Fel svar.
-Du begick mened.

436
00:30:55,286 --> 00:30:57,622
Jag ska försöka få ditt straff kortat.

437
00:30:57,889 --> 00:31:00,225
Om du samarbetar
kanske du slipper fängelse.

438
00:31:00,291 --> 00:31:02,594
Du är len i truten, eller hur?

439
00:31:02,861 --> 00:31:05,263
-Var är bevisen?
-Jag begravde dem.

440
00:31:05,997 --> 00:31:08,099
-Vad?
-Sexton kilometer härifrån.

441
00:31:08,166 --> 00:31:11,035
Jag tänkte inte ha dem här.
Någon kunde hitta dem.

442
00:31:13,404 --> 00:31:14,539
Det blir mörkt snart.

443
00:31:15,273 --> 00:31:17,876
-Vi rider dit imorgon.
-Och om jag säger nej?

444
00:31:18,509 --> 00:31:20,378
Då får du ett långt fängelsestraff.

445
00:31:21,179 --> 00:31:22,213
Vad sägs?

446
00:31:22,981 --> 00:31:26,284
Okej. Det finns ett skjul på baksidan
där du kan sova.

447
00:31:26,351 --> 00:31:27,318
Nej, tack.

448
00:31:28,319 --> 00:31:29,454
Jag sover här inne.

449
00:31:30,121 --> 00:31:31,422
Kan jag lita på dig?

450
00:31:31,489 --> 00:31:34,592
Jag lovar, miss Foster,
att du inte behöver oroa dig.

451
00:31:35,260 --> 00:31:38,029
-Är du en hederns man?
-Nu tar du i.

452
00:31:39,264 --> 00:31:40,632
Men jag är bättre än de flesta.

453
00:31:53,211 --> 00:31:56,214
-Vilken otrolig köttfärslimpa.
-Och den var billig.

454
00:31:57,181 --> 00:32:01,486
-Var lärde du dig att laga mat?
-På olika ställen.

455
00:32:01,552 --> 00:32:05,356
Jag har berättat så mycket om mig själv
att du kan skriva min biografi,

456
00:32:05,423 --> 00:32:08,526
-men jag vet inget om dig.
-Jag är inte typen

457
00:32:08,593 --> 00:32:11,029
som gillar att prata om sig själv.

458
00:32:11,095 --> 00:32:13,698
De flesta som inte vill prata
om sitt förflutna...

459
00:32:14,632 --> 00:32:16,401
...brukar ha ett smärtsamt förflutet.

460
00:32:17,535 --> 00:32:19,938
Jag tror att ditt hjärta krossades...

461
00:32:21,205 --> 00:32:23,708
...och du försöker reparera det.

462
00:32:25,043 --> 00:32:26,210
Jag försöker inte snoka.

463
00:32:27,111 --> 00:32:29,514
Jag förstår om
du inte vill prata om det.

464
00:32:30,581 --> 00:32:33,985
Förlåt att jag är
ett dåligt middagssällskap.

465
00:32:35,486 --> 00:32:38,289
Du är ett smart och charmerande
middagssällskap.

466
00:32:39,190 --> 00:32:43,728
Jag hoppas att vi kan vara vänner,
även om det inte händer något romantiskt.

467
00:32:46,597 --> 00:32:47,565
Skål för vänskapen.

468
00:32:49,334 --> 00:32:50,401
På ett villkor.

469
00:32:51,569 --> 00:32:53,604
Jag måste få receptet
på köttfärslimpan.

470
00:33:00,712 --> 00:33:02,647
ÖPPET

471
00:33:04,215 --> 00:33:07,752
Lee visste inte vad Wyatt
skulle ha allt trä till.

472
00:33:08,019 --> 00:33:09,020
Du vet hur män är.

473
00:33:09,087 --> 00:33:12,223
De blir uppspelta
när det ska förhandlas.

474
00:33:14,192 --> 00:33:18,129
Han ber om ursäkt för att han
valde vinst före vänskap.

475
00:33:18,596 --> 00:33:22,600
Hade han känt till matsalen
hade han sagt nej.

476
00:33:25,570 --> 00:33:30,041
Vad gulligt, men han
måste inte be om ursäkt.

477
00:33:30,108 --> 00:33:33,778
Matsalen hade funnits där, oavsett
om den är i en byggnad eller ett tält.

478
00:33:34,045 --> 00:33:35,079
Jag antar det.

479
00:33:36,114 --> 00:33:37,281
Men vi har dåligt samvete.

480
00:33:38,182 --> 00:33:40,218
-Du har förlorat kunder.
-Tja...

481
00:33:41,219 --> 00:33:43,755
-Jag klarar mig.
-Ja, det gör du.

482
00:33:46,024 --> 00:33:46,791
Och vi hjälper dig.

483
00:33:47,625 --> 00:33:51,396
Vi borde börja servera
eftermiddagste på sågverket.

484
00:33:51,462 --> 00:33:53,498
Så vi behöver smörgåsar.

485
00:33:55,166 --> 00:34:00,138
Och muffins. Och scones.
Och pajer. Många pajer.

486
00:34:00,605 --> 00:34:05,309
-Lees män älskar pajer.
-Hur många män pratar vi om?

487
00:34:05,376 --> 00:34:08,046
Åttiosju stycken och de äter mycket.

488
00:34:10,415 --> 00:34:15,053
-Ni måste inte göra detta.
-Vi gör det gärna. Eller hur, Lee?

489
00:34:18,756 --> 00:34:20,525
Okej, jag sätter igång direkt.

490
00:34:26,064 --> 00:34:29,767
Studsa. Duktig pojke.

491
00:34:30,635 --> 00:34:34,172
Apport är det bästa han vet.
Om man bortser från att äta.

492
00:34:35,440 --> 00:34:36,307
Det var allt.

493
00:34:37,708 --> 00:34:40,578
Tack, Cody. Och tack, Dasher.

494
00:34:41,679 --> 00:34:44,082
Nu ska vi se. Vem har vi härnäst?

495
00:34:44,549 --> 00:34:47,185
Chad, har du med dig något?

496
00:34:48,419 --> 00:34:49,287
Vem bryr sig?

497
00:34:54,792 --> 00:34:59,464
Vi skulle ta med något speciellt,
så jag har med mig den här.

498
00:35:00,498 --> 00:35:01,566
Det är en blockflöjt.

499
00:35:02,233 --> 00:35:03,301
En sorts flöjt.

500
00:35:03,701 --> 00:35:09,474
-Vill du berätta varför den är speciell?
-Den var en julklapp från min mamma.

501
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
Min bror fick också en.

502
00:35:15,480 --> 00:35:18,483
-Kan du spela något för oss?
-Jag kan inte spela.

503
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
Mamma skulle lära oss, men...

504
00:35:28,292 --> 00:35:29,327
Earl?

505
00:35:39,704 --> 00:35:42,773
-Varför stressar vi?
-Det är långt att rida.

506
00:35:42,840 --> 00:35:44,242
Det är inte mitt fel.

507
00:35:44,308 --> 00:35:47,211
Varför grävde du ner papperen
så långt bort?

508
00:35:47,278 --> 00:35:48,746
Det var fint ridväder.

509
00:35:49,647 --> 00:35:50,748
Hoppa upp.

510
00:36:07,265 --> 00:36:09,834
-Var det nödvändigt?
-Det var värt ett försök.

511
00:36:09,901 --> 00:36:11,869
Om du försöker igen
hamnar du i fängelse.

512
00:36:12,537 --> 00:36:13,738
Uppfattat.

513
00:36:14,205 --> 00:36:15,239
Bra.

514
00:36:20,645 --> 00:36:23,181
Jag beklagar att din mamma
inte kunde lära dig

515
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
-hur man spelar flöjt.
-Jag också.

516
00:36:25,216 --> 00:36:28,819
Men någon i staden kan säkert
lära dig och Earl.

517
00:36:28,886 --> 00:36:31,222
-Earl har inte kvar sin.
-Varför inte?

518
00:36:31,689 --> 00:36:33,524
Han slängde den när mamma stack.

519
00:36:34,225 --> 00:36:36,794
-Han blev jättearg på henne.
-Stack?

520
00:36:38,429 --> 00:36:39,697
Jag trodde att hon gick bort.

521
00:36:41,332 --> 00:36:42,600
Hon lever fortfarande.

522
00:36:43,668 --> 00:36:46,304
-Men Earl sa...
-Det är inte sant.

523
00:36:48,539 --> 00:36:51,209
-Varför skulle han ljuga?
-Jag vet inte.

524
00:36:51,609 --> 00:36:53,644
Mamma och pappa bråkade mycket.

525
00:36:53,978 --> 00:36:56,681
Jag minns inte så väl
för jag var så liten.

526
00:37:02,653 --> 00:37:06,390
-Hur fick Avery nys om AJ Foster?
-Det spelar ingen roll.

527
00:37:06,958 --> 00:37:08,859
Dale tar hand om det.

528
00:37:09,527 --> 00:37:11,629
-Hur då?
-Måste du fråga?

529
00:37:13,364 --> 00:37:16,434
Jag känner mig inte bekväm
med en så extrem lösning.

530
00:37:16,901 --> 00:37:18,803
Du var bekväm
med att förskingra pengar.

531
00:37:19,337 --> 00:37:21,606
Du var bekväm med att be mig dölja det.

532
00:37:21,672 --> 00:37:24,475
Det är för sent att få dåligt samvete.

533
00:37:25,409 --> 00:37:27,345
-Jag tänker inte...
-Nej, det gör du inte.

534
00:37:28,679 --> 00:37:31,415
När Avery försvinner
äger du och jag Hope Valley.

535
00:37:31,882 --> 00:37:34,552
Vi kommer att tjäna på det samarbetet...

536
00:37:35,920 --> 00:37:37,555
...bara du håller tyst.

537
00:37:43,628 --> 00:37:47,632
Jag vet inte mycket. Bara att Chads
mamma och pappa bråkade mycket.

538
00:37:47,698 --> 00:37:48,866
Sedan stack hon?

539
00:37:49,800 --> 00:37:53,404
-Det var jobbigare för Earl.
-Han var gammal nog att minnas.

540
00:37:53,871 --> 00:37:54,972
Givetvis är han arg.

541
00:37:55,940 --> 00:37:59,543
Jag når aldrig pojkarna
utan deras pappas hjälp.

542
00:37:59,610 --> 00:38:01,946
-Är inte han bortrest?
-Jo.

543
00:38:02,513 --> 00:38:03,547
Men det här är akut.

544
00:38:04,815 --> 00:38:06,651
Jag skickar ett telegram.

545
00:38:07,018 --> 00:38:11,522
Ray Wyatt kanske inte gillar att du
lägger dig i hans familjs privatliv.

546
00:38:11,589 --> 00:38:14,458
Jag struntar i vad Ray Wyatt
gillar eller ogillar.

547
00:38:27,938 --> 00:38:29,340
Det smakar motorolja.

548
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
Men det fungerar.

549
00:38:36,580 --> 00:38:37,481
Rosie, älskling?

550
00:38:39,317 --> 00:38:43,321
Lee. Vad härligt.
Din röst är tillbaka.

551
00:38:45,389 --> 00:38:46,590
Din röst är...

552
00:38:48,793 --> 00:38:50,094
Åh, älskling.

553
00:38:50,828 --> 00:38:52,463
Jag beklagar.

554
00:38:52,530 --> 00:38:58,002
Här får du lite utsökt te,

555
00:38:58,069 --> 00:39:00,771
sedan kommer du att bli bättre på nolltid.

556
00:39:01,505 --> 00:39:05,076
Varsågod. Och glöm inte att jag
känner till ditt möte med Dottie

557
00:39:05,343 --> 00:39:08,379
om att jobba i klädbutiken.
Jag kommer att följa med dig

558
00:39:08,446 --> 00:39:12,983
och prata åt dig för en gångs skull.

559
00:39:14,785 --> 00:39:15,653
Drick nu.

560
00:39:28,632 --> 00:39:29,633
Hej, Katie.

561
00:39:30,568 --> 00:39:32,670
Jag vill skicka ett telegram.

562
00:39:34,138 --> 00:39:36,907
"Russell Wyatt,
c/o National Pacific Railroad,

563
00:39:36,974 --> 00:39:38,075
Aberdeen-kontoret."

564
00:39:38,709 --> 00:39:39,977
Jag skickar det direkt.

565
00:39:40,644 --> 00:39:41,946
En sak till.

566
00:39:43,080 --> 00:39:45,383
Vet jag vad du kommer att fråga?

567
00:39:45,916 --> 00:39:48,152
-Förmodligen.
-Jag ska kolla posten.

568
00:40:00,464 --> 00:40:01,966
Ingenting från konstapel Thornton.

569
00:40:04,835 --> 00:40:09,140
I nästa nummer av Woman's Monthly
står det mycket om bröllopsklänningar.

570
00:40:09,407 --> 00:40:11,475
Jag hörde att spets är populärt nu.

571
00:40:13,511 --> 00:40:14,612
Spara ett exemplar.

572
00:40:25,189 --> 00:40:26,056
Hur mycket längre?

573
00:40:27,925 --> 00:40:29,093
Några kilometer bort.

574
00:40:29,727 --> 00:40:32,863
Jag vill vara i Hope Valley
innan det är för mörkt.

575
00:40:32,930 --> 00:40:34,865
Behöver du mitt vittnesmål?

576
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
-När du har papperen...
-Vi skyddar dig.

577
00:40:42,072 --> 00:40:43,207
Kallar du det skydd?

578
00:40:46,677 --> 00:40:48,946
-Ser du honom?
-Nej, och jag tänker inte titta.

579
00:40:53,517 --> 00:40:54,652
Vi måste sticka.

580
00:40:54,718 --> 00:40:57,054
Jag visste att detta skulle hända.

581
00:40:57,121 --> 00:40:59,156
Spring mot min häst
när jag säger till.

582
00:40:59,223 --> 00:41:02,993
-Det är självmord.
-Det är vår bästa chans.

583
00:41:03,828 --> 00:41:05,529
Spring!

584
00:41:09,133 --> 00:41:10,835
Kom igen.

585
00:41:53,077 --> 00:41:55,079
Undertexter:
Robin Jonsson