When Calls the Heart'ta daha önce:
Benimle evlenir misin?
Evet.
-Yeniden öğretmen olarak atandınız. -AJ Foster ortadan kayboldu.
Bunu sağlamak pahalıya mal olmuş olmalı.
Gittiğimde senin şerif olmanı isterim.
Dickens şöyle yazmış, "En iyi zamanlardı, en kötü zamanlardı."
Benim içinse...
...bunlar en iyi günlerim.
Aşığım ve yeryüzündeki en harika erkeğin nişanlısıyım.
Yine de, en kötü günlerim.
Jack gideli iki hafta oldu.
Kilometrelerce ötede ve bilmiyorum...
Ne zaman eve geleceğini bilmiyorum.
Ne yaptığını bildiğine emin misin?
Pek değil.
Şaka yapıyorum patron.
-Fırınları iyi bilirim. -Bu alet ateş alırsa
ve mekan kül olursa, seni yakalayacağım.
-Bunu unutmam. -Bana patron demeyi bırak.
Patronun, Abigail. Ben sadece sessiz ortağım.
Sessiz mi?
Bunu hiç fark edemedim.
Demir yolunda çalışan arkadaşın biraz adap öğrenebilir.
Para üstünü götürürüm. Ne yedi?
Bir dilim ekmekle kahve istedi. Eli pek bol.
-Frank nerede? -Elk Flats'te.
Bir arkadaşının kızı evleniyor, nikahı kıymaya gitti.
Umarım saçını kestirmiştir.
Para üstün burada.
Bahşiş bırakmayı unutma.
Garsonluğu bıraktığınızda,
Bay Wyatt onunla gitmemizi istiyor...
-...işgalcileri çıkarmak için. -Yine mi?
Son seferde, orada kimseyi bulamamıştık.
Bir sorun mu var? Onunla konuş.
Carson, bugün Elizabeth'i gördün mü? Şimdiye kadar uğramalıydı.
Onu sabah gördüm. Atıyla tepelere doğru gidiyordu.
Elizabeth.
Günaydın Abigail. Teşekkürler.
Kahvaltıya gelmedin.
Bugünlerde, bütün müşterilere ihtiyacımız var.
Erken kalkıp, Jack'in arazisine gittim.
Sanırım bahçe için mükemmel bir yer buldum.
Çok güzel bir ev olacak.
Kuzey tarafında, çitlerin yanında ahır olsun istiyorum.
Tavuklar için yeterince büyük.
Abigail, onu çok özlüyorum.
Endişelenmemeye, geleceğimizi düşünmeye çalışıyorum ama...
Biliyorum, çok zor.
Şimdiye kadar ondan haber alırım sanıyordum
ama hiç mektup gelmedi. Bir tane bile.
Belki bugün gelir.
Sadece güvende olduğunu duymak istiyorum.
Çok tehlikeli bir yerde, çok tehlikeli bir iş yapıyor.
Elizabeth, Jack sana, eve döneceğine söz verdi.
Öyle.
Evet.
Onun sözü bu işte.
Sen de bunu hatırlamalısın.
Günaydın.
-Günaydın Robert. -Günaydın.
-Günaydın Cody. -Günaydın.
Günaydın Opal.
Brownie, bu sabah kalkmak istemedi.
Gelebilmesine çok sevindim.
Yeni gelenlere de günaydın.
Ben Bayan Thatcher ve okula hoş geldiniz.
Buna okul mu diyorsunuz?
Evet, okul diyoruz.
-Adınız ne? -Chad Wyatt.
Bu da Earl, ağabeyim.
Demir yolunda çalışan Bay Wyatt'ın akrabası mısınız?
O, amcamız olur. Babamız da demir yolunda çalışıyor.
Sizi okula anneniz mi getirdi?
Annemiz vefat etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Evet, herkes üzgün.
İçeri girelim de size oturacak bir yer bulalım.
Günaydın.
Nasılsın sevgili kocacığım?
Sesimi kaybettim.
Ne dedin?
Sanırım sesimi kaybettim.
Hiç anlamadım. Sesin mi gidiyor?
Tatlım.
Tanrım. Pekala, tamam.
Larenjit oldun sanırım
ve neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Özel bitki çayımdan içip, istirahat etmen gerek.
Lee, bugün işe gitmeyeceksin.
Ama neden?
Bugün büyük bir balık tutuyoruz. Bugün mü?
Hayır.
Testereyle kesiyorsun, sen...
Bunu senin için yapabilecek çalışanların yok mu?
Senin... Çok başın ağrıyor, öyle mi?
Hayır. Sen...
Saçın mı? Saçını mı kestiriyorsun?
Hayır. Sen...
İşe gitmen gerek çünkü kereste fabrikasının başısın.
Yani gerçekten evde kalamaz mısın?
Pekala, tamam.
İşe gitme konusunda ısrarcıysan,
sanırım ben de seninle işe geleceğim.
Bana öyle bakma Lee Coulter.
Ben senin karınım. Ne düşündüğünü biliyorum.
Senin adına konuşacağım ve kendine baktığına emin olacağım.
Benimle tartışma. Konuşabilsen bile, hayır cevabını
kabul etmem ki konuşamıyorsun, o yüzden...
...sana bu çaydan biraz yapayım.
Fırın çalışıyor.
Küçük mucizeler için şükürler olsun.
Kahvaltı yoğunluğuna ne oldu?
Bilmiyor musun? Ray Wyatt, tren garına kantin açmış.
-Öyle mi? -Çalışanlardan birkaçı söyledi.
Wyatt, adamlarının kasabaya gelmek yerine, orada yemelerinin
onlara zaman kazandıracağını söylüyor.
Belki, ama eminim bizim yemeğimiz daha iyidir.
Tercih hakları yok.
Orada yemelerini istiyor.
Demir yolu işçileri gelmeden önce durumumuz iyiydi.
Eminim onlar olmadan da iyi olacağız.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Yerel halkın bir kısmı da orada yiyor.
Wyatt, orayı herkese açtı ve fiyatları bizimkinden ucuz.
Demek ki kasten müşterilerimizi çalıyor.
İşler artacak.
Bekle ve gör.
Endişelenmiyorum.
Bu arada, biraz tasarruf yaparız. Çorbaya biraz su katarız,
turtaya daha az elma ekleriz, eti biraz daha ince dilimleriz.
Para tasarrufu yapmanın başka bir yolu var.
Neymiş?
Beni işten çıkar.
Kesinlikle olmaz.
Beni işe aldığında, çok daha fazla iş vardı.
Söylediğin gibi, işler yine artacak.
Sadece biraz vakit alıyor.
Her gün para kaybediyorsun.
Carson, teklifin için teşekkürler
ama seni işe aldım çünkü bana yardım, sana da iş gerekiyordu.
Bu da değişmedi.
Biz sadece işveren ile çalışan değiliz.
Biz arkadaşız.
Pekala. Şu nasıl olur?
İşler artana kadar maaşımı düşür.
Hayır, şu anki ücretini almaya devam edeceksin.
Tartışma bitti. Bunu bir daha duymak istemiyorum.
Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Evet, öyle.
Bakalım bu eti ne kadar ince dilimleyebileceğiz.
Onu geri verin. Brownie sizinle oynamak istemiyor.
Gel de al.
Neler oluyor?
Brownie'yi aldılar ve geri vermiyorlar.
-Haydi ama ona ayısını geri verin. -Yoksa ne olur?
Bayan Thatcher'a anlatırım.
Küçük bir bebek gibi öğretmene mi koşacaksın?
Onu geri ver.
-Bırak! -Sen bırak Goldilocks!
-Brownie! -Bak, ne yaptın.
Ben yapmadım, sen yaptın.
Brownie.
Çocuklar, hemen durun!
Çocuklar, durun.
Bakın Brownie'ye ne yaptılar.
Ah Opal.
Eski haline getiririm tatlım, onu içeri götür.
Şuna bakayım.
Ben iyiyim.
-O başlattı. -Bu kadar yeter.
Herkes içeri girsin.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Öğretmenin olduğum sürece söyleyebilirim. Hemen içeri gir.
Biraz karnım ağrıyor.
Çok kötü acıyor. Gidip hemşireye görünsem iyi olur.
On dakika önce iyiydin.
Belki de amcama, gitmeme izin vermediğini söylemeliyim.
Hemşire Carter'a görünebilirsin.
Ama okuldan sonra amcanla görüşeceğim.
Git konuş.
Abigail'in yeni aşçısı.
-O... -Yakışıklı mı?
Yakışıklı demedim.
Yakışıklı olduğunu düşünmüyor musun?
-Bunu da söylemedim. -O halde ne diyorsun?
-İyi günler Bay Shepherd. -İyi günler hanımlar.
Abigail'in kafesinde size yeni spesiyallerimizi önerebilir miyim?
ABIGAIL'İN KAFESİ
Çok ucuza harika yemekler.
Bu akşam lazanya, yarın akşam da köfte var.
Köfteye bayılırım.
Ben de öyle ama yarın akşam Bayan Budden ile yemek yiyeceğim.
Ya siz?
Molly, tek başına yemek yemekten hoşlanmaz.
Biliyor musunuz?
Ben de sevmem. Neden size katılmıyorum?
Benimle yemek yemek mi istiyorsunuz?
İstememem için bir sebep mi var?
Hayır, hiç yok.
-Bir şey söyle. -Çok isterim.
Pekala, yarın görüşürüz.
Pekala.
ULUSAL PASİFİK DEMİR YOLU
-Üzgünüm, kardeşim Aberdeen'de. -Buraya yeni geldi sanıyordum.
Russ önemli bir çalışanım.
Çoğu zaman yolda.
-Çocuklarına kim bakıyor? -Ben bakıyorum.
O halde, onlarla konuşmalısın.
Hangi konuda?
Diğer öğrencilere zorbalık yapıyorlar.
Bununla bir öğretmenin ilgilenmesi gerekmez mi?
Öğrencilerin sorunlarından ebeveynler haberdar olmalı
-ve öğretmenle çalışmalı. -Bahane uyduruyor gibisiniz.
-Onlara yardım etmek istiyorum. -Bayan Thatcher, işinizi
geri almak için uğraşmadınız mı?
-Uğraştım ama... -O halde işinizi yapın.
Şimdi müsaadenizle...
Abigail?
Abigail, sorun ne?
Cody bana okulda olanları anlattı.
Babalarıyla konuşacağım.
Babaları şehir dışında ve amcaları bununla uğraşmak istemiyor.
Pekala. Ray Wyatt o çocuklara disiplin vermek istemiyorsa, ben yaparım.
-Bunu yapamayacağını biliyorsun. -Bir şeyler yapılmalı.
Yapılacak da. Bunu halletmeme izin verirsen Cody için daha iyi olur.
-Ama ben... -Onun sorunlarını çözemezsin.
Biliyorum.
Haklısın. Onları kavga yüzünden okuldan atamaz mısın?
Bunu yapabilirim ama bu sorunu çözmez.
Yeni taşındıkları kasabadaki çocuklara da zorbalık edecekler.
-Peki, ne yapacaksın? -Böyle davranmalarının,
öfkelerinin bir sebebi olmalı.
Sadece bunun nedenini bulmalıyım.
Bunu yapabilecek biri varsa, o da sensin.
Umarım en kısa zamanda yaparsın.
Çabalıyorum.
Keşke Jack burada olsaydı.
Bu tür sorunları çözmede çok iyidir.
Kısa süre sonra dönecek.
Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Avery?
Birkaç günlüğüne Medford Falls'a gidiyorum.
-Sana ne oldu? -Önemli değil.
-Medford Falls'ta ne yapacaksınız? -Sıkıcı şerif işleri.
Ben yokken, Rip'i besleyebilir misin?
-Sana beş sent veririm. -Anlaştık. Hemen başlarım.
Sıkıcı şerif işleri, öyle mi? Acelen var gibi.
Bir muhbirden, beklediğim bir konuda telgraf geldi.
Biraz açar mısın?
Konu, AJ Foster hakkında.
Gowen hakkında ifade verecekken ortadan kaybolan
-muhasebeci mi? -Sanırım onu nerede bulacağımı biliyorum.
Bol şans.
Görevine giden bir adam.
Görünüşe göre, sadece o değil.
-Bunların ücretini sana öderim. -Hiç düşünme bile.
-Sadece görevimi yapıyorum. -Görevinden fazlası bence.
Umarım işe yarar.
Şimdiden işe yaradığını duydum.
Yarın akşam Molly Sullivan'la randevun varmış.
Buna randevu der miyim bilmiyorum
ama umalım da köfteleri beğensin.
Eminim hem köfteyi, hem de kendisine eşlik edeni sevecek.
Zavallı Lee'm benim.
Evde, yatakta olması gerekirken çalışıyor.
Hickam, Buxton'dan döndü mü?
Ya Murphy?
Albert Falls'tan dönmüş olmalı.
Yeterli çalışanın olmadığı belli.
Hickam ve Murhpy döndüklerinde onlarla ciddi şekilde konuşmalısın.
O aptalca seyahatlerde çok vakit harcıyorlar.
Bay Coulter, Bayan Coulter.
12 numaralı teslimat, yola çıktı ve programın ilerisinde.
Lee, çok etkilendiğini söylüyor.
Onun bir şey söylediğini duymadım.
Lee, sesini kaybetti. O yüzden, onun adına ben konuşuyorum.
Aferin Jesse. Programın ilerisinde olmanız harika.
Teşekkürler Bay Coulter.
Aslında...
...bu, harikadan da öte.
Lee bana birden fazla kez, sende büyük bir potansiyel gördüğünü söyledi.
Yeni demir yolu sözleşmesiyle işler arttığı için,
zavallı Lee'm çok fazla çalışıyor.
Bu yüzden, seni terfi ettirmeye karar verdi.
Gerçekten mi?
-Çok teşekkürler Bay Coulter. -Lafını bile etme.
-İşimin başına dönsem iyi olur. -İşte böyle.
Yeni pozisyonumda, zam da alacak mıyım?
-Tabii ki. -Hey.
Bir de bunun iyi bir fikir olmadığını düşündün, seni şaşkın.
Cody, artık o çocuklarla kavga etmeni istemiyorum.
Ama zorbalık yapıyorlar.
Bunu biliyorum tatlım ama sen de onların yaptığını yaparsan,
onlardan daha iyi değilsin demektir.
Bir dahaki sefere, biri daha kötü yaralanabilir.
Ama Opal'a kötü davrandılar.
Ona yardım edebilmene sevindim...
...ama sorunları, yumruğunla çözemezsin.
O halde ne yapacağım?
Diğer yanağını çevireceksin.
Ben eskiden böyle yapardım.
Okulda seninle dalga mı geçtiler?
-Bana, Gamzeli derlerdi. -Bu kötü değil ki.
Unutma, insanlar kaba davrandığında, muhtemelen mutsuz olduklarındandır
ve diğer insanları da kendileri kadar mutsuz etmek isterler.
Bu yüzden mi kavga başlatırlar?
Bu, sebeplerinden biri.
Bana söz ver, bir daha kavgaya bulaşmayacaksın, tamam mı?
Sanırım söz verebilirim.
Yatma zamanı. Saat geç oldu.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler Gamzeli.
Merhaba.
-Günaydın. -Günaydın.
-Bizi amcamıza şikayet etmişsin. -Evet, ettim.
-Başımızı derde sokmaya çalıştın. -Hayır, bunu kendiniz yaptınız.
Kötü davrandınız ve şimdi de özür dilemelisiniz.
Ray Amcam der ki, Wyattlar özür dilemez.
Elizabeth Thatcher da, özür dileyeceksiniz diyor. O zamana kadar,
sınıfın arkasında, birbirinizden ayrı oturacaksınız.
Ama ağabeyimle oturmak istiyorum.
O halde, yapman gerekeni biliyorsun.
-Opal'ı gören oldu mu? -Hayır.
Sanmıyorum.
Opal?
Opal.
Ne yapıyorsun?
Okul zamanı.
Okula gitmek istemiyorum.
Chad ve Earl, çok kötüler. Onlardan korkuyorum.
Ben yanındayım ve sana bir şey olmasına izin vermem.
Ama benden daha büyükler.
Ben de onlardan büyüğüm.
Evet ama siz naziksiniz.
Pekala.
Şuna ne dersin? Bu hafta, benim özel yardımcım ol.
Bir şey olursa, direkt bana anlat, olur mu?
Bu beni ispiyoncu yapmaz mı?
Hayır, bu, doğru olanı yaptığın için seni cesur yapar.
Opal, okulu çok seviyorsun.
Bunu senden almalarına izin veremezsin.
Çünkü o zaman, onlar kazanmış olur.
-Bunu istemeyiz, değil mi? -Hayır.
Çay vakti.
Lee Coulter, benimle tartışmaya kalkma. Sesini geri kazanmak istiyorsan,
benim ballı özel çayımı içmek zorundasın.
Evet, buna mecbursun.
Sana bir şey söyleyecektim.
Mount Follett'te çalışan ekibi biliyor musun?
Jesse, orada yağmur yağmaya başladığını söyledi,
ben de ekibi günün geri kalanında bırakmasını istedim.
Nezle olmaları hiç iyi olmaz.
Bay Kellogg. Bugün sizin için ne yapabiliriz?
Kocanızla iş konuşmaya geldim ama zamanlama kötüyse...
Hayır. Lee, larenjit oldu, o yüzden bugün ona ben yardım ediyorum.
Bay Wyatt, yeni sipariş vermek istiyor.
Bunu yapabiliriz. Bir bakalım.
Bu, acil bir sipariş.
Bu sorun olmaz, değil mi?
Acil siparişlerde, ücret yüzde 20 artar.
Yüzde beş arttırabilirim ya da işleri Buxton'daki fabrikaya kaydırırım.
Saçmalık.
Nakliye masrafınız, bizim cüzi ücretimizin iki katı olur.
Demir yolu iyi bir müşterimiz olduğu için,
Lee onlara indirim yapabilir.
Yüzde on artış.
Bundan daha azını yapamayız.
Pekala, on olur.
-Cuma günü teslim etmeniz gerek. -Anlaştık.
Bay Wyatt, vaktinde teslim etmenizi bekleyecek.
Her zaman vaktinde teslim ederiz.
Ve iş...
...böyle bağlanır.
Jesse.
Demir yolundan yeni bir sipariş aldık.
-Bu, acil bir iş. -Kesin yeni kantin içindir.
Yeni ne?
Demir yolu kantini.
Bay Wyatt'ın, çadırın yerine yeni bir yer inşa ettiğini duydum.
Abigail'in yerine ne olacak?
Bay Foster, sizinle konuşmak istiyorum, size zarar vermek istemiyorum. Gelin.
Bay Foster siz misiniz?
Bakın bayım, size söyledim. Benim adım Mary Dickerson.
-AJ Foster diye birini duymadım. -O halde neden kaçtın?
Çünkü yalnız yaşayan bir kadın, yabancı bir adam
kapısına geldiğinde panikleyebilir.
Hope Valley'nin şerifi olduğumu size söyledim.
Şerifseniz, kendinizi saldırıdan tutuklamanız gerek.
-Kolunuza bakayım. -Bana yaklaşmayın.
Bunu kullanmaktan korkmam.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmek istiyorsanız, kapıdan çıkın gidin.
-AJ Foster kim bilmiyor musunuz? -Hiçbir fikrim yok.
Gerçekten mi? Onu hiç duymadınız mı?
Hiç duymadım, asla duymayacağım ve hiç istemiyorum.
Şimdi, lütfen gidin.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm Bayan Dickerson.
Posta geldi ama Memur Thornton'dan bir şey gelmedi.
Çok üzgünüm.
Senin hatan değil.
Ona her gün yazdın, değil mi?
-Eminim müsait olduğunda yazacaktır. -Evet.
İyi günler.
Baban, bunları bırakabileceğimi söyledi.
Kafenin el ilanları.
-Bunları dağıtırım. -Teşekkürler Katie.
Bunlar için izniniz var mı?
Ne?
Kasaba konseyinden izin alınmadan,
el ilanı dağıtılması yasaktır.
-Ciddi değilsin, değil mi? -Her zaman ciddiyimdir.
Yerel bir işletmeyi destekliyorum. Kasaba konseyi bunu onaylardı.
Bunu neden onlara sormuyorsun?
Sanırım bir sonraki toplantı, önümüzdeki perşembe.
İstersen, bu konuyu gündeme alabilirim.
Bay Belediye Başkanı, demir yolunun sizi maaşa bağladığını biliyorum
ve Ray Wyatt'ın, Bayan Stanton konusundaki duruşunu biliyorum.
Bu kasaba için Bayan Stanton'ın neler yaptığını biliyorum...
...ve sizin için.
Yardım etmek istemiyorsanız, siz bilirsiniz.
Ama bizleri durdurmaya çalışmayın.
Bu akşamın spesiyali, köfte.
Herkese söyleyin.
Adeline Josephine Foster.
AJ Foster, kadınmış, erkek değil.
Tahmin ediyorum, adınız da Mary Dickerson değil.
Lütfen, bunu bir daha yapmasak?
Beni indir. Beni bırak.
-Yakında bırakacağım. -Beni indir.
Evet!
Bill'i gördün mü?
-Bu aralar görmedim. Neden? -İşgalcileri aramak için
çıkmamız gerek. Onu bulamıyorum.
Bay Avery'yi arıyorsanız,
şerif işleri için Medford Falls'a gitti.
Öyle mi? Teşekkürler delikanlı.
Avery'nin, Medford Falls'a gitmesinin tek nedeni olabilir.
Biliyor.
Avery'ye güvenemeyeceğimizi biliyordum.
İkisinin de icabına bak.
Hemen git. Olayın icabına bak.
Bakacağım.
Oh olsun demeye mi geldin?
Yemek yemeye geldim.
Otur o halde. Gördüğün gibi her yer boş.
Sakin bir gün mü?
Demir yolu kantininin işlerime zarar vereceğini biliyordun.
Kantin konusunu dün öğrendim.
Wyatt benim fikrimi almadı.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Sormasına gerek yok.
Demir yolunun, çalışanlarını doyurmak için izin almasına gerek yok.
Yani bunların hepsini Wyatt yaptı.
Bak, buraya yemek yemek için geldim, sorguya çekilmek için değil.
Pekala, ne alırsın?
-Menüdeki en pahalı yemeği istiyorum. -Bana acımanı istemiyorum Henry.
Acımıyorum. Bara gitmemi mi istersin?
Pekala.
Bir fileminyon geliyor.
-Patates püresi mi fırında patates mi? -İkisi de.
-Biraz da mısırlı kızartma. -Kızartma mı?
Sonra da biraz turta.
Bu kadar yemeği yemen mümkün değil.
İzle de gör.
Aferin oğlum.
Köpekleri sever misin?
Hiç köpeğim olmadı.
Babam, çok taşındığımızı söylüyor.
Eminim Cody, ona sorsan Dasher ile oynamana
izin verir.
-Hayır, vermez. -Kesin verir.
Hey Cody.
Gel oğlum, gel.
Efendim Bayan Thatcher?
Köpeğini sevebilir miyim?
Tabii.
-Topu hep geri getirir mi? -Çoğu zaman.
-Ben fırlatabilir miyim? -Tamam.
-Diğer öğretmenlerden farklısınız. -Öyle miyim?
Çoğu öğretmen, bize ne olduğunu umursamaz.
O halde, kesinlikle farklıyım.
Bütün öğrencilerimi umursarım.
Chad, kötü bir başlangıç yaptığımızı biliyorum
ama yeniden başlamak için geç değil. Yarın, okulun ilk günüymüş gibi
davranabiliriz ve Cody'ye, sınıfa gösterip anlatması için
Dasher'ı getirmesini söylerim.
-Sen de bir şey getirebilirsin. -Ne gibi?
Ne olursa. Senin için önemli bir şey.
Ben...
Gitmeliyim.
Ağabeyine, sunumu söyle.
Bu kadar sertsen, neden kelepçeleri çıkarmıyorsun da
-bu işi bitirmiyoruz? -Bence iş bitti bile.
Erkek olsaydım, seninle kavga ederdim.
Erkek olsaydın, şimdiye kadar seni vurmuştum.
Hapse girmeni engelleyebilecek tek kişi olduğum için
suyuma gitsen iyi olur.
İşe yarayacağını düşünmedim.
Bunu, iyi niyet göstergesi olarak algıla.
Neden Henry Gowen'ı korudun?
Bir zamanlar, çok iyi bir işim vardı. Banka hesaplarını denetliyordum...
...ve bazı belgeler buldum.
Belediye başkanının, kasabanın parasını kişisel hesaplara aktardığını fark ettim.
Patronuma söyledim.
İfade verecektin. Fikrini neden değiştirdin?
Ray Wyatt, adamlarından birini benimle konuşmaya gönderdi.
Annemi tehdit ettiler. Kanıtları ortadan kaldırmazsam,
onu öldüreceklerini söylediler.
Ben de hikayemi değiştirdim, hata yaptığımı söyledim
ve sahte banka defterleri düzenledim.
Wyatt, konuşmamı engellemek için para verdi ve beni buraya yerleştirdi.
-Ne yapabilirdim ki? -Polise gidebilirdin.
Seni ve anneni korurlardı.
İkimiz de, demir yolunun bu bölgenin sahibi olduğunu biliyoruz.
Benim sahibim değiller.
Diyelim ki hayatımı tehlikeye attım ve Wyatt'la Gowen'ı ele geçirdik...
-...sonra ne olacak? -Hapse gireceksin.
-Yanlış cevap. -Yalancı şahitlik yaptın.
Cezanı düşürmek için ne yapabileceğime bakarım.
İş birliği yaparsan, hiç hapis yatmayabilirsin.
Bir kızı etkilemeyi biliyorsun, değil mi?
-Orijinal defterler nerede? -Onları gömdüm.
-Ne yaptın? -16 km öteye gömdüm.
Onları, birinin bulacağı şekilde burada bırakacak değildim.
Yakında hava kararacak.
-Sabah yola çıkmamız gerekecek. -Ya hayır dersem?
Çok uzun bir süre hapis yatarsın.
Hangisi olsun?
Peki. Arkada bir kulübe var. Bu gece orada kalabilirsin.
Hayır, teşekkürler.
Burada kalacağım.
Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Seni temin ederim Bayan Foster, endişelenecek bir şey yok.
-Dürüst biri misin? -O kadar uzun boylu değil.
Ama birçoğu kadar kötü değilim.
Hayatımda yediğim en iyi köfte.
Hem de uygun ücrete.
Böyle yemek yapmayı nereden öğrendin?
Bilmiyorum. Bir yerlerden öğrendim.
Sana kendimle ilgili o kadar çok şey anlattım ki, biyografimi yazabilirsin.
-Ama seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum. -Kendinden bahsetmeyi
seven biri değilim.
Geçmişlerinden bahsetmeyi sevmeyen birçok kişi...
...bunu acı verdiği için yapmaz.
Tahmin ediyorum, kalbin kırıldı...
...ve hâlâ parçaları birleştirmeye çalışıyorsun.
Burnumu sokmak istemem.
Bundan bahsetmek istemezsen, anlarım.
Üzgünüm, pek iyi bir yemek arkadaşı olmadım.
Sen, zeki ve çekici bir yemek arkadaşı oldun.
Umarım arkadaş olabiliriz.
Arkadaştan fazla olmamız mümkün değilse bile.
O halde, arkadaşız.
Bir şartım var.
Bana bu köftenin tarifini vermelisin.
Tamam.
ABIGAIL'İN KAFESİ AÇIK
Lee, Wyatt'ın keresteyi neden istediğini bilmiyordu.
Erkekler nasıldır, bilirsin.
Pazarlık heyecanıyla kendilerini kaybederler.
Her neyse, kârı, arkadaşlığa tercih ettiği için çok üzgün.
Kantinde neler olduğunu bilseydi,
anlaşmayı direkt iptal ederdi.
Bana gelmeniz çok hoş ama özür dilemenize gerek yok.
O kantin, binada da olsa, çadırda da olsa orada olacak.
Sanırım öyle.
Ama yine de kötü hissediyoruz.
-Çok iş kaybettin. -Neyse...
-Başımın çaresine bakacağım. -Evet, bakacaksın.
Biz de yardım edeceğiz.
Fabrikada, akşam çayı servisi yapmamızın vakti geldi.
Küçük sandviçler istiyoruz.
Ve kekler. Kurabiyeler.
Ve turtalar. Bir sürü turta istiyoruz.
Lee'nin adamları, turtaya bayılırlar.
Kaç adamdan bahsediyoruz?
87 kişi var ve hepsi çok yemek yer.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Saçmalama. Yapmaktan mutluyuz. Öyle değil mi Lee?
Hemen başlayacağım.
Zıpla.
Aferin oğluma.
Yakalamaca oynamak, en sevdiği şey.
Yemek yemekle birlikte.
Sanırım hepsi bu kadar.
Teşekkürler Cody ve teşekkürler Dasher.
Pekala, bakalım sıra kimde?
Chad, sunum için bir şey getirdin mi?
Kimin umurunda?
Özel bir şey getirmemiz gerektiğini söylediniz, ben de bunu getirdim.
Bu bir çalgı aleti.
Flüt gibi bir şey.
Bunun neden özel olduğunu söyler misin?
Annemin bana Noel hediyesiydi.
Ağabeyimde de bir tane var.
Bize çalar mısın?
Nasıl çalacağımı bilmiyorum.
Annemiz bize öğretecekti ama...
Earl?
-Neden acele ediyoruz bilmem. -Yolumuz uzun.
Bu benim hatam değil.
Defterleri 16 km öteye gömmenin bir sebebi var mı?
At binmek için güzel bir gündü.
Binsene.
Hey!
-Buna gerek var mıydı? -Denemeye değerdi.
Bir daha denersen, hapsi boylarsın. Anladın mı?
Anladım.
Güzel.
Annen sana bunu çalmayı öğretme fırsatı
-yakalayamadığı için çok üzgünüm. -Ben de.
Eminim kasabada sana nasıl çalacağını öğretecek biri vardır. Earl'e de.
-Earl'de artık bundan yok. -Neden?
Annem gittikten sonra onu attı.
Ona çok kızmıştı.
Gitti mi?
Vefat ettiğini sanıyordum.
Annem hâlâ hayatta.
-Ama Earl dedi ki... -Bu doğru değil.
-Bu konuda neden yalan söylesin ki? -Bilmiyorum.
Annemle babam çok kavga ederlerdi.
Çok iyi hatırlamıyorum çünkü küçüktüm.
Avery, nasıl AJ Foster konusunu öğrendi?
Önemli değil.
İşi halletmesi için Dale'i gönderdim.
-Nasıl? -Sorman gerekiyor mu?
Böylesine abartılı bir yöntem, beni rahatsız ediyor.
Zimmetine para geçirirken rahattın.
Bunu saklamamı isterken rahattın.
Vicdan azabı çekmek için çok geç.
-Öyle düşünmüyorum... -Evet, düşünmüyorsun.
Avery de yolumuzdan çekildiğinde Hope Valley bizim olacak.
Sana söyleneni yaptığın sürece, bu çok kârlı bir...
...ortaklık olacak.
Çok bir şey bilmiyorum. Sadece Chad, anne babasının çok kavga ettiğini söyledi.
Sonra da annesi gitmiş mi?
-Sanırım Earl daha çok etkilendi. -Bunu hatırlayacak yaştaymış.
Sinirli olmasına şaşmamalı.
Babalarının yardımı olmadan o çocuklara ulaşamayacağım.
-Şehir dışında olduğunu söylememiş miydin? -Öyle.
Ama bu bekleyemez.
Ona bir telgraf göndereceğim.
Ray Wyatt, ailevi işlerine karışmandan hoşlanmayabilir.
Ray Wyatt'ın neden hoşlanıp hoşlanmayacağı umurumda değil.
Tadı, motor yağı gibi.
İşe yarıyor gibi.
Rosie, tatlım?
Lee.
Bu harika. Sesin geri gelmiş.
Sesin geri...
Tatlım.
Çok üzgünüm.
Al, sana bu lezzetli çaydan bir fincan vereyim.
En kısa zamanda turp gibi olursun.
Al bakalım. Endişelenme, yarın giysi dükkanında
Dottie'yle görüşeceğini biliyorum. Hep yanında olacağım
ve konuşmayı ben yapacağım.
Bir kereliğine.
Bir yudum iç.
Merhaba Katie.
Bu telgrafı göndermek istiyorum.
"Russell Wyatt, Ulusal Pasifik Demir Yolu dikkatine,
Aberdeen Ofisi."
Hemen gönderirim.
Başka bir şey de var.
Bana ne soracağını biliyor muyum?
-Muhtemelen. -Öğleden sonra gelen postaya bakayım.
Memur Thornton'dan hiçbir şey yok.
Woman's Monthly'nin yeni sayısında,
gelinlikler tanıtılacak.
Bu sezon, dantelin çok moda olduğunu duydum.
Bana da bir tane ayır.
Daha ne kadar var?
Birkaç kilometre daha.
Hava, yol görülmeyene kadar kararmadan Hope Valley'ye dönmek istiyorum.
İfade vermeme gerek olduğuna emin misin?
-Çünkü defterleri aldığında... -Sana söylediğim gibi, korunacaksın.
Buna koruma mı diyorsun?
-Onu görebiliyor musun? -Hayır, bakacak değilim.
Buradan gitmemiz gerek.
Bunun olacağını biliyordum. Biliyordum.
Git dediğimde, atıma koş.
-Bu plan değil, intihar. -Elimizdeki en iyi fırsat.
Yürü!
Haydi, bin. Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci