1
00:00:01,034 --> 00:00:02,669
When Calls the Heart'ta daha önce:

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,070
Benimle evlenir misin?

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,038
Evet.

4
00:00:05,472 --> 00:00:09,309
-Yeniden öğretmen olarak atandınız.
-AJ Foster ortadan kayboldu.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,578
Bunu sağlamak pahalıya mal olmuş olmalı.

6
00:00:11,644 --> 00:00:14,247
Gittiğimde senin şerif olmanı isterim.

7
00:00:16,750 --> 00:00:20,787
Dickens şöyle yazmış, "En iyi zamanlardı,
en kötü zamanlardı."

8
00:00:21,521 --> 00:00:22,389
Benim içinse...

9
00:00:23,423 --> 00:00:25,191
...bunlar en iyi günlerim.

10
00:00:25,558 --> 00:00:29,029
Aşığım ve yeryüzündeki en harika
erkeğin nişanlısıyım.

11
00:00:30,130 --> 00:00:31,664
Yine de, en kötü günlerim.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Jack gideli iki hafta oldu.

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,736
Kilometrelerce ötede ve bilmiyorum...

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,806
Ne zaman eve geleceğini bilmiyorum.

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,049
Ne yaptığını bildiğine emin misin?

16
00:00:50,116 --> 00:00:51,317
Pek değil.

17
00:00:51,785 --> 00:00:52,719
Şaka yapıyorum patron.

18
00:00:52,786 --> 00:00:55,588
-Fırınları iyi bilirim.
-Bu alet ateş alırsa

19
00:00:55,655 --> 00:00:57,724
ve mekan kül olursa, seni yakalayacağım.

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,126
-Bunu unutmam.
-Bana patron demeyi bırak.

21
00:01:00,193 --> 00:01:02,362
Patronun, Abigail.
Ben sadece sessiz ortağım.

22
00:01:02,429 --> 00:01:03,296
Sessiz mi?

23
00:01:03,830 --> 00:01:05,265
Bunu hiç fark edemedim.

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,268
Demir yolunda çalışan arkadaşın
biraz adap öğrenebilir.

25
00:01:09,436 --> 00:01:10,837
Para üstünü götürürüm. Ne yedi?

26
00:01:11,104 --> 00:01:12,806
Bir dilim ekmekle
kahve istedi. Eli pek bol.

27
00:01:13,473 --> 00:01:15,308
-Frank nerede?
-Elk Flats'te.

28
00:01:15,375 --> 00:01:18,678
Bir arkadaşının kızı evleniyor,
nikahı kıymaya gitti.

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
Umarım saçını kestirmiştir.

30
00:01:23,716 --> 00:01:24,651
Para üstün burada.

31
00:01:25,285 --> 00:01:26,753
Bahşiş bırakmayı unutma.

32
00:01:28,588 --> 00:01:29,689
Garsonluğu bıraktığınızda,

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,559
Bay Wyatt onunla gitmemizi istiyor...

34
00:01:32,625 --> 00:01:34,394
-...işgalcileri çıkarmak için.
-Yine mi?

35
00:01:34,461 --> 00:01:36,396
Son seferde, orada kimseyi bulamamıştık.

36
00:01:36,463 --> 00:01:38,331
Bir sorun mu var? Onunla konuş.

37
00:01:52,445 --> 00:01:55,648
Carson, bugün Elizabeth'i gördün mü?
Şimdiye kadar uğramalıydı.

38
00:01:55,715 --> 00:01:59,385
Onu sabah gördüm.
Atıyla tepelere doğru gidiyordu.

39
00:02:08,561 --> 00:02:09,429
Elizabeth.

40
00:02:10,430 --> 00:02:12,232
Günaydın Abigail. Teşekkürler.

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,733
Kahvaltıya gelmedin.

42
00:02:14,400 --> 00:02:16,703
Bugünlerde,
bütün müşterilere ihtiyacımız var.

43
00:02:17,403 --> 00:02:19,739
Erken kalkıp, Jack'in arazisine gittim.

44
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
Sanırım bahçe için
mükemmel bir yer buldum.

45
00:02:22,375 --> 00:02:24,277
Çok güzel bir ev olacak.

46
00:02:24,344 --> 00:02:26,779
Kuzey tarafında, çitlerin yanında
ahır olsun istiyorum.

47
00:02:26,846 --> 00:02:28,581
Tavuklar için yeterince büyük.

48
00:02:29,883 --> 00:02:31,751
Abigail, onu çok özlüyorum.

49
00:02:32,852 --> 00:02:36,556
Endişelenmemeye, geleceğimizi
düşünmeye çalışıyorum ama...

50
00:02:37,190 --> 00:02:38,625
Biliyorum, çok zor.

51
00:02:42,795 --> 00:02:44,731
Şimdiye kadar ondan
haber alırım sanıyordum

52
00:02:44,797 --> 00:02:47,267
ama hiç mektup gelmedi. Bir tane bile.

53
00:02:48,501 --> 00:02:49,669
Belki bugün gelir.

54
00:02:50,603 --> 00:02:52,505
Sadece güvende olduğunu
duymak istiyorum.

55
00:02:53,206 --> 00:02:55,942
Çok tehlikeli bir yerde,
çok tehlikeli bir iş yapıyor.

56
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
Elizabeth, Jack sana,
eve döneceğine söz verdi.

57
00:03:00,747 --> 00:03:01,614
Öyle.

58
00:03:01,948 --> 00:03:02,949
Evet.

59
00:03:03,550 --> 00:03:05,451
Onun sözü bu işte.

60
00:03:05,885 --> 00:03:07,754
Sen de bunu hatırlamalısın.

61
00:03:32,445 --> 00:03:33,413
Günaydın.

62
00:03:35,481 --> 00:03:36,683
-Günaydın Robert.
-Günaydın.

63
00:03:36,749 --> 00:03:38,418
-Günaydın Cody.
-Günaydın.

64
00:03:39,786 --> 00:03:40,954
Günaydın Opal.

65
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
Brownie, bu sabah kalkmak istemedi.

66
00:03:43,756 --> 00:03:45,358
Gelebilmesine çok sevindim.

67
00:03:47,994 --> 00:03:49,762
Yeni gelenlere de günaydın.

68
00:03:49,829 --> 00:03:51,731
Ben Bayan Thatcher ve okula hoş geldiniz.

69
00:03:52,999 --> 00:03:54,500
Buna okul mu diyorsunuz?

70
00:03:55,435 --> 00:03:56,869
Evet, okul diyoruz.

71
00:03:57,503 --> 00:03:59,806
-Adınız ne?
-Chad Wyatt.

72
00:03:59,872 --> 00:04:01,574
Bu da Earl, ağabeyim.

73
00:04:01,641 --> 00:04:04,444
Demir yolunda çalışan Bay Wyatt'ın
akrabası mısınız?

74
00:04:04,510 --> 00:04:07,313
O, amcamız olur.
Babamız da demir yolunda çalışıyor.

75
00:04:07,513 --> 00:04:09,482
Sizi okula anneniz mi getirdi?

76
00:04:09,549 --> 00:04:11,017
Annemiz vefat etti.

77
00:04:13,686 --> 00:04:14,988
Bunu duyduğuma üzüldüm.

78
00:04:15,655 --> 00:04:16,923
Evet, herkes üzgün.

79
00:04:19,859 --> 00:04:22,595
İçeri girelim de
size oturacak bir yer bulalım.

80
00:04:28,501 --> 00:04:29,469
Günaydın.

81
00:04:29,902 --> 00:04:31,604
Nasılsın sevgili kocacığım?

82
00:04:31,671 --> 00:04:32,839
Sesimi kaybettim.

83
00:04:32,905 --> 00:04:33,773
Ne dedin?

84
00:04:34,707 --> 00:04:36,042
Sanırım sesimi kaybettim.

85
00:04:36,743 --> 00:04:39,412
Hiç anlamadım. Sesin mi gidiyor?

86
00:04:41,414 --> 00:04:42,915
Tatlım.

87
00:04:42,982 --> 00:04:44,717
Tanrım. Pekala, tamam.

88
00:04:44,784 --> 00:04:47,053
Larenjit oldun sanırım

89
00:04:47,320 --> 00:04:49,422
ve neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

90
00:04:49,489 --> 00:04:53,559
Özel bitki çayımdan içip,
istirahat etmen gerek.

91
00:04:54,027 --> 00:04:56,429
Lee, bugün işe gitmeyeceksin.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,398
Ama neden?

93
00:05:00,767 --> 00:05:03,870
Bugün büyük bir balık tutuyoruz. Bugün mü?

94
00:05:04,304 --> 00:05:04,971
Hayır.

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,376
Testereyle kesiyorsun, sen...

96
00:05:10,443 --> 00:05:12,712
Bunu senin için yapabilecek
çalışanların yok mu?

97
00:05:15,948 --> 00:05:18,685
Senin... Çok başın ağrıyor, öyle mi?

98
00:05:18,751 --> 00:05:19,686
Hayır. Sen...

99
00:05:20,520 --> 00:05:22,822
Saçın mı? Saçını mı kestiriyorsun?

100
00:05:23,856 --> 00:05:24,757
Hayır. Sen...

101
00:05:26,526 --> 00:05:30,697
İşe gitmen gerek çünkü
kereste fabrikasının başısın.

102
00:05:30,763 --> 00:05:33,566
Yani gerçekten evde kalamaz mısın?

103
00:05:34,534 --> 00:05:35,568
Pekala, tamam.

104
00:05:36,102 --> 00:05:38,638
İşe gitme konusunda ısrarcıysan,

105
00:05:38,705 --> 00:05:41,574
sanırım ben de seninle işe geleceğim.

106
00:05:42,709 --> 00:05:45,411
Bana öyle bakma Lee Coulter.

107
00:05:45,478 --> 00:05:47,814
Ben senin karınım.
Ne düşündüğünü biliyorum.

108
00:05:47,880 --> 00:05:51,551
Senin adına konuşacağım
ve kendine baktığına emin olacağım.

109
00:05:52,351 --> 00:05:54,887
Benimle tartışma.
Konuşabilsen bile, hayır cevabını

110
00:05:55,521 --> 00:05:58,057
kabul etmem ki konuşamıyorsun, o yüzden...

111
00:05:59,826 --> 00:06:01,461
...sana bu çaydan biraz yapayım.

112
00:06:04,363 --> 00:06:05,531
Fırın çalışıyor.

113
00:06:06,399 --> 00:06:09,001
Küçük mucizeler için şükürler olsun.

114
00:06:10,136 --> 00:06:11,904
Kahvaltı yoğunluğuna ne oldu?

115
00:06:12,939 --> 00:06:16,008
Bilmiyor musun? Ray Wyatt,
tren garına kantin açmış.

116
00:06:16,075 --> 00:06:18,044
-Öyle mi?
-Çalışanlardan birkaçı söyledi.

117
00:06:18,711 --> 00:06:22,048
Wyatt, adamlarının kasabaya
gelmek yerine, orada yemelerinin

118
00:06:22,682 --> 00:06:24,650
onlara zaman kazandıracağını söylüyor.

119
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Belki, ama eminim
bizim yemeğimiz daha iyidir.

120
00:06:31,958 --> 00:06:33,693
Tercih hakları yok.

121
00:06:34,160 --> 00:06:35,561
Orada yemelerini istiyor.

122
00:06:35,628 --> 00:06:37,830
Demir yolu işçileri gelmeden önce
durumumuz iyiydi.

123
00:06:37,897 --> 00:06:39,966
Eminim onlar olmadan da iyi olacağız.

124
00:06:42,735 --> 00:06:44,604
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

125
00:06:44,804 --> 00:06:47,440
Yerel halkın bir kısmı da orada yiyor.

126
00:06:47,507 --> 00:06:51,711
Wyatt, orayı herkese açtı
ve fiyatları bizimkinden ucuz.

127
00:06:51,778 --> 00:06:54,514
Demek ki kasten müşterilerimizi çalıyor.

128
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
İşler artacak.

129
00:06:55,815 --> 00:06:56,916
Bekle ve gör.

130
00:06:59,118 --> 00:07:01,053
Endişelenmiyorum.

131
00:07:01,988 --> 00:07:05,458
Bu arada, biraz tasarruf yaparız.
Çorbaya biraz su katarız,

132
00:07:05,525 --> 00:07:08,194
turtaya daha az elma ekleriz,
eti biraz daha ince dilimleriz.

133
00:07:10,830 --> 00:07:12,698
Para tasarrufu yapmanın
başka bir yolu var.

134
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Neymiş?

135
00:07:15,835 --> 00:07:16,769
Beni işten çıkar.

136
00:07:16,836 --> 00:07:18,137
Kesinlikle olmaz.

137
00:07:18,204 --> 00:07:21,007
Beni işe aldığında,
çok daha fazla iş vardı.

138
00:07:21,073 --> 00:07:22,875
Söylediğin gibi, işler yine artacak.

139
00:07:23,543 --> 00:07:24,744
Sadece biraz vakit alıyor.

140
00:07:24,811 --> 00:07:26,913
Her gün para kaybediyorsun.

141
00:07:27,914 --> 00:07:31,117
Carson, teklifin için teşekkürler

142
00:07:32,051 --> 00:07:35,021
ama seni işe aldım çünkü bana
yardım, sana da iş gerekiyordu.

143
00:07:35,087 --> 00:07:36,556
Bu da değişmedi.

144
00:07:37,857 --> 00:07:40,960
Biz sadece işveren ile çalışan değiliz.

145
00:07:41,961 --> 00:07:42,895
Biz arkadaşız.

146
00:07:45,097 --> 00:07:46,833
Pekala. Şu nasıl olur?

147
00:07:46,899 --> 00:07:49,035
İşler artana kadar maaşımı düşür.

148
00:07:49,101 --> 00:07:51,537
Hayır, şu anki ücretini almaya
devam edeceksin.

149
00:07:51,604 --> 00:07:54,140
Tartışma bitti.
Bunu bir daha duymak istemiyorum.

150
00:07:55,675 --> 00:07:57,210
Sıkı pazarlık yapıyorsun.

151
00:07:57,477 --> 00:07:58,611
Evet, öyle.

152
00:07:59,245 --> 00:08:01,581
Bakalım bu eti
ne kadar ince dilimleyebileceğiz.

153
00:08:09,989 --> 00:08:12,258
Onu geri verin.
Brownie sizinle oynamak istemiyor.

154
00:08:12,525 --> 00:08:13,659
Gel de al.

155
00:08:17,663 --> 00:08:18,831
Neler oluyor?

156
00:08:18,898 --> 00:08:21,601
Brownie'yi aldılar ve geri vermiyorlar.

157
00:08:21,667 --> 00:08:24,103
-Haydi ama ona ayısını geri verin.
-Yoksa ne olur?

158
00:08:24,170 --> 00:08:25,571
Bayan Thatcher'a anlatırım.

159
00:08:26,038 --> 00:08:28,975
Küçük bir bebek gibi
öğretmene mi koşacaksın?

160
00:08:30,276 --> 00:08:31,511
Onu geri ver.

161
00:08:32,044 --> 00:08:34,213
-Bırak!
-Sen bırak Goldilocks!

162
00:08:38,150 --> 00:08:40,219
-Brownie!
-Bak, ne yaptın.

163
00:08:40,286 --> 00:08:42,021
Ben yapmadım, sen yaptın.

164
00:08:43,122 --> 00:08:43,990
Brownie.

165
00:08:48,127 --> 00:08:50,029
Çocuklar, hemen durun!

166
00:08:52,999 --> 00:08:53,866
Çocuklar, durun.

167
00:08:58,571 --> 00:09:00,106
Bakın Brownie'ye ne yaptılar.

168
00:09:00,172 --> 00:09:01,274
Ah Opal.

169
00:09:02,174 --> 00:09:04,877
Eski haline getiririm tatlım,
onu içeri götür.

170
00:09:07,947 --> 00:09:09,148
Şuna bakayım.

171
00:09:09,715 --> 00:09:10,583
Ben iyiyim.

172
00:09:10,650 --> 00:09:12,552
-O başlattı.
-Bu kadar yeter.

173
00:09:13,786 --> 00:09:15,688
Herkes içeri girsin.

174
00:09:21,027 --> 00:09:22,328
Ne yapacağımı söyleyemezsin.

175
00:09:22,995 --> 00:09:25,831
Öğretmenin olduğum sürece
söyleyebilirim. Hemen içeri gir.

176
00:09:27,066 --> 00:09:28,935
Biraz karnım ağrıyor.

177
00:09:29,602 --> 00:09:31,971
Çok kötü acıyor.
Gidip hemşireye görünsem iyi olur.

178
00:09:32,038 --> 00:09:33,806
On dakika önce iyiydin.

179
00:09:35,041 --> 00:09:37,810
Belki de amcama,
gitmeme izin vermediğini söylemeliyim.

180
00:09:39,045 --> 00:09:40,846
Hemşire Carter'a görünebilirsin.

181
00:09:41,180 --> 00:09:43,683
Ama okuldan sonra amcanla görüşeceğim.

182
00:09:44,216 --> 00:09:45,084
Git konuş.

183
00:09:55,294 --> 00:09:56,696
Abigail'in yeni aşçısı.

184
00:09:57,930 --> 00:09:59,332
-O...
-Yakışıklı mı?

185
00:09:59,966 --> 00:10:01,067
Yakışıklı demedim.

186
00:10:01,867 --> 00:10:03,169
Yakışıklı olduğunu düşünmüyor musun?

187
00:10:03,836 --> 00:10:06,172
-Bunu da söylemedim.
-O halde ne diyorsun?

188
00:10:06,672 --> 00:10:09,208
-İyi günler Bay Shepherd.
-İyi günler hanımlar.

189
00:10:09,942 --> 00:10:13,179
Abigail'in kafesinde size yeni
spesiyallerimizi önerebilir miyim?

190
00:10:13,245 --> 00:10:14,113
ABIGAIL'İN KAFESİ

191
00:10:14,380 --> 00:10:16,115
Çok ucuza harika yemekler.

192
00:10:16,749 --> 00:10:18,818
Bu akşam lazanya,
yarın akşam da köfte var.

193
00:10:18,884 --> 00:10:20,219
Köfteye bayılırım.

194
00:10:20,286 --> 00:10:23,222
Ben de öyle ama yarın akşam
Bayan Budden ile yemek yiyeceğim.

195
00:10:24,957 --> 00:10:26,025
Ya siz?

196
00:10:27,360 --> 00:10:29,629
Molly, tek başına
yemek yemekten hoşlanmaz.

197
00:10:31,030 --> 00:10:31,964
Biliyor musunuz?

198
00:10:32,031 --> 00:10:34,800
Ben de sevmem. Neden size katılmıyorum?

199
00:10:35,968 --> 00:10:37,637
Benimle yemek yemek mi istiyorsunuz?

200
00:10:38,638 --> 00:10:40,106
İstememem için bir sebep mi var?

201
00:10:40,773 --> 00:10:42,842
Hayır, hiç yok.

202
00:10:45,711 --> 00:10:46,979
-Bir şey söyle.
-Çok isterim.

203
00:10:47,046 --> 00:10:48,781
Pekala, yarın görüşürüz.

204
00:10:53,319 --> 00:10:54,186
Pekala.

205
00:10:58,791 --> 00:10:59,659
ULUSAL PASİFİK
DEMİR YOLU

206
00:10:59,725 --> 00:11:02,762
-Üzgünüm, kardeşim Aberdeen'de.
-Buraya yeni geldi sanıyordum.

207
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Russ önemli bir çalışanım.

208
00:11:04,063 --> 00:11:05,831
Çoğu zaman yolda.

209
00:11:05,898 --> 00:11:08,234
-Çocuklarına kim bakıyor?
-Ben bakıyorum.

210
00:11:09,068 --> 00:11:10,670
O halde, onlarla konuşmalısın.

211
00:11:11,103 --> 00:11:11,971
Hangi konuda?

212
00:11:12,371 --> 00:11:14,306
Diğer öğrencilere zorbalık yapıyorlar.

213
00:11:15,141 --> 00:11:17,276
Bununla bir öğretmenin
ilgilenmesi gerekmez mi?

214
00:11:17,343 --> 00:11:19,979
Öğrencilerin sorunlarından
ebeveynler haberdar olmalı

215
00:11:20,446 --> 00:11:23,249
-ve öğretmenle çalışmalı.
-Bahane uyduruyor gibisiniz.

216
00:11:23,315 --> 00:11:26,118
-Onlara yardım etmek istiyorum.
-Bayan Thatcher, işinizi

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
geri almak için uğraşmadınız mı?

218
00:11:27,920 --> 00:11:29,755
-Uğraştım ama...
-O halde işinizi yapın.

219
00:11:31,424 --> 00:11:33,059
Şimdi müsaadenizle...

220
00:11:49,442 --> 00:11:50,709
Abigail?

221
00:11:50,776 --> 00:11:51,811
Abigail, sorun ne?

222
00:11:51,877 --> 00:11:53,779
Cody bana okulda olanları anlattı.

223
00:11:53,846 --> 00:11:55,981
Babalarıyla konuşacağım.

224
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
Babaları şehir dışında
ve amcaları bununla uğraşmak istemiyor.

225
00:11:59,285 --> 00:12:02,388
Pekala. Ray Wyatt o çocuklara
disiplin vermek istemiyorsa, ben yaparım.

226
00:12:02,455 --> 00:12:05,057
-Bunu yapamayacağını biliyorsun.
-Bir şeyler yapılmalı.

227
00:12:05,124 --> 00:12:08,360
Yapılacak da. Bunu halletmeme
izin verirsen Cody için daha iyi olur.

228
00:12:08,427 --> 00:12:10,896
-Ama ben...
-Onun sorunlarını çözemezsin.

229
00:12:12,498 --> 00:12:13,466
Biliyorum.

230
00:12:13,732 --> 00:12:16,268
Haklısın. Onları kavga yüzünden
okuldan atamaz mısın?

231
00:12:16,335 --> 00:12:19,105
Bunu yapabilirim ama bu sorunu çözmez.

232
00:12:19,171 --> 00:12:21,907
Yeni taşındıkları kasabadaki
çocuklara da zorbalık edecekler.

233
00:12:22,374 --> 00:12:24,977
-Peki, ne yapacaksın?
-Böyle davranmalarının,

234
00:12:25,044 --> 00:12:28,347
öfkelerinin bir sebebi olmalı.

235
00:12:29,081 --> 00:12:31,183
Sadece bunun nedenini bulmalıyım.

236
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
Bunu yapabilecek biri varsa, o da sensin.

237
00:12:33,486 --> 00:12:35,154
Umarım en kısa zamanda yaparsın.

238
00:12:36,021 --> 00:12:37,123
Çabalıyorum.

239
00:12:39,024 --> 00:12:40,392
Keşke Jack burada olsaydı.

240
00:12:41,060 --> 00:12:43,195
Bu tür sorunları çözmede çok iyidir.

241
00:12:44,130 --> 00:12:45,798
Kısa süre sonra dönecek.

242
00:12:55,407 --> 00:12:56,942
Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Avery?

243
00:12:57,009 --> 00:12:58,878
Birkaç günlüğüne
Medford Falls'a gidiyorum.

244
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
-Sana ne oldu?
-Önemli değil.

245
00:13:01,380 --> 00:13:04,850
-Medford Falls'ta ne yapacaksınız?
-Sıkıcı şerif işleri.

246
00:13:04,917 --> 00:13:06,986
Ben yokken, Rip'i besleyebilir misin?

247
00:13:07,052 --> 00:13:09,922
-Sana beş sent veririm.
-Anlaştık. Hemen başlarım.

248
00:13:10,389 --> 00:13:13,125
Sıkıcı şerif işleri, öyle mi?
Acelen var gibi.

249
00:13:13,192 --> 00:13:16,195
Bir muhbirden,
beklediğim bir konuda telgraf geldi.

250
00:13:16,262 --> 00:13:17,396
Biraz açar mısın?

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,831
Konu, AJ Foster hakkında.

252
00:13:19,298 --> 00:13:22,401
Gowen hakkında ifade verecekken
ortadan kaybolan

253
00:13:22,468 --> 00:13:25,304
-muhasebeci mi?
-Sanırım onu nerede bulacağımı biliyorum.

254
00:13:25,371 --> 00:13:26,505
Bol şans.

255
00:13:29,508 --> 00:13:31,043
Görevine giden bir adam.

256
00:13:33,879 --> 00:13:35,347
Görünüşe göre, sadece o değil.

257
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
-Bunların ücretini sana öderim.
-Hiç düşünme bile.

258
00:13:39,218 --> 00:13:42,121
-Sadece görevimi yapıyorum.
-Görevinden fazlası bence.

259
00:13:42,588 --> 00:13:44,123
Umarım işe yarar.

260
00:13:44,190 --> 00:13:46,292
Şimdiden işe yaradığını duydum.

261
00:13:46,358 --> 00:13:48,527
Yarın akşam
Molly Sullivan'la randevun varmış.

262
00:13:49,261 --> 00:13:51,063
Buna randevu der miyim bilmiyorum

263
00:13:51,597 --> 00:13:53,866
ama umalım da köfteleri beğensin.

264
00:13:54,300 --> 00:13:57,069
Eminim hem köfteyi,
hem de kendisine eşlik edeni sevecek.

265
00:14:06,445 --> 00:14:08,214
Zavallı Lee'm benim.

266
00:14:08,280 --> 00:14:10,849
Evde, yatakta olması gerekirken çalışıyor.

267
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
Hickam, Buxton'dan döndü mü?

268
00:14:16,255 --> 00:14:17,423
Ya Murphy?

269
00:14:18,090 --> 00:14:21,026
Albert Falls'tan dönmüş olmalı.

270
00:14:22,494 --> 00:14:26,031
Yeterli çalışanın olmadığı belli.

271
00:14:26,498 --> 00:14:29,602
Hickam ve Murhpy döndüklerinde
onlarla ciddi şekilde konuşmalısın.

272
00:14:29,869 --> 00:14:33,172
O aptalca seyahatlerde
çok vakit harcıyorlar.

273
00:14:34,139 --> 00:14:35,908
Bay Coulter, Bayan Coulter.

274
00:14:35,975 --> 00:14:39,144
12 numaralı teslimat, yola çıktı
ve programın ilerisinde.

275
00:14:40,446 --> 00:14:42,281
Lee, çok etkilendiğini söylüyor.

276
00:14:43,249 --> 00:14:45,284
Onun bir şey söylediğini duymadım.

277
00:14:45,951 --> 00:14:48,520
Lee, sesini kaybetti.
O yüzden, onun adına ben konuşuyorum.

278
00:14:49,188 --> 00:14:52,491
Aferin Jesse.
Programın ilerisinde olmanız harika.

279
00:14:52,558 --> 00:14:54,627
Teşekkürler Bay Coulter.

280
00:14:55,661 --> 00:14:56,629
Aslında...

281
00:14:58,564 --> 00:14:59,999
...bu, harikadan da öte.

282
00:15:00,532 --> 00:15:04,570
Lee bana birden fazla kez, sende
büyük bir potansiyel gördüğünü söyledi.

283
00:15:05,371 --> 00:15:08,941
Yeni demir yolu sözleşmesiyle
işler arttığı için,

284
00:15:09,008 --> 00:15:11,443
zavallı Lee'm çok fazla çalışıyor.

285
00:15:12,111 --> 00:15:15,047
Bu yüzden,
seni terfi ettirmeye karar verdi.

286
00:15:16,982 --> 00:15:18,450
Gerçekten mi?

287
00:15:19,118 --> 00:15:21,587
-Çok teşekkürler Bay Coulter.
-Lafını bile etme.

288
00:15:22,621 --> 00:15:25,291
-İşimin başına dönsem iyi olur.
-İşte böyle.

289
00:15:26,692 --> 00:15:31,397
Yeni pozisyonumda, zam da alacak mıyım?

290
00:15:31,463 --> 00:15:33,232
-Tabii ki.
-Hey.

291
00:15:39,939 --> 00:15:43,342
Bir de bunun iyi bir fikir
olmadığını düşündün, seni şaşkın.

292
00:15:49,381 --> 00:15:52,952
Cody, artık o çocuklarla
kavga etmeni istemiyorum.

293
00:15:53,018 --> 00:15:54,253
Ama zorbalık yapıyorlar.

294
00:15:54,320 --> 00:15:57,423
Bunu biliyorum tatlım
ama sen de onların yaptığını yaparsan,

295
00:15:57,489 --> 00:15:59,325
onlardan daha iyi değilsin demektir.

296
00:15:59,391 --> 00:16:02,328
Bir dahaki sefere,
biri daha kötü yaralanabilir.

297
00:16:02,394 --> 00:16:03,996
Ama Opal'a kötü davrandılar.

298
00:16:04,063 --> 00:16:05,998
Ona yardım edebilmene sevindim...

299
00:16:06,732 --> 00:16:09,068
...ama sorunları, yumruğunla çözemezsin.

300
00:16:10,102 --> 00:16:12,471
O halde ne yapacağım?

301
00:16:15,641 --> 00:16:17,009
Diğer yanağını çevireceksin.

302
00:16:18,210 --> 00:16:19,578
Ben eskiden böyle yapardım.

303
00:16:20,379 --> 00:16:21,714
Okulda seninle dalga mı geçtiler?

304
00:16:23,215 --> 00:16:26,085
-Bana, Gamzeli derlerdi.
-Bu kötü değil ki.

305
00:16:28,354 --> 00:16:33,225
Unutma, insanlar kaba davrandığında,
muhtemelen mutsuz olduklarındandır

306
00:16:33,292 --> 00:16:36,562
ve diğer insanları da
kendileri kadar mutsuz etmek isterler.

307
00:16:37,529 --> 00:16:39,264
Bu yüzden mi kavga başlatırlar?

308
00:16:39,331 --> 00:16:41,400
Bu, sebeplerinden biri.

309
00:16:43,068 --> 00:16:46,605
Bana söz ver, bir daha
kavgaya bulaşmayacaksın, tamam mı?

310
00:16:47,206 --> 00:16:49,041
Sanırım söz verebilirim.

311
00:16:50,709 --> 00:16:52,745
Yatma zamanı. Saat geç oldu.

312
00:16:55,748 --> 00:16:57,249
İyi geceler tatlım.

313
00:16:59,251 --> 00:17:01,186
İyi geceler Gamzeli.

314
00:17:10,396 --> 00:17:11,296
Merhaba.

315
00:17:12,731 --> 00:17:14,366
-Günaydın.
-Günaydın.

316
00:17:16,468 --> 00:17:18,604
-Bizi amcamıza şikayet etmişsin.
-Evet, ettim.

317
00:17:19,238 --> 00:17:22,374
-Başımızı derde sokmaya çalıştın.
-Hayır, bunu kendiniz yaptınız.

318
00:17:22,441 --> 00:17:24,710
Kötü davrandınız ve
şimdi de özür dilemelisiniz.

319
00:17:24,777 --> 00:17:27,413
Ray Amcam der ki, Wyattlar özür dilemez.

320
00:17:28,080 --> 00:17:32,217
Elizabeth Thatcher da,
özür dileyeceksiniz diyor. O zamana kadar,

321
00:17:32,284 --> 00:17:35,687
sınıfın arkasında,
birbirinizden ayrı oturacaksınız.

322
00:17:37,790 --> 00:17:40,426
Ama ağabeyimle oturmak istiyorum.

323
00:17:41,093 --> 00:17:42,694
O halde, yapman gerekeni biliyorsun.

324
00:17:55,741 --> 00:17:57,843
-Opal'ı gören oldu mu?
-Hayır.

325
00:17:58,110 --> 00:17:59,344
Sanmıyorum.

326
00:18:02,347 --> 00:18:03,315
Opal?

327
00:18:10,389 --> 00:18:11,256
Opal.

328
00:18:12,357 --> 00:18:13,625
Ne yapıyorsun?

329
00:18:13,692 --> 00:18:15,260
Okul zamanı.

330
00:18:15,594 --> 00:18:17,329
Okula gitmek istemiyorum.

331
00:18:17,763 --> 00:18:20,732
Chad ve Earl, çok kötüler.
Onlardan korkuyorum.

332
00:18:20,799 --> 00:18:23,735
Ben yanındayım ve sana
bir şey olmasına izin vermem.

333
00:18:24,470 --> 00:18:26,371
Ama benden daha büyükler.

334
00:18:26,438 --> 00:18:27,573
Ben de onlardan büyüğüm.

335
00:18:28,607 --> 00:18:30,209
Evet ama siz naziksiniz.

336
00:18:32,311 --> 00:18:33,345
Pekala.

337
00:18:33,412 --> 00:18:37,416
Şuna ne dersin?
Bu hafta, benim özel yardımcım ol.

338
00:18:37,883 --> 00:18:41,320
Bir şey olursa,
direkt bana anlat, olur mu?

339
00:18:42,354 --> 00:18:44,389
Bu beni ispiyoncu yapmaz mı?

340
00:18:44,857 --> 00:18:47,626
Hayır, bu, doğru olanı yaptığın için
seni cesur yapar.

341
00:18:48,560 --> 00:18:51,296
Opal, okulu çok seviyorsun.

342
00:18:51,363 --> 00:18:53,365
Bunu senden almalarına izin veremezsin.

343
00:18:53,832 --> 00:18:55,734
Çünkü o zaman, onlar kazanmış olur.

344
00:18:56,368 --> 00:18:58,871
-Bunu istemeyiz, değil mi?
-Hayır.

345
00:19:11,650 --> 00:19:12,518
Çay vakti.

346
00:19:14,653 --> 00:19:19,625
Lee Coulter, benimle tartışmaya kalkma.
Sesini geri kazanmak istiyorsan,

347
00:19:19,691 --> 00:19:22,561
benim ballı özel çayımı içmek zorundasın.

348
00:19:24,196 --> 00:19:25,697
Evet, buna mecbursun.

349
00:19:27,900 --> 00:19:29,434
Sana bir şey söyleyecektim.

350
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Mount Follett'te
çalışan ekibi biliyor musun?

351
00:19:33,672 --> 00:19:36,441
Jesse, orada yağmur yağmaya
başladığını söyledi,

352
00:19:36,508 --> 00:19:39,845
ben de ekibi günün geri kalanında
bırakmasını istedim.

353
00:19:42,681 --> 00:19:46,451
Nezle olmaları hiç iyi olmaz.

354
00:19:47,319 --> 00:19:50,355
Bay Kellogg.
Bugün sizin için ne yapabiliriz?

355
00:19:50,422 --> 00:19:53,592
Kocanızla iş konuşmaya geldim
ama zamanlama kötüyse...

356
00:19:53,659 --> 00:19:58,263
Hayır. Lee, larenjit oldu,
o yüzden bugün ona ben yardım ediyorum.

357
00:19:58,497 --> 00:20:00,699
Bay Wyatt, yeni sipariş vermek istiyor.

358
00:20:01,633 --> 00:20:04,236
Bunu yapabiliriz. Bir bakalım.

359
00:20:05,804 --> 00:20:07,306
Bu, acil bir sipariş.

360
00:20:07,773 --> 00:20:09,508
Bu sorun olmaz, değil mi?

361
00:20:09,575 --> 00:20:13,845
Acil siparişlerde, ücret yüzde 20 artar.

362
00:20:14,479 --> 00:20:18,617
Yüzde beş arttırabilirim ya da
işleri Buxton'daki fabrikaya kaydırırım.

363
00:20:18,684 --> 00:20:20,352
Saçmalık.

364
00:20:20,419 --> 00:20:23,488
Nakliye masrafınız,
bizim cüzi ücretimizin iki katı olur.

365
00:20:24,923 --> 00:20:28,594
Demir yolu iyi bir müşterimiz olduğu için,

366
00:20:28,660 --> 00:20:31,597
Lee onlara indirim yapabilir.

367
00:20:33,632 --> 00:20:35,601
Yüzde on artış.

368
00:20:35,934 --> 00:20:37,703
Bundan daha azını yapamayız.

369
00:20:40,706 --> 00:20:42,374
Pekala, on olur.

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,877
-Cuma günü teslim etmeniz gerek.
-Anlaştık.

371
00:20:46,812 --> 00:20:48,747
Bay Wyatt, vaktinde
teslim etmenizi bekleyecek.

372
00:20:48,814 --> 00:20:50,649
Her zaman vaktinde teslim ederiz.

373
00:20:53,619 --> 00:20:54,620
Ve iş...

374
00:20:55,520 --> 00:20:56,688
...böyle bağlanır.

375
00:20:59,958 --> 00:21:01,360
Jesse.

376
00:21:01,426 --> 00:21:03,862
Demir yolundan yeni bir sipariş aldık.

377
00:21:04,529 --> 00:21:07,532
-Bu, acil bir iş.
-Kesin yeni kantin içindir.

378
00:21:08,400 --> 00:21:09,735
Yeni ne?

379
00:21:09,801 --> 00:21:11,303
Demir yolu kantini.

380
00:21:11,370 --> 00:21:14,439
Bay Wyatt'ın, çadırın yerine
yeni bir yer inşa ettiğini duydum.

381
00:21:14,906 --> 00:21:16,041
Abigail'in yerine ne olacak?

382
00:21:41,300 --> 00:21:44,836
Bay Foster, sizinle konuşmak istiyorum,
size zarar vermek istemiyorum. Gelin.

383
00:21:49,574 --> 00:21:50,676
Bay Foster siz misiniz?

384
00:21:57,783 --> 00:22:00,952
Bakın bayım, size söyledim.
Benim adım Mary Dickerson.

385
00:22:01,019 --> 00:22:03,789
-AJ Foster diye birini duymadım.
-O halde neden kaçtın?

386
00:22:03,855 --> 00:22:06,058
Çünkü yalnız yaşayan bir kadın,
yabancı bir adam

387
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
kapısına geldiğinde panikleyebilir.

388
00:22:08,393 --> 00:22:10,529
Hope Valley'nin şerifi olduğumu
size söyledim.

389
00:22:10,595 --> 00:22:13,465
Şerifseniz, kendinizi saldırıdan
tutuklamanız gerek.

390
00:22:14,366 --> 00:22:16,702
-Kolunuza bakayım.
-Bana yaklaşmayın.

391
00:22:16,768 --> 00:22:18,370
Bunu kullanmaktan korkmam.

392
00:22:18,437 --> 00:22:19,771
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

393
00:22:19,838 --> 00:22:22,407
Yardım etmek istiyorsanız,
kapıdan çıkın gidin.

394
00:22:22,474 --> 00:22:25,711
-AJ Foster kim bilmiyor musunuz?
-Hiçbir fikrim yok.

395
00:22:25,777 --> 00:22:27,112
Gerçekten mi? Onu hiç duymadınız mı?

396
00:22:27,379 --> 00:22:29,715
Hiç duymadım, asla duymayacağım
ve hiç istemiyorum.

397
00:22:29,781 --> 00:22:30,682
Şimdi, lütfen gidin.

398
00:22:32,951 --> 00:22:35,353
Sizi rahatsız ettiğim için
üzgünüm Bayan Dickerson.

399
00:22:45,397 --> 00:22:48,800
Posta geldi ama
Memur Thornton'dan bir şey gelmedi.

400
00:22:50,001 --> 00:22:51,002
Çok üzgünüm.

401
00:22:51,703 --> 00:22:52,671
Senin hatan değil.

402
00:22:52,738 --> 00:22:54,406
Ona her gün yazdın, değil mi?

403
00:22:54,473 --> 00:22:57,008
-Eminim müsait olduğunda yazacaktır.
-Evet.

404
00:22:57,075 --> 00:22:58,110
İyi günler.

405
00:22:59,611 --> 00:23:01,379
Baban, bunları bırakabileceğimi söyledi.

406
00:23:01,446 --> 00:23:03,014
Kafenin el ilanları.

407
00:23:03,081 --> 00:23:05,550
-Bunları dağıtırım.
-Teşekkürler Katie.

408
00:23:08,520 --> 00:23:09,988
Bunlar için izniniz var mı?

409
00:23:14,659 --> 00:23:15,527
Ne?

410
00:23:15,594 --> 00:23:18,864
Kasaba konseyinden izin alınmadan,

411
00:23:18,930 --> 00:23:21,066
el ilanı dağıtılması yasaktır.

412
00:23:21,133 --> 00:23:23,769
-Ciddi değilsin, değil mi?
-Her zaman ciddiyimdir.

413
00:23:24,402 --> 00:23:27,172
Yerel bir işletmeyi destekliyorum.
Kasaba konseyi bunu onaylardı.

414
00:23:27,439 --> 00:23:29,141
Bunu neden onlara sormuyorsun?

415
00:23:29,407 --> 00:23:31,476
Sanırım bir sonraki toplantı,
önümüzdeki perşembe.

416
00:23:31,543 --> 00:23:33,545
İstersen, bu konuyu gündeme alabilirim.

417
00:23:33,912 --> 00:23:36,982
Bay Belediye Başkanı, demir yolunun
sizi maaşa bağladığını biliyorum

418
00:23:37,649 --> 00:23:40,051
ve Ray Wyatt'ın, Bayan Stanton
konusundaki duruşunu biliyorum.

419
00:23:40,118 --> 00:23:42,087
Bu kasaba için Bayan Stanton'ın
neler yaptığını biliyorum...

420
00:23:43,688 --> 00:23:44,589
...ve sizin için.

421
00:23:45,757 --> 00:23:49,494
Yardım etmek istemiyorsanız,
siz bilirsiniz.

422
00:23:50,529 --> 00:23:52,097
Ama bizleri durdurmaya çalışmayın.

423
00:23:56,468 --> 00:23:58,170
Bu akşamın spesiyali, köfte.

424
00:23:59,771 --> 00:24:00,705
Herkese söyleyin.

425
00:25:05,704 --> 00:25:07,739
Adeline Josephine Foster.

426
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
AJ Foster, kadınmış, erkek değil.

427
00:25:12,844 --> 00:25:15,747
Tahmin ediyorum, adınız da
Mary Dickerson değil.

428
00:25:20,785 --> 00:25:22,954
Lütfen, bunu bir daha yapmasak?

429
00:25:25,957 --> 00:25:28,593
Beni indir. Beni bırak.

430
00:25:28,660 --> 00:25:30,862
-Yakında bırakacağım.
-Beni indir.

431
00:25:31,997 --> 00:25:33,765
Evet!

432
00:25:38,103 --> 00:25:39,070
Bill'i gördün mü?

433
00:25:39,704 --> 00:25:41,740
-Bu aralar görmedim. Neden?
-İşgalcileri aramak için

434
00:25:41,806 --> 00:25:44,676
çıkmamız gerek. Onu bulamıyorum.

435
00:25:45,110 --> 00:25:46,711
Bay Avery'yi arıyorsanız,

436
00:25:46,778 --> 00:25:49,114
şerif işleri için Medford Falls'a gitti.

437
00:25:49,881 --> 00:25:52,083
Öyle mi? Teşekkürler delikanlı.

438
00:25:57,622 --> 00:26:00,191
Avery'nin, Medford Falls'a gitmesinin
tek nedeni olabilir.

439
00:26:00,992 --> 00:26:01,860
Biliyor.

440
00:26:02,827 --> 00:26:04,262
Avery'ye güvenemeyeceğimizi biliyordum.

441
00:26:05,096 --> 00:26:06,264
İkisinin de icabına bak.

442
00:26:06,331 --> 00:26:08,633
Hemen git. Olayın icabına bak.

443
00:26:08,700 --> 00:26:09,567
Bakacağım.

444
00:26:17,976 --> 00:26:19,611
Oh olsun demeye mi geldin?

445
00:26:19,678 --> 00:26:20,345
Yemek yemeye geldim.

446
00:26:21,012 --> 00:26:24,049
Otur o halde. Gördüğün gibi her yer boş.

447
00:26:24,115 --> 00:26:25,116
Sakin bir gün mü?

448
00:26:26,718 --> 00:26:29,287
Demir yolu kantininin işlerime
zarar vereceğini biliyordun.

449
00:26:29,354 --> 00:26:31,990
Kantin konusunu dün öğrendim.

450
00:26:32,824 --> 00:26:34,225
Wyatt benim fikrimi almadı.

451
00:26:34,292 --> 00:26:36,194
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

452
00:26:36,261 --> 00:26:37,662
Sormasına gerek yok.

453
00:26:37,729 --> 00:26:40,765
Demir yolunun, çalışanlarını doyurmak için
izin almasına gerek yok.

454
00:26:40,832 --> 00:26:42,734
Yani bunların hepsini Wyatt yaptı.

455
00:26:42,801 --> 00:26:45,971
Bak, buraya yemek yemek için geldim,
sorguya çekilmek için değil.

456
00:26:47,339 --> 00:26:49,674
Pekala, ne alırsın?

457
00:26:50,308 --> 00:26:53,778
-Menüdeki en pahalı yemeği istiyorum.
-Bana acımanı istemiyorum Henry.

458
00:26:53,845 --> 00:26:57,015
Acımıyorum. Bara gitmemi mi istersin?

459
00:26:57,082 --> 00:26:57,949
Pekala.

460
00:26:58,616 --> 00:27:00,118
Bir fileminyon geliyor.

461
00:27:00,185 --> 00:27:02,687
-Patates püresi mi fırında patates mi?
-İkisi de.

462
00:27:03,621 --> 00:27:05,657
-Biraz da mısırlı kızartma.
-Kızartma mı?

463
00:27:05,724 --> 00:27:07,125
Sonra da biraz turta.

464
00:27:07,892 --> 00:27:09,961
Bu kadar yemeği yemen mümkün değil.

465
00:27:10,628 --> 00:27:11,863
İzle de gör.

466
00:27:27,812 --> 00:27:28,913
Aferin oğlum.

467
00:27:28,980 --> 00:27:29,914
Köpekleri sever misin?

468
00:27:30,348 --> 00:27:32,250
Hiç köpeğim olmadı.

469
00:27:32,317 --> 00:27:34,686
Babam, çok taşındığımızı söylüyor.

470
00:27:36,254 --> 00:27:39,124
Eminim Cody, ona sorsan
Dasher ile oynamana

471
00:27:39,190 --> 00:27:40,191
izin verir.

472
00:27:40,859 --> 00:27:42,727
-Hayır, vermez.
-Kesin verir.

473
00:27:42,927 --> 00:27:43,962
Hey Cody.

474
00:27:44,696 --> 00:27:45,997
Gel oğlum, gel.

475
00:27:48,166 --> 00:27:49,100
Efendim Bayan Thatcher?

476
00:27:51,703 --> 00:27:53,238
Köpeğini sevebilir miyim?

477
00:27:55,907 --> 00:27:57,042
Tabii.

478
00:28:00,445 --> 00:28:03,048
-Topu hep geri getirir mi?
-Çoğu zaman.

479
00:28:03,415 --> 00:28:05,183
-Ben fırlatabilir miyim?
-Tamam.

480
00:28:24,069 --> 00:28:26,438
-Diğer öğretmenlerden farklısınız.
-Öyle miyim?

481
00:28:27,172 --> 00:28:29,774
Çoğu öğretmen, bize ne olduğunu umursamaz.

482
00:28:29,841 --> 00:28:31,409
O halde, kesinlikle farklıyım.

483
00:28:31,943 --> 00:28:33,745
Bütün öğrencilerimi umursarım.

484
00:28:34,212 --> 00:28:37,315
Chad, kötü bir başlangıç
yaptığımızı biliyorum

485
00:28:37,382 --> 00:28:40,452
ama yeniden başlamak için geç değil.
Yarın, okulun ilk günüymüş gibi

486
00:28:40,719 --> 00:28:43,722
davranabiliriz ve Cody'ye,
sınıfa gösterip anlatması için

487
00:28:43,788 --> 00:28:45,023
Dasher'ı getirmesini söylerim.

488
00:28:45,090 --> 00:28:47,158
-Sen de bir şey getirebilirsin.
-Ne gibi?

489
00:28:47,826 --> 00:28:50,028
Ne olursa. Senin için önemli bir şey.

490
00:28:56,167 --> 00:28:57,268
Ben...

491
00:28:57,335 --> 00:28:58,203
Gitmeliyim.

492
00:29:00,872 --> 00:29:02,841
Ağabeyine, sunumu söyle.

493
00:29:09,881 --> 00:29:12,450
Bu kadar sertsen,
neden kelepçeleri çıkarmıyorsun da

494
00:29:12,517 --> 00:29:15,887
-bu işi bitirmiyoruz?
-Bence iş bitti bile.

495
00:29:15,954 --> 00:29:18,089
Erkek olsaydım, seninle kavga ederdim.

496
00:29:18,156 --> 00:29:19,991
Erkek olsaydın,
şimdiye kadar seni vurmuştum.

497
00:29:20,458 --> 00:29:23,094
Hapse girmeni engelleyebilecek
tek kişi olduğum için

498
00:29:23,161 --> 00:29:25,263
suyuma gitsen iyi olur.

499
00:29:25,330 --> 00:29:26,297
İşe yarayacağını düşünmedim.

500
00:29:40,178 --> 00:29:41,946
Bunu, iyi niyet göstergesi olarak algıla.

501
00:29:54,159 --> 00:29:55,860
Neden Henry Gowen'ı korudun?

502
00:29:57,428 --> 00:30:02,300
Bir zamanlar, çok iyi bir işim vardı.
Banka hesaplarını denetliyordum...

503
00:30:03,868 --> 00:30:05,203
...ve bazı belgeler buldum.

504
00:30:05,870 --> 00:30:09,474
Belediye başkanının, kasabanın parasını
kişisel hesaplara aktardığını fark ettim.

505
00:30:09,541 --> 00:30:11,042
Patronuma söyledim.

506
00:30:11,109 --> 00:30:13,344
İfade verecektin.
Fikrini neden değiştirdin?

507
00:30:13,411 --> 00:30:15,413
Ray Wyatt, adamlarından birini
benimle konuşmaya gönderdi.

508
00:30:16,080 --> 00:30:18,416
Annemi tehdit ettiler.
Kanıtları ortadan kaldırmazsam,

509
00:30:19,050 --> 00:30:20,919
onu öldüreceklerini söylediler.

510
00:30:21,386 --> 00:30:23,454
Ben de hikayemi değiştirdim,
hata yaptığımı söyledim

511
00:30:23,521 --> 00:30:25,456
ve sahte banka defterleri düzenledim.

512
00:30:25,523 --> 00:30:28,459
Wyatt, konuşmamı engellemek için
para verdi ve beni buraya yerleştirdi.

513
00:30:28,526 --> 00:30:31,963
-Ne yapabilirdim ki?
-Polise gidebilirdin.

514
00:30:32,030 --> 00:30:33,364
Seni ve anneni korurlardı.

515
00:30:33,431 --> 00:30:35,967
İkimiz de, demir yolunun
bu bölgenin sahibi olduğunu biliyoruz.

516
00:30:36,034 --> 00:30:37,902
Benim sahibim değiller.

517
00:30:44,876 --> 00:30:48,847
Diyelim ki hayatımı tehlikeye attım
ve Wyatt'la Gowen'ı ele geçirdik...

518
00:30:50,315 --> 00:30:52,483
-...sonra ne olacak?
-Hapse gireceksin.

519
00:30:53,218 --> 00:30:55,220
-Yanlış cevap.
-Yalancı şahitlik yaptın.

520
00:30:55,286 --> 00:30:57,622
Cezanı düşürmek için
ne yapabileceğime bakarım.

521
00:30:57,889 --> 00:31:00,225
İş birliği yaparsan,
hiç hapis yatmayabilirsin.

522
00:31:00,291 --> 00:31:02,594
Bir kızı etkilemeyi biliyorsun, değil mi?

523
00:31:02,861 --> 00:31:05,263
-Orijinal defterler nerede?
-Onları gömdüm.

524
00:31:05,997 --> 00:31:08,099
-Ne yaptın?
-16 km öteye gömdüm.

525
00:31:08,166 --> 00:31:11,035
Onları, birinin bulacağı şekilde
burada bırakacak değildim.

526
00:31:13,404 --> 00:31:14,539
Yakında hava kararacak.

527
00:31:15,273 --> 00:31:17,876
-Sabah yola çıkmamız gerekecek.
-Ya hayır dersem?

528
00:31:18,509 --> 00:31:20,378
Çok uzun bir süre hapis yatarsın.

529
00:31:21,179 --> 00:31:22,213
Hangisi olsun?

530
00:31:22,981 --> 00:31:26,284
Peki. Arkada bir kulübe var.
Bu gece orada kalabilirsin.

531
00:31:26,351 --> 00:31:27,318
Hayır, teşekkürler.

532
00:31:28,319 --> 00:31:29,454
Burada kalacağım.

533
00:31:30,121 --> 00:31:31,422
Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?

534
00:31:31,489 --> 00:31:34,592
Seni temin ederim Bayan Foster,
endişelenecek bir şey yok.

535
00:31:35,260 --> 00:31:38,029
-Dürüst biri misin?
-O kadar uzun boylu değil.

536
00:31:39,264 --> 00:31:40,632
Ama birçoğu kadar kötü değilim.

537
00:31:53,211 --> 00:31:54,612
Hayatımda yediğim en iyi köfte.

538
00:31:54,679 --> 00:31:56,214
Hem de uygun ücrete.

539
00:31:57,181 --> 00:31:58,917
Böyle yemek yapmayı nereden öğrendin?

540
00:31:58,983 --> 00:32:01,486
Bilmiyorum. Bir yerlerden öğrendim.

541
00:32:01,552 --> 00:32:05,356
Sana kendimle ilgili o kadar çok şey
anlattım ki, biyografimi yazabilirsin.

542
00:32:05,423 --> 00:32:08,526
-Ama seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
-Kendinden bahsetmeyi

543
00:32:08,593 --> 00:32:11,029
seven biri değilim.

544
00:32:11,095 --> 00:32:13,698
Geçmişlerinden bahsetmeyi
sevmeyen birçok kişi...

545
00:32:14,666 --> 00:32:16,401
...bunu acı verdiği için yapmaz.

546
00:32:17,535 --> 00:32:19,938
Tahmin ediyorum, kalbin kırıldı...

547
00:32:21,205 --> 00:32:23,708
...ve hâlâ parçaları
birleştirmeye çalışıyorsun.

548
00:32:25,043 --> 00:32:26,210
Burnumu sokmak istemem.

549
00:32:27,111 --> 00:32:29,514
Bundan bahsetmek istemezsen, anlarım.

550
00:32:30,581 --> 00:32:33,985
Üzgünüm, pek iyi bir
yemek arkadaşı olmadım.

551
00:32:35,486 --> 00:32:38,289
Sen, zeki ve çekici
bir yemek arkadaşı oldun.

552
00:32:39,190 --> 00:32:40,658
Umarım arkadaş olabiliriz.

553
00:32:41,326 --> 00:32:43,728
Arkadaştan fazla olmamız
mümkün değilse bile.

554
00:32:46,597 --> 00:32:47,565
O halde, arkadaşız.

555
00:32:49,334 --> 00:32:50,401
Bir şartım var.

556
00:32:51,569 --> 00:32:53,604
Bana bu köftenin tarifini vermelisin.

557
00:32:54,372 --> 00:32:55,340
Tamam.

558
00:33:00,712 --> 00:33:02,647
ABIGAIL'İN KAFESİ
AÇIK

559
00:33:04,215 --> 00:33:07,752
Lee, Wyatt'ın keresteyi
neden istediğini bilmiyordu.

560
00:33:08,019 --> 00:33:09,020
Erkekler nasıldır, bilirsin.

561
00:33:09,087 --> 00:33:12,223
Pazarlık heyecanıyla
kendilerini kaybederler.

562
00:33:14,192 --> 00:33:18,129
Her neyse, kârı, arkadaşlığa
tercih ettiği için çok üzgün.

563
00:33:18,596 --> 00:33:20,631
Kantinde neler olduğunu bilseydi,

564
00:33:20,698 --> 00:33:22,600
anlaşmayı direkt iptal ederdi.

565
00:33:25,570 --> 00:33:30,041
Bana gelmeniz çok hoş
ama özür dilemenize gerek yok.

566
00:33:30,108 --> 00:33:33,778
O kantin, binada da olsa,
çadırda da olsa orada olacak.

567
00:33:34,045 --> 00:33:35,079
Sanırım öyle.

568
00:33:36,114 --> 00:33:37,281
Ama yine de kötü hissediyoruz.

569
00:33:38,182 --> 00:33:40,218
-Çok iş kaybettin.
-Neyse...

570
00:33:41,219 --> 00:33:43,755
-Başımın çaresine bakacağım.
-Evet, bakacaksın.

571
00:33:46,024 --> 00:33:46,791
Biz de yardım edeceğiz.

572
00:33:47,625 --> 00:33:51,396
Fabrikada, akşam çayı
servisi yapmamızın vakti geldi.

573
00:33:51,462 --> 00:33:53,498
Küçük sandviçler istiyoruz.

574
00:33:55,166 --> 00:33:56,701
Ve kekler. Kurabiyeler.

575
00:33:57,468 --> 00:34:00,138
Ve turtalar. Bir sürü turta istiyoruz.

576
00:34:00,605 --> 00:34:02,640
Lee'nin adamları, turtaya bayılırlar.

577
00:34:03,307 --> 00:34:05,309
Kaç adamdan bahsediyoruz?

578
00:34:05,376 --> 00:34:08,046
87 kişi var ve hepsi çok yemek yer.

579
00:34:10,415 --> 00:34:12,083
Bunu yapmanıza gerek yok.

580
00:34:12,150 --> 00:34:15,053
Saçmalama. Yapmaktan mutluyuz.
Öyle değil mi Lee?

581
00:34:18,756 --> 00:34:20,525
Hemen başlayacağım.

582
00:34:26,064 --> 00:34:28,299
Zıpla.

583
00:34:28,766 --> 00:34:29,767
Aferin oğluma.

584
00:34:30,635 --> 00:34:32,403
Yakalamaca oynamak, en sevdiği şey.

585
00:34:33,071 --> 00:34:34,172
Yemek yemekle birlikte.

586
00:34:35,440 --> 00:34:36,307
Sanırım hepsi bu kadar.

587
00:34:37,708 --> 00:34:40,578
Teşekkürler Cody ve teşekkürler Dasher.

588
00:34:41,679 --> 00:34:44,082
Pekala, bakalım sıra kimde?

589
00:34:44,549 --> 00:34:47,185
Chad, sunum için bir şey getirdin mi?

590
00:34:48,419 --> 00:34:49,287
Kimin umurunda?

591
00:34:54,792 --> 00:34:59,464
Özel bir şey getirmemiz gerektiğini
söylediniz, ben de bunu getirdim.

592
00:35:00,498 --> 00:35:01,566
Bu bir çalgı aleti.

593
00:35:02,233 --> 00:35:03,301
Flüt gibi bir şey.

594
00:35:03,701 --> 00:35:05,770
Bunun neden özel olduğunu söyler misin?

595
00:35:06,437 --> 00:35:09,474
Annemin bana Noel hediyesiydi.

596
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
Ağabeyimde de bir tane var.

597
00:35:15,480 --> 00:35:16,781
Bize çalar mısın?

598
00:35:16,848 --> 00:35:18,483
Nasıl çalacağımı bilmiyorum.

599
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
Annemiz bize öğretecekti ama...

600
00:35:28,292 --> 00:35:29,327
Earl?

601
00:35:39,704 --> 00:35:42,773
-Neden acele ediyoruz bilmem.
-Yolumuz uzun.

602
00:35:42,840 --> 00:35:44,242
Bu benim hatam değil.

603
00:35:44,308 --> 00:35:47,211
Defterleri 16 km öteye gömmenin
bir sebebi var mı?

604
00:35:47,278 --> 00:35:48,746
At binmek için güzel bir gündü.

605
00:35:49,647 --> 00:35:50,748
Binsene.

606
00:35:54,552 --> 00:35:55,520
Hey!

607
00:36:07,265 --> 00:36:09,834
-Buna gerek var mıydı?
-Denemeye değerdi.

608
00:36:09,901 --> 00:36:11,869
Bir daha denersen, hapsi boylarsın.
Anladın mı?

609
00:36:12,537 --> 00:36:13,738
Anladım.

610
00:36:14,205 --> 00:36:15,239
Güzel.

611
00:36:20,645 --> 00:36:23,181
Annen sana bunu çalmayı öğretme fırsatı

612
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
-yakalayamadığı için çok üzgünüm.
-Ben de.

613
00:36:25,216 --> 00:36:28,819
Eminim kasabada sana nasıl çalacağını
öğretecek biri vardır. Earl'e de.

614
00:36:28,886 --> 00:36:31,222
-Earl'de artık bundan yok.
-Neden?

615
00:36:31,689 --> 00:36:33,524
Annem gittikten sonra onu attı.

616
00:36:34,225 --> 00:36:35,459
Ona çok kızmıştı.

617
00:36:35,927 --> 00:36:36,794
Gitti mi?

618
00:36:38,429 --> 00:36:39,697
Vefat ettiğini sanıyordum.

619
00:36:41,332 --> 00:36:42,600
Annem hâlâ hayatta.

620
00:36:43,668 --> 00:36:46,304
-Ama Earl dedi ki...
-Bu doğru değil.

621
00:36:48,539 --> 00:36:51,209
-Bu konuda neden yalan söylesin ki?
-Bilmiyorum.

622
00:36:51,609 --> 00:36:53,644
Annemle babam çok kavga ederlerdi.

623
00:36:53,978 --> 00:36:56,681
Çok iyi hatırlamıyorum çünkü küçüktüm.

624
00:37:02,653 --> 00:37:05,256
Avery, nasıl AJ Foster konusunu öğrendi?

625
00:37:05,323 --> 00:37:06,390
Önemli değil.

626
00:37:06,958 --> 00:37:08,859
İşi halletmesi için Dale'i gönderdim.

627
00:37:09,527 --> 00:37:11,629
-Nasıl?
-Sorman gerekiyor mu?

628
00:37:13,364 --> 00:37:16,434
Böylesine abartılı bir yöntem,
beni rahatsız ediyor.

629
00:37:16,901 --> 00:37:18,803
Zimmetine para geçirirken rahattın.

630
00:37:19,337 --> 00:37:21,606
Bunu saklamamı isterken rahattın.

631
00:37:21,672 --> 00:37:24,475
Vicdan azabı çekmek için çok geç.

632
00:37:25,409 --> 00:37:27,345
-Öyle düşünmüyorum...
-Evet, düşünmüyorsun.

633
00:37:28,679 --> 00:37:31,415
Avery de yolumuzdan çekildiğinde
Hope Valley bizim olacak.

634
00:37:31,882 --> 00:37:34,552
Sana söyleneni yaptığın sürece,
bu çok kârlı bir...

635
00:37:35,920 --> 00:37:37,555
...ortaklık olacak.

636
00:37:43,628 --> 00:37:47,632
Çok bir şey bilmiyorum. Sadece Chad,
anne babasının çok kavga ettiğini söyledi.

637
00:37:47,698 --> 00:37:48,866
Sonra da annesi gitmiş mi?

638
00:37:49,800 --> 00:37:53,404
-Sanırım Earl daha çok etkilendi.
-Bunu hatırlayacak yaştaymış.

639
00:37:53,871 --> 00:37:54,972
Sinirli olmasına şaşmamalı.

640
00:37:55,940 --> 00:37:59,543
Babalarının yardımı olmadan
o çocuklara ulaşamayacağım.

641
00:37:59,610 --> 00:38:01,946
-Şehir dışında olduğunu söylememiş miydin?
-Öyle.

642
00:38:02,513 --> 00:38:03,547
Ama bu bekleyemez.

643
00:38:04,815 --> 00:38:06,651
Ona bir telgraf göndereceğim.

644
00:38:07,018 --> 00:38:11,522
Ray Wyatt, ailevi işlerine
karışmandan hoşlanmayabilir.

645
00:38:11,589 --> 00:38:14,458
Ray Wyatt'ın neden hoşlanıp
hoşlanmayacağı umurumda değil.

646
00:38:27,938 --> 00:38:29,340
Tadı, motor yağı gibi.

647
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
İşe yarıyor gibi.

648
00:38:36,580 --> 00:38:37,481
Rosie, tatlım?

649
00:38:39,317 --> 00:38:40,618
Lee.

650
00:38:40,685 --> 00:38:43,321
Bu harika. Sesin geri gelmiş.

651
00:38:45,389 --> 00:38:46,590
Sesin geri...

652
00:38:48,793 --> 00:38:50,094
Tatlım.

653
00:38:50,828 --> 00:38:52,463
Çok üzgünüm.

654
00:38:52,530 --> 00:38:58,002
Al, sana bu lezzetli çaydan
bir fincan vereyim.

655
00:38:58,069 --> 00:39:00,771
En kısa zamanda turp gibi olursun.

656
00:39:01,505 --> 00:39:05,076
Al bakalım. Endişelenme,
yarın giysi dükkanında

657
00:39:05,343 --> 00:39:08,379
Dottie'yle görüşeceğini biliyorum.
Hep yanında olacağım

658
00:39:08,446 --> 00:39:11,682
ve konuşmayı ben yapacağım.

659
00:39:12,116 --> 00:39:12,983
Bir kereliğine.

660
00:39:14,785 --> 00:39:15,653
Bir yudum iç.

661
00:39:28,632 --> 00:39:29,633
Merhaba Katie.

662
00:39:30,568 --> 00:39:32,670
Bu telgrafı göndermek istiyorum.

663
00:39:34,138 --> 00:39:36,907
"Russell Wyatt,
Ulusal Pasifik Demir Yolu dikkatine,

664
00:39:36,974 --> 00:39:38,075
Aberdeen Ofisi."

665
00:39:38,709 --> 00:39:39,977
Hemen gönderirim.

666
00:39:40,644 --> 00:39:41,946
Başka bir şey de var.

667
00:39:43,080 --> 00:39:45,383
Bana ne soracağını biliyor muyum?

668
00:39:45,916 --> 00:39:48,152
-Muhtemelen.
-Öğleden sonra gelen postaya bakayım.

669
00:40:00,464 --> 00:40:01,966
Memur Thornton'dan hiçbir şey yok.

670
00:40:04,835 --> 00:40:06,470
Woman's Monthly'nin yeni sayısında,

671
00:40:06,537 --> 00:40:09,140
gelinlikler tanıtılacak.

672
00:40:09,407 --> 00:40:11,475
Bu sezon, dantelin çok moda
olduğunu duydum.

673
00:40:13,511 --> 00:40:14,612
Bana da bir tane ayır.

674
00:40:25,189 --> 00:40:26,056
Daha ne kadar var?

675
00:40:27,925 --> 00:40:29,093
Birkaç kilometre daha.

676
00:40:29,727 --> 00:40:32,863
Hava, yol görülmeyene kadar kararmadan
Hope Valley'ye dönmek istiyorum.

677
00:40:32,930 --> 00:40:34,865
İfade vermeme gerek olduğuna emin misin?

678
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
-Çünkü defterleri aldığında...
-Sana söylediğim gibi, korunacaksın.

679
00:40:42,072 --> 00:40:43,207
Buna koruma mı diyorsun?

680
00:40:46,677 --> 00:40:48,946
-Onu görebiliyor musun?
-Hayır, bakacak değilim.

681
00:40:53,517 --> 00:40:54,652
Buradan gitmemiz gerek.

682
00:40:54,718 --> 00:40:57,054
Bunun olacağını biliyordum. Biliyordum.

683
00:40:57,121 --> 00:40:59,156
Git dediğimde, atıma koş.

684
00:40:59,223 --> 00:41:02,993
-Bu plan değil, intihar.
-Elimizdeki en iyi fırsat.

685
00:41:03,828 --> 00:41:05,529
Yürü!

686
00:41:09,133 --> 00:41:10,835
Haydi, bin. Gidelim.

687
00:41:53,077 --> 00:41:55,079
Alt yazı çevirmeni:
Meltem Oznalci