前情提要
你愿意嫁给我吗？
我愿意
-你可以继续回学校上课了 -AJ佛斯特彻底消失了
他肯定为此花了不少钱
我不在时 你代替我警长的职务
狄更斯写过：“这是最美好的时光 也是最糟糕的时光”
对我而言…
这是最美好的时光
我坠入爱河 和世界上最好的男人订了婚
然而这也是最糟糕的时光
杰克已经离开两个星期
他在千里之外 我不知道他能否…
我不知道他何时回来
你真的知道自己在干什么吗？
不太清楚
开玩笑的 老板
-对于火炉 我是专家 -要是炉子着火
把这里都烧光 我为你是问
-我记住了 -不用叫我老板
阿比盖尔才是你的老板 我只是沉默的合伙人
沉默？
我没发现
你的铁路公司的朋友 真该规范一下自己的礼仪
我把零钱找给他 他点了什么？
面包和咖啡 很大手笔
-法兰克一大早去哪了？ -麋鹿平原
他朋友的女儿结婚 他去主持婚礼
希望他是理过头发才去的
找你的钱
别忘记留小费
等你做完服务生
怀亚特先生希望 我们能去一趟公共事业用地
-清除非法占地者 -又去？
上次去什么都没有
你有意见？找他去说吧
卡森 你今天见过伊丽莎白没有？ 她平时这个时间都会过来
我之前见过她 她骑马去山上了
伊丽莎白
早上好 阿比盖尔 谢谢
你怎么没来吃早餐
最近 我希望能多来点客人
我很早就起来了 骑马去杰克家了
我发现一个地方很适合建花园
你们的家一定很美
我想在北面靠栅栏的位置 建一个牲口棚
养很多小鸡
阿比盖尔 我好想他
我尽量不去担心 努力想我们的未来 可是…
但做不到 我明白
我以为现在应该能有他的消息
可是一封信也没收到
也许今天就能来信了
我只想知道他平安
他去的地方那么危险 他做的工作也那么危险
伊丽莎白 杰克保证过一定会回来
他的确保证过
对
这就是他的承诺
你要记住这一点
早上好
-早上好 罗伯特 -早上好
-早上好 科迪 -早上好
早上好 奥珀尔
布朗尼今天不想起床
很高兴它起来了
早上好 新同学
我是撒切尔老师 欢迎你们来到学校
这也叫学校？
对 我们就是这么叫的
-你叫什么？ -我叫查得怀亚特
他叫厄尔 是我哥哥
你们是铁路公司的 怀亚特先生的亲戚吗？
他是我们的叔叔 我们的爸爸也在铁路公司工作
今天是妈妈送你们来学校的吗？
我们的妈妈去世了
听到这个消息我很难过
对 大家都这么说
跟我进教室 我帮你们找位置坐下吧？
早上好
你好吗？我亲爱的丈夫
我的嗓子哑了
什么？
我的嗓子哑了
我听不清 你的嗓子哑了吗？
我的天
好可怜 好吧
我觉得你应该是得了喉炎
我知道你需要什么
你要喝点我特制的花草茶 躺在床上好好休息
李 你今天别去上班了
为什么？
我们钓到了条大鱼 今天吗？
不对
你在锯东西 你…
不是有工人负责锯木材吗？
你还头疼？
不对 你…
你的头发？你要理发
不对 你…
你必须去上班 因为你是锯木厂的领导 对
所以你不能在家休息？
好吧
既然你一定要去上班
那我只能陪你去了
别一脸不情愿 李科特
我是你的妻子 我知道你想说什么
我帮你表达 我还可以照顾你
别跟我争 不准你拒绝
就算你能说话也不能拒绝我 况且你现在不能说话
我帮你煮茶喝
炉子可以用了
谢天谢地 真是奇迹
怎么没客人来吃早餐了呢？
你不知道吗？ 雷怀亚特在铁路终点开了个食堂
-是吗？ -我听说的
怀亚特说 比起来镇上吃饭
员工去那吃饭比较省时
也许吧 但我们这的东西更好吃
他们别无选择
他要求他们必须在那里吃饭
铁路员工来之前 我们的生意也不错
少了他们 也没什么
还有什么事吗？
当地人也有去那里吃饭的
怀亚特的食堂对所有人开放 而且故意压低价格
所以他是故意抢我的客人
生意会好起来的
耐心点
我不担心
我们缩减成本就好了 可以在汤里多加点水
苹果派里少加点苹果 把肉切薄一点
还有一个节省开支的办法
什么办法？
解雇我
不行
你当初雇我时 生意比现在好很多
你说了 生意会好起来的
只不过需要点时间
你每天都在赔钱
卡森 你这么为我着想 我很感激
但我雇你是因为你需要工作 我恰好需要你帮忙
现在和当初一样
我们不只是雇主和雇员的关系
我们是朋友
好 这样吧？
生意好起来以前 少给我一点薪水
不 你的薪水不变
这件事到此结束 不要再提了
你真会讨价还价
那是当然
现在看看该把烤肉切得多薄吧
还给我 布朗尼不想和你玩
你来抢
怎么了？
他们抢走我的布朗尼 不还给我
-快把小熊还给他 -不还 你能怎样？
我去告诉撒切尔老师
你要哭鼻子去向老师告状吗？
还给她
-放手！ -你放手 黄毛！
-布朗尼！ -看你干的好事
不是我 都怪你
布朗尼
孩子们 别打架！
你们别打了
他们把布朗尼弄坏了
奥珀尔
我会帮你缝好的 宝贝 带它进去吧
让我看看
我没事
-他先动手的 -住口
都进教室
我凭什么听你的
你当然要听我的 我是你的老师 进教室去
我肚子痛
好痛 我要去见护士
你十分钟前还好好的
我会告诉我叔叔 你不让我去找护士看病
好 你去让卡特护士帮你看病
放学后 我要找你叔叔谈话
随便你
他是阿比盖尔新请的厨师
-他… -很帅？
我没说他帅
你觉得他不帅吗？
-我也没说他不帅 -你到底想说什么？
-下午好 谢普德先生 -下午好 女士们
这是阿比盖尔餐馆新增的特色菜 你们也许会感兴趣
（阿比盖尔餐馆）
物美价廉
今晚是千层面 明天是烘肉卷
我爱吃烘肉卷
我也喜欢 但我明晚 要和巴登夫人一起吃晚餐
你呢？
莫莉不喜欢一个人吃饭
知道吗？
我也不喜欢自己吃 不如我们一起吧？
你想和我一起吃晚餐？
不方便吗？
没有
-说话 -我很乐意
好 到时候见
好
（国家太平洋铁路）
-抱歉 我哥哥在阿伯丁 -他刚到这里啊
拉斯是我的先遣宣传员
他大多数时间都在奔走
-他的儿子谁照顾？ -我照顾
你得和他们谈谈
谈什么？
他们欺负同学
这种事不是应该老师解决吗？
孩子出现问题 家长有责任知晓
-并配合老师的工作 -你在为自己的失职找借口
-我想帮助他们 -撒切尔老师 你不是好不容易
才做回老师吗？
-对 可是… -那就好好做
我还有事要忙
阿比盖尔？
阿比盖尔 怎么了？
科迪跟我讲了学校发生的事
我要去找他们的父亲理论
孩子的爸爸出差了 他们的叔叔不想管
好 雷怀亚特 不好好管教那两个孩子 我来管
-你不可以那么做 -这件事不能不管
会有人管 听我说 这件事交给我来办 对科迪比较好
-可是我… -孩子之间的冲突 你不该插手
我知道
你说的对 不能因为打架开除他们吗？
可以 但那并不能解决问题
他们搬去其他地方 还是会欺负那里的孩子
-你打算怎么处理？ -他们这个样子
火气这么大 一定有原因
我要查出问题的根源
你肯定能查出个究竟
我只希望你能快点查出来
我在想办法
真希望杰克能在我身边
他面对这种事情 总能想出办法
他很快就能回来了
你要出门吗 艾弗利先生？
我要去梅德福德瀑布一两天
-你怎么了？ -没什么
-你去梅德福德瀑布干什么？ -办警长那些无聊的事
我出门期间 你帮我喂里普 好吗？
-我给你五美分的工钱 -成交 我现在就去喂它
办警长那些无聊的事？好像很急
有举报人发来电报 提供了我需要的线索
能细说一下吗？
和AJ佛斯特有关
AJ佛斯特 是那个本来要指证高恩
-后来失踪的会计吗？ -我知道了他的藏身之处
祝你好运
他有任务在身
有任务在身的人好像不只他一个
-这些传单花的钱 我会补给你 -不用了
-我只是做份内的事 -这已经超出你工作的范围了
希望能有所收获
我听说已经有收获了
你明晚和莫莉沙利文有个约会
不知道那算不算约会
希望她能爱吃我做的烘肉卷
她一定会喜欢你做的烘肉卷 还有你的陪伴
可怜的李
本该在家休息 还要坚持工作
西克曼从巴克斯顿回来了吗？
墨菲呢？
他肯定已经从阿尔伯特瀑布回来了
显然 你现在人手短缺
等西克曼和墨菲回来 真该和他们严肃地谈谈
他们浪费了好多时间在路上
科特先生 科特夫人
12号货物已经提前运出
李说他很高兴
我没听到他说话
李的嗓子哑了 我代他说话
干得好 杰西 能提前运送真是太好了
谢谢 科特先生
实际上
不止如此
李常对我说你很有潜力
现在新签了铁路合同 生意特别好
我可怜的李被工作压垮了
所以他打算给你升职
真的吗？
-太感谢了 科特先生 -不必客气
-我继续工作了 -就该这样
我升职后 薪水涨吗？
-当然涨 -太好了
你本来还觉得这样不妥呢 傻瓜
科迪 我不希望你再和那两个孩子打架
可是他们欺负人
我知道 宝贝 但如果你以暴制暴
就和他们没有两样
再发生这样的事 会有人受更重的伤
可是他们欺负奥珀尔
你出面维护她 我很高兴
但用拳头解决不了问题
那我该怎么办？
不和他们一般见识
我以前就是这样做的
你上学时也被戏弄吗？
-他们叫我小酒窝 -还好
记住 有人对你不友善 可能是因为他们不幸福
所以他们想让别人 也像自己一样不幸
他们找茬打架就是这个原因吗？
是原因之一
你能向我保证 再也不打架了 好吗？
我猜我能保证
去睡吧 不早了
晚安 宝贝
晚安 小酒窝
你好
-早上好 -早上好
-你找我叔叔告状 -对
-你给我们找麻烦 -不 是你自己惹的麻烦
你们行为不当 需要道歉
我们的叔叔说怀亚特家的人从不道歉
伊丽莎白撒切尔说 你们必须道歉 不道歉的话
你们就得一直分开 坐在班级后面
可是我想和哥哥坐在一起
你知道该怎么做
-有人见到奥珀尔没有？ -没有
没看见
奥珀尔？
奥珀尔
你在干什么？
该上学了
我不想上学
查得和厄尔是坏蛋 我害怕
有我呢 我不会让他们欺负你
可是他们比我高
我比他们高
是 可是你人很好
好吧
这样吧？这周我让你做我的特别助手
发生什么事 你直接找我 好不好？
那样不是打小报告吗？
不 那能让你有勇气做正确的事
奥珀尔 你喜欢上学
你不能让他们阻止你上学
那样他们就得逞了
-不能让他们得逞 对不对？ -对
改喝茶了
李科特 听我的 如果你想治好嗓子
就得喝我特制的蜂蜜茶
你必须得喝
我想跟你说件事
你知道在福利特山上 作业的那支伐木队吗？
杰西说那里下雨了
所以我让他给那些 辛苦的工人放假一天
他们被雨淋感冒 也会耽误工作
凯洛格先生 您有何贵干？
我来和你丈夫谈生意 要是不方便的话…
不行 李得了喉炎 我来给他帮忙
怀亚特先生想再下一单
我们乐意效劳 让我看看
这份订单很急
应该没问题吧？
我们的标准是紧急订单 要收百分之20的附加费
我只加百分之五的费用 不然我就把订单交给巴克斯顿的工厂
开玩笑
那样运费会是我们附加费的两倍
但是铁路公司是我们良好的合作伙伴
李愿意让一步
百分之十附加费
这是最低价格了
好吧 百分之十
-但一定要在周五前到货 -成交
怀亚特先生希望你们能准时送货
我们一直都很准时
生意…
就该这么做
杰西
铁路公司又下了一个订单
-这份订单很急 -应该是为新食堂订的
新什么？
铁路公司食堂
听说怀亚特先生 正在建新食堂 取代帐篷
阿比盖尔餐馆怎么办？
佛斯特先生 我想和你谈谈 我不会伤害你 别跑
你是佛斯特先生？
先生 我说了 我叫玛丽迪克森
-我没听说过AJ佛斯特这个人 -那你跑什么？
独身女人见到有陌生男人
出现在家门口 当然会紧张
我已经说了我是希望谷的警长
你如果真是警长 就该以袭击罪将自己逮捕
-让我看看你的胳膊 -别过来
别以为我不敢打你
我只想帮你
你出去就算是帮我的忙了
-你不认识AJ佛斯特？ -根本不认识
真的吗？你从没听说过这个人？
以前没有 以后也不会
你可以出去了
不好意思打扰了 迪克森女士
（约斯特商店）
信件都到了 但没有桑顿治安官的来信
对不起
不是你的错
你每天都给他写信 是吗？
-他有机会一定会给我回信 -是
下午好
你爸爸让我送来这里
这些是餐馆的传单
-我一定会帮你分发 -谢谢你 凯蒂
你有许可吗？
什么？
有法令规定没有镇议会的许可
不准擅自发传单
-你不是开玩笑吧？ -我从不开玩笑
我在给本地商铺做宣传 镇议会应该会批准
你去申请看看吧？
下次会议在周四召开
你愿意的话 我可以帮你提上日程
镇长先生 我知道你和铁路公司是一伙的
雷怀亚特与斯坦顿夫人有过节
我知道她为这个镇做的贡献
她也帮过你
你不想帮忙的话 我强迫不了你
但别阻挠我们其他人
今晚的特色菜是烘肉卷
帮忙宣传一下
(阿德林约瑟芬佛斯特)
阿德林约瑟芬佛斯特
AJ佛斯特是个女人 不是男的
你的真名应该不是玛丽迪克森
能不能不要再逃了？
放我下来 放开我
-别着急 -放我下来
好！
你见到比尔没有？
-最近没有 怎么了？ -我们本该一起去
公共事业用地查非法占用的人 可我找不到他人
你们要找艾弗利先生的话
他去了梅德福德瀑布办公事
是吗？谢谢你 小伙子
艾弗利偷偷前往 梅德福德瀑布只有一个理由
他知道了
我早知道艾弗利信不过
干掉他们两个
现在就去 我不想节外生枝
交给我吧
你来看我笑话吗？
我来吃饭
请坐吧 你也看到了 有很多位子
生意不好吗？
你早就知道铁路公司的食堂 会影响我的生意
食堂的事 我昨天才知道
怀亚特根本没跟我打招呼
你觉得我会相信你的话吗？
他不用经过我
铁路公司为自己的员工 提供伙食不需要申请许可
所以这都是怀亚特干的？
我是来吃饭的 不是被你审问的
好 你想吃点什么？
-我要最贵的 -我不需要你的施舍 亨利
这不是施舍 你难道要我去酒吧吃吗？
好吧
一份菲力牛排马上好
-要烤土豆还是土豆泥？ -都要
-再来份玉米油炸饼 -油炸饼？
之后再来一份水果派
你吃不下那么多东西
你看着好了
真乖
你喜欢狗吗？
我从来没养过狗
爸爸说我们经常搬家 不能养
你问问科迪 他一定会让你
和冲刺玩
-他不会同意 -他会
科迪
过来
什么事 撒切尔老师？
我可以摸摸你的狗吗？
可以
-它每次都能把球捡回来吗？ -多数时候吧
-能让我扔球吗？ -好
-你和大多数老师不同 -是吗？
大多数老师都不这么关心我们
那我的确和他们不一样
我关心每一名学生
查得 我知道 我们起初相处得不愉快
但现在重来还不晚 明天我们可以当作
是你第一天来上学 我可以让科迪带着冲刺
来上展示和讲述课
-你也可以带东西 -带什么？
什么都可以 带对你来说重要的东西
我…
我得走了
把展示和讲述课的事告诉你哥哥
你那么厉害 怎么不把我的手铐打开
-我们彻底解决这件事？ -已经解决了
我要是个男人 就和你单挑
你要是男人 我早就开枪打你了
只有我能让你免受牢狱之苦
所以你最好对我友善点
我只对好人友善
这是我对你表达的善意
你为什么包庇亨利高恩？
很久以前 我有份很好的工作 负责审计银行账户
后来我发现一个文件
文件显示 镇长将小镇公款转入个人账户
我报告了上司
你本来同意出庭作证 为什么变卦？
雷怀亚特派人找我谈过
他们用我母亲威胁我 他们说
如果不销毁证据 就杀了她
于是我改了供词 谎称是我搞错了
矢口不提那些伪造的银行账本
怀亚特给了我这笔封口费 让我躲在这里
-不然我能怎样？ -你可以去政府告发
他们会保护你和你的母亲
我们都知道铁路公司 掌控着这里的一切
我不是他们的人
假设我不顾生命危险作证 助你将怀亚特和高恩绳之以法
-然后呢？ -你去坐牢
-不行 -你承认自己作伪证
我会尽量帮你争取减刑
你如果配合 也许不用坐牢
你还真会哄女孩子开心
-账本原件呢？ -被我埋起来了
-什么？ -我把它们埋在了16公里以外
我才不会把文件放在这里 谁都能找到
很快就要天黑了
-我们明早出发去找 -我要是不同意呢？
那样的话 你就要在牢里待很久
你选哪条路？
好 后面有个小屋 你今晚可以睡那里
不必了
我睡这里
我怎么知道能否信任你？
我保证 佛斯特小姐 你不需要有任何顾虑
-你是说自己品行高尚吗？ -那倒不至于
但我不像大多数人那么坏
这是我吃过最好吃的烘肉卷
而且价格便宜
你的烹饪手艺是在哪里学的？
我也不知道 走到哪学到哪
我讲了那么多我的事 你都能为我写自传了
-我对你还一无所知 -我这个人
不太喜欢聊自己的事
大多数不喜欢讲述过去的人
是因为那很痛苦
我觉得你心碎过
至今还在努力恢复
我不是想要打探
你不想谈 我能理解
抱歉 和我一起用餐让你扫兴
和你这样聪明 有魅力的人 一起用餐我很荣幸
就算不会有更进一步的发展
我也希望我们可以做朋友
为友情干杯
但有个条件
你得把烘肉卷的做法教我
好
(阿比盖尔餐馆营业中)
李不知道怀亚特需要木材做什么
你了解他们男人
一谈生意 什么都忘了
他见利忘义 心里很愧疚
他要是知道食堂的事
一定会断然拒绝这桩买卖
你们来向我解释 我很感激 但真的不必向我道歉
不管是在室内 还是在帐篷里 食堂都是存在的
是这样
可我们还是觉得过意不去
-你的生意被抢了 -那个…
-我能解决 -当然
我们帮你
我们可以向锯木厂供应下午茶
对 我们需要小份三明治
还需要松饼 司康饼
水果派 我们需要很多派
李的员工都爱吃水果派
要准备多少人的？
87个人 他们的胃口都很大
你们不用为了我这样
别说笑了 我们很乐意这么做 是吧 李？
我马上去做
跳
真乖
它最喜欢玩捡球
除了吃以外
我讲完了
谢谢你 科迪 也谢谢你 冲刺
好 接下来是谁？
查得 你有东西要展示说明吗？
谁在乎啊？
（展示和讲述）
你说要特别的东西 所以我带了这个
这是竖笛
和长笛很像
你为什么觉得它很特别？
这是妈妈送我的圣诞节礼物
我哥哥也有一支
能为大家吹奏一曲吗？
我不会吹
妈妈本来要教我们 可是…
厄尔？
-为什么这么着急出发 -要赶很远的路
又不是我的错
你为什么把账本 埋在16公里外那么远？
当时天气好 适合骑马
上马
回来！
-有必要吗？ -试试也无妨
再敢逃 就送你进监狱 记住了吗？
记住了
很好
很遗憾你们的母亲没机会
-教你们吹竖笛 -我也是
但镇上一定有人 可以教你和厄尔吹竖笛
-厄尔的竖笛没了 -怎么会没了？
妈妈走时 他把竖笛扔了
他很生她的气
走了？
我以为她过世了
她还活着
-可是厄尔说… -他没说实话
-他为什么要撒这种谎？ -我也不知道
妈妈和爸爸经常吵架
我当时太小 没什么印象
艾弗利怎么会知道 AJ佛斯特的下落？
那不重要
我已经派戴尔去处理了
-怎么处理？ -这还用问吗？
用极端的方法解决问题 我觉得不妥
你挪用公款怎么没觉得不妥
你求我帮你掩盖真相时 也没觉得不妥
现在良心发现已经晚了
-我认为… -不 不需要你表达意见
除掉艾弗利 希望谷就是你我二人的了
我们会是互助互利的好伙伴
只要你按我的吩咐办事
我也不是很了解 查得说他的父母经常吵架
后来她就走了？
-我觉得这件事对厄尔的影响很大 -他的年纪已经能记住事情了
难怪他那么暴躁
没有他们父亲的协助 我没法开导这两个孩子
-你不是说他出差了吗？ -对
但这个问题得马上解决
我要给他发电报
雷怀亚特不会让你干涉他的家务事
我不在乎雷怀亚特愿不愿意
味道像汽油一样
但好像有效果
萝西 亲爱的？
李
太好了 你的嗓子好了
你的嗓子…
亲爱的
真可怜
来 我给你倒一杯非常可口的茶
你马上就能好起来
喝吧 放心 我知道你明天要见多蒂
商量服装店的事 我会陪着你
我保证寸步不离 你的意思我帮你表达
就这一次
喝吧
你好 凯蒂
我想发一封电报
“发往国家太平洋铁路 阿伯丁办事处
拉塞尔怀亚特收”
我马上就发
有一件更重要的事
我好像猜到你想问我什么了
-你大概猜到了 -我看看下午寄来的信件
没有桑顿治安官的来信
《女性月刊》下一期
会登婚纱的专题
据说这一季流行蕾丝
帮我留一份
还有多远？
应该还有几公里？
我得趁还能看见路 赶回希望谷
你真的还需要我去作证吗？
-你要是掌握了账本… -我说了 我们会保护你
这就是你说的保护？
-你看到枪手了吗？ -没有 我没机会看
我们得逃出去
我早就知道会这样
我让你跑 你就跑去上我的马
-那算什么计划 根本就是找死 -那是我们逃出去的唯一机会
跑！
快上马 走
字幕翻译：孙一姝
字幕翻译: 孙一姝