‫في الحلقات السابقة:‬
‫افتتح "راي وايت" مطعماً.‬ ‫أنت تخسرين مالاً.‬
‫- دعيني أغادر.‬ ‫- لا.‬
‫- نخب الحبيبين السعيدين.‬ ‫- يجب أن أرحل.‬
‫آل "وايت" لا يعتذرون.‬
‫- ظننت أن أمكما قد توفيت.‬ ‫- إنها حية.‬
‫تولّ أمرهما.‬
‫ليتني ما سمحت لك بإقناعي‬ ‫بالعودة إلى "هوب فالي".‬
‫ليتك ما وافقت على التستر على جريمة.‬
‫لو أنك تركتني وشأني،‬ ‫لكنت الآن في الديار، في أمان.‬
‫لكن لا، أصررت على القيام بأعمال بطولية.‬
‫والآن، يريد "راي وايت" قتلي.‬
‫لا يستطيع أحد سواك سجن "راي وايت".‬
‫أتظنين أنه سينسى أمرك؟‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫هل نصلي من أجل معجزة؟‬
‫لسنا بحاجة إلى معجزة.‬
‫- كل ما نحتاجه...‬ ‫- هو السجلات. أعرف.‬
‫تتذكرين أين دفنتهم، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أتذكر.‬
‫- آسفة لتأخري هذا الصباح.‬ ‫- لا عليك.‬
‫جاء السيد "تومسون" لتناول الإفطار.‬
‫إنه دقيق جداً في طريقة إعداد البيض.‬
‫يبدو أنه يحب البيض جامداً مثله.‬
‫على الأقل جاءنا زبون، بفضل دعايتك.‬
‫أجل، بدأ العمل يروج، أليس كذلك؟‬
‫أنت متفائل.‬
‫نفد بالفعل ما لدينا من حليب هذا الأسبوع.‬ ‫لابد أنها علامة مبشرة.‬
‫العلامة الوحيدة أن "كودي" يحب تناول الحليب‬ ‫مع البسكويت.‬
‫سأعقد معك اتفاقاً.‬ ‫خذي هذا الصحن إلى السيد "جامد"،‬
‫وأنا سأذهب إلى المتجر وأحضر الحليب‬ ‫الذي يحبه "كودي".‬
‫اتفقنا.‬
‫تفضل يا سيد "تومسون".‬
‫هنيئاً.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مزيد من القهوة.‬
‫إنني أكتب خطاباً آخر لـ "جاك"،‬ ‫لكنني لم أعد أجد ما أقوله.‬
‫- يمكنك دائماً أن تقولي "أحبك".‬ ‫- أتمنى أن يرد علي بخطاب.‬
‫سيرد.‬
‫من ناحية أخرى، لنبدأ تنظيم زفافكما.‬
‫أظن أن هذا أفضل من القلق،‬ ‫وهو كل ما يتملكني حالياً.‬
‫حيال "جاك"، حيال تلاميذي.‬
‫الأخوان "وايت"؟‬
‫- هل اتصل بك والدهما؟‬ ‫- من المفترض أن يعود صباح اليوم.‬
‫يجب أن يتحدث معهما حول والدتهما.‬
‫أعتقد أن "تشاد" سيكون بخير،‬ ‫لكن "إيرل" لا يزال يتألم.‬
‫من الصعب جداً تقبل رحيل شخص ما.‬
‫افتقادك لحبيبك واضح جداً.‬
‫أفتقده في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫"كارسون".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأحذرك. لم ينتهِ الأمر.‬
‫تم إغلاق القضية.‬
‫"مارليز" لن تترك الأمر.‬ ‫لقد عينت محققاً خاصاً.‬
‫هل تعرف مكاني؟‬
‫لا أعرف، لكنني أعتقد أنها لن تتوقف‬ ‫حتى تدمر حياتك.‬
‫أظن أن هذا لا يدهشني.‬
‫ترجع صداقتنا إلى زمن بعيد. أردت أن أخبرك.‬
‫شكراً.‬
‫من الأفضل أن تذهب قبل أن يعرف أحد.‬
‫سيدي القس.‬
‫السيد "شيبرد".‬
‫هذا صديقي، "دين".‬ ‫كنا نعمل في السكة الحديدية معاً.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫كنت ذاهباً إلى شلالات "ألبرت"‬ ‫لتركيب سكة حديدية.‬
‫لم أعرف أن القطار يصل إلى شلالات "ألبرت".‬
‫يبدو أن هناك أموراً لا يعرفها القساوسة.‬
‫كم يسعدني مجيئك يا سيد "وايت".‬
‫كان من المقرر أن أعود اليوم،‬
‫لكنني أعترف بأن برقيتك قد باغتتني.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في معاملة‬ ‫"تشاد" و"إيرل".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنهما يواجهان صعوبة في التأقلم.‬
‫أعتقد أنني بدأت أتفاهم مع "تشاد".‬
‫- لكن وبصراحة، "إيرل" صعب المراس.‬ ‫- هذا حال الصبيان.‬
‫سيد "وايت"، المسألة أكبر.‬
‫إنه يفتعل الشجار ويغيظ الأطفال الآخرين،‬
‫ويرفض أي منهما الاعتذار.‬
‫لم أواجه مشكلة في أي مدرسة أخرى.‬
‫ربما كانت المعلمات هناك يخشين‬ ‫أن يخبرنك بأي شيء.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫وصل أخي منذ أقل من ساعة،‬ ‫واستقبلته بالتذمر.‬
‫أرسلت لي الآنسة "ثاتشر" برقية.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها تواجه مشكلة مع ولدي.‬
‫- ليس من الضروري أن تستمع إليها.‬ ‫- بلى.‬
‫لكن في حال وجود مشكلة...‬
‫المشكلة أنك تقف هنا وتتكلم‬ ‫بدلاً من أن تؤدي عملك.‬
‫اذهب إلى مكتبك وقم بما أدفع لك‬ ‫أجراً مقابله.‬
‫آنسة "ثاتشر"...‬
‫يُحتمل ألا تكوني أهلاً للتدريس‬ ‫في بلدة لعمال السكة الحديدية.‬
‫"هوب فالي" ليست بلدة للعمال.‬
‫ورغم ما تتصوره، أنت لست المسؤول هنا.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- إنني لا أستسلم للمتنمرين يا سيد "وايت".‬
‫الكبار أو الصغار.‬
‫- ما أجملها يا سيد "كولتر".‬ ‫- شكراً يا "جيسي".‬
‫أسافر كثيراً بسبب كثرة الصفقات الجديدة.‬
‫ستفيدني كثيراً.‬
‫سأصطحب "كلارا" إلى معرض المقاطعة‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫- لعلي أستعيرها؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫"لي".‬
‫اشتريت السيارة.‬
‫للأسف لن تكوني السيدة الوحيدة‬ ‫في حياتي بعد الآن.‬
‫كم يسعدني شراؤك للسيارة.‬
‫والتوقيت مثالي.‬
‫انتظر حتى تسمع الأخبار.‬
‫أعجبت "دوتي" كثيراً بآخر مجموعة‬ ‫من تصميماتي، فأصبح الأمر رسمياً.‬
‫ما الذي أصبح رسمياً؟‬
‫عينتني للعمل في مشغل الأزياء.‬
‫ما علاقة ذلك بسيارتي الجديدة؟‬
‫تريدني "دوتي" أن أبدأ العمل فوراً،‬
‫لذا أريدك أن تقلني إلى "باكستون"‬ ‫لأشتري بعض الأقمشة.‬
‫قماش التافتا هو الأكثر رواجاً حالياً.‬
‫ألا يبيعه السيد "يوست" في السوق؟‬
‫السيد "يوست" العزيز.‬
‫للأسف إنه لا يعرف شيئاً عن الأقمشة.‬
‫حسناً. هذه هي المشكلة.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك،‬ ‫لكن ما بيدي حيلة للأسف.‬
‫إذاً، أنا لدي حيلة.‬
‫يمكنك أن تعلمني القيادة.‬
‫أخبرتك بالفعل بأنني منشغل هذا الصباح...‬
‫إذاً سنبدأ في استراحة غدائك.‬
‫لا أصدق ما سأقوله، لكنني أتمنى‬ ‫لو كان هناك المزيد من الصحون لأغسلها.‬
‫مررت بمتجر المؤن في طريقي إلى هنا.‬
‫الطابور طويل.‬
‫هذا الطابور الطويل يؤثر على صافي دخلي.‬
‫لو أردت تقليل النفقات، يمكنك فصل "كارسون".‬
‫لن أفصل شخصاً لمجرد مروري بأزمة مالية.‬
‫كما أنه عرض الاستقالة بالفعل، وأنا رفضت.‬
‫إنه رجل محترم جداً.‬
‫لم أرد أن أخبرك بشيء.‬
‫لكنني رأيت "كارسون"‬ ‫يتحدث مع رجل لم أره من قبل.‬
‫قال إنه صديقه من السكة الحديدية.‬
‫من حقه أن تكون له حياة شخصية.‬
‫شعرت بوجود شيء مريب.‬
‫ربما كنت تبالغ في رد فعلك.‬
‫أعرف أمثال "كارسون".‬
‫كنت مثله.‬
‫حتى لو كان لـ"كارسون" ماضٍ،‬ ‫فالناس يتغيرون.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫تأمل حالك.‬
‫قلت إنك تتذكرين أين دفنت السجلات.‬
‫أتذكر. تقريباً.‬
‫- كل الأشجار متشابهة.‬ ‫- لابد من وجود علامة مميزة في مكان ما.‬
‫تذكرت.‬
‫أتذكر أنني كنت أرى جبل "ناش".‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫لا. مهلاً.‬ ‫ربما كان جبل "نابير" أو "نابولي".‬
‫"نابولي" في "إيطاليا".‬
‫- بالطبع ليس في "إيطاليا".‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- إياك ومخاطبتي بتلك اللهجة.‬ ‫- سأخاطبك بأية لهجة.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لا يا سيدي. على الإطلاق.‬
‫أنصحك بعدم المحاولة.‬
‫يبدو أن السيدة الشابة مستاءة.‬ ‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫في الواقع، لست بخير.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الاستياء في حياتي.‬
‫- أرجوك أن تصمتي.‬ ‫- اختطفني هذا الرجل.‬
‫- يرفض إخلاء سبيلي.‬ ‫- إنها تكذب. أنا مأمور.‬
‫- إنه هو من يكذب!‬ ‫- دعني أريك شارتي.‬
‫أنا أقول لك متى تتحرك.‬
‫هذا صحيح أيها السيد القوي. هو سيأمرك.‬
‫لذا، عليك أن تطيع الأوامر لصالحك.‬
‫رائع. يبدو أن الحظ حليفي اليوم.‬
‫يعرض أحد المصارف جائزة خاصة مقابل عودتك.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫أخبره بأنها ليست صورتي.‬
‫- لا يُعقل أن تكون هي.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- الفم ليس كبيراً مثل فمها.‬ ‫- أيها...‬
‫قيديه.‬
‫تصرف.‬
‫هناك عقوبة شديدة‬ ‫للتدخل في أعمال الشرطة الرسمية.‬
‫سأخاطر.‬
‫- لم تنجح هذه المحاولة.‬ ‫- أشكرك على توضيح ذلك لي.‬
‫لولاك لما وقعنا في هذا المأزق‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أنت حنثت باليمين، أتتذكرين؟‬
‫- كفا عن الكلام وقيديه.‬ ‫- أمهلنا دقيقة من فضلك.‬
‫ليتني صفعتك بتلك المقلاة.‬
‫واتتني فكرة.‬
‫سأعطيك فرصة أخرى الآن، وأراهن‬ ‫بخمسة دولارات أنك ستخطئين التصويب.‬
‫سأشعر بسعادة حقيقية حين آخذ نقودك.‬
‫تفضلي. حاولي ضربي.‬
‫هيا، سأقيده...‬
‫أنت أقوى مما تصورت.‬ ‫لكنك مدينة لي بخمسة دولارات.‬
‫- أنا من ضربته.‬ ‫- أجل، لكنك تصوبين نحوي.‬
‫ألديك رد على كل شيء؟‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمع... أعرف أننا لم نبدأ بطريقة موفقة.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا آسفة. أعتذر عن كل ما قلت.‬
‫أنت تؤدي واجبك فحسب.‬
‫- هل ستكفين عن محاولة الهروب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعدك.‬
‫- لا أظن أن وعدك يعني الكثير.‬ ‫- كانت وعوداً فارغة، لكنني...‬
‫الآن سأفي بوعودي.‬
‫تكلم يا صديقي.‬
‫تكلم.‬
‫- كلب مطيع.‬ ‫- إنه ذكي جداً.‬
‫لا أعرف إن كان ذكياً.‬
‫لقد مضغ بطاقات البيسبول ليلة أمس.‬
‫ألديك بطاقات بيسبول؟‬
‫أحب البيسبول.‬
‫لمَ لا تأخذ "تشاد" لرؤية بطاقات البيسبول؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أتريد البقاء لتناول العشاء؟‬
‫سنتناول المعكرونة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى البركة مع أخي.‬
‫بالتأكيد لن تمانع الآنسة "أبيغيل"‬ ‫في انضمام "إيرل" إليكما أيضاً.‬
‫أكره المعكرونة. هيا.‬
‫"تشاد"؟‬
‫ليس من الضروري أن تنفذ كل أوامر أخيك.‬
‫"إيرل" ليس أخي فحسب.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫هذا صحيح. فاتركينا وشأننا.‬
‫حتى لو أنه أعز أصدقائك،‬ ‫فهذا لا يمنع أن يكون لك أصدقاء آخرون.‬
‫قلت هيا بنا.‬
‫لمَ لا يكون لي أصدقاء آخرون؟‬
‫هل ستصغي إليها أم ستصغي إلي؟‬
‫"تشاد"...‬
‫لقد تحدثت مع والدك،‬
‫ولا بأس في أن تدافع عما تريد.‬
‫أمرتك بعدم التدخل.‬
‫- أعرف أنك لم تأتِ لتأكل.‬ ‫- أنت محقة في ذلك.‬
‫بقدر ما أود تجاذب أطراف الحديث‬ ‫يا سيد "وايت"، فإنني منشغلة الآن.‬
‫كان بوسعك أن تخدعيني.‬
‫لا يوجد لدي زبائن لأنك فتحت ذلك المطعم‬
‫وخفضت أسعارك بهدف إفلاسي.‬
‫- إذاً دعيني أقدم إليك عرضاً.‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫سيدة الأعمال البارعة لا ترفض صفقة‬ ‫بدون حتى سماعها.‬
‫ترفض حين تعرف أن من يعرضها‬ ‫شخص لا تثق به.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أن بيننا خلافات.‬
‫لكن لا يزال الوقت متسعاً لإصلاحها.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ألم تخفضي ضرائبي بنسبة ‬‏20‫ بالمائة؟‬
‫بلى، وأنت شكرتني على عرضي السخي‬
‫بإعادة "هنري غاون" إلى مكتب العمدة.‬
‫لعلي أعوضك.‬
‫ماذا لو أغلقت متجر المؤن؟‬
‫أحقاً يمكنك إغلاقه؟‬
‫ستدفعين لي ‬‏20‫ بالمائة من إيرادك...‬
‫فنكون متعادلين.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫ما رأيك لو خرجت من مطعمي فوراً؟‬
‫العالم مليء بالحيتان يا سيدة "ستانتون".‬
‫إما أن تكوني حوتاً...‬
‫أو سيأكلك الحوت.‬
‫سأجازف.‬
‫أنت بارع في التصويب.‬
‫أجل. السر في حركة المعصم.‬
‫هكذا تقول "أبيغيل".‬ ‫إنها بارعة في رمي السهام.‬
‫إنها امرأة متعددة المواهب.‬
‫لها نقطة ضعف واحدة.‬
‫ثقتها زائدة بالناس.‬
‫تقصد أن ثقتها بي زائدة عن الحد.‬
‫لا أظن أن صديقك يعمل في السكة الحديدية.‬
‫ظنك لا يهمني.‬
‫لا تلح "أبيغيل" بالأسئلة لحسن خلقها،‬ ‫أما أنا فلست مثلها.‬
‫ولا أتوقف حتى أحصل على إجابات.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫افهمه كما تريد.‬
‫أنا ممتن لاهتمامك.‬
‫أتصدقين أنه من الوقاحة‬ ‫بحيث يطلب مني حصة من أرباحي؟‬
‫- يتصور "راي وايت" أنه مالك البلدة.‬ ‫- "هنري غاون" يسمح له.‬
‫أود أحياناً لو لم يدخل القطار البلدة.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- مزيداً من الشاي؟‬
‫أريد بعض الشاي.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سقطت فرقة من جنود الخيالة في كمين‬ ‫في "الإقليم الشمالي".‬
‫قُتل منهم اثنان.‬
‫أعرف أن هذا صعب جداً،‬
‫لكنك سترين في الصحف‬ ‫الكثير من الأخبار المماثلة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأعتاد هذه الأخبار.‬
‫ليس من المفترض أن تعتاديها.‬
‫أتمنى عودة "جاك" في كل لحظة.‬
‫أعرف.‬
‫هل جاءت أخبار من شلالات "ميدفورد"؟‬
‫لا. إن "ديل" رامٍ محترف.‬
‫لا أظن أنه يوجد ما يدعو إلى القلق.‬
‫- إلا لو كنت قلقاً حيال شيء ما.‬ ‫- ربما كان من الحصافة‬
‫أن نناقش الأمور قبل اتخاذ قرار وتنفيذه.‬
‫بما أنك المتسبب أصلاً في هذه المشكلة،‬
‫لا أظن أنه يحق لك التذمر‬
‫من قراري لكيفية حلها.‬
‫لم أكن أتذمر. كنت أدلي بملحوظة فحسب.‬
‫حميتك من السجن يا "هنري".‬
‫وأعدتك إلى منصب العمدة.‬
‫إياك أن تنسى.‬
‫أتظنين أن "تشاد" لا يزال يريد المجيء معي‬ ‫ورؤية بطاقات البيسبول؟‬
‫أظن أن الأمر يستحق أن تسأله.‬
‫يا له من مكان قذر.‬
‫أنت الفاعل.‬
‫أنا؟ بالطبع لا.‬
‫"تشاد"؟ هلا تخبرني بما حدث هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫ستخبراني فوراً بمن فعل هذا...‬
‫وإلا فُصلتما كلاكما.‬
‫- "إيرل".‬ ‫- الزم الصمت يا "تشاد".‬
‫لديكما فرصة أخيرة للاعتذار‬ ‫وتنظيم هذه الفوضى.‬
‫أخبرتك من قبل، آل "وايت" لا يعتذرون.‬
‫إذاً أريدكما أن ترحلا فوراً.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫هل هذا يعني أننا لن ندرس اليوم؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫بل يعني فقط أننا سنأخذ الدرس في الخارج‬ ‫في الهواء الطلق.‬
‫هيا.‬
‫قبل أن تتمكني من القيادة،‬ ‫يجب أن تتعلمي الأساسيات.‬
‫"لي"، إنني أعرف الأساسيات.‬
‫أضغط الدواسة وأدير عجلة القيادة، فننطلق.‬
‫في الواقع، هناك ثلاث دواسات.‬
‫هذا سهل.‬
‫لا. إنه أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫لكنني أريد الذهاب إلى "باكستون"‬ ‫قبل إغلاق متجر الأقمشة.‬
‫لكن المتجر سيكون مفتوحاً غداً،‬
‫وبعد غدٍ، واليوم التالي.‬
‫"لي"، لا أظن أنك تفهم مدى أهمية الأمر‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً لأثير إعجاب "دوتي".‬
‫لقد رسمت عشرات التصميمات،‬
‫ثم قمت بتحسينها، ثم أعدت تحسينها،‬
‫فقط لتأخذني على محمل الجد.‬
‫لا أريدها أن تتصور أنني لا أستطيع الوفاء‬ ‫بما وعدت به.‬
‫ربما وعدتها بالكثير قبل الأوان.‬
‫بصراحة أعتقد أنك تحمل الأمر‬ ‫أكثر مما يحتمل.‬
‫أنت طلبت مني تعليمك القيادة.‬
‫فإما أن تصغي إلى ما أقول،‬
‫- أو أعود إلى العمل. أنا...‬ ‫- لا.‬
‫سأنتبه لكل كلمة تقولها.‬
‫أيمكنك التوقيع على ذلك؟‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫أجل. اشتريتها بالأمس فقط.‬
‫كم حصاناً تحت غطاء المحرك؟‬
‫يا سيد "شيبرد".‬ ‫كيف يمكن وضع حصان تحت الغطاء؟‬
‫يبدو أن معرفته بهذه الآلات تقل عن معرفتي.‬
‫إنني أعلم زوجتي القيادة، لذا...‬
‫يجب أن نتابع الدرس، فاسمح لنا.‬
‫بكل سرور. لا أريد تعطيلكما.‬
‫والآن، أين توقفنا؟‬
‫أتقولين إن ولديّ هما الفاعلان؟‬
‫لا أستطيع إثبات أي شيء.‬
‫لكن ليتك رأيت التعبير الذي علا وجه "تشاد".‬
‫إنه صبي صالح يا سيد "وايت"،‬ ‫لكنه يطيع أخاه طاعة عمياء.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫توقعت أن تعرف.‬
‫أنا في شدة الأسف. سأسدد ثمن الخسائر.‬
‫لا. المسألة لا تتعلق بالمال.‬
‫لقد أحرزت تقدماً حقيقياً مع "تشاد".‬
‫لكن "إيرل"... غاضب.‬
‫وسيظل غاضباً ما لم تساعده.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه يحتاج...‬
‫إلى أن تحدثه عما حدث مع والدته.‬
‫لا يوجد ما أقوله. تركتني منذ خمسة أعوام.‬
‫"إيرل" يتألم.‬
‫أرى ذلك في المدرسة.‬
‫بدأ "تشاد" ينسى ويكتسب أصدقاء جدداً.‬
‫لكن "إيرل" مرتعب من أن يتعرض‬ ‫إلى الهجر ثانية...‬
‫...لذا يقوم بالتنمر على أخيه وعلى الآخرين.‬
‫لم أتصور أن يسوء الوضع هكذا.‬
‫لقد ساء.‬
‫وبصراحة شديدة، لا يستطيع أحد‬ ‫وضع حد لذلك سواك.‬
‫وجدتها.‬
‫سلمني إياها.‬
‫ألم تقطعي لي وعداً؟‬
‫بلى، لكنني لم أحدد بأي شيء وعدتك.‬
‫إنني آسفة، لكنني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بإعادتي إلى "هوب فالي".‬
‫حسناً. ما خطتك إذاً؟ هل ستأخذين الأدلة،‬
‫وترحلين على أمل ألا يلاحقك "وايت"؟‬
‫أجل. أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫للأسف، هذا لن ينفع.‬
‫- بل سينفع.‬ ‫- لا، لن ينفع.‬
‫- لأنك لا تملكين المقومات اللازمة.‬ ‫- بلى، أملكها.‬
‫- سأطلق عليك النار لو اضطررت إلى ذلك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫سأطلق النار.‬
‫أقسم أن أطلق عليك النار.‬ ‫سأطلق النار. شاهدني.‬
‫هيا. اضغطي الزناد.‬
‫أنت على حق.‬
‫- لا أستطيع إطلاق النار عليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني ما كنت سأجازف.‬
‫المسدس فارغ، ولم تخبرني؟‬
‫- هذا أكثر متعة.‬ ‫- أنت أكثر شخص مثير للغضب‬
‫قابلته في حياتي.‬ ‫كان ينبغي أن أطلق النارعليك.‬
‫لا تسكتني.‬
‫- يجب أن نبتعد.‬ ‫- واتتني فكرة أفضل.‬
‫إلى هناك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫لم أقصد قتله.‬
‫رفض إخلاء سبيلي.‬
‫لقد أسديتني صنيعاً يا آنسة "فوستر".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لنكتف بالقول إن لنا صديقاً مشتركاً.‬ ‫"راي وايت".‬
‫لكن حان وقت إنهاء الصداقة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أؤدي واجبي فحسب.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.‬
‫سنتركه في أول قسم شرطة نمر به.‬
‫اسمع.‬
‫نحن فريق ممتاز.‬
‫هيا.‬
‫"مقهى (أبيغيل) مفتوح"‬
‫أشعر بالذنب لفصلهما من المدرسة‬ ‫لكن ماذا كنت سأفعل؟‬
‫يجب أن أحمي الأطفال الآخرين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إليزابيث"، لقد منحت "تشاد" و"إيرل" فرصة.‬
‫كان بوسعهما الاعتراف بما فعلا‬ ‫والاعتذار عنه.‬
‫لكنهما لم يفعلا.‬
‫لقد تحدثت مع والدهما. أصبح الأمر بيده.‬
‫أتوجد أخبار في جريدة الصباح؟‬
‫لا شيء عن "الإقليم الشمالي".‬
‫لكن فازت بقرة السيدة "ويلر"‬ ‫بالجائزة الأولى في معرض المقاطعة.‬
‫أفضل هذه الأخبار.‬
‫كم أحتاج إلى قدح من الشاي.‬
‫- "روزماري"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لمَ يقع المتجر في وسط الطريق؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫هكذا يبدو.‬
‫واعلما أن قيادة السيارات...‬
‫أكثر تعقيداً بكثير من ركوب الخيل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل تقولين إنك كدت أن تصطدمي المتجر‬ ‫بسيارة "لي" الجديدة؟‬
‫متى تعلمت القيادة؟‬
‫"لي" يعطيني دروساً.‬
‫كما أنه لن يسر مطلقاً‬
‫حين يعرف بأنني كدت أن أصدم المتجر.‬
‫وعربة تجرها الخيول.‬
‫ودجاج "كيتي برايمان".‬
‫يجب أن يفكر مجلس البلدة جدياً‬ ‫في توسعة الشوارع.‬
‫عزيزتي؟‬
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫- سأعد الشاي.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫قبل أن تقول أي شيء، أريدك أن تعرف،‬
‫أنه لم يكن خطئي.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، أجبرتك السيارة على الجلوس‬ ‫أمام عجلة القيادة؟‬
‫- أهذا ما حدث؟‬ ‫- "لي كولتر"،‬
‫لست مضطرة إلى تنفيذ كل أوامرك.‬
‫أنت لست مديري.‬
‫ربما يجب أن أكون.‬
‫تفضلا.‬
‫اسحب ما قلته فوراً.‬
‫- فوراً.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. إذاً حُسم الأمر.‬
‫سأبيت في منزل "إليزابيث"‬ ‫حتى تثوب إلى رشدك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. افعلي ذلك.‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫تسببت في فصلي دون ذنب.‬
‫يجب أن تشكرني.‬
‫- أحب تلك المدرسة يا "إيرل".‬ ‫- نحن معاً. هذا يكفي.‬
‫لا، لا يكفي. لا يكفيني.‬
‫إذاً لمَ لا ترحل؟‬
‫ارحل.‬
‫كما رحلت أمي.‬
‫لست بحاجة إليها ولا بحاجة إليك.‬
‫أنت لا تعني ذلك.‬
‫بلى، أعنيه.‬
‫لا، أنت لا تعنيه.‬
‫رأيت الآنسة "ثاتشر" في المدرسة.‬
‫لقد أرتني ما فعلتماه. هلا تخبراني بما حدث؟‬
‫أخبره.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫أعرف أنك غاضب، وأنا لا ألومك.‬
‫لكن إن كنت تبحث عن شخص توجه إليه غضبك،‬
‫فوجهه إلي.‬
‫طوال هذه المدة، أنتما غاضبان من والدتكما‬ ‫لأنها تركتكما،‬
‫لكن حقيقة الأمر أنها لم تترككما.‬
‫لقد تركتني.‬
‫أنتما ضحية ما حدث لا أكثر.‬
‫أعرف أنني كثير التغيب، وأنا آسف على ذلك.‬
‫من الآن فصاعداً، سأبقى هنا، معكما.‬
‫كان يجب أن نتحدث في هذا الموضوع‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫توقعت أن تكون في مكتبك الآن،‬
‫تبرم صفقات تفيد السكة الحديدية.‬
‫ابتعدي يا "أبيغيل". إنني منشغل.‬
‫- لا تبدو منشغلاً.‬ ‫- أحياناً ما تكون المظاهر خادعة.‬
‫يبدو أنك تعيد النظر‬
‫- في شراء "راي وايت" لك.‬ ‫- ألا يمكنني الاستمتاع بشرابي في هدوء؟‬
‫"هنري"، لولا معرفتي بك،‬ ‫لقلت إنك تشعر بالذنب.‬
‫لا شأن لك بمعاملاتي مع "وايت".‬
‫لمَ لا تواجهه؟‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫ربما فات الأوان، وربما لم يفت.‬
‫هل يحدث شيء؟‬
‫لا تتدخلي يا "أبيغيل".‬
‫أحياناً لا أفهم هذا الرجل،‬
‫حين يملي علي ما أستطيع فعله وما لا أستطيع.‬
‫إن كان يتصور أنه يستطيع معاملتي‬ ‫كأحد موظفيه...‬
‫- فهو مخطىء.‬ ‫- مبيتك هنا‬
‫لن يحل شيئاً. يجب أن تتحدثي مع "لي".‬
‫من أجل زواجكما.‬
‫ومن أجل وسادتي.‬
‫لم يبق ما نتحدث فيه.‬ ‫يبالغ "لي" في رد فعله.‬
‫يبالغ في رد فعله؟‬
‫لقد قدت سيارته الجديدة قبل أن تكوني جاهزة،‬
‫وكدت أن تصدمي بها مبنى،‬
‫وكدت أن تدهسي الدجاج، ثم ألقيت عليه اللوم.‬
‫أتأخذين صف "لي"؟‬
‫إنه الصف الوحيد الذي يأخذه أي شخص عقلاني.‬
‫أتقولين الآن إنني غير عقلانية؟‬
‫ما أقوله هو أنك أحياناً ما تكونين...‬
‫متطلبة وعنيدة وجاحدة جداً.‬
‫المعذرة؟‬
‫يقدم لك "لي" كل شيء. وأنت لا تلاحظين.‬
‫هذا غير صحيح. إنني أفعل الكثير بمفردي.‬
‫ألم تتوقفي من قبل لتفكري‬ ‫في أنك قد لا تكونين دائماً على حق؟‬
‫في أنك قد تكونين، ربما تكونين مصدر...‬
‫إزعاج؟‬
‫"روزماري"،‬
‫أنت وافرة الحظ ليكون في حياتك‬ ‫رجل مثل "لي".‬
‫حسناً.‬
‫أكان من الضروري أن تتكلمي بهذه الصراحة؟‬
‫وما نفع الأصدقاء؟‬
‫إذاً لابد أننا صديقتان مقربتان جداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والآن فلتنامي.‬
‫"حانة الجواد الأبيض"‬
‫أتبحث عن شيء؟‬
‫عن الحقيقة فحسب.‬
‫إنني أجتهد في العمل وأؤدي واجبي.‬
‫هذا كل ما يحق لك معرفته.‬
‫ليس لديك أوراقاً ولا بطاقة هوية،‬ ‫ولا أي شيء.‬
‫أعرف من خبرتي،‬
‫أن الرجل الذي لا يملك شيئاً‬ ‫يحاول حتماً إخفاء شيء.‬
‫حان الوقت لترحل.‬
‫لا يوجد إنسان بلا إثم يا "شيبرد".‬
‫تذكر ذلك فحسب.‬
‫لا أنساه أبداً.‬
‫أظن أنك جئت لتأخذي بعض أغراضك.‬
‫في الواقع...‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫لا يسهل علي أبداً الاعتراف بأنني مخطئة.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا ليس سهلاً على أحد.‬
‫أجل.‬
‫ساعدتني عصفورة صغيرة‬ ‫على أن أتبين أنني عديمة الإحساس...‬
‫وأنانية.‬
‫والكثير من الصفات الأخرى‬ ‫التي لا توجد ضرورة للخوض فيها الآن.‬
‫لكن حقيقة الأمر...‬
‫أنها كانت على حق.‬
‫أنا آخذك كأمر مسلّم به يا "لي".‬
‫ولا أنصت دائماً.‬
‫ولا أحترمك دائماً كما ينبغي لك.‬
‫اقتربي.‬
‫لا أقولها بما يكفي، لكنني...‬
‫أقولها الآن.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫شكراً.‬
‫وأنا لا أقول ذلك بما يكفي.‬
‫"فرانك"، لقد تجاوزت حدودك.‬
‫- كنت أحاول حمايتك.‬ ‫- بالدخول خلسة إلى غرفة "كارسون"؟‬
‫- إنه يخفي شيئاً.‬ ‫- لا تعرف ذلك يقيناً.‬
‫"أبيغيل".‬
‫- إنه على حق.‬ ‫- "كارسون"، أنا في شدة الأسف.‬
‫لا بأس، دعيني أكمل فحسب.‬
‫كنت أخفي شيئاً.‬
‫كنت متزوجاً وكانت زوجتي كل شيء بالنسبة لي.‬
‫كنت أسعد رجل على وجه الأرض.‬
‫ثم مرضت.‬
‫ودام مرضها فترة طويلة جداً.‬
‫حين ماتت، لم أتخيل أن أستطيع الاستمرار.‬
‫فرحلت.‬
‫حاولت نسيان كل ما حدث، وبدء حياة جديدة.‬
‫أنا لا...‬
‫أتحدث في هذا الموضوع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا ألوم القس "هوغان" على ما فعل.‬
‫أعرف أنه كان يجب...‬
‫أن أخبرك بهذا...‬
‫أن أخبرك من أكون،‬
‫وما سبب مجيئي إلى هنا، لئلا يساورك القلق.‬
‫الآن عرفت الحقيقة.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫وأعدك بألا نتحدث عن الموضوع،‬ ‫إن لم ترغب في الحديث عنه.‬
‫أنا ممتن.‬
‫سأتأكد من استيقاظ "كودي"‬ ‫ليذهب إلى المدرسة،‬
‫فاسمحا لي أيها السيدان.‬
‫إذاً...‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫خطر لنا أنا والولدين أن نبدأ مبكراً.‬
‫هذا واضح.‬
‫أصلحنا كل شيء.‬
‫وقد أحسنتم صنعاً. شكراً.‬
‫لا، الشكر لك.‬
‫اتبعت نصيحتك وتحدثت مع الصبيين‬ ‫حول والدتهما،‬
‫وأعتقد أنهما قد فهما الوضع بشكل أفضل.‬
‫كما تحدثت مع أخي، "راي"،‬
‫وأخبرته بأنني لن أسافر بعد الآن.‬
‫- أحتاج إلى قضاء الوقت مع ولدي.‬ ‫- وهل أنصت إليك؟‬
‫أجل، لقد أنصت.‬
‫خسرت وظيفتي، لكنني...‬
‫استعدت أسرتي.‬
‫من معرفتي بسكان البلدة،‬ ‫أثق في حصولك على وظيفة جديدة قريباً جداً.‬
‫كم أنت كريمة.‬
‫أمهلينا ‬‏10‫ دقائق، وسننتهي من العمل،‬ ‫ثم تبدئين الصف.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫أردت أن...‬
‫أظن أن علي...‬
‫في الواقع، ما أحاول قوله هو...‬
‫إنني آسف جداً على كل ما فعلت.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫هذا يعني الكثير جداً بالنسبة لي.‬
‫أيعني ذلك أننا نستطيع العودة إلى المدرسة؟‬
‫هذا ما يعنيه تحديداً.‬
‫غير معقول.‬
‫بالنسبة إلى شخصين يُفترض أنهما ميتان،‬
‫يبدوان في غاية الحيوية.‬
‫الزم الصمت. سأتولى الأمر.‬
‫كنت سأقدمها إليكما،‬ ‫لكنكما تعرفان هذه المرأة أيها السيدان.‬
‫- للأسف لم أنل هذا الشرف.‬ ‫- كنت أرجو أن تقدم كذبة أفضل.‬
‫"هنري"؟ هل ستقول إنك لا تعرفها أيضاً؟‬
‫فليخبرنا أحدكما بحقيقة الأمر.‬
‫سأتحدث ببساطة.‬
‫كلاكما قيد الاعتقال.‬
‫معتقلان؟‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- الرشوة.‬
‫عرقلة العدالة.‬
‫الشروع في القتل. وعلى الأرجح هناك المزيد.‬ ‫هذا يكفي كبداية.‬
‫معنا سجلات المصرف‬ ‫التي تثبت أن السيد "غاون" مذنب،‬
‫ونقود الرشوة التي أعطيتني إياها‬ ‫لألتزم الصمت.‬
‫أنتما لا تملكان إلا مجرد اتهامات.‬
‫سنترك القرار للقضاء.‬
‫"بيل"...‬
‫سأقدم أدلة للنيابة‬
‫لو زكيتني لديهم.‬
‫- لن أقطع أية وعود يا "هنري".‬ ‫- أيها الجبان.‬
‫ربما.‬
‫المال مغرٍ...‬
‫لكنك تماديت كثيراً.‬
‫لن أخسر بسببك كل ما اجتهدت من أجله.‬
‫لا فارق لدي بين الزج بك في السجن‬ ‫أو حفر قبر لك.‬
‫"هنري"، هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن لكل شيء ثمناً حتى تكفير الذنب.‬
‫"شرطة خيالة الشمال الغربي‬ ‫المكتب الإقليمي"‬
‫لن تحبسني فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما يفعله أي مأمور.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بعد كل ما مررنا به معاً؟‬
‫خاصة بعد كل ما مررنا به معاً.‬
‫ربما كنت مخطئة لكنني...‬
‫ظننت أنني أعني شيئاً لك.‬ ‫ظننت أن هناك شيئاً بيننا.‬
‫هناك شيء بيننا.‬
‫يسمى "القضبان".‬
‫"أبيغيل".‬
‫كيف حال السيد "غاون"؟‬
‫بخلاف مزاجه السيىء،‬
‫تقول "فايث" إنه مصاب ببضع كدمات فحسب.‬
‫بعد قسط من الراحة سيكون بخير.‬
‫"بيل".‬
‫كنت آتية لمقابلتك.‬
‫بأي شأن؟‬
‫"هنري".‬
‫أعرف أنه مذنب.‬
‫لكنه حاول منع "وايت" من إطلاق النار عليك.‬
‫أرجو أن تخبر القاضي بذلك.‬
‫لن يكون أول شيء أذكره له...‬ ‫لكنني لن أنسى.‬
‫بما أن السيد "غاون" سيُسجن،‬ ‫أيعني ذلك أنك ستتولين منصب العمدة ثانية؟‬
‫يبدو أنه قدري.‬
‫صحبتك السلامة يا "إيه جاي".‬
‫- طاب صباحك يا "كيتي".‬ ‫- طاب صباحك آنسة "ثاتشر".‬
‫لا أظن أن هناك بريداً لي، صحيح؟‬
‫في الواقع، جاءك شيء.‬
‫"إليزابيث ثاتشر"‬
‫"(هوب فالي) يُسلم باليد"‬
‫إنه من "جاك".‬
‫"(جاك ثورنتون) عناية الشمال الغربي"‬
‫"شرطة الخيالة الإقليم الشمالي"‬
‫"عزيزتي (إليزابيث)،‬
‫هذه أول فرصة تسنح لي‬
‫لأكتب إليك منذ وصولي إلى الموقع.‬
‫لن أهدر الحبر في وصف الوضع هنا،‬
‫لأنني أقضي معظم أيامي في محاولة نسيانه.‬
‫سأقول فقط إنني أفكر فيك‬
‫وكم ستكون حياتنا رائعة معاً‬
‫حين أعود وأتزوجك.‬
‫فلتحلمي بهذا اليوم كما أحلم به.‬
‫أحبك من صميم قلبي...‬
‫(جاك)."‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬