I tidligere afsnit:
Ray Wyatt har åbnet en kantine. Du taber penge.
-Fyr mig. -Aldrig.
-Skål for det lykkelige par. -Jeg må rejse.
Wyatts undskylder ikke.
-Var jeres mor ikke død? -Nej, i live.
Tag dig af dem begge to.
Jeg skulle aldrig have ladet dig overtale mig til at tage til Hope Valley.
Det, du ikke skulle have gjort, var at dække over kriminalitet.
Havde du ladet mig være, var jeg hjemme og i sikkerhed.
Men nej, du skulle spille helt.
Og nu ønsker Ray Wyatt mig død.
Du er den eneste, der kan få Ray Wyatt bag tremmer.
Troede du, han glemmer dig?
Hvad gør vi så nu? Beder om et mirakel?
Vi behøver ikke et mirakel.
-Vi behøver bare... -Regnskabsbøgerne, ja.
-Du husker, hvor du begravede dem, ikke? -Selvfølgelig.
-Undskyld, jeg kommer for sent. -Intet problem.
Hr. Thompson ville spise morgenmad.
Han er meget kræsen omkring sine æg.
Han vil vist have dem lige så harske som ham selv.
I det mindste har vi en kunde, takket være din reklame.
Ja, forretningen går fremad, ikke?
Du er optimist.
Vi er allerede løbet tør for mælk for ugen ud. Det må betyde noget.
Det betyder bare, at Cody kan lide mælk til småkagerne.
Ved du hvad? Du serverer denne tallerken for hr. Harsk,
og jeg går over til købmanden og køber noget mælk til Cody.
En aftale.
Værsgo, hr. Thompson.
Velbekomme.
Du ser ud som om du kunne bruge mere kaffe.
Jeg skriver nok et brev til Jack, men jeg løber tør for ting at skrive.
-Der er altid "Jeg elsker dig." -Jeg ville ønske, han skrev tilbage.
Det skal han nok.
I mellemtiden, så lad os begynde at planlægge jeres bryllup.
Det er nok bedre end at bekymre sig, hvilket er alt jeg gør lige nu.
Over Jack, over mine elever.
Wyatt-brødrene?
-Har du hørt fra deres far? -Han skulle komme tilbage til morgen.
Han skal tale med dem om deres mor.
Jeg tror, at Chad klarer sig, men Earl er stadig meget såret.
Det er hårdt, når nogen rejser.
Det lyder som en, der savner sin hjertenskær.
Hvert et minut dagen lang.
Carson.
Hvad gør du her?
Jeg kom for at advare dig. Det er ikke slut.
Sagen var lukket.
Marlise giver ikke op. Hun har hyret en efterforsker.
Ved hun, hvor jeg er?
Det ved jeg ikke, men spørger du mig, helmer hun ikke, før dit liv er ødelagt.
Det overrasker mig vel ikke.
Vi har kendt hinanden længe. Tænkte, du skulle vide det.
Tak.
Du bør nok gå nu, før alle ved det.
Pastor.
Hr. Shepherd.
Det er min ven Dean. Vi arbejdede på jernbanen sammen.
Godt at møde dig, Dean.
Jeg skulle til at ride ud til Albert Falls og lægge nogle spor.
Jeg troede ikke, jernbanen gik til Albert Falls.
Der er åbenbart nogle ting, pastorer alligevel ikke ved.
Jeg er glad for, De er her, hr. Wyatt.
Jeg kom alligevel i dag,
men jeg må sige, at Deres telegram overraskede mig.
Jeg kunne bruge Deres hjælp med Chad og Earl.
Hvad er problemet?
De har problemer med at tilpasse sig.
Jeg tror, jeg trænger igennem til Chad.
-Men ærlig talt er Earl en mundfuld. -Drenge er drenge.
Hr. Wyatt, det er mere end det.
Han starter slagsmål, han driller de andre børn,
og ingen af dem vil undskylde.
Jeg har ikke haft problemer med dem på andre skoler.
Måske var de lærere bare for bange til at sige noget.
Frk. Thatcher.
Min bror har knap været her en time og De brokker Dem allerede.
-Frk. Thatcher sendte mig et telegram. -Gjorde hun det?
Hun har problemer med drengene.
-Du behøver ikke lytte til hende. -Jo, han gør.
Hvis der er et problem...
Problemet er, at du står her og snakker i stedet for at passe dit arbejde.
Så gå hen til dit bord og gør det, jeg betaler dig for.
Frk. Thatcher...
Er det muligt, De bare ikke er egnet til at undervise i en jernbaneby?
Hope Valley er ikke en jernbaneby.
Om De så tror det, er det ikke Dem, der bestemmer her.
-De skal passe på. -Jeg bøjer mig ikke for bøller, hr. Wyatt.
Store eller små.
-Det er en flot tøs, hr. Coulter. -Tak, Jesse.
Har været meget på vejene med alle de nye kontrakter.
Hun skal nok være til megen gavn.
Jeg tager Clara med til dyrskuet i næste uge.
-Måske kunne jeg låne den? -Aldrig i livet.
Lee.
Du har købt bilen.
Du er desværre ikke den eneste dame i mit liv mere.
Jeg er virkelig glad for, at du har købt en bil.
Og timingen kunne ikke være mere perfekt.
Vent til du hører nyheden.
Dottie elskede mine seneste tegninger, så det er officielt.
Hvad er officielt?
-Hun har hyret mig til kjolebutikken. -Hvad har det med min nye bil at gøre?
Dottie vil have, jeg starter med det samme,
så du skal køre mig til Buxton for at hente stof.
Taft er vildt in lige nu.
Har hr. Yost ikke noget i sin købmandsbutik?
Den kære hr. Yost.
Han kender desværre ikke forskel på taft og karamel.
Jo, men der er lige det.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg er bundet på hænder og fødder.
Det er jeg så ikke.
Du kan lære mig at køre.
Jeg har allerede sagt det. Jeg har travlt her til morgen, så...
Så begynder vi i din frokostpause.
Jeg fatter ikke, jeg siger det, men gid, der var mere at vaske op.
Jeg kørte forbi kantinen på vejen.
Lang kø.
Den lange kø påvirker min bundlinje.
Hvis du vil spare på omkostningerne, kan du fyre Carson.
Jeg fyrer ikke nogen, fordi jeg er i knibe.
Og desuden han har tilbudt at sige op, men jeg sagde nej.
Han er en meget anstændig mand.
Jeg ville ikke sige noget.
Jeg så Carson tale med en fyr, jeg aldrig har set før.
Sagde, han var en ven fra jernbanen.
Han har lov til at have et privatliv.
Det lød som problemer.
Måske overreagerer du.
Jeg kender fyre som Carson.
Jeg var selv en som ham.
Selv om Carson har en fortid, kan folk forandre sig.
Ikke så meget.
Ikke?
Se dig lige.
Du sagde, du huskede, hvor du begravede regnskabsbøgerne.
Det gør jeg. Mere eller mindre.
-Alle træerne ser ens ud. -Der må være et kendemærke et sted.
Nu husker jeg.
Jeg husker, at jeg kunne se Mount Nash.
Et sted at starte.
Nej, nej, vent. Måske var det Mount Napier eller Napoli.
Napoli ligger i Italien.
-De er tydeligvis ikke i Italien. -Er du sikker?
-Tal ikke til mig i den tone. -Jeg taler i den, jeg vil.
Er der problemer her?
Nej, slet ikke.
Jeg ville ikke prøve på det der.
Den lille dame virker oprevet. Er De okay, frue?
Nej, det er jeg faktisk ikke.
Jeg har aldrig været mere oprevet i mit liv.
-Stop med at snakke. -Han har kidnappet mig.
-Han vil ikke lade mig gå. -Hun lyver. Jeg er sherif.
-Det er ham, der lyver. -Lad mig vise Dem mit skilt.
Jeg siger til, når du kan røre dig.
Nemlig, hr. seje fyr. Han siger til.
Så hør efter, hvis du ved, hvad der er bedst for dig selv.
Jamen, dog. Det ser ud til at være min lykkedag.
En bank tilbyder en dusør for din genkomst.
Det er ikke mig.
Sig til ham, det ikke er mig.
-Det kan ikke være hende. -Se selv.
-Munden er ikke stor nok. -Din...
Bind ham.
Gør noget.
Der er en hård straf for at blande sig i officielle politigerninger.
Jeg tager chancen.
-Det gik slet ikke. -Tak, fordi du påpeger det.
Var det ikke for dig, var vi ikke i det her rod.
Du begik mened, husker du nok?
-Hold op med at tale og bind ham. -Øjeblik, okay?
Jeg skulle have slået dig med den stegepande.
Nu skal du høre.
Du får et forsøg mere, og jeg vædder fem dollars på, at du misser.
Det bliver godt at tage dine penge.
Gør det. Slå dig løs.
Så binder jeg ham...
Du er lidt stærkere, end jeg troede. Men du skylder mig stadig en femmer.
-Det var mig, der slog ham. -Ja, men du sigtede efter mig.
Du har et svar på alt, ikke?
Lad os komme væk herfra.
Hør.
Jeg ved godt, vi kom lidt skævt ind på hinanden.
Synes du?
Og undskyld. Jeg er ked af alt det, jeg sagde.
Du passer bare dit arbejde.
-Holder du op med at prøve at stikke af? -Ja.
Det lover jeg.
-Ved ikke, om det er meget værd. -Det gjorde det ikke før, men...
...det gør det nu.
Giv lyd.
Giv lyd. Giv lyd.
-Dygtig dreng. -Han er virkelig klog.
Det ved jeg nu ikke.
Han åd mine baseball-kort i aftes.
-Har du baseball-kort? -Jeg elsker baseball.
Hvorfor viser du ikke Chad dine baseball-kort?
Okay.
Hør, vil du blive til middag?
Vi skal have spaghetti.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg skal ned til dammen med min bror.
Jeg er sikker på, at frk. Abigail har det fint med, at Earl kommer med.
Jeg hader spaghetti. Kom så.
Chad?
Du behøver ikke gøre alt, din bror siger, du skal.
Earl er ikke bare min bror.
Han er min bedste ven.
Det passer. Så lad os være i fred.
At han er din bedste ven betyder ikke, du ikke kan have flere.
Jeg sagde, lad os gå.
Hvad er der galt i flere venner?
Vil du lytte til hende, eller vil du lytte til mig?
Chad...
...jeg talte med din far...
...og det er okay at kæmpe for det, man vil have.
Jeg sagde, du skulle blande dig udenom.
-Jeg ved, De ikke er her for at spise. -Det har De ret i.
Jeg ville gerne sludre, hr. Wyatt, men jeg har travlt lige nu.
Skulle man ikke tro.
Den eneste grund til, jeg ikke har kunder er, at De har åbnet den kantine,
og De underbød priserne for at lukke min forretning.
-Så lad mig komme med et forslag. -Ikke interesseret.
Gode forretningskvinder går ikke fra en handel uden at høre den.
Jo, hvis hun ved, at hun tilbydes noget af en, hun ikke stoler på.
Hør.
Jeg ved, vi har været uenige.
Men vi kan endnu nå at slutte fred.
Hvad havde De i tankerne?
Kan De huske, De gav mig 20 procent på min skat?
Ja, og De takkede mig for mit generøse tilbud
ved at genindsætte Henry Gowen som borgmester.
Men måske kan jeg gøre det godt igen.
Hvad, hvis jeg lukker kantinen?
Ville De gøre det?
De betaler mig 20 procent af Deres overskud...
...og vi slår en streg over det.
Jeg har en bedre idé.
Hvad med, at De forlader min café lige nu?
Verden er fuld af hajer, fru Stanton.
Enten bider man...
...eller man bliver selv bidt.
Jeg tager chancen.
Du har et ret godt sigte.
Ja. Det ligger i håndleddet.
Det er det, Abigail siger. Hun er ekspert til dart.
Hun er en kvinde med mange talenter.
Med en svaghed.
Hun stoler for meget på folk.
Du mener for meget på mig.
Jeg tror ikke, din ven arbejder på jernbanen.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Abigail er for sød til at stille spørgsmål, men det er jeg ikke.
Og jeg stopper ikke, før jeg får svar.
Er det en trussel?
Det afgør du.
Tak for omtanken.
Fatter du, at den mand havde den frækhed at bede om en del af mit overskud?
-Ray Wyatt tror, han regerer byen. -Henry Gowen giver ham lov.
Gid, jernbanen aldrig var kommet hertil.
-Det er du ikke ene om at mene. -Mere te?
Meget gerne.
Elizabeth? Hvad er der galt?
En enhed betjente blev overfaldet i de nordlige territorier.
To af dem blev dræbt.
Jeg ved, det er svært,
men du vil læse mange historier som den i avisen.
Jeg ved ikke, om jeg kan vænne mig til det.
Du skal ikke vænne dig til det.
Jack kan ikke komme hjem hurtigt nok.
Nej.
Har du hørt fra Medford Falls?
Nej. Dale har en rolig aftrækkerfinger.
Der er næppe noget at bekymre sig for.
-Medmindre du er bekymret for noget. -Det er måske klogt
at diskutere ting, før vi bestemmer os for fremgangsmåden.
Siden det var dit rod til at starte med,
har du vist ikke ret til at beklage dig over, hvordan jeg rydder op.
Det var ikke en klage. Blot en observation.
Jeg holdt dig ude af fængsel, Henry.
Og skaffede dig borgmesterjobbet tilbage.
Glem ikke det.
Tror du, Chad stadig vil komme over og se mine baseball-kort?
Jeg tror, det er værd at spørge.
Det er jo en ren svinesti.
Det her var dig.
Mig? Aldrig i livet.
Chad? Vil du fortælle, hvad der er sket?
Jeg ved det ikke.
Jeg har fået nok af det her.
I fortæller mig straks, hvem der gjorde det...
...eller I er begge bortvist.
-Earl. -Ti stille, Chad.
I får en chance til for at undskylde og rydde op her.
Jeg har sagt det før. Wyatts undskylder ikke.
Så vil jeg bede jeg begge gå nu.
Fint med mig.
Betyder det, at der ikke er skole i dag?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Det betyder bare, at vi skal have undervisning ude i den friske luft.
Kom så.
Før du kan køre, skal du lære de basale ting.
Lee, jeg kender de basale ting.
Man trykker på pedalen, man drejer rattet, og så kører man.
Der er faktisk tre pedaler.
Det er let nok.
Nej, nej. Det er lidt mere kompliceret end som så.
Men jeg skal til Buxton, før stofbutikken lukker.
Butikken er jo åben igen i morgen,
og dagen efter den, og dagen efter den.
Lee, jeg tror ikke, du forstår, hvor vigtigt det er for mig.
Jeg har arbejdet hårdt for at imponere Dottie.
Jeg har tegner masser af design,
og så har jeg lavet dem om, og så har jeg lavet dem om igen,
bare så hun ville tage mig seriøst.
Hun må ikke tro, at jeg ikke kan levere det, jeg har lovet.
Måske har du lovet lidt for meget lidt for hurtigt.
Jeg synes ærlig talt, du gør det her sværere, end det behøver være.
Du bad mig lære dig, hvordan man kører bil.
Enten hører du efter, hvad jeg har at sige,
-eller jeg går tilbage på arbejde... -Nej.
Jeg er lutter øren.
Må jeg få det på skrift?
Ny bil?
Ja. Jeg fik den i går.
Hvor mange heste under hjelmen?
Hr. Shepherd, dog. Hvordan kan en hest være under hjelmen?
Han lader til at vide mindre om de ting, end jeg gør.
Jeg lærer min kone at køre, så...
Vi skal tilbage til min undervisning, hvis De tillader.
Selvfølgelig. Lad mig ikke opholde jer.
Nå, hvor var vi?
Siger du, mine drenge gjorde det?
Jeg kan ikke bevise noget.
Men du skulle have set Chads ansigt.
Han er en god dreng, hr. Wyatt, men han følger sin brors pibe.
Jeg kender følelsen.
Det tænkte jeg nok, De gjorde.
Jeg er ked af det. Jeg betaler for skaderne.
Nej, nej. Det handler ikke om penge.
Jeg har gjort fremskridt med Chad.
Men Earl er... vred.
Og han forbliver sådan, medmindre De hjælper ham.
-Hvordan? -Han behøver,
at De taler med ham, om det, der skete med hans mor.
Ikke meget at sige. Hun forlod mig for fem år siden.
Earl er såret.
Jeg kan se det i skolen.
Chad er begyndt at give slip og få nye venner.
Men Earl er bange for, at han bliver forladt igen,
så han tyranniserer sin bror og alle andre.
Jeg vidste ikke, det var blevet så slemt.
Det er det.
Og ærligt talt, så er De den eneste, der kan sætte en stopper for det.
Gevinst.
Aflever den.
Gav du mig ikke dit ord?
Jo, men jeg specificerede ikke, hvilket ord det var.
Beklager meget, men jeg kan ikke lade dig tage mig med til Hope Valley.
Okay. Hvad er så din plan? Vil du bare tage beviserne,
ride din vej og håbe, Wyatt ikke kommer efter dig?
Ja. Det lyder fint.
Ærgerligt, for det vil ikke fungere.
-Det skal nok fungere. -Nej, det vil ikke.
-For du har ikke det, det kræver. -Jo, jeg har.
-Jeg skyder dig, hvis jeg skal. -Gør det bare.
Jeg gør det.
Jeg sværger, jeg skyder dig. Det gør jeg. Vent og se.
Gør det. Tryk på aftrækkeren.
Du har ret.
-Jeg kunne ikke skyde dig, hvis jeg ville. -Det ved jeg.
Men jeg tog ingen chancer.
Der var ingen kugler i, og du sagde ikke noget?
-Det var sjovere sådan. -Du er den mest irriterende mand,
jeg nogensinde har mødt. Jeg skulle have skudt dig.
Tys ikke på mig.
-Vi bør komme videre. -Jeg har en bedre idé.
Hep. Kom så.
Jeg ville ikke dræbe ham.
Han ville ikke lade mig gå.
Du gjorde mig en tjeneste, frk. Foster.
Kender jeg Dem?
Lad os bare sige, vi har en fælles ven. Ray Wyatt.
Men det er på tide at stoppe det venskab.
-Hvad laver De? -Blot mit arbejde.
Det er ikke personligt.
Jeg har ventet på det her i meget lang tid.
Vi afleverer ham på første sherifstation, vi kommer til.
Du.
Vi udgør et ret godt hold.
Kom så.
CAFEEN HAR ÅBENT
Jeg kan ikke lide at bortvise dem, men hvad ellers?
Jeg må beskytte de andre børn.
Nemlig.
Elizabeth, Chad og Earl havde et valg.
De kunne have indrømmet, hvad de gjorde og undskyldt. Men det gjorde de ikke.
Du har talt med deres far. Nu er det op til ham.
Noget nyt i dagens avis?
Intet om de nordlige territorier.
Men fru Wheelers kvie vandt førstepræmien til dyrskuet.
Det er min type nyheder.
Jeg kunne virkelig godt bruge en kop te.
-Rosemary, er du okay? -Hvad er der sket?
Hvorfor ligger købmanden midt på gaden?
-Det gør den ikke. -Det virker da sådan.
Og lad mig bare sige, at det at køre bil
er meget mere kompliceret end at ride en hest.
Vent lidt.
Siger du, at du næsten ramte købmanden med Lees nye bil?
Hvornår har du lært at køre bil?
Lee underviser mig.
Og han bliver slet ikke glad,
når han finder ud af, at jeg næsten ramte købmanden.
Og en hestevogn.
Og Katie Braymans høns.
Byrådet bør virkelig overveje at gøre gaderne bredere.
Skat?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Jeg henter teen. -Jeg hjælper til.
Før du siger noget, så skal du vide,
at det ikke var min skyld.
Virkelig?
Så bilen tvang dig til at sætte dig bag rattet?
-Er det sådan, det er? -Lee Coulter,
jeg behøver ikke gøre alt, du siger, jeg skal.
Du er ikke min chef.
Måske burde jeg være.
Værsgo.
Tag det tilbage med det samme.
-Lige nu. -Nej.
Okay. Så er det nok.
Jeg bor hos Elizabeth, indtil du kommer til fornuft.
-Gør du? -Ja, jeg gør.
Fint. Gør du det.
Fint. Det gør jeg så.
Du fik mig bortvist for ingenting.
Du burde takke mig.
-Jeg kan lide skolen, Earl. -Vi har hinanden. Det er godt nok.
Nej, det er ikke. Ikke for mig.
Hvorfor skrider du så ikke bare, okay?
Gå bare.
Ligesom mor gjorde.
Jeg har hverken brug for hende eller dig.
-Det mener du ikke. -Jo, jeg gør.
Nej, du gør ikke.
Jeg har talt med frk. Thatcher fra skolen.
Hun viste mig, hvad I gjorde. Vil I fortælle mig, hvad der skete?
Sig det.
Hør, min dreng.
Jeg ved, du er gal, og det bebrejder jeg dig ikke.
Men hvis du leder efter en at være gal på,
så vær gal på mig.
I al den tid har I drenge været gale på jeres mor for at forlade jer,
men sandheden er, at hun ikke forlod jer. Hun forlod mig.
I to blev bare fanget i midten.
Jeg ved, jeg har været meget væk, og det er jeg ked af.
Fra nu af bliver jeg her hos jer begge.
Vi skulle have talt om det her for længe siden.
Havde troet, du ville sidde ved dit bord denne gang
og lave handler, der gavner jernbanen.
Gå nu bare, Abigail. Jeg har travlt.
-Du ser ikke travl ud. -Skinnet kan bedrage.
Det ser ud til, at du er kommet i tvivl
-om at være i Ray Wyatts lomme. -Kan en mand ikke nyde en drink i fred?
Henry, hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du føler skyld.
Min omgang med Wyatt kommer ikke dig ved.
Hvorfor siger du ham ikke imod?
Det er ikke for sent.
Måske er det, måske er det ikke.
Foregår der noget?
Bland dig udenom, Abigail.
Jeg forstår bare ikke den mand nogle gange.
At han siger, hvad jeg kan og ikke kan.
Hvis han tror, han kan behandle mig som en af sine ansatte...
-...kan han tro om igen. -At sove her
vil ikke løse noget. Du må tale med Lee.
For jeres ægteskabs skyld.
Og min pude.
Der er ikke mere at tale om. Lee overreagerer fuldstændig.
Overreagerer?
Du kørte hans helt nye bil, før du var klar,
kørte næsten ind i en bygning,
kørte næsten nogle høns over, og prøvede at bebrejde ham.
Holder du med Lee?
Det er det eneste, en fornuftig person kan gøre.
Så nu siger du, jeg er urimelig?
Det, jeg prøver at sige, er, at du nogle gange kan være...
...krævende, stædig, og fuldstændig utaknemmelig.
Hvadbehager?
Lee gør alt for dig. Du lader ikke til at bemærke det.
Det passer ikke. Jeg gør masser af ting selv.
Har du nogensinde overvejet, at du måske ikke altid har ret?
At måske, kun måske, kan du være møghamrende...
...irriterende?
Rosemary,
du er utrolig heldig med at have en mand som Lee i dit liv.
Tja...
Behøver du være så ærlig?
Hvad har man venner til?
Så må vi være meget gode venner.
Det kan du bande på.
Få nu noget søvn.
DEN HVIDE HINGST SALOON
Leder du efter noget?
Kun sandheden.
Jeg arbejder hårdt, og passer mit job.
Det er alt, du skal vide.
Du har ingen papirer, ingen identifikation, intet.
Efter min erfaring
er en mand, der intet har, en mand, der prøver at skjule noget.
Det er på tide, du går.
Ingen mand er fri af synd, Shepherd.
Husk på det.
Det glemmer jeg aldrig.
Du er her vel for at hente nogle ting.
Faktisk...
...er jeg kommet for at undskylde.
Virkelig?
Virkelig.
Har aldrig været let for mig at indrømme mine fejl.
Tja...
Det er aldrig let for nogen.
Nej.
En lille fugl hjalp mig med at indse, at jeg har været ufølsom...
...og egoistisk.
Og en hel masse andre ting vi ikke behøver tale om lige nu.
Men sandheden er...
...at hun havde ret.
Jeg tager dig for givet, Lee.
Og jeg lytter ikke altid.
Og jeg giver dig ikke altid den respekt, jeg burde.
Kom her.
Jeg siger det ikke ofte nok, men...
...jeg siger det nu.
Du er det bedste, der nogensinde er hændt mig.
Tak.
Jeg siger det heller ikke nok.
Frank, du gik over stregen.
-Jeg vil bare beskytte dig. -Ved at bryde ind på Carsons værelse?
-Han skjuler noget. -Det ved du ikke.
Abigail.
-Han har ret. -Carson, jeg er virkelig ked af det.
Det er okay, lad mig tale ud.
Jeg skjulte noget.
Jeg var gift, og min kone betød alt for mig.
Jeg var den lykkeligste mand i verden.
Så blev hun syg.
Og hun var syg i meget lang tid.
Da hun døde, troede jeg ikke, jeg kunne komme videre.
Så... jeg rejste.
Prøvede at glemme alt, der var hændt, bare starte på et nyt liv.
Jeg taler ikke om det.
Jeg kan ikke.
Jeg bebrejder ikke pastor Hogan det, han gjorde.
Jeg kan godt se, at jeg måtte...
...fortælle dig det.
Fortælle dig, hvem jeg er.
Hvorfor jeg er her, så du ikke skal bekymre dig.
Nu kender du sandheden.
Tak for det.
Og jeg lover, at hvis du ikke vil tale om det, behøver vi ikke gøre det.
Det sætter jeg pris på.
Jeg må hellere sørge for, Cody er klar til skolen,
så hvis d'herrer vil undskylde mig.
Så...
...er vi okay?
Indtil videre.
Drengene og jeg tænkte, vi ville starte tidligt.
Det kan jeg se.
Vi har ordnet det hele.
Og I har gjort et godt stykke arbejde. Tak.
Nej, tak til dig.
Jeg tog imod Deres råd og talte med drengene om deres mor.
Tja, jeg tror, de forstår det lidt bedre nu.
Jeg har også talt med min bror Ray,
og har sagt, at jeg ikke vil rejse mere.
-Jeg skal bruge tid med mine sønner. -Og lyttede han til Dem?
Ja, han lyttede godt nok.
Jeg mistede mit job, men...
Jeg fik min familie tilbage.
Hvis jeg kender folkene her på egnen, så finder De snart et nyt job.
Meget venligt.
Giv os ti minutter, så gør vi os færdige, og De kan begynde timen.
Jeg venter udenfor.
Frk. Thatcher?
Jeg ville...
Jeg tror, jeg bør...
Det, jeg prøver at sige, er...
Jeg er virkelig ked af alt det, jeg gjorde.
Jeg er også ked af det.
Det betyder rigtig meget for mig.
Betyder det, at vi kan komme tilbage til skolen?
Det er præcis det, det betyder.
Se lige der.
For to mennesker, der burde være døde,
virker de sprællevende.
Hold din mund lukket. Jeg klarer det her.
Jeg ville introducere jer, men I to herrer kender allerede damen.
-Har desværre ikke haft fornøjelsen. -Jeg håbede på en bedre løgn.
Henry? Vil du også sige, du ikke kender hende?
Måske bør nogen fortælle os, hvad det her handler om.
Jeg gør det enkelt.
I er begge anholdt.
Anholdt?
-For hvad? -Bestikkelse.
Hindring af rettens arbejde.
Mordforsøg. Der er sikkert mere, men det er nok til at få os i gang.
Vi har bankbøgerne, der beviser hr. Gowens skyld,
og bestikkelsespengene, De gav mig for at tie stille.
I har kun anklager.
Det lader vi en dommer afgøre.
Bill...
...jeg vidner for anklageren,
hvis du kan lægge et godt ord ind for mig.
-Jeg kan ikke love noget, Henry. -Din kujon.
Måske.
Pengene er én ting...
...men du gik for vidt.
Du skal ikke tage alt, jeg har slidt for.
At fængsle dig eller grave din grav, det gør ingen forskel for mig.
Henry, er du uskadt?
Selv frelse har vist sin pris.
BEREDNE POLITI
Du vil da ikke rigtig låse mig inde, vel?
-Det er det, sheriffer gør. -Hvad mener du?
Efter alt vi har været igennem?
Især efter alt vi har været igennem.
Måske tager jeg fejl, men...
Jeg troede, jeg betød noget for dig. Jeg troede, der var noget mellem os.
Det er der.
De hedder "tremmer."
Abigail. Hvordan har hr. Gowen det?
Udover hans rædsomme humør
siger Faith, det bare er et par knubs.
Lidt hvile og han klarer sig.
Bill. Jeg kom for at tale med dig.
-Om? -Henry.
Jeg ved godt, han er skyldig.
Men han prøvede at forhindre Wyatt i at skyde dig.
Det håber jeg, du siger til dommeren.
Det bliver ikke det første, jeg siger, men jeg glemmer det ikke.
Nu hr. Gowen skal i fængsel, betyder det så, at du er borgmester igen?
Det er vist min skæbne.
Pas på dig selv, AJ.
-Godmorgen, Katie. -Godmorgen, frk. Thatcher.
Der er vel ikke noget post til mig?
Det er der faktisk.
Det er fra Jack.
AFSENDER: JACK THORNTON C/O BEREDNE POLITI NORDVEST
"Kære Elizabeth."
"Det er min første chance til at skrive til dig, siden jeg ankom til min post."
"Jeg spilder ikke blæk på at sige, hvordan her er,
for det meste af min tid går med at prøve at glemme det."
"I stedet tænker jeg på dig
og hvor vidunderligt vores liv bliver sammen,
når jeg er tilbage og gør dig til min hustru."
"Drøm om den dag ligesom jeg."
"Elsker dig af hele mit hjerte."
"Jack."
Tekster af: Mille Holm Nielsen