Was bisher geschah:
Ray Wyatt öffnet eine Kantine. Sie verlieren Geld.
-Entlassen Sie mich. -Nein.
-Auf das glückliche Paar. -Ich muss gehen.
Wyatts entschuldigen sich nicht.
-Ist deine Mutter tot? -Sie lebt noch.
Erledige sie beide.
Ich hätte mich nie von Ihnen überreden lassen sollen, zurückkehren.
Sie hätten nie ein Verbrechen verschleiern sollen.
Ohne Sie wäre ich jetzt sicher zu Hause.
Aber nein, Sie mussten den Helden spielen.
Und jetzt will Ray Wyatt meinen Tod.
Nur Sie können Ray Wyatt hinter Gitter bringen.
Das wird er nicht vergessen.
Was tun wir jetzt? Auf ein Wunder hoffen?
Wir brauchen kein Wunder.
-Wir brauchen nur... -Die Akten, ich weiß.
Erinnern Sie sich, wo Sie sie vergraben haben?
Natürlich.
-Entschuldigen Sie die Verspätung. -Kein Problem.
Mr. Thompson ist zum Frühstück hier.
Er ist sehr eigen, was Eier angeht.
Er mag sie so fad, wie er selbst ist.
Immerhin haben wir einen Kunden, dank Ihrer Werbung.
Ja, das Geschäft nimmt zu.
Sie sind ein Optimist.
Die Milch für die Woche ist bereits alle. Das will doch etwas heißen.
Es heißt, dass Cody gerne Milch zu Keksen trinkt.
Bringen Sie Mr. Fad diesen Teller,
dann gehe ich zum Markt und kaufe Milch für Cody.
Abgemacht.
Hier, Mr. Thompson.
Guten Appetit.
Du scheinst mehr Kaffee brauchen zu können.
Ich schreibe Jack noch einen Brief, aber mir fällt nicht mehr viel ein.
-"Ich liebe dich" geht immer. -Ich wünschte, er würde antworten.
Das wird er.
Lass uns bis dahin deine Hochzeit planen.
Das ist besser, als mir Sorgen zu machen. Ich tue gerade nichts anderes.
Über Jack und meine Schüler.
Die Wyatt-Jungs?
-Hast du von ihrem Vater gehört? -Er sollte heute zurück sein.
Er muss mit ihnen über ihre Mutter reden.
Chad kommt zurecht, aber Earl leidet noch sehr.
Es ist hart, wenn jemand geht.
Sagt eine Frau, die ihren Geliebten vermisst.
Jede Minute eines jeden Tages.
Carson.
Was machst du hier?
Ich will dich warnen. Es ist nicht vorbei.
Der Fall ist abgeschlossen.
Marlise hat einen Detektiv angeheuert.
-Weiß sie, wo ich bin? -Das weiß ich nicht.
Sie wird alles tun, um dein Leben zu zerstören.
Das überrascht mich nicht.
Wir kennen uns schon lange. Ich wollte dich informieren.
Danke.
Du solltest gehen, bevor alle es erfahren.
Pastor.
Mr. Shepherd.
Dies ist Dean. Wir haben für die Eisenbahn gearbeitet.
Freut mich, Dean.
Ich reite nach Albert Falls, um Schienen zu verlegen.
Ich wusste nicht, dass die Eisenbahn Albert Falls erreicht.
Pastoren wissen scheinbar nicht alles.
Schön, Sie zu sehen, Mr. Wyatt.
Ich musste ohnehin heute zurück, aber Ihr Telegramm hat mich überrascht.
Ich brauche Ihre Hilfe bei Chad und Earl.
Wo liegt das Problem?
Sie können sich nicht anpassen.
Bei Chad mache ich Fortschritte.
-Aber Earl ist schwierig. -So sind Jungs nun mal.
Mr. Wyatt, es ist mehr als das.
Er sucht Streit, ärgert die anderen Kinder
und entschuldigt sich nicht.
Bei anderen Schulen gab es nie Probleme.
Vielleicht hatten die Lehrer dort Angst, etwas zu sagen.
Miss Thatcher.
Mein Bruder ist kaum in der Stadt, und schon beschweren Sie sich.
-Miss Thatcher schickte mir ein Telegramm. -Ach ja?
Sie hat Ärger mit meinen Jungs.
-Du brauchst nicht auf sie zu hören. -Doch.
Wenn es Probleme gibt...
Das Problem ist, dass du hier stehst, anstatt zu arbeiten.
Geh an deinen Schreibtisch und tue, wofür ich dich bezahle.
Miss Thatcher,
vielleicht haben Sie nicht das Zeug dazu, in einem Eisenbahnerort zu lehren.
Hope Valley ist kein Eisenbahnerort.
Sie haben hier nicht das Sagen.
-Passen Sie lieber auf. -Ich beuge mich keinen Rüpeln.
Weder großen noch kleinen.
-Eine echte Schönheit, Mr. Coulter. -Danke, Jesse.
Wegen all der neuen Aufträge bin ich viel unterwegs.
Es wird sich als nützlich erweisen.
Ich will nächste Woche mit Clara zum Jahrmarkt.
-Kann ich es ausleihen? -Auf keinen Fall.
Lee.
Du hast das Auto gekauft.
Du bist nicht mehr die Einzige in meinem Leben.
Ich bin hocherfreut, dass du ein Auto gekauft hast.
Der Zeitpunkt konnte nicht perfekter sein.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Dottie gefielen meine letzten Entwürfe, also ist es offiziell.
Was ist offiziell?
Sie stellt mich im Kleidergeschäft an.
Was hat das mit dem Auto zu tun?
Dottie will, dass ich sofort anfange.
Du musst mich nach Buxton fahren, um Stoffe zu kaufen.
Taft ist gerade hochmodern.
Hat Mr. Yost nichts in seinem Geschäft?
Ach, der gut Mr. Yost.
Er kann Taft und Toffee nicht unterscheiden.
Weißt du, die Sache ist die:
Ich würde dir gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden.
Meine Hände sind nicht gebunden.
Du kannst mir beibringen, wie man fährt.
Wie gesagt, ich habe heute Morgen zu tun, also...
Wir fangen in deiner Mittagspause an.
Es ist unglaublich, aber ich wünschte, es gäbe mehr dreckiges Geschirr.
Ich bin bei der Kantine vorbeigekommen. Dort gab es eine Warteschlange.
Die Warteschlange senkt meinen Profit.
Wenn du Kosten sparen willst, kannst du Carson entlassen.
Ich werde niemanden feuern, nur weil es gerade nicht gut läuft.
Er hat mir angeboten, zu kündigen. Ich habe ihn nicht gelassen.
Er ist ein anständiger Kerl.
Ich wollte nichts sagen,
aber ich sah Carson mit einem Fremden reden.
Angeblich war es ein Freund von der Eisenbahn.
Er hat ein Anrecht auf Privatleben.
Mir kam es zwielichtig vor.
Vielleicht überreagierst du.
Ich kenne Kerle wie Carson.
Ich war selber einer.
Wenn Carson eine Vergangenheit hat, kann er sich ändern.
So sehr nicht.
Nein?
Schau dich an.
Sie sagten, Sie erinnern sich, wo die Akten sind.
Ja, mehr oder weniger.
-Die Bäume sehen alle gleich aus. -Gibt es keinen Orientierungspunkt?
Ich erinnere mich.
Ich konnte den Mount Nash sehen.
Das ist ein Anfang.
Nein, vielleicht war es Mount Napier oder Neapel.
Neapel liegt in Italien.
-Natürlich nicht in Italien. -Sind Sie sicher?
-Ich verbitte mir diesen Ton. -Ich rede, wie ich will.
Gibt es ein Problem?
Nein, Sir. Gar keins.
Das würde ich nicht versuchen.
Die Dame scheint aufgebracht zu sein. Ist alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht.
Ich hatte noch nie solche Angst.
-Seien Sie still. -Dieser Mann
-hat mich entführt. -Sie lügt. Ich bin Sheriff.
-Er ist es, der lügt! -Ich zeige Ihnen mein Abzeichen.
Ich sage, wann Sie sich bewegen können.
Genau, er sagt es.
Also hören Sie auf ihn, sonst gibt es Ärger.
Schau an, heute ist mein Glückstag.
Eine Bank bietet eine Belohnung für Ihre Rückkehr.
Das bin ich nicht.
Sagen Sie es ihm.
-Sie kann es nicht sein. -Sehen sie?
-Das Maul ist nicht groß genug. -Sie...
Fesseln Sie ihn.
Tun Sie etwas.
Es ist strafbar, Polizeiermittlungen zu stören.
Ich gehe das Risiko ein.
-Das hat nicht geklappt. -Danke für den Hinweis.
Ohne Sie hätten wir diesen Ärger nicht.
Sie waren es, die Meineid beging.
-Seien Sie still. -Geben Sie uns einen Moment.
Ich hätte Sie mit der Pfanne niederschlagen sollen.
Ich sag Ihnen was:
Versuchen Sie es noch mal. Ich wette $5, dass Sie nicht treffen.
Ich freue mich schon auf Ihr Geld.
Los, schlagen Sie zu.
Kommen Sie...
Sie sind stärker, als ich dachte. Aber Sie schulden mir $5.
-Ich habe ihn getroffen. -Aber Sie haben auf mich gezielt.
-Sie haben auf alles eine Antwort, was? -Verschwinden wir.
Hey.
Ich weiß, dass wir keinen guten Beginn hatten.
Finden Sie?
Und es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
Sie tun nur Ihre Arbeit.
-Sie laufen also nicht mehr davon? -Ja.
Sie haben mein Wort.
-Das ist nicht viel wert. -Das war es bislang nicht,
aber jetzt schon.
Sprich, Junge.
Sprich.
-Braver Hund. -Er ist echt klug.
Da bin ich nicht sicher.
Er hat gestern meine Baseball-Karten zerkaut.
Du hast Baseball-Karten?
Ich liebe Baseball.
Würdest du Chad deine Baseball-Karten zeigen?
Klar.
Bleibst du zum Abendessen?
Es gibt Spaghetti.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Weil ich mit meinem Bruder zum Teich gehe.
Miss Abigail hat sicher nichts dagegen, wenn Earl mitkommt.
Ich hasse Spaghetti. Komm.
Chad?
Du musst nicht alles tun, was dein Bruder dir sagt.
Earl ist nicht nur mein Bruder, er ist mein bester Freund.
Genau. Lassen Sie uns in Ruhe.
Er ist dein bester Freund, aber du kannst andere Freunde haben.
Lass uns gehen.
Was spricht gegen andere Freunde?
Wirst du auf sie hören oder auf mich?
Chad, ich habe mit eurem Vater gesprochen.
Es ist ok, für Dinge einzustehen, die man will.
Sie sollen sich raushalten.
-Sie sind sicher nicht zum Essen hier. -Da haben Sie recht.
Ich würde gerne quatschen, aber ich habe zu tun.
Davon sehe ich nicht viel.
Es fehlt mir nur an Kunden, weil Sie die Kantine eröffnet haben
und meine Preise unterbieten, damit ich pleitegehe.
-Ich habe einen Vorschlag. -Kein Interesse.
Eine gute Geschäftsfrau würde sich das Angebot anhören.
Nicht, wenn es von jemandem stammt, dem sie nicht vertraut.
Hören Sie.
Wir haben Meinungsverschiedenheiten, aber wir können sie ausbügeln.
Was schwebt Ihnen vor?
Sie haben meine Steuern um 20 % reduziert.
Ja. Sie dankten es mir,
indem Sie Gowen wieder zum Bürgermeister machten.
Vielleicht kann ich es wiedergutmachen.
Indem ich die Kantine schließe.
Das würden Sie tun?
Sie zahlen mir 20 % Ihres Profits
und die Sache ist gegessen.
Ich habe eine bessere Idee.
Verlassen Sie sofort mein Café.
Die Welt ist voller Haie, Mrs. Stanton.
Entweder beißt man, oder man wird gebissen.
Das Risiko gehe ich ein.
Sie sind treffsicher.
Ja. Es liegt alles im Handgelenk.
Das sagt Abigail sagt auch. Sie ist ein Dart-Ass.
Sie hat viele Talente.
Und eine Schwäche.
Sie vertraut zu leicht.
Sie meinen, sie vertraut mir zu leicht.
Ich glaube nicht, dass Ihr Freund für die Eisenbahn arbeitet.
Mir ist egal, was Sie glauben.
Abigail ist zu nett, um Fragen zu stellen. Aber ich bin es nicht.
Und ich höre nicht auf, bis ich Antworten habe.
Ist das eine Drohung?
Verstehen Sie es, wie Sie wollen.
Danke für Ihr Interesse.
Unfassbar, dass der Mann es wagte, einen Teil meines Profits zu verlangen.
-Wyatt meint, ihm gehöre die Stadt. -Gowen lässt ihn gewähren.
Ich wünschte, es gäbe hier keine Eisenbahn.
-Da bist du nicht allein. -Mehr Tee?
Sehr gern.
Elizabeth?
Was ist?
Ein Trupp Mounties geriet in einen Hinterhalt.
Zwei wurden getötet.
Es ist schwer,
aber du wirst viele solche Geschichten in der Zeitung lesen.
Wie kann ich mich daran gewöhnen?
Du sollst dich nicht daran gewöhnen.
Jack kann gar nicht früh genug zurückkehren.
Ich weiß.
Gibt es Neues aus Medford Falls?
Nein. Dale ist ein guter Schütze.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
-Außer, Sie sind wegen etwas besorgt. -Es wäre klug gewesen,
die Sache zu besprechen, bevor Sie eine Vorgehensweise wählen.
Die Sache war Ihr Schlamassel.
Sie haben kein Recht, sich zu beschweren,
wie ich es beseitige.
Es war keine Beschwerde, nur eine Feststellung.
Ich habe Sie vor dem Knast bewahrt und wieder zum Bürgermeister gemacht.
Vergessen Sie das nicht.
Ob Chad immer noch meine Baseball-Karten sehen will?
Du kannst ihn fragen.
Was für ein Schweinestall.
Du warst das.
Ich? Nein.
Chad, kannst du mir sagen, was hier passiert ist?
Ich weiß es nicht.
Mir reicht's.
Ihr werdet mir sofort sagen, wer das war,
sonst verweise ich euch der Schule.
-Earl. -Sei still, Chad.
Ihr habt eine Chance, euch zu entschuldigen und aufzuräumen.
Wie gesagt, Wyatts entschuldigen sich nicht.
Dann möchte ich, dass ihr beide geht.
Gerne.
Heißt das, dass heute keine Schule ist?
Nein, natürlich nicht.
Aber der Unterricht findet an der frischen Luft statt.
Kommt.
Bevor du fahren kannst, musst du die Grundlagen lernen.
Lee, ich kenne die Grundlagen.
Man drückt das Pedal, dreht am Steuer und los geht's.
Es gibt drei Pedale.
Das ist leicht.
Nein, es ist ein wenig komplizierter.
Aber ich muss nach Buxton, bevor das Geschäft zumacht.
Das Geschäft wird morgen geöffnet sein.
Und am Tag danach und am Tag danach.
Lee, du scheinst nicht zu verstehen, wie wichtig mir das ist.
Ich habe hart gearbeitet, um Dottie zu beeindrucken.
Ich habe Dutzende Designs gezeichnet,
überarbeitet und nochmals überarbeitet,
damit sie mich ernst nimmt.
Sie soll nicht denken, dass ich Versprechen nicht halten kann.
Vielleicht hast du ihr zu viel zu früh versprochen.
Ich glaube, du machst es schwieriger, als es eigentlich ist.
Ich soll dir beibringen, wie man fährt.
Entweder hörst du auf mich,
-oder ich arbeite weiter. -Nein.
Ich werde auf jedes deiner Worte hören.
Kriege ich das schriftlich?
Neues Auto?
Ja, seit gestern.
Wie viele Pferde stecken drin?
Oh, Mr. Shepherd. Wie soll ein Pferd hineinpassen?
Er scheint noch weniger darüber zu wissen als ich.
Ich bringe meiner Frau bei, wie man fährt.
Wir müssen den Unterricht fortsetzen. Entschuldigen Sie uns.
Sicher. Ich möchte Sie nicht aufhalten.
Wo waren wir?
-Meine Jungs sollen das getan haben? -Ich kann es nicht beweisen.
Aber Sie hätten Chads Gesichtsausdruck sehen sollen.
Er ist ein guter Junge, aber folgt dem Beispiel seines Bruders.
Das kenne ich.
Das dachte ich mir.
Es tut mir leid. Ich bezahle den Schaden.
Nein, es geht nicht ums Geld.
Bei Chad habe ich Fortschritte gemacht.
Aber Earl ist wütend.
Und das wird er bleiben, wenn Sie ihm nicht helfen.
-Wie? -Sie müssen
mit ihm darüber reden, was mit seiner Mutter geschah.
Sie hat mich vor fünf Jahren verlassen.
Earl leidet darunter.
Das merke ich in der Schule.
Chad kommt darüber hinweg und macht neue Freunde.
Aber Earl hat Angst, erneut verlassen zu werden.
Also terrorisiert er seinen Bruder und alle anderen.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.
Ist es.
Und Sie sind der Einzige, der es stoppen kann.
Volltreffer.
Her damit.
Sie hatten mir Ihr Wort gegeben.
Aber ich hatte nicht gesagt, welches Wort.
Tut mir leid, aber ich will nicht nach Hope Valley zurück.
Ok. Was haben Sie vor? Die Beweise nehmen,
wegreiten und hoffen, dass Wyatt Sie nicht suchen wird?
Ja, das klingt gut, finde ich.
Leider wird es nicht funktionieren.
-Doch, wird es. -Nein, wird es nicht.
-Sie haben nicht das Zeug dazu. -Doch, habe ich.
-Ich werde schießen, wenn ich muss. -Nur zu.
Wirklich.
Ich schwöre, ich werde schießen. Sie werden sehen.
Nur zu, drücken Sie ab.
Sie haben recht.
-Ich kann Sie nicht erschießen. -Ich weiß.
Aber ich wollte kein Risiko eingehen.
Es waren keine Kugeln drin?
-So macht es mehr Spaß. -Noch nie hat ein Mann
mich so verärgert. Ich hätte Sie erschießen sollen!
Verbieten Sie mir nicht das Wort.
-Wir sollten verschwinden. -Ich habe eine bessere Idee.
Los, komm.
Komm.
Ich wollte ihn nicht töten.
Er wollte mich nicht gehen lassen.
Sie haben mir einen Gefallen getan.
Kenne ich Sie?
Wir haben einen gemeinsamen Freund, Ray Wyatt.
Aber jetzt endet die Freundschaft.
-Was machen Sie? -Meinen Job.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Darauf warte ich schon lange.
Wir bringen ihn zur ersten Sheriffwache, die wir sehen.
Hey.
Wir sind ein gutes Team.
Kommen Sie.
Ich wollte sie nicht rauswerfen, aber was konnte ich tun?
Ich muss die anderen Kinder schützen.
So ist es.
Chad und Earl hatten die Wahl.
Sie hätten es eingestehen und sich entschuldigen können.
-Aber das haben sie nicht. -Es liegt nun an ihrem Vater.
Steht etwas in der Zeitung?
Nichts über die Nördlichen Territorien.
Aber Mrs. Wheelers Kalb gewann auf dem Jahrmarkt den ersten Preis.
Das höre ich gern.
Ich brauche eine Tasse Tee.
-Rosemary, ist alles ok? -Was ist passiert?
Warum steht der Kaufladen mitten auf der Straße?
Tut er nicht.
Es sieht aber so aus.
Und eins möchte ich sagen: Ein Auto zu fahren.
ist viel komplizierter als ein Pferd zu reiten.
Moment mal.
Bist du mit Lees neuem Auto fast in den Laden gefahren?
Seit wann kannst du fahren?
Lee gibt mir Unterricht.
Er wird nicht erfreut sein, wenn er erfährt,
dass ich fast in den Laden gefahren wäre.
Und eine Kutsche.
Und Katie Braymans Hühner.
Der Gemeinderat sollte die Straßen breiter machen.
Schatz?
Können wir kurz reden?
-Ich hole den Tee. -Ich helfe.
Bevor du etwas sagst, musst du eins wissen:
Es war nicht meine Schuld.
Ach, wirklich?
Hat das Auto dich gezwungen, zu fahren?
-War es so? -Lee Coulter,
ich muss nicht alles tun, was du mir sagst.
-Du bist nicht mein Boss. -Vielleicht sollte ich es sein.
Hier, bitte.
Nimm das sofort zurück.
-Augenblicklich. -Nein.
Gut, es reicht.
Ich wohne bei Elizabeth, bis du wieder vernünftig wirst.
-Tust du? -Ja, tue ich.
Gut, mach das.
Gut, mach ich.
Wegen dir wurde ich verwiesen.
Du solltest mir danken.
-Ich mag die Schule. -Wir haben einander. Das reicht.
Nein, mir nicht.
Dann geh doch einfach.
Geh.
So wie Mom.
Ich brauche weder sie noch dich.
-Das meinst du nicht ernst. -Doch, tue ich.
Nein, tust du nicht.
Ich habe mit Miss Thatcher gesprochen.
Sie hat mir gezeigt, was du getan hast. Kannst du es mir erklären?
Sag's ihm.
Hör mal, mein Sohn,
ich kann verstehen, dass du wütend bist.
Aber wenn du auf jemanden wütend sein musst,
dann auf mich.
Ihr Jungs seid traurig, weil eure Mutter euch verlassen hat.
Aber sie hat nicht euch verlassen, sondern mich.
Ihr wurdet nur davon betroffen.
Ich war viel fort. Es tut mir leid.
Fortan bleibe ich hier, bei euch.
Wir hätten schon lange darüber reden sollen.
Ich dachte, Sie würden am Schreibtisch sitzen
und Geschäfte für die Eisenbahn erledigen.
Gehen Sie, Abigail. Ich bin beschäftigt.
-Sieht nicht so aus. -Aussehen kann täuschen.
Sie scheinen zu bereuen,
-sich von Ray Wyatt bestechen zu lassen. -Kann ich nicht in Ruhe was trinken?
Man könnte fast annehmen, Sie hätten Schuldgefühle.
Meine Geschäfte mit Wyatt gehen Sie nichts an.
Warum wehren Sie sich nicht?
Es ist nicht zu spät.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Läuft irgendetwas?
Halten Sie sich raus, Abigail.
Manchmal verstehe ich den Mann nicht.
Wie kann er mir sagen, was ich zu tun habe?
Wenn er denkt, er könne mich wie Angestellte behandeln,
-irrt er sich. -Wenn du hier schläfst,
hilft das nicht. Du musst mit Lee reden.
Um eure Ehe zu retten.
Und mein Kissen.
Da gibt es nichts zu bereden. Lee überreagiert völlig.
Er überreagiert?
Du bist unvorbereitet mit seinem neuen Auto gefahren,
wärst fast in ein Gebäude geknallt
und hättest fast Hühner überfahren. Und er hat Schuld?
Stehst du auf Lees Seite?
Es ist die einzig vernünftige Seite, auf der man stehen kann.
Du hältst mich also für unvernünftig?
Ich halte dich manchmal
für anspruchsvoll, störrisch und absolut undankbar.
Wie bitte?
Lee tut alles für dich, aber du merkst es nicht.
Das stimmt nicht. Ich tue viele Dinge allein.
Hast du mal erwogen, dass du vielleicht nicht immer recht hast?
Dass du manchmal eine echte...
Plage sein kannst?
Rosemary,
du hast Glück, einen Mann wie Lee in deinem Leben zu haben.
Gut.
Musstest du so ehrlich sein?
Wozu sind Freundinnen da?
Wir müssen ziemlich gute Freundinnen sein.
Und wie.
Und jetzt geh schlafen.
Suchen Sie etwas?
Nur die Wahrheit.
Ich arbeite hart und erledige meinen Job.
Das reicht.
Sie haben keine Dokumente, keinen Ausweis, nichts.
Meiner Erfahrung nach
haben Männer, die nichts haben, etwas zu verbergen.
Es ist Zeit, dass Sie gehen.
Kein Mensch ist ohne Sünde, Shepherd.
Denken Sie dran.
Ich vergesse es nie.
Du willst sicher ein paar Sachen abholen.
Eigentlich...
wollte ich mich entschuldigen.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Es fällt mir schwer, zuzugeben, dass ich falsch lag.
Nun,
das fällt jedem schwer.
Ja.
Ein kleines Vöglein hat mir klargemacht, dass ich unsensibel war.
Und egoistisch.
Und noch viele andere Dinge, die wir jetzt nicht besprechen müssen.
Aber die Wahrheit ist,
dass sie recht hatte.
Ich sehe dich als selbstverständlich an.
Und ich höre nicht immer auf dich.
Und ich respektiere die nicht so, wie ich sollte.
Komm.
Ich sage es nicht oft genug,
aber ich sage es jetzt.
Du bist das Beste, was mir je geschehen ist.
Danke.
Ich sage es auch nicht oft genug.
Frank, du bist zu weit gegangen.
-Ich wollte dich nur schützen. -Indem du bei Carson einbrichst?
-Er verbirgt etwas. -Das weißt du nicht.
Abigail.
-Er hat recht. -Carson, es tut mir leid.
Ist schon gut. Lassen Sie mich ausreden.
Ich verberge etwas.
Ich war verheiratet und meine Frau bedeutete mir alles.
Ich war der glücklichste Mann auf Erden.
Dann wurde sie krank.
Sie war sehr lange krank.
Als sie starb, wusste ich nicht weiter.
Also ging ich.
Ich versuchte, alles zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.
Ich rede nicht darüber.
Ich kann es nicht.
Ich verdenke Pastor Hogan nicht, was er getan hat.
Mir ist klar geworden, dass ich Ihnen
das sagen muss.
Damit Sie wissen, wer ich bin
und warum ich hier bin. Sie brauchen sich nicht zu sorgen.
Jetzt wissen Sie die Wahrheit.
Danke.
Und wenn Sie nicht darüber reden wollen, brauchen wir es nicht.
Danke.
Ich muss Cody für die Schule fertigmachen.
Entschuldigen Sie mich.
Also,
ist alles gut?
Vorerst.
Die Jungs und ich wollten rechtzeitig anfangen.
Das sehe ich.
Wir haben alles repariert.
Das habt ihr toll gemacht. Danke.
Wir haben zu danken.
Ich habe Ihren Rat befolgt und mit den Jungs geredet.
Ich glaube, sie verstehen jetzt ein wenig besser.
Und ich habe meinem Bruder Ray gesagt,
dass ich die Stadt nicht mehr verlassen werde.
-Ich brauche Zeit für meine Söhne. -Hat er Sie erhört?
Er hat mich gehört.
Ich habe meinen Job verloren,
aber meine Familie zurück.
Ich kenne die Leute hier. Sie werden bald einen Job finden.
Das ist sehr nett.
In zehn Minuten sind wir fertig und Sie können unterrichten.
Ich warte draußen.
Miss Thatcher?
Ich wollte...
Ich sollte...
Was ich sagen will, ist...
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Mir tut es auch leid.
Das bedeutet mir sehr viel.
Heißt das, wir dürfen wieder zur Schule gehen?
Genau das heißt es.
Schau an.
Für zwei Leute, die tot sein sollten, sehen sie ziemlich lebendig aus.
Halten Sie den Mund. Ich regle das.
Ich würde Sie vorstellen, aber Sie kennen diese Frau bereits.
-Ich hatte nie das Vergnügen. -Ich hatte eine bessere Lüge erwartet.
Henry? Werden Sie auch bestreiten, sie zu kennen?
Vielleicht sollte uns jemand sagen, worum es hier geht.
Ich mache es einfach.
Sie sind beide verhaftet.
Verhaftet?
-Weswegen? -Bestechung.
Justizbehinderung.
Versuchter Mord. Und noch mehr, aber das reicht für den Anfang.
Wir haben die Akten, die Mr. Gowens Schuld beweisen,
und das Schmiergeld von Ihnen, damit ich den Mund halte.
Das sind nur Beschuldigungen.
Das wird der Richter entscheiden.
Bill.
Ich sage als Kronzeuge aus,
wenn Sie ein gutes Wort für mich einlegen.
-Ich kann nichts versprechen. -Sie Feigling.
Mag sein.
Geld ist eine Sache, aber Sie sind zu weit gegangen.
Ich werde wegen Ihnen nicht alles verlieren.
Eine Zelle oder ein Grab, mir ist das egal.
Henry, geht es Ihnen gut?
Selbst Wiedergutmachung hat ihren Preis.
Wollen Sie mich wirklich einsperren?
-Das machen Sheriffs nun mal. -Nach allem,
was wir durchgemacht haben?
Insbesondere nach allem, was wir durchgemacht haben.
Ich mag mich irren,
aber ich dachte, da wäre etwas zwischen uns.
Ist es auch.
Man nennt es "Gitterstäbe".
Abigail.
Wie geht es Mr. Gowen?
Er ist schlecht gelaunt,
aber hat nur ein paar Beulen abgekriegt.
Er braucht nur ein wenig Ruhe.
Oh, Bill.
Ich wollte gerade zu dir.
Weswegen?
Henry.
Ich weiß, dass er schuldig ist.
Aber er hat Wyatt gehindert, auf dich zu schießen.
Sag das dem Richter.
Es wird nicht das Erste, was ich sage, aber ich werde es nicht vergessen.
Wenn Mr. Gowen im Gefängnis ist, wirst du wieder Bürgermeisterin?
Das scheint mein Schicksal zu sein.
Pass auf dich auf, AJ.
-Guten Morgen, Katie. -Morgen, Miss Thatcher.
Es gibt keine Post für mich, oder?
Doch, gibt es.
Er ist von Jack.
"Liebe Elizabeth,
dies ist die erste Chance,
dir zu schreiben, seit ich hier bin.
Ich werde nicht beschreiben, wie es hier ist,
denn ich versuche, es zu verdrängen.
Stattdessen denke ich an dich
und an unser wundervolles Leben,
wenn ich dich zu meiner Frau mache.
Träume von diesem Tag, so wie ich.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Jack."
Untertitel von: Jan Truper