1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,879
Ο Γουάιατ άνοιξε κυλικείο. Χάνεις λεφτά.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
-Απόλυσέ με.
-Αποκλείεται.

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
-Στο ζευγάρι.
-Πρέπει να φύγω.

5
00:00:08,883 --> 00:00:09,968
Δεν ζητάμε συγγνώμη.

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Νόμιζα ότι η μαμά σας πέθανε.

7
00:00:11,636 --> 00:00:12,512
Ζει ακόμα.

8
00:00:12,595 --> 00:00:14,055
Τακτοποίησε και τους δύο.

9
00:00:18,601 --> 00:00:22,605
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με πείσεις
να γυρίσω στο Χόουπ Βάλεϊ.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις
στη συγκάλυψη εγκλήματος.

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,319
Αν με άφηνες ήσυχη,
θα ήμουν σπίτι, σώα κι αβλαβής.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Αλλά, όχι, ήθελες να γίνεις ήρωας.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
Και τώρα ο Γουάιατ με θέλει νεκρή.

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,951
Είσαι η μόνη που μπορεί
να τον βάλει φυλακή.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
Λες να σε ξεχνούσε;

16
00:00:36,536 --> 00:00:39,080
Τι κάνουμε τώρα;
Προσευχόμαστε για ένα θαύμα;

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
Δεν θέλουμε θαύμα.

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,835
-Θέλουμε μόνο...
-Τα βιβλία. Το ξέρω.

19
00:00:45,628 --> 00:00:47,589
Θυμάσαι πού τα έθαψες, έτσι;

20
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Και βέβαια θυμάμαι.

21
00:00:55,138 --> 00:00:57,515
-Συγγνώμη που άργησα.
-Κανένα πρόβλημα.

22
00:00:58,933 --> 00:01:02,645
-Ήρθε ο κύριος Τόμσον για πρωινό.
-Είναι ιδιότροπος με τα αβγά.

23
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
Τα θέλει σκληρά, όπως είναι κι ο ίδιος.

24
00:01:05,648 --> 00:01:08,735
Τουλάχιστον έχουμε έναν πελάτη,
χάρη στη διαφήμισή σου.

25
00:01:08,818 --> 00:01:11,279
Ναι, ανεβαίνει η δουλειά, έτσι;

26
00:01:11,362 --> 00:01:12,572
Είσαι αισιόδοξος.

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
Ήδη μας τελείωσε το γάλα.

28
00:01:14,699 --> 00:01:15,867
Κάτι δείχνει κι αυτό.

29
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
Μόνο ότι στον Κόντι αρέσουν
τα μπισκότα με γάλα.

30
00:01:18,828 --> 00:01:21,289
Πήγαινε εσύ το πιάτο

31
00:01:21,372 --> 00:01:24,793
κι εγώ θα πάω να φέρω γάλα για τον Κόντι.

32
00:01:24,876 --> 00:01:26,002
Σύμφωνοι.

33
00:01:33,384 --> 00:01:35,053
Ορίστε, κύριε Τόμσον.

34
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
Καλή όρεξη.

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι κι άλλο καφέ.

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,692
Γράφω κι άλλο γράμμα στον Τζακ,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να πω.

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Υπάρχει το "σ' αγαπώ".

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,863
-Μακάρι να απαντούσε.
-Θα απαντήσει.

39
00:01:54,364 --> 00:01:57,742
Ως τότε, ας ξεκινήσουμε
να οργανώνουμε τον γάμο σου.

40
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Καλύτερο από το να ανησυχώ,
που μόνο αυτό κάνω τώρα.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
Για τον Τζακ, τους μαθητές μου.

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
Τους Γουάιατ;

43
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
-Είχες νέα από τον πατέρα τους;
-Γυρνάει σήμερα το πρωί.

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Πρέπει να τους μιλήσει για τη μητέρα τους.

45
00:02:12,090 --> 00:02:15,468
Ο Τσαντ θα είναι εντάξει,
αλλά ο Ερλ είναι πολύ πληγωμένος.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,012
Πονάς όταν φεύγει κάποιος.

47
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Μιλάς σαν να σου λείπει αυτός που αγαπάς.

48
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
Κάθε λεπτό κάθε μέρας.

49
00:02:31,776 --> 00:02:32,735
Κάρσον.

50
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
Τι κάνεις εδώ;

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Δεν τελείωσε.

52
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Η υπόθεση έκλεισε.

53
00:02:41,077 --> 00:02:43,580
Η Μαρλίς δεν τα παρατάει.
Προσέλαβε ντετέκτιβ.

54
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Ξέρει πού είμαι;

55
00:02:45,206 --> 00:02:49,335
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα σταματήσει
μέχρι να σε καταστρέψει.

56
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
Δεν εκπλήσσομαι.

57
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Έχουμε παρελθόν, φίλε μου.
Έπρεπε να σου το πω.

58
00:02:54,132 --> 00:02:57,552
Ευχαριστώ. Καλύτερα να φύγεις
πριν το μάθουν όλοι.

59
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
-Πάστορα.
-Κύριε Σέπερντ.

60
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Από δω ο φίλος μου ο Ντιν.
Δουλεύαμε στον σιδηρόδρομο.

61
00:03:05,643 --> 00:03:06,728
Χάρηκα, Ντιν.

62
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
Πήγαινα στο Άλμπερτ Φολς για δουλειά.

63
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Δεν ήξερα ότι ο σιδηρόδρομος έφτανε
ως το Άλμπερτ Φολς.

64
00:03:22,827 --> 00:03:25,330
Φαίνεται ότι οι πάστορες
δεν τα ξέρουν όλα.

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
Χαίρομαι που ήρθατε, κε Γουάιατ.

66
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
Σήμερα θα ερχόμουν,

67
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
αλλά το τηλεγράφημά σας με αιφνιδίασε.

68
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
Θέλω τη βοήθειά σας
με τον Τσαντ και τον Ερλ.

69
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
Τι πρόβλημα υπάρχει;

70
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Δυσκολεύονται να προσαρμοστούν.

71
00:04:04,035 --> 00:04:07,580
Μάλλον τα καταφέρνω με τον Τσαντ,
αλλά ο Ερλ είναι δύσκολος.

72
00:04:07,664 --> 00:04:08,748
Έτσι είναι τα αγόρια.

73
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Δεν είναι μόνο αυτό.

74
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
Ξεκινάει καβγάδες,
πειράζει τα άλλα παιδιά,

75
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
δεν ζητάει συγγνώμη.

76
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
Δεν είχα πρόβλημα σε άλλα σχολεία.

77
00:04:18,049 --> 00:04:21,261
Ίσως οι δάσκαλοι δίσταζαν να μιλήσουν.

78
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
Δεσποινίς Θάτσερ.

79
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
Μόλις γύρισε ο αδερφός μου
και ήδη κάνετε παράπονα.

80
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
-Μου έστειλε τηλεγράφημα.
-Αλήθεια;

81
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Είχε πρόβλημα με τα αγόρια.

82
00:04:32,355 --> 00:04:33,439
Μην την ακούς.

83
00:04:33,523 --> 00:04:35,692
-Μα πρέπει.
-Αν υπάρχει πρόβλημα...

84
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
Το πρόβλημα είναι ότι στέκεσαι εδώ
και μιλάς αντί να δουλεύεις.

85
00:04:39,737 --> 00:04:42,532
Πήγαινε και κάνε
αυτό για το οποίο σε πληρώνω.

86
00:04:47,328 --> 00:04:48,371
Δεσποινίς Θάτσερ.

87
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Μήπως δεν είστε για να διδάσκετε
σε σιδηροδρομική πόλη;

88
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
Το Χόουπ Βάλεϊ δεν είναι τέτοια πόλη.

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
Και μη νομίζετε ότι κάνετε κουμάντο εδώ.

90
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Πρέπει να προσέχετε.

91
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
Δεν ενδίδω σε τραμπούκους, κύριε Γουάιατ.

92
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Μεγάλους ή μικρούς.

93
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
-Είναι κουκλί, κε Κούλτερ.
-Ευχαριστώ, Τζέσι.

94
00:05:19,610 --> 00:05:22,196
Είμαι τόσο καιρό στους δρόμους
για τα συμβόλαια,

95
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
που σίγουρα θα φανεί χρήσιμο.

96
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
Θα πάω την Κλάρα στο πανηγύρι
την άλλη βδομάδα.

97
00:05:26,993 --> 00:05:30,288
-Ίσως το δανειστώ.
-Αποκλείεται.

98
00:05:31,205 --> 00:05:33,082
Λι!

99
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Αγόρασες το αμάξι.

100
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
Δεν είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου πια.

101
00:05:37,670 --> 00:05:41,424
Έχω ενθουσιαστεί που αγόρασες αμάξι.

102
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
Και η χρονική στιγμή είναι ιδανική.

103
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Κάτσε να ακούσεις τα νέα.

104
00:05:47,597 --> 00:05:51,350
Η Ντότι ξετρελάθηκε
με τα τελευταία σχέδιά μου,

105
00:05:51,434 --> 00:05:52,977
είναι επίσημο πλέον.

106
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
Τι πράγμα;

107
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
Με προσέλαβε στο μαγαζί.

108
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
Τι σχέση έχει με το αμάξι;

109
00:05:59,776 --> 00:06:01,819
Η Ντότι θέλει να ξεκινήσω αμέσως,

110
00:06:01,903 --> 00:06:04,947
οπότε θέλω να με πας στο Μπάξτον
να αγοράσω υφάσματα.

111
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
Ο ταφτάς είναι πολύ της μόδας.

112
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
Δεν έχει ο κύριος Γιοστ στο κατάστημα;

113
00:06:09,577 --> 00:06:14,082
Ο καλός μου κύριος Γιοστ δεν ξέρει
να ξεχωρίζει τον ταφτά από την τάφρο.

114
00:06:14,165 --> 00:06:16,834
Κοίτα, όμως, ποιο είναι το θέμα.

115
00:06:16,918 --> 00:06:20,463
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

116
00:06:21,964 --> 00:06:23,841
Τα δικά μου δεν είναι.

117
00:06:24,842 --> 00:06:28,096
Θα με μάθεις να οδηγώ.

118
00:06:32,517 --> 00:06:35,603
Σου είπα ότι έχω δουλειά σήμερα το πρωί.

119
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
Θα ξεκινήσουμε στο διάλειμμά σου.

120
00:06:45,321 --> 00:06:48,574
Απίστευτο, αλά θα ήθελα να είχα
κι άλλα πιάτα για πλύσιμο.

121
00:06:49,075 --> 00:06:52,411
Πέρασα από το κυλικείο ερχόμενος.
Μεγάλη ουρά.

122
00:06:52,495 --> 00:06:54,705
Αυτή η ουρά επηρεάζει τα κέρδη μου.

123
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Για να μειώσεις τα έξοδα,
απόλυσε τον Κάρσον.

124
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
Δεν θα απολύσω κάποιον
επειδή είμαι σε δύσκολη θέση.

125
00:07:01,587 --> 00:07:04,882
Άλλωστε, προσφέρθηκε να παραιτηθεί
και δεν τον άφησα.

126
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
Είναι πολύ αξιοπρεπής.

127
00:07:08,761 --> 00:07:12,640
Δεν ήθελα να το πω, αλλά τον είδα
να μιλά με κάποιον που δεν έχω ξαναδεί.

128
00:07:12,723 --> 00:07:14,976
Είπε ότι ήταν φίλος από τον σιδηρόδρομο.

129
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
Έχει και προσωπική ζωή.

130
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
Εμένα μου φάνηκε μπελάς.

131
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
-Ίσως υπερβάλλεις.
-Ξέρω τους τύπους σαν τον Κάρσον.

132
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
Ήμουν κι εγώ σαν αυτόν.

133
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
Ακόμα κι αν έχει παρελθόν,
οι άνθρωποι αλλάζουν.

134
00:07:32,368 --> 00:07:33,494
Όχι τόσο πολύ.

135
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
Όχι;

136
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
Δες εσένα.

137
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
Είπες ότι θυμάσαι πού έθαψες τα βιβλία.

138
00:07:48,551 --> 00:07:52,305
Θυμάμαι, περίπου.
Όλα τα δένδρα φαίνονται ίδια.

139
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
Κάπου θα υπάρχει ένα σημείο αναφοράς.

140
00:07:55,016 --> 00:07:58,478
Θυμήθηκα. Έβλεπα το βουνό Νας.

141
00:07:58,561 --> 00:08:00,313
-Είναι μια αρχή.
-Όχι. Στάσου.

142
00:08:00,396 --> 00:08:04,567
-Ίσως ήταν το Νάπιερ ή η Νάπολη.
-Η Νάπολη είναι στην Ιταλία.

143
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
-Δεν είναι στην Ιταλία.
-Είσαι σίγουρη;

144
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
-Κόψε αυτό το ύφος.
-Θα έχω ό,τι ύφος θέλω.

145
00:08:11,949 --> 00:08:13,075
Υπάρχει πρόβλημα;

146
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Όχι, κύριε. Κανένα.

147
00:08:16,954 --> 00:08:18,456
Δεν θα το έκανα αυτό.

148
00:08:24,420 --> 00:08:26,047
Η κυρία ακούγεται ταραγμένη.

149
00:08:26,130 --> 00:08:29,967
-Είστε καλά, κυρία μου;
-Για την ακρίβεια, όχι.

150
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
Είμαι πολύ ταραγμένη.

151
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Σταμάτα να μιλάς.

152
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
Με απήγαγε και δεν με αφήνει.

153
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
Ψέματα, είμαι σερίφης.

154
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
-Αυτός λέει ψέματα.
-Να σας δείξω το σήμα μου.

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Μην κουνηθείς.

156
00:08:43,773 --> 00:08:46,108
Έτσι, κύριε Σκληρέ. Αυτός θα σου πει πότε.

157
00:08:46,692 --> 00:08:49,153
Δώσε προσοχή, αν ξέρεις το καλό σου.

158
00:08:49,237 --> 00:08:52,698
Κοίτα να δεις.
Φαίνεται ότι είναι η τυχερή μου μέρα.

159
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Μια τράπεζα προσφέρει αμοιβή
σε όποιον σε φέρει.

160
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Δεν είμαι εγώ. Πες του ότι δεν είμαι εγώ.

161
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
-Δεν μπορεί να είναι.
-Είδατε;

162
00:09:04,544 --> 00:09:06,879
-Αυτή εδώ έχει πιο μεγάλο στόμα.
-Παλιο...

163
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Δέσε τον.

164
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Κάνε κάτι.

165
00:09:12,093 --> 00:09:15,346
Η παρεμπόδιση του έργου της αστυνομίας
τιμωρείται αυστηρά.

166
00:09:15,429 --> 00:09:18,349
-Θα το ρισκάρω.
-Αυτό δεν έπιασε καθόλου.

167
00:09:18,432 --> 00:09:20,059
Να 'σαι καλά.

168
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
Εσύ φταις που μπλέξαμε έτσι.

169
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
Εσύ ψευδόρκησες, το θυμάσαι;

170
00:09:24,313 --> 00:09:26,732
-Μη μιλάτε, δέσε τον.
-Μας δίνεις λίγο χρόνο;

171
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Έπρεπε να σου ρίξω το τηγάνι
όταν είχα την ευκαιρία.

172
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία τώρα

173
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
και στοιχηματίζω 5 δολάρια
ότι θα αστοχήσεις.

174
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Μ' αρέσει που θα σου πάρω τα λεφτά.

175
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
Εμπρός. Ρίξε.

176
00:09:39,036 --> 00:09:40,371
Θα τον δέσω εγώ...

177
00:09:43,249 --> 00:09:46,460
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο πίστευα,
αλλά μου χρωστάς 5 δολάρια.

178
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
-Εγώ του έριξα.
-Ναι, αλλά εμένα στόχευες.

179
00:09:49,672 --> 00:09:51,841
-Για όλα έχεις απάντηση.
-Πάμε να φύγουμε.

180
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
-Λες;
-Και ζητάω συγγνώμη.

182
00:10:00,850 --> 00:10:04,270
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Κάνεις απλώς τη δουλειά σου.

183
00:10:04,353 --> 00:10:07,773
-Θα πάψεις να προσπαθείς να το σκάσεις;
-Ναι, έχεις τον λόγο μου.

184
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
-Δεν ξέρω αν αξίζει κάτι αυτό.
-Παλιότερα όχι, αλλά...

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
τώρα ναι.

186
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
Μίλα, αγόρι μου.

187
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Μίλα.

188
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
Μπράβο.

189
00:10:25,082 --> 00:10:27,877
-Είναι πολύ έξυπνος.
-Δεν είμαι σίγουρος.

190
00:10:27,960 --> 00:10:29,670
Μάσησε τις κάρτες μπέιζμπολ.

191
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Έχεις κάρτες μπέιζμπολ;
Τρελαίνομαι για μπέιζμπολ.

192
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
Κόντι, δείξε τις κάρτες σου στον Τσαντ.

193
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Αμέ.

194
00:10:37,970 --> 00:10:41,223
Θες να μείνεις για φαγητό;
Έχουμε μακαρόνια.

195
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;

196
00:10:48,397 --> 00:10:50,858
Πρέπει να πάω στη λίμνη με τον αδερφό μου.

197
00:10:51,400 --> 00:10:54,695
Η δις Αμπιγκέιλ δεν θα έχει πρόβλημα
αν έρθει και ο Ερλ.

198
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
Σιχαίνομαι τα μακαρόνια. Έλα.

199
00:11:00,660 --> 00:11:01,494
Τσαντ;

200
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
Μην κάνεις ό,τι σου λέει ο αδερφός σου.

201
00:11:05,873 --> 00:11:08,959
Δεν είναι μόνο αδερφός μου.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

202
00:11:09,043 --> 00:11:11,837
Ακριβώς, οπότε παράτα μας ήσυχους.

203
00:11:11,921 --> 00:11:15,424
Αυτός είναι ο καλύτερος,
αλλά μπορείς να έχεις κι άλλους.

204
00:11:15,508 --> 00:11:16,675
Είπα, πάμε.

205
00:11:16,759 --> 00:11:18,928
Γιατί να μην έχω κι άλλους φίλους;

206
00:11:19,011 --> 00:11:21,680
Αυτήν θα ακούσεις ή εμένα;

207
00:11:23,933 --> 00:11:24,975
Τσαντ.

208
00:11:25,643 --> 00:11:30,147
Μίλησα με τον πατέρα σου,
δεν πειράζει να λες αυτό που θες.

209
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
Σου είπα να μην ανακατευτείς.

210
00:11:52,711 --> 00:11:56,132
-Ξέρω ότι δεν ήρθατε για να φάτε.
-Έχετε δίκιο.

211
00:11:56,215 --> 00:11:59,969
Θα ήθελα να τα πούμε, κύριε Γουάιατ,
αλλά είμαι απασχολημένη τώρα.

212
00:12:00,052 --> 00:12:01,345
Τι μου λέτε;

213
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
Ο μόνος λόγος που δεν έχω πελάτες
είναι επειδή ανοίξατε το κυλικείο

214
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
και μειώσατε τις τιμές για να με κλείσετε.

215
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
-Αφήστε με να προτείνω κάτι.
-Δεν ενδιαφέρομαι.

216
00:12:12,273 --> 00:12:15,568
Μια καλή επιχειρηματίας δεν αρνείται
συμφωνία πριν την ακούσει.

217
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
Αυτό κάνει αν ο άλλος
δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.

218
00:12:22,032 --> 00:12:23,075
Ακούστε.

219
00:12:24,160 --> 00:12:28,038
Ξέρω ότι είχαμε διαφορές,
αλλά δεν είναι αργά για να τα βρούμε.

220
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
Τι έχετε κατά νου;

221
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
Θυμάστε που μου κάνατε 20% έκπτωση
στη δήλωση;

222
00:12:32,960 --> 00:12:37,298
Ναι, και το ευχαριστώ σας ήταν
να ξαναβάλετε τον Γκάουεν στο δημαρχείο.

223
00:12:37,381 --> 00:12:39,925
Ίσως μπορώ να επανορθώσω.

224
00:12:41,385 --> 00:12:43,012
Αν κλείσω το κυλικείο;

225
00:12:44,430 --> 00:12:45,473
Θα το κάνατε;

226
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Αν μου δώσετε 20% από τα κέρδη,

227
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
πείτε πως έγινε.

228
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

229
00:12:57,193 --> 00:13:00,196
Τι θα λέγατε να φύγετε αμέσως
από το καφέ μου;

230
00:13:03,657 --> 00:13:05,701
Ο κόσμος είναι γεμάτος καρχαρίες.

231
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
Ή δαγκώνεις εσύ

232
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
ή σε δαγκώνουν.

233
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
Θα το ρισκάρω.

234
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
Έχεις καλό σημάδι.

235
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
Το θέμα είναι στον καρπό.

236
00:13:31,268 --> 00:13:33,270
Έτσι λέει κι η Αμπιγκέιλ,
άσος στα βελάκια.

237
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
Είναι πολυτάλαντη.

238
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Με μία αδυναμία.

239
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Εμπιστεύεται πολύ.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Εννοείς πως εμπιστεύεται εμένα πολύ.

241
00:13:47,618 --> 00:13:50,496
Δεν πιστεύω ότι ο φίλος σου
δουλεύει στον σιδηρόδρομο.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

243
00:13:57,002 --> 00:14:00,214
Η Αμπιγκέιλ είναι ευγενική
και δεν ρωτάει πολλά, αλλά εγώ όχι.

244
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
Και δεν σταματάω μέχρι να πάρω απαντήσεις.

245
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
Απειλή είναι αυτό;

246
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
Πάρ' το όπως θες.

247
00:14:13,852 --> 00:14:15,437
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

248
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
Πιστεύεις το θράσος του
να ζητήσει μερίδιο από τα κέρδη μου;

249
00:14:27,157 --> 00:14:30,160
-Νομίζει ότι η πόλη τού ανήκει.
-Ο Γκάουεν φταίει.

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
Εύχομαι να μην ερχόταν ο σιδηρόδρομος.

251
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Δεν είσαι η μόνη.

252
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
-Κι άλλο τσάι;
-Ευχαρίστως.

253
00:14:44,717 --> 00:14:46,802
Ελίζαμπεθ; Τι συμβαίνει;

254
00:14:47,511 --> 00:14:50,097
Έστησαν ενέδρα σε αστυνομικούς στα βόρεια.

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,558
Σκοτώθηκαν δύο.

256
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

257
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
αλλά θα δεις πολλά τέτοια άρθρα
στην εφημερίδα.

258
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
Δεν ξέρω αν θα το συνηθίσω ποτέ.

259
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
Δεν πρέπει να το συνηθίσεις.

260
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
Ανυπομονώ να γυρίσει ο Τζακ.

261
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Το ξέρω.

262
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
ΣΑΛΟΥΝ
ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΑΤΙ

263
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
Κανένα νέο από το Μέντφορντ Φολς;

264
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
Όχι. Ο Ντέιλ έχει καλό χέρι στη σκανδάλη.

265
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

266
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
Εκτός κι ανησυχείς για κάτι.

267
00:15:19,919 --> 00:15:24,006
Ίσως ήταν συνετό να συζητηθεί το θέμα
πριν αποφασιστεί τι θα γίνει.

268
00:15:24,590 --> 00:15:28,093
Εφόσον μιλάμε για τα δικά σου χάλια,
δεν έχεις το δικαίωμα

269
00:15:28,177 --> 00:15:30,429
να παραπονιέσαι για το πώς τα μαζεύω.

270
00:15:30,512 --> 00:15:33,849
Αυτό δεν ήταν παράπονο.
Ήταν απλώς μια παρατήρηση.

271
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Σε κράτησα εκτός φυλακής.

272
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
Και σου έδωσα πίσω τη θέση του δημάρχου.

273
00:15:40,731 --> 00:15:41,774
Μην το ξεχνάς.

274
00:15:48,489 --> 00:15:51,742
Λέτε ο Τσαντ να θέλει ακόμα
να έρθει να δει τις κάρτες μου;

275
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Λέω ότι αξίζει να τον ρωτήσεις.

276
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
Χοιροστάσιο είναι εδώ μέσα.

277
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
Εσύ το έκανες αυτό.

278
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Εγώ; Με τίποτα.

279
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Τσαντ, θα μου πεις τι έγινε εδώ;

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
Δεν ξέρω.

281
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
Αρκετά με όλα αυτά.

282
00:16:31,198 --> 00:16:34,034
Θα μου πείτε αμέσως ποιος το έκανε

283
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
ή θα αποβληθείτε.

284
00:16:38,622 --> 00:16:39,623
Ερλ.

285
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
Πάψε, Τσαντ.

286
00:16:41,792 --> 00:16:44,670
Μπορείς ακόμα να ζητήσεις συγγνώμη
και να τα μαζέψεις.

287
00:16:44,753 --> 00:16:48,298
Σου το ξανάπα.
Οι Γουάιατ δεν ζητάμε συγγνώμη.

288
00:16:49,216 --> 00:16:51,176
Τότε θέλω να φύγετε αμέσως κι οι δύο.

289
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
Δεν με νοιάζει.

290
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
Δηλαδή δεν έχουμε σχολείο σήμερα;

291
00:17:07,151 --> 00:17:08,819
Όχι, και βέβαια όχι.

292
00:17:08,902 --> 00:17:12,573
Απλώς θα κάνουμε μάθημα έξω,
στον καθαρό αέρα.

293
00:17:13,198 --> 00:17:14,158
Ελάτε.

294
00:17:17,786 --> 00:17:21,290
Πριν οδηγήσεις,
πρέπει να μάθεις τα βασικά.

295
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
Λι, τα ξέρω τα βασικά.

296
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Πατάς το πετάλι, γυρίζεις το τιμόνι,
και φύγαμε.

297
00:17:26,420 --> 00:17:29,048
-Βασικά, τα πετάλια είναι τρία.
-Εύκολο.

298
00:17:29,131 --> 00:17:32,134
Περίμενε. Είναι λίγο πιο περίπλοκο.

299
00:17:32,217 --> 00:17:35,429
Πρέπει να πάω στο Μπάξτον
πριν κλείσει το μαγαζί.

300
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
Το μαγαζί θα 'ναι κι αύριο ανοιχτό,

301
00:17:37,556 --> 00:17:39,683
και μεθαύριο κι αντιμεθαύριο.

302
00:17:39,767 --> 00:17:44,563
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.

303
00:17:44,646 --> 00:17:49,068
Δούλεψα πολύ σκληρά
για να εντυπωσιάσω την Ντότι.

304
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Έχω κάνει δεκάδες σχέδια

305
00:17:51,653 --> 00:17:54,656
κι έκανα παραλλαγές
και μετά κι άλλες παραλλαγές

306
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
για να με πάρει σοβαρά.

307
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
Δεν θέλω να νομίζει ότι δεν μπορώ
να κάνω ό,τι υποσχέθηκα.

308
00:18:00,621 --> 00:18:04,166
Ίσως να υποσχέθηκες πολλά
και πολύ σύντομα.

309
00:18:04,249 --> 00:18:09,296
Ειλικρινά πιστεύω ότι το κάνεις
πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται.

310
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
Μου ζήτησες να σου μάθω να οδηγείς.

311
00:18:11,965 --> 00:18:14,301
Οπότε, ή θα ακούς ό,τι σου λέω

312
00:18:14,384 --> 00:18:15,677
ή θα γυρίσω στη δουλειά.

313
00:18:18,472 --> 00:18:22,851
-Θα κρέμομαι από τα χείλη σου.
-Μπορώ να το έχω γραπτώς;

314
00:18:24,478 --> 00:18:25,771
Καινούργιο αμάξι;

315
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
Ναι. Χθες το πήρα.

316
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
Πόσους ίππους έχει ο κινητήρας;

317
00:18:31,276 --> 00:18:35,989
Κύριε Σέπερντ,
πώς θα χωρούσε άλογο στον κινητήρα;

318
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
Φαίνεται ότι ξέρει λιγότερα από μένα.

319
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Την μαθαίνω να οδηγεί.

320
00:18:42,788 --> 00:18:45,582
Και πρέπει να συνεχίσουμε το μάθημα,
αν επιτρέπετε.

321
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
Ναι. Μη σας καθυστερώ.

322
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Πού είχαμε μείνει;

323
00:18:52,214 --> 00:18:53,882
Λέτε ότι το έκαναν οι γιοι μου;

324
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Δεν μπορώ να το αποδείξω,

325
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
μα έπρεπε να δείτε την όψη του Τσαντ.

326
00:19:01,306 --> 00:19:04,017
Είναι καλό παιδί,
αλλά ακολουθεί τον αδερφό του.

327
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Ξέρω πώς είναι αυτό.

328
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Το φανταζόμουν.

329
00:19:12,568 --> 00:19:14,194
Λυπάμαι. Θα πληρώσω τις ζημιές.

330
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Όχι. Δεν έχει να κάνει με χρήματα.

331
00:19:17,114 --> 00:19:22,661
Έχω κάνει πρόοδο με τον Τσαντ,
αλλά ο Ερλ είναι θυμωμένος.

332
00:19:23,328 --> 00:19:26,081
Κι έτσι θα παραμείνει,
αν δεν τον βοηθήσετε.

333
00:19:26,165 --> 00:19:26,999
Πώς;

334
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
Πρέπει να του πείτε τι έγινε
με τη μητέρα του.

335
00:19:35,090 --> 00:19:37,467
Τι να πω;
Με παράτησε πριν από πέντε χρόνια.

336
00:19:38,427 --> 00:19:39,469
Ο Ερλ πονάει.

337
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Το βλέπω στο σχολείο.

338
00:19:43,307 --> 00:19:48,187
Ο Τσαντ έχει αρχίσει να αφήνεται
και να κάνει νέους φίλους.

339
00:19:50,272 --> 00:19:53,567
Αλλά ο Ερλ φοβάται
ότι θα τον εγκαταλείψουν ξανά,

340
00:19:54,318 --> 00:19:58,447
οπότε τρομοκρατεί τον αδερφό του
και όλους τους άλλους.

341
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο άσχημα.

342
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
Είναι.

343
00:20:08,207 --> 00:20:12,211
Ειλικρινά, μόνο εσείς μπορείτε
να το σταματήσετε.

344
00:20:29,478 --> 00:20:31,813
-Εύρηκα.
-Δώσ' το.

345
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Δεν μου έδωσες τον λόγο σου;

346
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
Ναι, αλλά δεν διευκρίνισα
ποιος λόγος ήταν.

347
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σε αφήσω
να με πας στο Χόουπ Βάλεϊ.

348
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Μάλιστα. Τι σχέδιο έχεις;

349
00:20:45,827 --> 00:20:50,040
Θα πάρεις τις αποδείξεις και θα φύγεις
ελπίζοντας ότι δεν θα σε βρει ο Γουάιατ;

350
00:20:50,123 --> 00:20:51,583
Ναι, καλό μού φαίνεται.

351
00:20:53,252 --> 00:20:55,295
Κρίμα, γιατί δεν θα πιάσει.

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Μια χαρά θα πιάσει.

353
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Όχι, γιατί δεν έχεις τα κότσια.

354
00:21:00,300 --> 00:21:02,928
Τα έχω. Αν χρειαστεί, θα σου ρίξω.

355
00:21:03,011 --> 00:21:04,054
Εμπρός.

356
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
Θα το κάνω.

357
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Τ' ορκίζομαι, θα σου ρίξω.

358
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Κοίτα με.

359
00:21:11,144 --> 00:21:13,105
Εμπρός, τράβα τη σκανδάλη.

360
00:21:24,408 --> 00:21:25,450
Έχεις δίκιο.

361
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
-Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.
-Το ξέρω.

362
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Αλλά δεν θα το ρίσκαρα.

363
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
Δεν έχει μέσα σφαίρες
και δεν είπες τίποτα;

364
00:21:35,252 --> 00:21:36,169
Έτσι έχει πλάκα.

365
00:21:36,253 --> 00:21:40,299
Είσαι ο πιο εκνευριστικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει. Έπρεπε να σου ρίξω.

366
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
Μη μου λες να σταματήσω.

367
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
-Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Έχω μια καλύτερη ιδέα.

368
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Εμπρός. Πάμε.

369
00:22:15,083 --> 00:22:16,460
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

370
00:22:17,252 --> 00:22:18,462
Δεν με άφηνε να φύγω.

371
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
Χάρη μου κάνατε, δις Φόστερ.

372
00:22:22,341 --> 00:22:23,383
Σας ξέρω;

373
00:22:24,509 --> 00:22:27,220
Έχουμε έναν κοινό φίλο. Τον Ρέι Γουάιατ.

374
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
Αλλά η φιλία θα λάβει τέλος.

375
00:22:32,934 --> 00:22:33,977
Τι κάνεις;

376
00:22:34,061 --> 00:22:35,353
Τη δουλειά μου.

377
00:22:36,396 --> 00:22:37,439
Δεν είναι προσωπικό.

378
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
Περίμενα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.

379
00:22:50,368 --> 00:22:52,329
Θα τον αφήσουμε στο επόμενο τμήμα.

380
00:22:54,748 --> 00:22:56,041
Είμαστε καλή ομάδα.

381
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
Πάμε.

382
00:23:00,378 --> 00:23:01,213
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΑΝΟΙΧΤΟ

383
00:23:01,296 --> 00:23:03,673
Δεν ήθελα να τους αποβάλω,
αλλά τι να έκανα;

384
00:23:03,757 --> 00:23:05,801
Πρέπει να προστατέψω τα άλλα παιδιά.

385
00:23:05,884 --> 00:23:06,927
Ακριβώς.

386
00:23:07,385 --> 00:23:09,054
Ο Τσαντ κι ο Ερλ είχαν επιλογή.

387
00:23:09,679 --> 00:23:12,516
Να παραδεχτούν τι έκαναν
και να ζητήσουν συγγνώμη.

388
00:23:12,599 --> 00:23:13,558
Μα δεν το έκαναν.

389
00:23:13,642 --> 00:23:16,311
Μίλησες στον πατέρα τους.
Τώρα είναι στο χέρι του.

390
00:23:16,394 --> 00:23:17,938
Κανένα νέο στην εφημερίδα;

391
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
Τίποτα για τα βόρεια.

392
00:23:20,023 --> 00:23:24,027
Αλλά το μοσχαράκι της κυρίας Γουίλερ
πήρε πρώτο βραβείο στο πανηγύρι.

393
00:23:25,612 --> 00:23:26,822
Τέτοια νέα μ' αρέσουν.

394
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
Μου χρειάζεται ένα φλιτζάνι τσάι.

395
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
-Είσαι καλά, Ρόζμαρι;
-Τι έγινε;

396
00:23:37,207 --> 00:23:40,418
Τι δουλειά έχει το εμπορικό κατάστημα
στη μέση του δρόμου;

397
00:23:41,002 --> 00:23:44,089
-Δεν είναι εκεί.
-Έτσι φαίνεται πάντως.

398
00:23:44,172 --> 00:23:51,096
Η οδήγηση αυτοκινήτου είναι πιο περίπλοκη
από την ίππευση αλόγου.

399
00:23:53,390 --> 00:23:54,432
Μισό λεπτό.

400
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Λες ότι παραλίγο να χτυπήσεις το μαγαζί
με το νέο αμάξι του Λι;

401
00:23:59,646 --> 00:24:01,231
Πότε έμαθες να οδηγείς;

402
00:24:01,314 --> 00:24:02,858
Ο Λι μού κάνει μαθήματα.

403
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
Και δεν θα χαρεί καθόλου

404
00:24:05,443 --> 00:24:07,863
όταν μάθει ότι παραλίγο
να χτυπήσω το μαγαζί...

405
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
Κι ένα κάρο

406
00:24:10,073 --> 00:24:12,325
και τις κότες της Κέιτι Μπρέιμαν.

407
00:24:12,409 --> 00:24:16,872
Το δημοτικό συμβούλιο πρέπει να σκεφτεί
τη διαπλάτυνση των δρόμων.

408
00:24:24,254 --> 00:24:27,549
Αγάπη μου. Να σου πω λίγο;

409
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
-Φέρνω τσάι.
-Κι εγώ.

410
00:24:36,099 --> 00:24:40,562
Πριν πεις κάτι, θέλω να ξέρεις
ότι δεν έφταιγα εγώ.

411
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
Αλήθεια;

412
00:24:42,564 --> 00:24:45,734
Το αμάξι σε ανάγκασε να πιάσεις το τιμόνι;

413
00:24:45,817 --> 00:24:49,905
Λι Κούλτερ, δεν είμαι αναγκασμένη
να κάνω ό,τι μου λες.

414
00:24:49,988 --> 00:24:53,742
-Δεν είσαι αφεντικό μου.
-Ίσως θα έπρεπε.

415
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
Ορίστε.

416
00:24:55,785 --> 00:24:58,830
Πάρ' το πίσω αμέσως, αυτή τη στιγμή!

417
00:24:58,914 --> 00:24:59,873
Όχι.

418
00:24:59,956 --> 00:25:01,208
Μάλιστα.

419
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
Τότε, αυτό ήταν.

420
00:25:02,500 --> 00:25:06,087
Θα μείνω στης Ελίζαμπεθ
μέχρι να συνέλθεις.

421
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
-Αλήθεια;
-Ναι.

422
00:25:08,506 --> 00:25:09,841
Καλά. Αυτό να κάνεις.

423
00:25:09,925 --> 00:25:11,676
Καλά. Θα το κάνω.

424
00:25:22,687 --> 00:25:24,272
Έφαγα αποβολή εξαιτίας σου.

425
00:25:24,940 --> 00:25:26,107
Έπρεπε να με ευχαριστείς.

426
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
Μου αρέσει το σχολείο, Ερλ.

427
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
Έχουμε ο ένας τον άλλον. Αρκεί.

428
00:25:29,736 --> 00:25:32,239
Όχι. Όχι για μένα.

429
00:25:33,949 --> 00:25:38,286
Και γιατί δεν φεύγεις τότε;
Φύγε, όπως έφυγε η μαμά!

430
00:25:42,415 --> 00:25:45,126
Δεν χρειάζομαι εκείνη ούτε εσένα.

431
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
Δεν το εννοείς.

432
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
Το εννοώ.

433
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
Όχι, δεν το εννοείς.

434
00:25:52,842 --> 00:25:56,346
Είδα τη δίδα Θάτσερ στο σχολείο.
Μου έδειξε τι έκανες.

435
00:25:57,055 --> 00:25:58,556
Θες να μου πεις τι έγινε;

436
00:26:00,267 --> 00:26:01,309
Πες του.

437
00:26:07,399 --> 00:26:08,441
Άκου, γιε μου.

438
00:26:09,234 --> 00:26:11,820
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
και δεν σε κατηγορώ.

439
00:26:12,570 --> 00:26:14,739
Αν θες να είσαι θυμωμένος με κάποιον,

440
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
να είσαι μαζί μου.

441
00:26:17,742 --> 00:26:20,745
Τόσο καιρό είστε θυμωμένοι
με τη μαμά που σας παράτησε,

442
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
αλλά δεν παράτησε εσάς.

443
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Εμένα παράτησε.

444
00:26:27,085 --> 00:26:29,254
Εσείς απλώς βρεθήκατε στη μέση.

445
00:26:35,218 --> 00:26:37,929
Ξέρω ότι λείπω συχνά και λυπάμαι.

446
00:26:41,349 --> 00:26:44,894
Από τώρα κι έπειτα, θα μείνω εδώ μαζί σας.

447
00:26:52,360 --> 00:26:54,779
Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει
εδώ και καιρό.

448
00:27:00,368 --> 00:27:02,746
Πίστευα ότι τέτοια ώρα
θα ήσουν στο γραφείο,

449
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
να εργάζεσαι υπέρ του σιδηροδρόμου.

450
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
Έλα, Αμπιγκέιλ. Έχω δουλειά.

451
00:27:06,833 --> 00:27:09,836
-Δεν σου φαίνεται.
-Τα φαινόμενα απατούν.

452
00:27:09,919 --> 00:27:13,173
Μάλλον δεν σου αρέσει
να είσαι στο τσεπάκι του Γουάιατ.

453
00:27:13,256 --> 00:27:16,051
Δεν μπορεί κάποιος
να πιει με ηρεμία το ποτό του;

454
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
Χένρι, αν δεν σε ήξερα,
θα έλεγα ότι νιώθεις τύψεις.

455
00:27:19,888 --> 00:27:22,724
Δεν σε αφορά τι κάνω με τον Γουάιατ.

456
00:27:22,807 --> 00:27:26,436
Γιατί δεν του πατάς πόδι; Δεν είναι αργά.

457
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
Ίσως να είναι, ίσως όχι.

458
00:27:31,775 --> 00:27:32,984
Συμβαίνει κάτι;

459
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
Μην ανακατεύεσαι, Αμπιγκέιλ.

460
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
Δεν τον καταλαβαίνω μερικές φορές.

461
00:27:52,712 --> 00:27:55,090
Μου λέει τι να κάνω και τι όχι.

462
00:27:56,674 --> 00:28:00,095
Αν νομίζει ότι μπορεί να μου φέρεται
λες κι είμαι υπάλληλός του,

463
00:28:00,804 --> 00:28:01,971
δεν ξέρει τι του γίνεται.

464
00:28:02,055 --> 00:28:04,015
Δεν θα λυθεί τίποτα αν μείνεις εδώ.

465
00:28:04,099 --> 00:28:06,810
Πρέπει να μιλήσεις στον Λι,
για χάρη του γάμου σας

466
00:28:07,394 --> 00:28:08,353
και του μαξιλαριού μου.

467
00:28:08,436 --> 00:28:12,399
Δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Ο Λι είναι υπερβολικός.

468
00:28:12,482 --> 00:28:13,566
Υπερβολικός;

469
00:28:14,150 --> 00:28:17,195
Οδήγησες το ολοκαίνουργιο αμάξι του
χωρίς να είσαι έτοιμη,

470
00:28:17,278 --> 00:28:19,989
παραλίγο να τρακάρεις σε κτίριο,
να πατήσεις κότες,

471
00:28:20,073 --> 00:28:21,574
και τα έριξες όλα πάνω του.

472
00:28:21,658 --> 00:28:23,910
Παίρνεις το μέρος του Λι;

473
00:28:23,993 --> 00:28:27,288
Είναι το μόνο μέρος που θα έπαιρνε
κάθε λογικός άνθρωπος.

474
00:28:27,372 --> 00:28:29,165
Τώρα λες ότι είμαι παράλογη;

475
00:28:30,250 --> 00:28:34,796
Αυτό που λέω είναι
ότι μερικές φορές γίνεσαι...

476
00:28:35,880 --> 00:28:39,426
απαιτητική, πεισματάρα και αχάριστη.

477
00:28:39,509 --> 00:28:40,552
Ορίστε;

478
00:28:40,635 --> 00:28:43,221
Ο Λι κάνει τα πάντα για σένα
και δεν το βλέπεις.

479
00:28:43,304 --> 00:28:46,391
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κάνω πολλά πράγματα μόνη μου.

480
00:28:46,474 --> 00:28:49,811
Αναρωτήθηκες ποτέ
μήπως δεν έχεις πάντα δίκιο;

481
00:28:50,395 --> 00:28:54,149
Ότι ίσως καμία φορά γίνεσαι
σαν ένα μεγάλο σπυρί στο...

482
00:28:54,816 --> 00:28:55,859
πλευρό.

483
00:28:56,901 --> 00:29:01,281
Είσαι πολύ τυχερή που έχεις έναν άντρα
σαν τον Λι στη ζωή σου.

484
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
Λοιπόν...

485
00:29:09,372 --> 00:29:11,750
Ήταν ανάγκη να είσαι τόσο ειλικρινής;

486
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;

487
00:29:14,461 --> 00:29:17,046
Τότε πρέπει να είμαστε πολύ καλές φίλες.

488
00:29:17,130 --> 00:29:20,133
Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις.
Πέσε για ύπνο τώρα.

489
00:30:14,103 --> 00:30:15,146
Ψάχνεις κάτι;

490
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
Την αλήθεια.

491
00:30:24,531 --> 00:30:29,661
Δουλεύω σκληρά και κάνω τη δουλειά μου.
Δεν χρειάζεται να μάθεις κάτι άλλο.

492
00:30:29,744 --> 00:30:32,622
Δεν έχεις χαρτιά, ταυτότητα, τίποτα.

493
00:30:33,122 --> 00:30:34,249
Η εμπειρία μου λέει

494
00:30:34,707 --> 00:30:37,335
ότι αν κάποιος δεν έχει τίποτα,
κάτι κρύβει.

495
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Είναι ώρα να φεύγεις.

496
00:30:51,975 --> 00:30:53,726
Ουδείς αναμάρτητος, Σέπερντ.

497
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
Να το θυμάσαι αυτό.

498
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
Δεν το ξέχασα ποτέ.

499
00:31:19,878 --> 00:31:21,796
Θα ήρθες να πάρεις μερικά πράγματα.

500
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Για την ακρίβεια...

501
00:31:25,508 --> 00:31:26,968
ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

502
00:31:28,595 --> 00:31:29,637
Σοβαρά;

503
00:31:30,597 --> 00:31:31,639
Σοβαρά.

504
00:31:37,186 --> 00:31:39,606
Δεν μου είναι εύκολο
να παραδεχτώ ότι έχω άδικο.

505
00:31:43,735 --> 00:31:46,529
-Για κανέναν δεν είναι εύκολο.
-Ναι.

506
00:31:47,155 --> 00:31:51,367
Ένα πουλάκι με βοήθησε να καταλάβω
ότι υπήρξα σκληρή...

507
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
και εγωίστρια...

508
00:31:55,622 --> 00:31:59,083
και πολλά άλλα, που δεν χρειάζεται
να τα αναλύσουμε τώρα.

509
00:32:05,006 --> 00:32:06,049
Αλλά η αλήθεια είναι

510
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
ότι είχε δίκιο.

511
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Σε θεωρώ δεδομένο, Λι.

512
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
Και δεν ακούω πάντα.

513
00:32:17,727 --> 00:32:20,605
Και δεν σε σέβομαι πάντα όπως σου πρέπει.

514
00:32:22,148 --> 00:32:23,191
Έλα εδώ.

515
00:32:29,155 --> 00:32:31,115
Δεν το λέω όσο συχνά πρέπει, αλλά...

516
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
το λέω τώρα.

517
00:32:37,664 --> 00:32:40,416
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

518
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Σ' ευχαριστώ.

519
00:32:46,923 --> 00:32:48,257
Ούτε εγώ το λέω συχνά.

520
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

521
00:32:55,723 --> 00:32:56,891
Φρανκ, το παράκανες.

522
00:32:57,600 --> 00:33:00,645
-Για να σε προστατέψω.
-Μπαίνοντας στο δωμάτιο του Κάρσον;

523
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
-Κάτι κρύβει.
-Δεν το ξέρεις αυτό.

524
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
Αμπιγκέιλ.

525
00:33:07,276 --> 00:33:09,529
-Έχει δίκιο.
-Κάρσον, χίλια συγγνώμη.

526
00:33:09,612 --> 00:33:11,489
Δεν πειράζει. Άσε με να τελειώσω.

527
00:33:13,449 --> 00:33:14,534
Όντως έκρυβα κάτι.

528
00:33:18,663 --> 00:33:22,667
Ήμουν παντρεμένος,
και η γυναίκα μου ήταν τα πάντα για μένα.

529
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
Ήμουν πάρα πολύ ευτυχισμένος.

530
00:33:27,171 --> 00:33:28,256
Και μετά αρρώστησε.

531
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Ήταν άρρωστη για πάρα πολύ καιρό.

532
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Όταν πέθανε,
δεν πίστευα ότι μπορούσα να συνεχίσω.

533
00:33:39,934 --> 00:33:42,311
Κι έτσι, έφυγα.

534
00:33:43,604 --> 00:33:46,649
Προσπάθησα να ξεχάσω ό,τι είχε γίνει,
να αρχίσω νέα ζωή.

535
00:33:50,236 --> 00:33:52,697
Δεν μιλάω για αυτό.

536
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
Δεν μπορώ.

537
00:33:56,701 --> 00:33:59,162
Δεν κατηγορώ τον πάστορα για ό,τι έκανε.

538
00:33:59,245 --> 00:34:00,997
Ξέρω ότι έπρεπε...

539
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
να σου το πω.

540
00:34:04,459 --> 00:34:09,338
Να μάθεις ποιος είμαι και γιατί είμαι εδώ,
ώστε να μην ανησυχείς.

541
00:34:10,548 --> 00:34:12,008
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.

542
00:34:12,592 --> 00:34:13,551
Σ' ευχαριστώ.

543
00:34:15,011 --> 00:34:18,264
Σου υπόσχομαι πως αν δεν θέλεις,
δεν θα το συζητήσουμε.

544
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
Το εκτιμώ.

545
00:34:21,017 --> 00:34:22,769
Πάω να ετοιμάσω τον Κόντι.

546
00:34:22,852 --> 00:34:24,979
Επιτρέψτε μου, κύριοι.

547
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
Λοιπόν...

548
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
Είμαστε εντάξει;

549
00:34:35,615 --> 00:34:36,657
Για την ώρα.

550
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
Είπαμε να ξεκινήσουμε νωρίς.

551
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Το βλέπω.

552
00:35:03,559 --> 00:35:05,311
Τα φτιάξαμε όλα.

553
00:35:05,394 --> 00:35:07,480
Κάνατε πολύ καλή δουλειά. Ευχαριστώ.

554
00:35:07,563 --> 00:35:08,856
Εμείς σας ευχαριστούμε.

555
00:35:08,940 --> 00:35:11,943
Άκουσα τη συμβουλή σας,
τους μίλησα για τη μαμά τους.

556
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
Νομίζω ότι έχουν καταλάβει τώρα.

557
00:35:14,737 --> 00:35:16,781
Είπα και στον αδερφό μου τον Ρέι

558
00:35:16,864 --> 00:35:18,658
ότι δεν θα φεύγω εκτός πόλης πια,

559
00:35:18,741 --> 00:35:20,785
γιατί θέλω να είμαι με τους γιους μου.

560
00:35:20,868 --> 00:35:22,036
Σας άκουσε;

561
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
Ναι, άκουσε.

562
00:35:24,705 --> 00:35:26,082
Έχασα τη δουλειά, αλλά...

563
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
έχω την οικογένεια.

564
00:35:29,585 --> 00:35:33,172
Ξέροντας τον κόσμο εδώ πέρα,
θα βρείτε σύντομα νέα δουλειά.

565
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

566
00:35:35,216 --> 00:35:38,261
Τελειώνουμε σε δέκα λεπτά,
και ξεκινάτε το μάθημα.

567
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
Θα περιμένω έξω.

568
00:35:41,973 --> 00:35:43,015
Δεσποινίς Θάτσερ;

569
00:35:46,310 --> 00:35:47,979
Ήθελα να...

570
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
Μάλλον θα έπρεπε...

571
00:35:51,107 --> 00:35:53,568
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

572
00:35:57,613 --> 00:35:59,699
Λυπάμαι ειλικρινά για ό,τι έκανα.

573
00:36:02,493 --> 00:36:03,536
Κι εγώ.

574
00:36:04,745 --> 00:36:07,039
Αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

575
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
Σημαίνει ότι θα γυρίσουμε στο σχολείο;

576
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

577
00:36:25,474 --> 00:36:26,767
Για δες εδώ.

578
00:36:27,518 --> 00:36:31,022
Υποτίθεται ότι είναι νεκροί,
αλλά φαίνονται πολύ ζωντανοί.

579
00:36:32,773 --> 00:36:34,650
Μη μιλάς. Θα το τακτοποιήσω.

580
00:36:42,158 --> 00:36:45,286
Θα έκανα τις συστάσεις,
αλλά γνωρίζετε ήδη την κυρία.

581
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
Δεν είχα τη χαρά.

582
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Περίμενα καλύτερο ψέμα.

583
00:36:49,957 --> 00:36:51,000
Χένρι.

584
00:36:51,876 --> 00:36:54,045
Θα πεις κι εσύ ότι δεν την ξέρεις;

585
00:36:54,795 --> 00:36:57,465
Ας μας πει κάποιος περί τίνος πρόκειται.

586
00:36:57,548 --> 00:37:00,384
Θα το πω απλά. Συλλαμβάνεστε και οι δύο.

587
00:37:00,468 --> 00:37:02,511
Συλλαμβανόμαστε; Γιατί;

588
00:37:02,595 --> 00:37:06,015
Δωροδοκία, παρακώλυση δικαιοσύνης,
απόπειρα φόνου...

589
00:37:06,098 --> 00:37:08,476
Υπάρχουν κι άλλα,
αλλά αυτά αρκούν για αρχή.

590
00:37:08,559 --> 00:37:11,479
Έχουμε τα βιβλία που αποδεικνύουν
την ενοχή του Γκάουεν

591
00:37:11,562 --> 00:37:14,815
και τα χρήματα που μου δώσατε
για να μη μιλήσω.

592
00:37:14,899 --> 00:37:16,484
Μόνο κατηγορίες έχετε.

593
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
Ας το αποφασίσει ένας δικαστής.

594
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
Μπιλ.

595
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Θα γίνω μάρτυρας κατηγορίας.

596
00:37:23,407 --> 00:37:26,661
-Ίσως πεις κάτι καλό για μένα.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα.

597
00:37:27,370 --> 00:37:28,246
Δειλέ.

598
00:37:29,413 --> 00:37:30,456
Ίσως.

599
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Καλό το χρήμα,

600
00:37:33,000 --> 00:37:34,168
αλλά εσύ το παράκανες.

601
00:37:34,252 --> 00:37:36,712
Δεν θα χάσω για σένα
αυτά για τα οποία δούλεψα.

602
00:37:40,216 --> 00:37:43,886
Σε βάζω φυλακή ή στον τάφο,
το ίδιο μου κάνει.

603
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Είσαι καλά, Χένρι;

604
00:38:01,904 --> 00:38:04,115
Έχει κόστος η εξιλέωση.

605
00:38:07,618 --> 00:38:08,494
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

606
00:38:08,577 --> 00:38:10,538
Δεν θα με βάλεις σε κελί, έτσι;

607
00:38:10,621 --> 00:38:12,456
Αυτό κάνει ο σερίφης.

608
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
Τι εννοείς; Μετά από όσα περάσαμε;

609
00:38:15,167 --> 00:38:17,211
Ειδικά μετά από όσα περάσαμε.

610
00:38:20,506 --> 00:38:21,841
Ίσως κάνω λάθος, αλλά...

611
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
νόμιζα ότι κάτι σήμαινα για σένα.

612
00:38:25,511 --> 00:38:26,887
Πίστευα ότι είχαμε κάτι.

613
00:38:27,596 --> 00:38:28,639
Έχουμε.

614
00:38:32,351 --> 00:38:33,853
Τα κάγκελα ανάμεσά μας.

615
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
Αμπιγκέιλ, πώς είναι ο κύριος Γκάουεν;

616
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
Εκτός από κακή διάθεση,

617
00:39:08,512 --> 00:39:10,514
η Φέιθ λέει ότι έχει λίγες μελανιές.

618
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
Θα ξεκουραστεί και θα 'ναι μια χαρά. Μπιλ.

619
00:39:13,267 --> 00:39:14,769
Ερχόμουν να σε δω.

620
00:39:14,852 --> 00:39:16,687
-Σχετικά;
-Με τον Χένρι.

621
00:39:16,771 --> 00:39:18,147
Ξέρω ότι είναι ένοχος,

622
00:39:18,814 --> 00:39:21,108
αλλά εμπόδισε τον Γουάιατ
να σε πυροβολήσει.

623
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
Ελπίζω να το πεις στον δικαστή.

624
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
Δεν θα είναι το πρώτο που θα πω.

625
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Δεν θα το ξεχάσω.

626
00:39:33,245 --> 00:39:37,291
Αν ο κύριος Γκάουεν πάει φυλακή,
είσαι και πάλι δήμαρχος;

627
00:39:38,876 --> 00:39:40,294
Μάλλον είναι η μοίρα μου.

628
00:39:57,311 --> 00:39:58,729
Να είσαι ασφαλής, Έι Τζέι.

629
00:40:04,902 --> 00:40:05,945
Καλημέρα, Κέιτι.

630
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
Καλημέρα, δις Θάτσερ.

631
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Δεν νομίζω να έχω κανένα γράμμα.

632
00:40:09,990 --> 00:40:12,660
Για την ακρίβεια, έχετε.

633
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
Από: Τζακ Θόρντον
Προς: Ελίζαμπεθ Θάτσερ

634
00:40:21,752 --> 00:40:22,962
Είναι από τον Τζακ.

635
00:40:48,070 --> 00:40:51,532
Αγαπημένη Ελίζαμπεθ, είναι η πρώτη
ευκαιρία που βρήκα να σου γράψω

636
00:40:51,615 --> 00:40:53,159
από τότε που έφτασα.

637
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
Δεν θα σπαταλήσω μελάνι
λέγοντάς σου πώς είναι εδώ,

638
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
γιατί τις περισσότερες μέρες
προσπαθώ να το ξεχάσω.

639
00:40:59,915 --> 00:41:02,084
Αντιθέτως, σκέφτομαι εσένα

640
00:41:02,168 --> 00:41:05,880
και πόσο υπέροχη θα είναι η ζωή μας
όταν γυρίσω και σε κάνω σύζυγό μου.

641
00:41:06,505 --> 00:41:08,340
Ονειρέψου κι εσύ εκείνη την ημέρα.

642
00:41:08,424 --> 00:41:10,009
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

643
00:41:11,093 --> 00:41:12,136
Τζακ.

644
00:41:53,260 --> 00:41:55,221
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη