Précédemment...
Ray Wyatt a ouvert une cantine. Vous perdez de l'argent.
- Laissez-moi partir. - Non.
- À l'heureux couple. - Il faut que j'y aille.
Un Wyatt ne s'excuse pas.
- Ta mère n'est pas décédée ? - Non.
Prenez soin des deux.
Accepter de revenir avec vous à Hope Valley était une erreur.
Non, votre erreur a été d'accepter de couvrir un crime.
Sans vous, je serais tranquillement chez moi, en sécurité.
Mais vous deviez jouer les redresseurs de torts.
Et maintenant, Ray Wyatt veut ma mort.
Vous êtes la seule à même de faire condamner Ray Wyatt.
Vous pensiez qu'il vous oublierait ?
Que fait-on, maintenant ? On attend un miracle ?
Nous n'avons nul besoin d'un miracle.
- Il nous faut juste... - Les livres comptables. Je sais.
Vous vous souvenez bien de là où vous les avez cachés ?
Évidemment.
- Pardon, j'ai pris du retard ce matin. - Pas de souci.
M. Thompson voudrait son petit déjeuner.
En fait, il est très pointilleux en ce qui concerne ses œufs.
On dirait qu'il les veut aussi cassants que lui.
Enfin, votre publicité nous aura au moins gagné un client.
Oui, les affaires reprennent, n'est-ce pas ?
Quel optimiste vous êtes.
Il n'y a déjà plus de lait. Cela veut sûrement dire quelque chose.
Oui, que Cody adore tremper ses biscuits dans du lait.
Écoutez, pendant que vous servez M. Cassant,
je vais aller acheter du lait pour Cody.
Marché conclu.
Et voici, monsieur Thompson.
Bon appétit.
À vous voir, il vous faut un peu plus de café.
J'écris encore à Jack, mais je ne sais plus quoi lui dire.
- Essayez "Je vous aime". - Si seulement il me répondait.
Il le fera.
En attendant, occupons-nous de vos préparatifs de mariage.
Oui, ça me changera les idées. Je me fais trop de souci, en ce moment.
À propos de Jack et de mes élèves.
Les fils Wyatt ?
- Des nouvelles de leur père ? - Il est censé revenir ce matin.
Il faut qu'il leur parle de leur mère.
Je pense que Chad, ça ira, mais Earl en souffre encore beaucoup.
C'est très dur, quand quelqu'un s'en va.
Dit la personne à qui son amoureux manque tant.
Chaque minute, chaque jour.
Carson.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous prévenir. Ce n'est pas fini.
L'affaire a été classée.
Pas pour Marlise. Elle a recruté un détective.
Sait-elle où je suis ?
Je l'ignore, mais elle n'arrêtera pas avant de vous avoir détruit, je pense.
Cela ne me surprend pas vraiment.
On se connaît bien, alors j'ai préféré vous en avertir.
Vous devriez partir avant que ça se sache.
Pasteur.
Monsieur Shepherd.
Voici mon ami Dean. On travaillait ensemble pour le chemin de fer.
Enchanté, Dean.
J'étais en route pour poser des rails à Albert Falls.
J'ignorais que le train allait à Albert Falls.
Il semble donc que les pasteurs ne savent pas tout.
Monsieur Wyatt, je suis ravie de vous voir.
Je devais rentrer aujourd'hui.
Mais je dois avouer que votre télégramme m'a surpris.
Votre aide avec Chad et Earl me serait bien utile.
Quel est le problème ?
Ils ont du mal à s'intégrer.
Je crois qu'avec Chad, ça commence à aller,
- mais Earl est difficile. - Ce sont des garçons.
Cela va plus loin, monsieur Wyatt.
Il cherche la bagarre, il harcèle les autres enfants,
et aucun des deux ne s'excuse jamais.
Il n'y a eu aucun problème dans les autres écoles.
Peut-être que les enseignants avaient trop peur pour en parler.
Mlle Thatcher.
Mon frère n'est pas là depuis une heure que vous récriminez déjà.
Mlle Thatcher m'a envoyé un télégramme.
Ah, vraiment ?
Mes garçons lui posent problème.
- Tu n'as pas à l'écouter. - Bien sûr que si.
Mais s'il y a un problème...
Le problème, c'est que tu es là à bavarder au lieu de faire ton travail.
File à ton bureau et fais ce pour quoi je te paie.
Mlle Thatcher...
peut-être que vous n'êtes pas faite
pour enseigner dans une ville ferroviaire ?
Hope Valley n'est pas une ville ferroviaire.
Et, malgré ce que vous pensez, vous n'avez aucune autorité ici.
- Faites très attention. - Les tyrans ne m'effraient pas, monsieur.
Petits ou grands.
- Belle bête, monsieur Coulter. - Merci, Jesse.
Avec tous ces contrats, je passe tant de temps sur la route
que c'est sûr, elle va m'être utile.
Comme j'emmène Clara à la foire, la semaine prochaine,
- je pourrais vous l'emprunter ? - Jamais de la vie.
Tu as acheté la voiture.
Je crains que tu ne sois désormais plus la seule femme de ma vie.
Que je suis contente ! Tu as acheté une voiture,
et tu n'aurais pu choisir meilleur moment.
Attends d'apprendre les dernières nouvelles.
C'est officiel, maintenant que mes derniers croquis ont emballé Dottie.
Qu'est-ce qui est officiel ?
Elle m'a embauchée dans le magasin de robes.
Quel rapport avec ma nouvelle voiture ?
Dottie veut que je commence tout de suite,
et il faut donc que tu m'emmènes choisir du tissu à Buxton.
Du taffetas, ça fait fureur en ce moment.
Mais M. Yost n'en vend-il pas au magasin ?
Ce cher M. Yost.
J'ai bien peur qu'il ne sache même pas ce que c'est.
Je vois. Mais il y a un problème.
Je t'emmènerais volontiers, mais j'ai peur d'avoir les mains liées.
Eh bien, les miennes ne le sont pas.
Apprends-moi à conduire.
Je viens de te dire que j'ai à faire ce matin, donc...
Alors, on le fera à midi, pendant ta pause.
J'aimerais qu'il y ait plus de plats sales à laver.
Je viens de passer devant la cantine.
Une longue file d'attente.
Et cette file affecte mes attentes à moi.
Renvoyez Carson, si vous voulez réduire vos frais.
Je ne vais pas le licencier parce que je suis dans le pétrin.
Surtout qu'il m'a déjà proposé sa démission. Je l'ai refusée.
C'est un homme honorable.
Je n'ai rien voulu dire,
mais j'ai vu Carson discuter avec un inconnu.
C'était un ami du chemin de fer, selon lui.
Il a le droit d'avoir une vie personnelle.
Ça m'a semblé louche.
Vous dramatisez peut-être.
Les semblables de Carson, je les connais.
J'ai été l'un d'eux.
Même si Carson a un passé, les gens changent.
Pas tant que cela.
Regardez-vous.
Vous disiez vous souvenir de là où vous avez enterré les livres.
C'est vrai. Plus ou moins.
- Tous les arbres se ressemblent. - Il doit y avoir un repère quelque part.
Ça me revient.
Je me souviens que je pouvais voir le mont Nash.
Eh bien, c'est un début.
Non. Attendez. C'était peut-être le mont Napier, ou Napoli.
Napoli est en Italie.
- Ce n'est visiblement pas en Italie. - Vous êtes sûre ?
- Ne prenez pas ce ton avec moi. - Je prends le ton que je veux.
Il y a un problème, ici ?
Non, aucun problème.
Ne tentez rien.
La petite dame semble contrariée. Tout va bien, madame ?
En fait, non.
Je n'ai jamais été aussi contrariée.
- Taisez-vous, je vous prie. - Cet homme m'a kidnappée.
- Il refuse de me libérer. - Elle ment. Je suis shérif.
- C'est lui qui ment ! - Permettez que je sorte mon badge.
Vous bougerez quand je le dirai.
C'est ça, monsieur Dur à cuire. Il le dira.
Et vous feriez mieux de l'écouter, si vous tenez à votre peau.
Eh bien, on dirait que c'est mon jour de chance.
Une banque offre une belle prime pour votre capture.
Ce n'est pas moi.
Dites-lui que ce n'est pas moi.
- Ça ne peut pas être elle. - Vous voyez ?
- La bouche est trop petite. - Espèce de...
Ligotez-le.
Faites quelque chose.
Entraver l'action d'un policier coûte très cher.
Je prends le risque.
- Ça n'a pas marché du tout. - Merci de me le signaler.
Sans vous, nous ne serions pas dans ce pétrin.
Vous avez commis un parjure, ça vous revient ?
- Taisez-vous et attachez-le. - Accordez-nous une minute.
J'aurais dû vous assommer avec cette poêle.
Écoutez-moi.
Je vous donne une autre chance, mais 5 $ que vous me manquerez.
Quel plaisir ça va être de vous prendre de l'argent.
Allez-y. Frappez-moi.
Ça suffit. Je vais l'attacher...
Vous êtes plus costaud que je pensais, mais vous me devez toujours 5 $.
- C'est moi qui l'ai frappé. - Oui, mais en me visant, moi.
Vous avez réponse à tout, n'est-ce pas ?
Filons d'ici.
Écoutez... je sais qu'on n'a pas très bien commencé.
Non, vous êtes sûre ?
Et pardon pour tout ce que j'ai dit.
Vous faites votre travail.
Vous allez arrêter de vouloir vous sauver ?
Vous avez ma parole.
- Si elle vaut quelque chose. - Avant, non, mais...
maintenant, oui.
Parle, mon grand.
Parle.
- Bon chien. - Il est vraiment futé.
Ça, je n'en sais rien.
Hier soir, il a mâchouillé mes cartes de base-ball.
Tu as des cartes de base-ball ?
J'adore le base-ball.
Pourquoi ne montres-tu pas tes cartes à Chad ?
Bien sûr.
Tu veux rester pour le dîner ?
Il y aura des spaghettis.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je dois aller à l'étang avec mon frère.
Eh bien, je suis sûre que Mlle Abigail acceptera qu'Earl vienne avec toi.
Je déteste les spaghettis. Allez, viens.
Tu n'es pas obligé de faire tout ce que ton frère te dit de faire.
Earl, c'est pas juste mon frère.
C'est aussi mon meilleur ami.
C'est ça. Alors, fichez-nous la paix.
Il est ton meilleur ami, soit, mais tu peux avoir d'autres amis.
J'ai dit, on y va.
Qu'y a-t-il de mal à avoir d'autres amis ?
Tu vas l'écouter, elle, ou tu vas m'écouter, moi ?
J'ai parlé à ton père,
et tu as le droit de te battre pour ce que tu veux.
Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
- Vous n'êtes pas ici pour manger. - Vous avez raison sur ce point.
J'aimerais bien bavarder avec vous, M. Wyatt, mais le travail m'attend.
J'aurais pu vous croire.
Si je n'ai pas de clients,
c'est parce que vous avez ouvert une cantine
aux prix ridicules pour me faire déposer le bilan.
- Écoutez ma proposition. - Elle ne m'intéresse pas.
Une femme d'affaires ne refuse pas d'emblée une proposition.
Sauf si la proposition émane d'une personne indigne de confiance.
Écoutez.
Je sais, nous avons eu des différends.
Mais il est encore temps d'améliorer les choses.
Qu'aviez-vous en tête ?
Vous vous souvenez m'avoir accordé une remise de 20 % sur mes impôts ?
Oui, et en remerciement de cette offre généreuse,
vous avez rendu le fauteuil de maire à Henry Gowen.
Peut-être puis-je me rattraper vis-à-vis de vous.
Et si je fermais la cantine ?
Vous feriez cela ?
Vous me versez 20 % de vos recettes
et on n'en parle plus.
J'ai une meilleure idée.
Et si vous sortiez immédiatement de chez moi ?
Le monde est plein de requins, madame Stanton.
Soit on dévore,
soit on est dévoré.
Je vais tenter ma chance.
Vous visez rudement bien.
Oui. Tout est dans le poignet.
Abigail, qui est un as aux fléchettes, dit la même chose.
C'est une femme aux nombreux talents.
Et une seule faiblesse.
Elle est trop confiante.
Autrement dit, elle me fait trop confiance.
Je ne pense pas que votre ami travaille pour le chemin de fer.
Pensez ce que vous voulez.
Abigail est trop gentille pour poser des questions. Moi, pas.
Et je n'arrête que quand j'ai mes réponses.
Est-ce une menace ?
Prenez-le comme vous voudrez.
Merci de vous soucier.
Il a eu le culot de me demander une part de mes bénéfices. Incroyable, non ?
- Ray Wyatt s'imagine gouverner la ville. - Et Henry Gowen le laisse faire.
J'aimerais que la voie ferrée n'ait jamais atteint Hope Valley.
- Vous n'êtes pas la seule. - Encore un peu de thé ?
Volontiers.
Que se passe-t-il ?
Territoires du Nord-Ouest, un guet-apens visant la police montée.
Ils déplorent deux morts.
C'est affreux, je sais,
mais vous lirez plein d'histoires similaires dans le journal.
J'ignore si je pourrai jamais m'y accoutumer.
Vous n'êtes pas censée vous y accoutumer.
Pourvu que Jack revienne bientôt.
Je sais.
Des nouvelles de Medford Falls ?
Non. Dale garde le doigt sur la gâchette.
Il n'y a aucun souci à se faire, je pense.
- Sauf si quelque chose vous inquiète. - Eh bien, il aurait peut-être
été prudent de discuter de cela avant de décider d'un plan d'action.
Comme le problème venait de vous au départ,
vous n'avez pas le droit de vous plaindre
de la façon dont je choisis de régler cela.
Ce n'était pas une plainte, mais une observation.
Je vous ai évité la prison.
Et je vous ai remis dans le fauteuil de maire.
Ne l'oubliez surtout pas.
Vous croyez que Chad veut encore venir voir mes cartes de base-ball ?
Je pense que tu devrais le lui demander.
Cet endroit est une porcherie.
Tu en es responsable.
Moi ? Jamais de la vie.
Chad ? Peux-tu me dire ce qui s'est passé ici ?
Je ne sais pas.
Cela suffit, à présent.
Soit vous me dites immédiatement qui a fait cela,
soit vous êtes renvoyés, tous les deux.
La ferme, Chad.
Je vous laisse une dernière chance de vous excuser et de nettoyer cela.
Je vous ai déjà dit qu'un Wyatt ne s'excuse pas.
Dans ce cas, dehors, tous les deux.
Ça me va.
Ça veut dire qu'on n'a pas classe, aujourd'hui ?
Non. Bien sûr que non.
Cela veut juste dire que la classe aura lieu en plein air.
Allez.
Avant de pouvoir conduire, tu dois apprendre les bases.
Je connais les bases, Lee.
On appuie sur la pédale, on tourne le volant et c'est parti.
En fait, il y a trois pédales.
Facile.
Non. C'est un peu plus compliqué que ça.
Mais je dois aller à Buxton avant la fermeture du magasin.
Il sera ouvert demain,
et après-demain, et le jour d'après.
Je crois que tu ne comprends pas l'importance que ça a pour moi, Lee.
J'ai travaillé si dur pour impressionner Dottie.
J'ai dessiné des douzaines de modèles,
je les ai retravaillés, et retravaillés encore,
pour qu'elle me prenne vraiment au sérieux.
Et elle irait s'imaginer que je ne tiens pas mes promesses ? Pas question.
Peut-être as-tu promis un peu trop, un peu trop tôt.
Franchement, tu rends cela plus compliqué que nécessaire.
Tu m'as demandé de t'apprendre à conduire.
Par conséquent, soit tu écoutes ce que j'ai à dire,
- soit je retourne au travail. Je... - Non.
Je vais boire la moindre de tes paroles.
Peux-tu me mettre cela par écrit ?
Nouvelle voiture ?
Oui, oui. Je l'ai eue hier.
Combien de chevaux sous le capot ?
Enfin, monsieur Shepherd, comment faire tenir un cheval sous un capot ?
Il semble en savoir encore moins que moi sur la question.
J'apprends à conduire à ma femme, alors...
Si vous permettez, il nous faut reprendre la leçon.
Bien sûr. Ne faites pas attention à moi.
Où en étions-nous ?
Vous dites que mes fils ont fait cela ?
Je ne peux rien prouver.
Mais vous auriez dû voir la tête que faisait Chad.
C'est un bon garçon, monsieur Wyatt, mais il obéit à son frère.
Je connais cela.
Je m'en doutais un peu.
Navré, vraiment. Je rembourserai les dégâts.
Non, non. L'argent n'a rien à voir.
J'ai fait de grands progrès avec Chad.
Mais Earl est... en colère.
Et il le restera tant que vous ne l'aiderez pas.
- Comment ? - Il a besoin
que vous lui parliez de ce qui est arrivé à sa mère.
Mais que lui dire ? Elle m'a quitté il y a cinq ans.
Earl souffre.
Je peux le voir, à l'école.
Chad commence à lâcher prise, à se faire de nouveaux amis.
Mais Earl a une peur panique d'être de nouveau abandonné,
alors il harcèle son frère et tous les autres enfants.
Je n'avais pas compris que c'en était arrivé là.
Et pourtant, si.
Franchement, vous êtes le seul à pouvoir arrêter la spirale.
Jackpot !
Donnez-moi ça.
Vous ne m'aviez pas donné votre parole ?
Si, mais je n'ai pas spécifié laquelle.
Désolée, mais vous ne me ramènerez pas à Hope Valley.
Qu'avez-vous prévu ? Vous emparer des pièces à conviction,
filer, et espérer que Wyatt ne vous cherchera pas ?
Ça me semble une bonne idée.
Dommage, ça ne marchera pas.
- Ça marchera très bien. - Oh, que non.
- Vous n'avez pas ce qu'il faut. - Bien sûr que si.
- S'il le faut, je vous tuerai. - Allez-y.
Je vais le faire.
Je vous jure que je vais vous tuer. Je vais le faire.
Allez-y. Appuyez sur la gâchette.
Vous avez raison.
- Même si je voulais, je ne pourrais pas. - Je sais.
Mais je préférais ne courir aucun risque.
Il n'était pas chargé, et vous n'avez rien dit ?
- C'était plus amusant. - Vous êtes l'homme le plus odieux
que j'aie jamais connu. J'aurais dû vous tuer.
Ne m'empêchez pas de parler.
- Il faudrait filer d'ici. - J'ai une meilleure idée.
Et voilà. Venez.
Allons.
Je n'ai pas voulu le tuer.
Il ne m'aurait pas laissée partir.
Vous m'avez rendu service, Mlle Foster.
On se connaît ?
Disons que nous avons un ami commun. Ray Wyatt.
Mais il est temps de mettre fin à l'amitié.
- Que faites-vous ? - Mon travail, c'est tout.
Rien de personnel.
Ça faisait longtemps que j'attendais cela.
On le livrera au premier poste de police venu.
On fait une bonne équipe.
Venez.
LE CAFÉ D'ABIGAIL EST OUVERT
Leur renvoi me déplaît mais, sinon, quelle alternative ?
Je dois protéger les autres enfants.
C'est exact.
Chad et Earl avaient le choix, Elizabeth.
Ils auraient pu avouer et s'excuser.
Mais ils ne l'ont pas fait.
Vous avez parlé à leur père. La balle est dans son camp.
Du nouveau dans le journal du matin ?
Rien à propos des Territoires du Nord-Ouest.
Mais la génisse de Mme Wheeler a eu le grand prix à la foire régionale.
J'aime bien ce genre de nouvelles.
Une tasse de thé me ferait un bien fou.
- Est-ce que ça va, Rosemary ? - Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi le marchand est-il au milieu de la rue ?
Il n'y est pas.
Pourtant, ça en a l'air.
Laissez-moi vous dire que conduire une voiture
est bien plus ardu que monter un cheval.
Attendez un instant.
Vous dites que vous avez failli le renverser avec la voiture de Lee ?
Quand avez-vous appris à conduire ?
Lee me donne des leçons.
Oh, et il va être furieux
en apprenant que j'ai failli renverser le commerçant.
Et un chariot.
Et écraser les poulets de Katie Brayman.
La mairie devrait vraiment envisager d'élargir les rues.
Chérie ?
Puis-je te parler un instant ?
- Je m'occupe du thé. - Je viens vous aider.
Avant que tu commences, je tiens à ce que tu saches
que ce n'était pas ma faute.
Ah, vraiment ?
La voiture t'a mis de force le volant entre les mains ?
- C'est bien ça ? - Lee Coulter,
je n'ai pas à faire tout ce que tu me dis de faire.
Tu n'es pas mon patron.
Peut-être que je devrais l'être.
Et voilà.
Retire cela tout de suite.
Immédiatement.
Très bien. J'en ai assez.
Je vais vivre chez Elizabeth tant que tu n'auras pas retrouvé la raison.
- Ah, oui ? - Oui, tout à fait.
Bien. Fais-le.
Et comment, que je vais le faire.
Tu m'as fait renvoyer pour rien.
Tu devrais me remercier.
- J'aime cette école, Earl. - On se suffit, tous les deux.
Non, c'est pas vrai. Pas pour moi.
Alors, pourquoi tu ne t'en vas pas ?
Va-t'en.
Comme maman l'a fait.
J'avais pas besoin d'elle, et j'ai pas besoin de toi.
Tu ne le penses pas.
Bien sûr que si.
Non, c'est faux.
J'ai vu Mlle Thatcher, à l'école.
Elle m'a montré ce que vous avez fait. Vous voulez m'expliquer ?
Dis-lui.
Écoute, fils.
Je sais que tu es en colère, et je ne te le reproche pas.
Mais si tu veux diriger ta colère contre quelqu'un,
dirige-la contre moi.
Tout ce temps, vous avez cru que votre mère vous avait abandonnés,
mais en vérité, ce n'est pas vous qu'elle a quittés.
C'est moi.
Vous avez juste été coincés au milieu.
J'ai été souvent absent, je le sais, et j'en suis désolé.
Je vais rester ici, dorénavant, avec vous deux.
Nous aurions dû parler de tout cela il y a longtemps.
Je vous aurais cru au bureau à cette heure,
à traiter des affaires bénéfiques au chemin de fer.
Partez, Abigail. Je suis occupé.
- Vous n'avez pas l'air occupé. - Les apparences sont trompeuses.
On dirait qu'être à la botte de Ray Wyatt
- vous pose problème. - Puis-je boire un verre en paix ?
On dirait que vous avez l'air coupable, Henry.
Mes accords avec Ray Wyatt ne vous regardent pas.
Pourquoi ne lui tenez-vous pas tête ?
Il n'est pas trop tard.
Peut-être que si, et peut-être pas.
Se trame-t-il quelque chose ?
Restez à l'écart de tout cela, Abigail.
Parfois, je ne comprends pas cet homme,
quand il me dit ce que je peux et ne peux pas faire.
S'il s'imagine qu'il peut me traiter comme un de ses employés,
- il se trompe. - Passer la nuit ici
ne résoudra rien. Vous devez parler à Lee.
Pour le bien de votre mariage.
Et de mon oreiller.
Il n'y a rien de plus à dire. Lee dramatise.
Il dramatise ?
Vous avez pris sa voiture neuve avant d'être prête à le faire,
vous avez failli percuter un bâtiment,
écraser des poulets, et ce serait sa faute, selon vous ?
Prenez-vous la défense de Lee ?
C'est la seule chose que peut faire une personne sensée.
Vous me trouvez déraisonnable ?
Ce que je dis, c'est que parfois, vous pouvez être
exigeante, entêtée, et d'une ingratitude absolue.
Je vous demande pardon ?
Lee fait tout pour vous. Vous ne semblez jamais le remarquer.
Ce n'est pas vrai. Je fais plein de choses toute seule.
Avez-vous jamais pris le temps de penser que vous n'avez pas toujours raison ?
Que, peut-être, juste peut-être, vous pouvez être une royale emm...
enquiquineuse ?
Vous avez une chance folle d'avoir un homme tel que Lee dans votre vie.
Eh bien.
Une telle franchise était-elle nécessaire ?
N'est-ce pas le propre des amis ?
Alors, nous devons être de très bonnes amies.
Vous feriez mieux de le croire.
Maintenant, au lit.
Vous cherchez quelque chose ?
Juste la vérité.
Je travaille dur, je fais mon travail.
Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.
Vous n'avez pas de papiers, rien pour vous identifier.
D'après ce que je sais,
un homme qui n'a rien essaye de cacher quelque chose.
Il est temps que vous partiez.
Aucun homme n'est exempt de péchés, Shepherd.
Souvenez-vous de cela.
Je ne l'oublie jamais.
Tu viens chercher des affaires, je pense.
En fait,
je suis venue m'excuser.
Sérieux ?
Sérieux.
J'ai toujours eu du mal à reconnaître mes torts.
Eh bien...
ce n'est facile pour personne.
Mon petit doigt m'a dit que j'avais été insensible
et égoïste.
Et d'autres choses qui ne sont pas le sujet du jour.
Mais à la vérité,
elle avait raison.
Je ne t'apprécie pas à ta juste valeur, Lee.
Et je ne t'écoute pas toujours.
Et je ne te respecte pas autant que je le devrais.
Viens ici.
Je ne dis pas cela assez souvent,
mais je le dis maintenant.
Tu es la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
Je ne le dis pas assez non plus.
Vous avez dépassé les bornes, Frank.
- J'essayais de vous aider. - En cambriolant la chambre de Carson ?
- Il cache quelque chose. - Vous n'en savez rien.
- Il a raison. - Je suis navrée, Carson.
Tout va bien. Laissez-moi terminer.
Je cachais quelque chose.
J'ai été marié, à une femme qui était tout pour moi.
J'étais le plus heureux des hommes.
Et puis, elle est tombée malade.
Elle a été malade très longtemps.
Quand elle est morte, j'ai cru ne jamais m'en remettre.
Alors, je suis parti.
J'essayais d'oublier, de recommencer une nouvelle vie.
Je ne...
parle pas de cela.
Je ne peux pas.
Je n'en veux pas au pasteur Hogan pour ce qu'il a fait.
Et je comprends que j'avais besoin
de vous le dire...
de vous apprendre qui je suis,
et pourquoi je suis là, afin d'apaiser vos inquiétudes.
Vous connaissez la vérité, à présent.
Merci de nous l'avoir dite.
Et, promis, si vous ne voulez pas en parler, nous n'en parlerons pas.
Je vous en remercie.
Je ferais mieux d'aller voir si Cody est prêt pour l'école,
et je vous prie donc de m'excuser, messieurs.
Donc...
sans rancune ?
Pour le moment.
Avec les garçons, on a décidé de commencer de bonne heure.
Je vois cela.
On a tout arrangé.
Et vous avez fait un superbe travail. Merci.
Non, merci à vous.
J'ai suivi vos conseils et parlé de leur mère aux enfants.
Je pense qu'ils comprennent un peu mieux, maintenant.
J'ai aussi discuté avec mon frère, Ray,
pour lui dire que les déplacements, c'est terminé.
- Il faut que je passe du temps avec eux. - Vous a-t-il écouté ?
Pour m'écouter, il m'a écouté.
J'ai perdu mon travail, mais...
j'ai retrouvé ma famille.
Tel que je connais les gens d'ici, un nouvel emploi ne devrait pas tarder.
C'est très gentil à vous.
Accordez-nous dix minutes avant de commencer la classe.
Je serai à l'extérieur.
Mlle Thatcher ?
Je voulais...
je crois que je devrais...
Bon, ce que j'essaye de dire, c'est que...
Je suis vraiment désolé de tout ce que j'ai fait.
Je suis désolé aussi.
Cela veut dire beaucoup pour moi.
Ça veut aussi dire qu'on peut revenir en classe ?
C'est exactement ce que cela veut dire.
Eh bien, vous voyez cela ?
Pour deux personnes présumées mortes,
elles ne se portent pas si mal que ça.
Fermez-la. Je m'en occupe.
Je ferais bien les présentations,
mais vous connaissez déjà cette jeune femme.
- Navré, mais je n'ai pas ce plaisir. - Je vous aurais cru plus habile.
Henry ? Allez-vous aussi prétendre que vous ne la connaissez pas ?
Peut-être faudrait-il nous dire de quoi il s'agit.
Je vais faire simple.
Vous êtes en état d'arrestation.
En état d'arrestation ?
- Pour quelle raison ? - Corruption.
Obstruction à la justice.
Tentative de meurtre, et plus encore sans doute. Ça suffit pour commencer.
Nous détenons les livres comptables prouvant la culpabilité de M. Gowen,
et le pot de vin que vous m'avez donné pour me taire.
Ce ne sont que des accusations.
Laissons un juge en décider.
Si vous intervenez pour moi,
je fournirai les preuves.
- Je ne peux rien promettre, Henry. - Espèce de lâche.
Peut-être.
L'argent est une chose,
mais vous êtes allé trop loin.
Je ne perdrai pas tout ce que j'ai à cause de vous.
Vous mettre en prison ou creuser votre tombe, c'est pareil pour moi.
Henry, ça va ?
Je crois que même la rédemption a un prix.
BUREAU RÉGIONAL POLICE MONTÉE DU NORD-OUEST
Vous n'allez pas m'enfermer, n'est-ce pas ?
- C'est ce que font les shérifs. - Que voulez-vous dire ?
Après tout ce que nous avons traversé ?
Surtout après tout ce que nous avons traversé.
Je me trompe peut-être, mais...
je pensais compter pour vous, et qu'il y avait quelque chose entre nous.
Il y a bien quelque chose.
On appelle ça "des barreaux".
M. Gowen, comment va-t-il ?
Hormis son humeur de chien,
il n'a que quelques égratignures, selon Faith.
Un peu de repos, et tout ira bien.
Je venais justement vous voir.
À quel propos ?
Henry.
Je sais qu'il est coupable,
mais il a vraiment tenté d'empêcher Wyatt de vous tuer.
J'espère que vous en ferez part au juge.
Eh bien, ce n'est pas par là que je commencerai, mais j'y penserai.
M. Gowen en prison, cela veut-il dire que vous redevenez maire ?
Je crois que tel est mon destin.
Vous êtes en sécurité, AJ.
- Bonjour, Katie. - Bonjour, Mlle Thatcher.
Je suppose qu'il n'y a pas de courrier pour moi ?
En fait, si.
Elle vient de Jack.
POLICE MONTÉE TERRITOIRE DU NORD-OUEST
"Chère Elizabeth,
C'est la première fois que j'ai l'occasion
de vous écrire depuis que j'ai pris mon poste.
Je ne gâcherai pas l'encre à vous raconter comment c'est, ici,
car je passe mes journées à tenter de l'oublier.
Je préfère de loin penser à vous
et à la vie merveilleuse que nous aurons ensemble
à mon retour, quand je vous prendrai pour femme.
Rêvez de ce jour comme j'en rêve moi-même.
Je vous aime de tout mon cœur...
Jack."
Sous-titres : Véronique Fourneaux