Pada episode When Calls the Heart sebelumnya.
Ray Wyatt membuka kantin. Kau akan kehilangan uang.
- Berhentikan aku. - Tidak.
- Bagi pasangan bahagia. - Aku harus pergi.
Keluarga Wyatt tak meminta maaf.
- Kukira ibumu wafat. - Dia masih hidup.
Jaga mereka berdua.
Seharusnya tak kubiarkan kau membujukku kembali ke Hope Valley.
Yang tak semestinya kau lakukan adalah menutupi kejahatan.
Jika kau tak mengganggu, aku akan di rumah, damai.
Tapi tidak, kau harus menjadi pahlawan.
Kini, Ray Wyatt ingin aku tewas.
Hanya kau orang yang bisa memenjarakan Ray Wyatt.
Kau kira dia akan melupakanmu?
Sekarang bagaimana? Berdoa untuk keajaiban?
Kita tak butuh keajaiban.
- Kita hanya butuh... - Buku besarnya. Aku tahu.
Kau ingat di mana menguburnya, 'kan?
Tentu saja.
- Maaf, aku terlambat pagi ini. - Tak masalah.
Tuan Thompson hadir untuk sarapan.
Dia sangat pilih-pilih tentang telurnya.
Sepertinya dia suka telurnya berkerak seperti dia.
Setidaknya kita punya pelanggan, berkat iklanmu.
Ya, usaha agak menanjak, 'kan?
Kau optimis.
Kita sudah kehabisan susu untuk pekan ini. Itu berarti sesuatu.
Artinya Cody menyukai susu untuk kue keringnya.
Begini saja. Kau antar piring ini kepada Tn. Kerak,
lalu aku akan ke toko dan membelikan susu itu untuk Cody.
Sepakat.
Silakan, Tn. Thompson.
Selamat menikmati.
Sepertinya kau perlu tambah kopi.
Aku hendak menyurati Jack lagi, tapi aku kehabisan bahan cerita.
- Selalu ada "aku mencintaimu". - Andai dia balas menyurati.
Dia akan membalas.
Sementara itu, mari mulai rencanakan pernikahanmu.
Kurasa lebih baik daripada khawatir, hanya itu yang kulakukan saat ini.
Tentang Jack, tentang siswaku.
Anak-anak Wyatt?
- Kau sudah dengar dari ayah mereka? - Seharusnya dia kembali pagi ini.
Dia harus bicara kepada mereka tentang ibu mereka.
Aku rasa Chad akan baik-baik saja, tapi Earl masih cukup terluka.
Sangat sulit ketika seseorang pergi.
Kau bicara seperti seseorang yang merindukan orang terkasih.
Setiap saat.
Carson.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang memperingatkan. Ini belum usai.
Kasusnya ditutup.
Marlise tak mau melupakannya. Dia menyewa penyelidik.
Dia tahu aku di mana?
Entahlah, tapi jika kau tanya aku, dia takkan berhenti hingga hidupmu kacau.
Aku tak terkejut.
Kita sudah kenal lama. Aku rasa kau harus tahu.
Terima kasih.
Sebaiknya kau pergi sebelum semua orang tahu.
Pastor.
Tuan Shepherd.
Ini temanku, Dean. Kami bekerja di perusahaan KA bersama.
Senang menemuimu, Dean.
Aku hendak ke Albert Falls untuk memasang jalur.
Kukira rel itu tak mencapai Albert Falls.
Sepertinya ada beberapa hal yang tak diketahui pastor.
Senang sekali Anda di sini, Tn. Wyatt.
Saya memang harus kembali hari ini,
tapi harus saya akui telegram Anda mengejutkan saya.
Saya butuh bantuan Anda untuk Chad dan Earl.
Apa masalahnya?
Mereka kesulitan menyesuaikan diri.
Sepertinya saya mulai bisa menangani Chad.
- Tapi jujur saja, Earl sulit ditangani. - Anak lelaki selalu begitu.
Tuan Wyatt, bukan hanya itu.
Dia memulai perkelahian, menggoda anak lain,
dan tak ada yang mau meminta maaf.
Di sekolah lain tak ada masalah.
Mungkin semua guru itu terlalu takut untuk bicara.
Bu Thatcher.
Saudaraku baru sejam di kota dan kau sudah mengeluh.
Bu Thatcher mengirim telegram.
Benarkah?
Dia bilang bermasalah dengan putraku.
- Kau tak perlu dengarkan dia. - Dia harus.
Tapi jika ada masalah...
Masalahnya kau di sini bicara bukannya bekerja.
Pergilah ke mejamu dan kerjakan sesuai upahmu.
Bu Thatcher...
mungkinkah kau hanya tak tepat mengajar di kota kereta api?
Hope Valley bukan kota kereta api.
Terlepas dari anggapanmu, kau tak punya wewenang di sini.
- Kau harus hati-hati. - Aku tak menyerah terhadap penindas.
Besar atau kecil.
- Sangat indah, Tn. Coulter. - Terima kasih, Jesse.
Aku jadi sering pergi-pergi karena banyak kontrak baru.
Pasti akan berguna.
Begini, saya mengajak Clara ke pekan raya pekan depan.
- Saya boleh pinjam? - Tidak boleh sama sekali.
Lee.
Kau membeli mobil itu.
Kau bukan satu-satunya wanita di hidupku lagi.
Aku sangat senang kau membeli sebuah mobil.
Dan waktunya tepat sekali.
Tunggu hingga kau mendengar ini.
Dottie menyukai sketsa terakhirku, jadi, sudah resmi.
Apa yang resmi?
Dia mempekerjakanku di toko pakaian.
Kaitannya dengan mobil baruku?
Dottie ingin aku segera memulai,
jadi, aku ingin kau mengantarku ke Buxton membeli kain.
Tafeta sangat populer saat ini.
Bukankah Tn. Yost memilikinya di toko?
Tuan Yost sayang.
Aku rasa dia tak bisa membedakan tafeta dan permen taffy.
Begini. Itu dia.
Andai aku bisa membantu, tapi sayangnya aku sibuk.
Aku tak sibuk.
Kau bisa mengajariku mengemudi.
Aku sudah bilang. Aku sibuk pagi ini...
Kita mulai saat kau istirahat makan siang.
Tak percaya aku mengatakan ini, tapi andai ada lebih banyak cucian piring.
Aku melewati kantin itu.
Antreannya panjang.
Antrean itu memengaruhi pendapatanku.
Jika ingin memangkas biaya, kau bisa berhentikan Carson.
Aku takkan memecat seseorang hanya karena aku kesulitan.
Lagi pula, dia sudah menawarkan untuk berhenti dan tak kubiarkan.
Dia pria yang sangat bersahaja.
Aku tak ingin bilang apa-apa.
Tapi aku melihat Carson bicara kepada orang asing.
Dia bilang itu teman dari perusahaan KA.
Dia boleh memiliki kehidupan pribadi.
Terdengar seperti masalah bagiku.
Mungkin kau berlebihan.
Aku kenal orang seperti dia.
Aku dahulu seperti Carson.
Meskipun Carson memiliki masa lalu, orang-orang berubah.
Tidak terlalu.
Tidak?
Lihat dirimu.
Katamu kau ingat di mana mengubur buku itu.
Aku ingat. Kurang lebih.
- Semua pohon tampak sama. - Pasti ada sebuah penanda.
Aku ingat.
Aku ingat bisa melihat Gunung Nash.
Itu sebuah awal.
Bukan. Tunggu. Mungkin Gunung Napier atau Napoli.
Napoli di Italia.
- Jelas buku itu bukan di Italia. - Kau yakin?
- Jangan bicara seperti itu. - Aku akan bicara sesukaku.
Ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Jangan lakukan itu.
Wanita ini terdengar gusar. Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak.
Aku tak pernah lebih gusar.
- Berhentilah bicara. - Pria ini menculikku.
- Dia takkan melepasku. - Dia berbohong. Aku sherif.
- Dialah yang berbohong! - Biar kuperlihatkan lencanaku.
Kuberi tahu kapan kau bisa bergerak.
Benar, Tn. Jagoan. Dia akan bicara.
Sebaiknya kau dengarkan jika tahu yang baik untukmu.
Sepertinya ini hari keberuntunganku.
Bank menawarkan hadiah untuk pengembalian dirimu.
Ini bukan aku.
Katakan ini bukan aku.
- Tak mungkin dia. - Lihat?
- Mulutnya kurang besar. - Kau...
Ikat dia.
Lakukan sesuatu.
Ada hukuman berat untuk mencampuri urusan polisi.
Aku akan ambil risiko.
- Tak berhasil sama sekali. - Terima kasih menegaskan itu.
Jika bukan karena kau, kita takkan sekacau ini.
Kau bersaksi palsu, ingat?
- Berhenti bicara, ikat dia. - Beri kami waktu, ya?
Seharusnya kuhajar kau dengan wajan itu.
Kuberi tahu.
Kuberi kau kesempatan lagi dan taruhan lima dolar kau akan luput.
Akan sangat menyenangkan mengambil uangmu.
Silakan. Coba saja.
Ayolah. Akan kuikat...
Kau lebih kuat daripada dugaanku. Kau tetap berutang lima dolar.
- Aku yang memukul dia. - Ya, tapi kau mengincarku.
Kau bisa menjawab semua, 'kan?
Mari pergi dari sini.
Hei.
Dengar... Aku tahu kita tak memulai dengan baik.
Menurutmu begitu?
Maaf atas semua ucapanku.
Kau hanya lakukan tugasmu.
- Kau akan berhenti berusaha kabur? - Ya.
Aku berjanji.
- Aku tak yakin dengan ucapanmu. - Biasanya tidak.
Tapi sekarang ya.
Bicaralah.
- Anjing pintar. - Ia sangat pintar.
Entah tentang itu.
Ia mengunyah kartu bisbolku semalam.
Kau punya kartu bisbol?
Aku suka bisbol.
Mengapa tak perlihatkan kartu bisbolmu?
Tentu.
Ingin makan malam juga?
Kami membuat spageti.
Tak bisa.
Mengapa tidak?
Aku harus ke kolam dengan kakakku.
Ibu yakin Nn. Abigail takkan keberatan jika Earl bergabung.
Aku benci spageti. Ayo.
Chad?
Kau tak harus melakukan apa pun yang disuruh kakakmu.
Earl bukan hanya kakak saya.
Dia teman terbaik saya.
Benar. Jadi, jangan ganggu kami.
Hanya karena itu, tak berarti tak bisa punya teman lain.
Aku bilang, ayo.
Apa salahnya memiliki teman lain?
Kau akan mendengarkan dia atau aku?
Chad...
Ibu bicara kepada ayahmu
dan tak apa membela keinginanmu.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
- Aku tahu kau tak kemari untuk makan. - Kau benar tentang itu.
Meskipun aku senang berbincang, Tn. Wyatt, saat ini aku sibuk.
Kelihatannya tidak.
Satu-satunya alasan aku tak ada pelanggan adalah karena kau membuka kantin
dan memangkas hargamu agar usahaku bangkrut.
- Izinkan aku ajukan penawaran. - Aku tak tertarik.
Pengusaha baik tak jauhi penawaran sebelum mendengarnya.
Ya jika dia tahu diberi penawaran oleh orang yang tak dia percayai.
Dengar.
Aku tahu kita berbeda pandangan.
Masih ada waktu untuk memperbaiki.
Apa yang kau pikirkan?
Kau ingat memberiku potongan pajak?
Ya, lalu kau berterima kasih atas tawaran dermawanku
dengan mengembalikan Henry Gowen sebagai wali kota.
Mungkin aku bisa menebusnya.
Bagaimana jika aku menutup kantin itu?
Kau akan melakukannya?
Bayarkan 20 persen pendapatanmu...
dan kita sepakat.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana jika kau keluar dari kafeku sekarang juga?
Dunia ini penuh hiu, Ny. Stanton.
Kau menggigit...
atau kau tergigit.
Aku akan ambil risiko.
Bidikanmu cukup bagus.
Ya. Semua tergantung pergelangan tangan.
Itu kata Abigail. Dia mahir bermain dart.
Dia wanita yang punya banyak bakat.
Dengan satu kelemahan.
Dia terlalu memercayai.
Maksudmu terlalu memercayaiku.
Aku rasa temanmu tak bekerja untuk perusahaan KA.
Terserah apa pendapatmu.
Abigail terlalu baik untuk banyak bertanya, tapi aku tidak.
Aku tak akan berhenti hingga mendapat jawaban.
Itu ancaman?
Terserah apa anggapanmu.
Aku hargai kecemasanmu.
Kau percaya pria itu berani meminta jatah dari labaku?
- Ray Wyatt merasa dia penguasa kota. - Karena Henry Gowen membiarkannya.
Aku berharap rel itu tak pernah tiba.
- Bukan hanya dirimu. - Tambah tehnya?
Dengan senang hati.
Elizabeth?
Ada apa?
Pasukan Polisi Berkuda diserbu di Wilayah Utara.
Dua orang tewas.
Aku tahu ini sulit,
tapi kau akan melihat banyak kisah seperti ini di koran.
Entah aku akan terbiasa atau tidak.
Kau tak semestinya terbiasa.
Aku ingin Jack segera pulang.
Aku tahu.
Ada kabar dari Medford Falls?
Tidak. Jari pelatuk Dale cukup stabil.
Kurasa tak akan ada masalah.
- Kecuali kau mencemaskan sesuatu. - Mungkin akan bijaksana
membahas semua sebelum memutuskan tindakan.
Karena ini adalah kekacauanmu,
aku rasa kau tak berhak mengeluhkan
bagaimana caraku membereskan.
Itu bukan keluhan. Itu hanya pengamatan.
Aku mencegahmu dipenjarakan.
Dan kukembalikan jabatan wali kotamu.
Jangan lupakan itu.
Menurut Ibu Chad masih ingin mampir melihat kartu bisbol saya?
Ibu rasa pantas ditanyakan.
Tempat ini kotor sekali.
Kau melakukan ini.
Aku? Tak mungkin.
Chad? Bisa katakan apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Aku sudah muak akan hal ini.
Sekarang, kau akan mengatakan siapa pelakunya...
atau kalian dikeluarkan.
- Earl. - Diam, Chad.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk minta maaf dan bereskan ini.
Sudah aku katakan, keluarga Wyatt tak meminta maaf.
Kalau begitu aku ingin kalian pergi.
Tak masalah.
Artinya tak ada kelas hari ini?
Ada. Tentu saja ada.
Hanya kita akan mengadakan kelas di luar, dengan udara segar.
Ayo.
Sebelum bisa mengemudi, kau harus mempelajari dasarnya.
Lee, aku mengerti dasarnya.
Injak pedalnya, putar kemudinya, dan kita melaju.
Sebenarnya, ada tiga pedal.
Itu mudah.
Tidak. Agak lebih rumit daripada itu.
Aku harus ke Buxton sebelum toko kainnya tutup.
Tokonya akan buka esok hari,
lusa, dan dua hari kemudian.
Lee, aku rasa kau tak mengerti betapa pentingnya ini bagiku.
Aku telah berusaha sangat keras untuk membuat kagum Dottie.
Aku telah menggambar banyak rancangan,
aku kerjakan ulang, dan aku kerjakan ulang lagi,
agar dia menganggapku serius.
Aku tak ingin dia menganggapku tak bisa penuhi yang aku janjikan.
Mungkin kau menjanjikan terlalu banyak terlalu cepat.
Aku benar-benar merasa kau mempersulit ini melebihi semestinya.
Kau memintaku mengajarimu mengemudi.
Jadi, dengarkan ucapanku
- atau aku akan kembali bekerja... - Tidak.
Aku akan mematuhi setiap ucapanmu.
Bisa kau tuliskan itu?
Mobil baru?
Ya. Baru tiba kemarin.
Berapa kekuatan kuda mesinnya?
Tuan Shepherd. Bagaimana seekor kuda muat di sana?
Dia tahu lebih sedikit dibanding aku tentang ini.
Aku mengajari istriku mengemudi...
Kami harus kembali ke pelajaranku, jadi, permisi.
Tentu. Jangan biarkan aku menghambat.
Sampai di mana kita?
Anak-anakku melakukan ini?
Aku tak bisa buktikan.
Tapi kau harus melihat wajah Chad.
Dia anak baik, Tn. Wyatt, tapi dia mengikuti arahan kakaknya.
Aku mengerti itu.
Aku menduga demikian.
Aku minta maaf. Akan kuganti kerusakannya.
Tidak. Ini bukan tentang uang.
Ada banyak kemajuan dengan Chad.
Tapi Earl... marah.
Dia akan tetap demikian kecuali kau membantu dia.
- Bagaimana? - Kau harus
bicara kepadanya tentang ibunya.
Tak banyak bahasan. Aku ditinggal lima tahun lalu.
Earl terluka.
Aku bisa lihat di sekolah.
Chad benar-benar mulai melepaskan dan mencari teman baru.
Tapi Earl takut dia akan ditinggalkan lagi.
Jadi, dia menindas adiknya dan semua orang.
Aku tak sadar telah seburuk itu.
Benar.
Sejujurnya, hanya kau yang bisa menghentikan itu.
Harta karun.
Serahkan.
Bukankah kau sudah berjanji?
Benar, tapi aku tak menegaskan yang mana.
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu membawaku kembali ke Hope Valley.
Baiklah. Apa rencanamu? Kau akan ambil buktinya,
kabur, dan berharap Wyatt tak mencarimu?
Ya. Terdengar bagus bagiku.
Sayang sekali, itu takkan berhasil.
- Akan berhasil. - Tak akan.
- Karena kau tak mampu. - Aku mampu.
- Akan kutembak kau jika harus. - Silakan saja.
Aku akan menembak.
Sungguh, akan kutembak kau. Lihat saja.
Silakan. Tarik pelatuknya.
Kau benar.
- Aku tak bisa meskipun ingin. - Aku tahu.
Tapi aku tak lengah.
Tak berisi peluru dan kau tak bilang apa-apa?
- Lebih menyenangkan begitu. - Kau pria paling menyebalkan
yang pernah aku temui. Seharusnya kutembak kau.
Jangan menyuruhku diam.
- Kita harus pergi dari sini. - Ada ide lebih baik.
Ayo pergi. Ayo.
Ayo.
Aku tak berniat membunuh.
Dia tak mau melepasku.
Kau membantuku, Nn. Foster.
Aku mengenalmu?
Anggap saja kita memiliki teman yang sama. Ray Wyatt.
Tapi saatnya mengakhiri persahabatan.
- Apa yang kau lakukan? - Hanya tugasku.
Tak ada hal pribadi.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Kita akan antar dia ke kantor sherif pertama kita temui.
Hei.
Kita tim yang cukup baik.
Ayo.
KAFE ABIGAIL BUKA
Aku segan mengeluarkan mereka, tapi harus bagaimana?
Aku harus melindungi anak-anak lain.
Benar.
Elizabeth, Chad dan Earl punya pilihan.
Mereka bisa mengakui tindakan mereka dan meminta maaf.
Tapi tidak.
Kau bicara kepada ayah mereka. Sekarang terserah dia.
Ada berita di koran pagi ini?
Tak ada apa pun tentang Wilayah Utara.
Tapi lembu Ny. Wheeler meraih juara pertama di pekan raya.
Itu berita kesukaanku.
Aku butuh secangkir teh.
- Rosemary, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Mengapa toko itu ada di tengah jalan?
Tidak.
Jelas terlihat demikian.
Biar aku katakan, mengemudikan mobil...
jauh lebih rumit daripada berkuda.
Tunggu.
Apa maksudmu kau hampir menabrak toko dengan mobil baru Lee?
Kapan kau belajar mengemudi?
Lee mengajariku.
Dia tak akan senang sama sekali
saat mengetahui aku hampir menabrak toko.
Serta kereta kuda.
Juga ayam Katie Brayman.
Dewan kota benar-benar harus memperlebar jalan.
Sayang?
Bisa bicara sebentar?
- Akan kuambilkan tehnya. - Aku bantu.
Sebelum kau mengatakan apa pun, aku ingin kau tahu,
itu bukan salahku.
Sungguh?
Mobil itu memaksamu mengemudi?
- Begitukah? - Lee Coulter,
aku tak perlu melakukan semua yang kau perintahkan.
Kau bukan bosku.
Mungkin harus.
Silakan.
Tarik ucapan itu kembali.
- Sekarang juga. - Tidak.
Baiklah. Kalau begitu cukup.
Aku akan tinggal di tempat Elizabeth hingga kau sadar.
- Benarkah? - Benar.
Baiklah. Silakan saja.
Baiklah. Pasti kulakukan.
Kau membuatku dikeluarkan sia-sia.
Kau harus berterima kasih.
- Aku suka sekolah itu, Earl. - Kita punya satu sama lain. Itu cukup.
Tidak cukup. Tidak bagiku.
Lalu mengapa tak pergi saja?
Pergilah.
Seperti Ibu.
Aku tak butuh dia dan tak butuh dirimu.
Kau tak sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Tidak.
Ayah menemui Bu Thatcher di sekolah.
Dia menunjukkan yang kau lakukan. Ingin ceritakan yang terjadi?
Beri tahu ayah.
Dengar, Nak.
Ayah tahu kau marah dan Ayah tak menyalahkanmu.
Tapi jika mencari orang untuk sasaran kemarahan,
marahlah kepada Ayah.
Selama ini, kalian kecewa karena ibu kalian meninggalkan kalian,
tapi sebenarnya, dia tak meninggalkan kalian.
Dia tinggalkan ayah.
Kalian hanya terperangkap di dalamnya.
Ayah tahu ayah sering pergi dan ayah minta maaf.
Mulai kini, ayah di sini, bersama kalian.
Seharusnya kita membahas ini sejak lama.
Aku mengira kau akan di mejamu di jam seperti ini,
membuat kesepakatan yang menguntungkan KA.
Pergilah, Abigail. Aku sibuk.
- Kau tak tampak sibuk. - Penampilan bisa menipu.
Sepertinya kau berpikir kembali
- tentang menjadi bayaran Ray Wyatt. - Seseorang tak bisa minum dengan tenang?
Henry, andai aku tak lebih paham, menurutku kau merasa bersalah.
Urusanku dengan Wyatt bukan urusanmu.
Mengapa kau tak melawan dia?
Belum terlambat.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Ada yang terjadi?
Jangan ikut campur, Abigail.
Kadang aku tak memahami pria itu,
memberi tahu yang boleh dan tak boleh aku lakukan.
Jika merasa dia bisa perlakukan aku seperti salah satu pegawainya...
- akan ada hal lain. - Bermalam di sini
takkan pecahkan apa pun. Kau harus bicara kepada Lee.
Demi pernikahanmu.
Juga bantalku.
Tak ada yang perlu dibahas lagi. Lee jelas berlebihan.
Berlebihan?
Kau mengemudikan mobil barunya sebelum kau siap,
kau hampir menabrak bangunan,
nyaris melindas beberapa ayam, dan coba menyalahkan Lee.
Kau memihak Lee?
Hanya itu yang bisa didukung orang berakal sehat.
Jadi, maksudmu aku tak masuk akal?
Maksudku adalah kadang kau bisa...
menuntut, keras kepala, dan sangat tak menghargai.
Apa?
Lee melakukan segalanya untukmu. Kau tak pernah menyadari.
Tak benar. Aku melakukan banyak hal sendirian.
Pernahkah kau berhenti untuk berpikir mungkin kau tak selalu benar?
Mungkin, mungkin saja, kau bisa begitu...
menyebalkan?
Rosemary,
kau luar biasa beruntung memiliki pria seperti Lee di hidupmu.
Ya.
Kau harus begitu jujur?
Apa gunanya teman?
Kalau begitu kita pasti berteman sangat baik.
Benar sekali.
Sekarang tidurlah.
BAR WHITE STALLION
Mencari sesuatu?
Hanya kebenaran.
Aku bekerja keras dan melakukan tugasku.
Kau hanya perlu tahu itu.
Kau tak memiliki surat, pengenal, apa pun.
Dari pengalamanku,
orang yang tak memiliki apa pun artinya mencoba sembunyikan sesuatu.
Saatnya kau pergi.
Tak ada orang tak berdosa, Shepherd.
Ingat saja itu.
Aku tak pernah lupa.
Aku rasa kau kemari mengambil beberapa hal.
Sebenarnya...
Aku datang meminta maaf.
Sungguh?
Sungguh.
Tak pernah mudah bagiku mengakui aku salah.
Tak mudah bagi siapa pun.
Ya.
Burung kecil membantuku menyadari selama ini aku tak peka...
dan egois.
Serta banyak hal lain yang tak perlu kita bahas saat ini.
Tapi sebenarnya...
dia benar.
Aku menyepelekanmu, Lee.
Aku tak selalu mendengarkan.
Aku tak selalu memberimu rasa hormat semestinya.
Kemarilah.
Aku tak sering mengatakan ini.
Tapi kini kukatakan.
Kau hal terbaik yang pernah aku alami.
Terima kasih.
Aku juga tak sering katakan itu.
Frank, kau melanggar batas.
- Hanya coba melindungimu. - Dengan membobol ruangan Carson?
- Ada yang dia sembunyikan. - Kau tak tahu.
Abigail.
- Dia benar. - Carson, aku sangat menyesal.
Tak apa-apa, biar aku selesaikan.
Ada yang kusembunyikan.
Aku menikah dan dahulu istriku segalanya bagiku.
Aku dahulu pria paling bahagia.
Lalu dia sakit.
Dia sakit begitu lama.
Saat dia wafat, aku merasa tak bisa melanjutkan.
Jadi, aku pergi.
Aku coba melupakan semua yang terjadi, memulai hidup baru.
Aku tak...
membahas ini.
Aku tak bisa.
Aku tak menyalahkan Pastor Hogan atas perbuatannya.
Aku sadar aku harus...
menyampaikan ini padamu...
memberi tahu siapa aku
dan mengapa aku di sini, agar kau tak cemas.
Kini kau tahu faktanya.
Terima kasih.
Aku janji, jika kau tak ingin membahas, kita tak perlu.
Aku menghargai itu.
Sebaiknya kupastikan Cody siap untuk sekolah,
jadi, aku permisi.
Jadi...
kita baik-baik saja?
Untuk saat ini.
Anak-anakku dan aku berpikir memulai lebih awal.
Aku bisa melihat itu.
Kami memperbaiki semua.
Pekerjaanmu sangat bagus. Terima kasih.
Kami yang terima kasih.
Aku menerima saranmu dan bicara kepada mereka tentang ibu mereka,
lalu aku rasa mereka kini memahami lebih baik.
Aku juga bicara kepada saudaraku, Ray,
dan menyampaikan aku takkan ke luar kota lagi.
- Aku harus bersama putraku. - Dia mendengarkanmu?
Ya, dia mendengarkan.
Aku kehilangan pekerjaan.
Tapi keluargaku kembali.
Aku mengenal orang-orang di sini, kau akan segera menemukan pekerjaan baru.
Kau baik hati sekali.
Beri kami sepuluh menit, kami tuntaskan, dan kau bisa memulai.
Aku di luar.
Bu Thatcher?
Saya ingin...
Sepertinya saya harus...
Yang ingin saya sampaikan adalah...
Saya benar-benar menyesali semua tindakan saya.
Saya juga minta maaf.
Itu sangat berarti bagi ibu.
Artinya kami bisa kembali ke sekolah?
Memang begitulah artinya.
Kau lihat itu?
Untuk dua orang yang seharusnya tewas,
mereka tampak sangat sehat.
Tutup mulutmu. Akan kuurus ini.
Aku ingin melakukan perkenalan, tapi kalian sudah kenal wanita ini.
- Sepertinya belum. - Aku mengharapkan kebohongan lebih baik.
Henry? Kau juga akan mengatakan tak mengenal dia juga?
Mungkin harus ada yang mengatakan ini semua tentang apa.
Sederhana saja.
Kalian berdua ditahan.
Ditahan?
- Atas apa? - Penyuapan.
Merintangi hukum.
Usaha pembunuhan. Mungkin lebih banyak. Tapi itu cukup untuk memulai.
Kami memiliki buku besar bank yang membuktikan Tn. Gowen bersalah
dan suap yang kau berikan kepadaku agar tetap bungkam.
Kalian hanya punya tuduhan.
Biar hakim yang memutuskan.
Bill...
Aku akan serahkan bukti negara
jika kau bisa memberikan keringanan untukku.
- Aku takkan berjanji, Henry. - Pengecut.
Mungkin.
Uang adalah satu hal.
Tapi kau keterlaluan.
Aku takkan kehilangan semua karena dirimu.
Memenjarakan atau memakamkanmu tak berbeda bagiku.
Henry, kau baik-baik saja?
Aku rasa penebusan pun memiliki harga.
KANTOR REGIONAL KEPOLISIAN BERKUDA
Kau takkan mengurungku, 'kan?
- Itu yang dilakukan sherif. - Apa maksudmu?
Setelah semua yang kita alami?
Khususnya setelah semua yang kita alami.
Mungkin aku salah.
Tapi aku kira aku berarti bagimu. Aku kira ada sesuatu di antara kita.
Memang ada.
Namanya "teralis".
Abigail.
Bagaimana Tn. Gowen?
Selain suasana hati buruk,
Faith bilang dia hanya memar dan benjol.
Hanya perlu sedikit istirahat.
Bill.
Aku hendak menemuimu.
Tentang?
Henry.
Aku tahu dia bersalah.
Tapi dia coba mencegah Wyatt menembakmu.
Semoga kau katakan itu kepada hakim.
Takkan menjadi hal pertama yang kukatakan, tapi aku takkan lupa.
Dengan dipenjarakannya Tn. Gowen, artinya kau sang wali kota lagi?
Aku rasa itu takdirku.
Hati-hati, AJ.
- Selamat pagi, Katie. - Pagi, Bu Thatcher.
Aku rasa tak ada surat untukku?
Sebenarnya, ada.
HOPE VALLEY KIRIMAN UMUM
Dari Jack.
JACK THORNTON DI NORTHWEST
POLISI BERKUDA WILAYAH UTARA
"Elizabeth sayang,
Ini kesempatan pertamaku
menyuratimu sejak tiba di posku.
Aku takkan buang tinta menceritakan seperti apa di sini
karena kuhabiskan hariku untuk melupakannya.
Sebaliknya, aku memikirkanmu
dan betapa luar biasanya hidup kita nanti
saat aku kembali dan memperistrimu.
Mimpikan hari itu seperti aku.
Aku mencintaimu sepenuh hati...
Jack."
Alih Bahasa Oleh Herlambang Pandudewanata