1
00:00:00,767 --> 00:00:02,602
Nelle puntate precedenti di
When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,372
Ray Wyatt ha aperto una mensa.
State perdendo soldi.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,373
- Mandatemi via.
- È fuori questione.

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,641
- Alla coppia felice.
- Devo andare.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,443
I Wyatt non chiedono scusa.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,412
- Credevo che vostra madre fosse morta.
- È viva.

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,047
Occupatevi di loro.

8
00:00:18,418 --> 00:00:22,288
Non avrei mai dovuto farmi convincere
a tornare a Hope Valley.

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,325
Non avresti mai dovuto accettare
di coprire un crimine.

10
00:00:25,392 --> 00:00:28,128
Se mi avessi lasciata tranquilla,
sarei a casa sana e salva.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,363
Ma no, dovevi fare l'eroe.

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,298
E adesso Ray Wyatt mi vuole morta.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,768
Sei la sola a poter mettere
Ray Wyatt dietro le sbarre.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,269
Pensavi che ti avrebbe
lasciata in pace?

15
00:00:36,336 --> 00:00:38,738
Che facciamo adesso?
Speriamo in un miracolo?

16
00:00:38,805 --> 00:00:40,240
Non abbiamo bisogno
di un miracolo.

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,676
- Abbiamo solo bisogno dei...
- Dei registri. Lo so.

18
00:00:45,478 --> 00:00:48,148
Ti ricordi dove li hai seppelliti, vero?

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,082
Certo che sì.

20
00:00:55,121 --> 00:00:57,357
- Scusate il ritardo.
- Nessun problema.

21
00:00:58,324 --> 00:01:00,126
Il signor Thompson
è qui per la prima colazione.

22
00:01:00,193 --> 00:01:03,063
Ah, è molto esigente con le sue uova.

23
00:01:03,129 --> 00:01:05,465
Gli piacciono dure, così com'è lui.

24
00:01:06,132 --> 00:01:08,835
Almeno abbiamo un cliente,
grazie alla vostra pubblicità.

25
00:01:09,102 --> 00:01:11,237
Gli affari riprendono, vero?

26
00:01:11,304 --> 00:01:12,372
Siete ottimista.

27
00:01:12,439 --> 00:01:15,708
Siamo già a corto di latte questa
settimana. Vorrà pur dire qualcosa.

28
00:01:15,775 --> 00:01:18,611
Io penso voglia soltanto dire che
a Cody piace il latte coi biscotti.

29
00:01:18,678 --> 00:01:21,714
Facciamo così. Voi portate
questo piatto al signor Duro,

30
00:01:21,781 --> 00:01:24,684
e io vado al negozio
a prendere del latte per Cody.

31
00:01:24,751 --> 00:01:25,819
Affare fatto.

32
00:01:33,293 --> 00:01:34,861
Ecco a voi, signor Thompson.

33
00:01:35,495 --> 00:01:36,362
Buon appetito.

34
00:01:44,103 --> 00:01:46,139
Si direbbe che hai ancora
bisogno di caffè.

35
00:01:46,339 --> 00:01:49,609
Sto scrivendo una lettera a Jack,
ma non ho molto da dirgli.

36
00:01:49,676 --> 00:01:52,846
- Puoi sempre dirgli "ti amo".
- Vorrei solo che mi rispondesse.

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,780
Oh, lo farà.

38
00:01:54,214 --> 00:01:57,617
Nell'attesa, cominciamo a organizzare
il vostro matrimonio.

39
00:01:58,485 --> 00:02:01,821
Immagino che sia meglio che stare
a preoccuparmi, l'unica cosa che faccio.

40
00:02:01,888 --> 00:02:03,756
Per Jack, per i miei alunni...

41
00:02:04,424 --> 00:02:05,291
I Wyatt?

42
00:02:06,159 --> 00:02:09,529
- Hai avuto notizie di loro padre?
- Dovrebbe tornare stamattina.

43
00:02:09,596 --> 00:02:11,831
Devi parlargli di quello
che è successo con la madre.

44
00:02:11,898 --> 00:02:15,435
Penso che Chad starà bene,
ma Earl soffre ancora.

45
00:02:16,436 --> 00:02:18,505
È molto dura quando
qualcuno se ne va.

46
00:02:18,671 --> 00:02:21,241
Parli come se sentissi
la mancanza di chi ami.

47
00:02:22,175 --> 00:02:23,776
Ogni minuto di ogni giorno.

48
00:02:32,252 --> 00:02:33,286
Carson.

49
00:02:34,854 --> 00:02:36,389
Che ci fai qui?

50
00:02:37,457 --> 00:02:39,392
Sono venuto ad avvisarti.
Non è finita.

51
00:02:39,859 --> 00:02:40,827
Il caso era chiuso.

52
00:02:40,894 --> 00:02:43,496
Marlise non lascerà perdere.
Ha assunto un investigatore.

53
00:02:43,563 --> 00:02:44,697
Sa dove sono?

54
00:02:44,931 --> 00:02:49,269
Non lo so, ma secondo me non si fermerà
finché non ti avrà rovinato la vita.

55
00:02:49,602 --> 00:02:51,237
Oh, non che sia sorpreso.

56
00:02:51,304 --> 00:02:53,806
Ci conosciamo da tempo, amico mio.
Pensavo che dovessi saperlo.

57
00:02:53,873 --> 00:02:54,807
Grazie.

58
00:02:54,874 --> 00:02:57,477
Forse dovresti andartene,
prima che lo sappiano tutti.

59
00:02:59,479 --> 00:03:00,380
Pastore.

60
00:03:00,914 --> 00:03:01,781
Signor Shepherd.

61
00:03:02,615 --> 00:03:05,451
Lui è il mio amico Dean.
Abbiamo lavorato insieme alla ferrovia.

62
00:03:05,585 --> 00:03:06,619
Piacere, Dean.

63
00:03:07,487 --> 00:03:10,256
Stavo andando alle Cascate Albert
per mettere delle rotaie.

64
00:03:16,329 --> 00:03:18,464
Non sapevo che la ferrovia
arrivasse alle Cascate Albert.

65
00:03:22,669 --> 00:03:25,405
Immagino che i pastori
non sappiano proprio tutto.

66
00:03:52,298 --> 00:03:53,866
Sono così felice che siate qui,
signor Wyatt.

67
00:03:53,933 --> 00:03:55,368
Dovevo comunque tornare oggi,

68
00:03:55,435 --> 00:03:57,737
ma devo dire che il vostro telegramma
mi ha sorpreso.

69
00:03:57,804 --> 00:03:59,939
Ho proprio bisogno del vostro aiuto
con Chad ed Earl.

70
00:04:00,373 --> 00:04:01,641
Quale sarebbe il problema?

71
00:04:02,275 --> 00:04:03,810
Hanno difficoltà a integrarsi.

72
00:04:03,876 --> 00:04:05,878
Per il momento, credo di essere
riuscita a comunicare con Chad,

73
00:04:05,945 --> 00:04:08,648
- ma a essere sincera, con Earl è dura.
- I ragazzi sono fatti così.

74
00:04:08,715 --> 00:04:10,283
Signor Wyatt, non è così semplice.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,853
Lui cerca lo scontro,
provoca gli altri compagni.

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,488
E nessuno di loro due
vuole chiedere scusa.

77
00:04:15,555 --> 00:04:17,824
Nelle altre scuole
non ho mai avuto problemi.

78
00:04:17,890 --> 00:04:21,261
Forse quegli insegnanti avevano
solo troppa paura di dire qualcosa.

79
00:04:22,262 --> 00:04:22,929
Signorina Thatcher.

80
00:04:24,530 --> 00:04:26,799
Mio fratello è in città solo da un'ora,
e voi già vi state lamentando.

81
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
La signorina Thatcher
mi ha mandato un telegramma.

82
00:04:29,502 --> 00:04:30,370
Veramente?

83
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
Sì. Ha detto che aveva
dei problemi con i miei ragazzi.

84
00:04:32,338 --> 00:04:34,474
- Non sei tenuto ad ascoltarla.
- Sì, deve.

85
00:04:34,540 --> 00:04:35,708
Ma se c'è un problema...

86
00:04:35,775 --> 00:04:39,646
Il problema è che tu sei qui
invece di lavorare,

87
00:04:39,712 --> 00:04:41,948
quindi vai nel tuo ufficio
e fai quello per cui ti pago.

88
00:04:47,287 --> 00:04:47,954
Signorina Thatcher...

89
00:04:49,589 --> 00:04:52,659
Forse non siete adatta a insegnare
in una città con la ferrovia?

90
00:04:53,526 --> 00:04:55,428
Hope Valley non è solo una città
con la ferrovia,

91
00:04:55,995 --> 00:04:58,464
e malgrado ciò che pensate,
voi qui non siete il capo.

92
00:04:58,931 --> 00:05:02,001
- Dovete stare attenta.
- Io non cedo ai prepotenti, sig. Wyatt.

93
00:05:03,469 --> 00:05:04,437
Grandi o piccoli che siano.

94
00:05:15,782 --> 00:05:18,451
- È un vero gioiellino, sig. Coulter.
- Grazie, Jesse.

95
00:05:19,552 --> 00:05:21,954
Sono stato così tanto in giro
con tutti questi nuovi contratti,

96
00:05:22,021 --> 00:05:23,790
che arriva veramente al momento giusto.

97
00:05:24,357 --> 00:05:26,793
Sapete, la settimana prossima
porto Clara alla fiera.

98
00:05:27,460 --> 00:05:30,029
- Forse potreste prestarmela.
- Non ci contate proprio.

99
00:05:31,798 --> 00:05:32,932
Lee.

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
Hai comprato una macchina!

101
00:05:34,901 --> 00:05:37,503
Ho paura che tu non sia più
l'unica donna della mia vita.

102
00:05:37,570 --> 00:05:41,407
Oh, sono così felice che tu
abbia comprato una macchina!

103
00:05:41,474 --> 00:05:44,444
E arriva proprio al momento giusto!

104
00:05:45,878 --> 00:05:47,480
Senti la novità.

105
00:05:47,547 --> 00:05:52,485
A Dottie sono piaciuti tanto
i miei ultimi disegni, quindi è ufficiale!

106
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
Cosa?

107
00:05:56,089 --> 00:05:57,957
Mi prende a lavorare alla boutique.

108
00:05:58,024 --> 00:05:59,625
Che c'entra questo
con la mia macchina nuova?

109
00:05:59,692 --> 00:06:01,728
Dottie vuole che cominci subito,

110
00:06:01,794 --> 00:06:04,831
quindi ho bisogno che mi accompagni
a Buxton a prendere un po' di tessuto.

111
00:06:04,897 --> 00:06:07,066
Il taffetà fa furore in questo momento!

112
00:06:07,133 --> 00:06:09,469
Ma il signor Yost non ne
ha nel suo negozio?

113
00:06:09,535 --> 00:06:11,504
Oh, il caro signor Yost.

114
00:06:11,571 --> 00:06:13,940
Temo che non conosca neanche
la differenza tra il taffetà e un toffee.

115
00:06:14,006 --> 00:06:16,743
Ok, capisco.
Ti spiego il problema.

116
00:06:16,809 --> 00:06:20,446
Mi piacerebbe aiutarti,
ma ho paura di avere le mani legate.

117
00:06:21,814 --> 00:06:23,750
Ebbene, le mie non lo sono.

118
00:06:24,650 --> 00:06:27,954
Tu mi insegnerai a guidare!

119
00:06:32,391 --> 00:06:35,561
Beh, te l'ho già detto,
stamattina sono occupato.

120
00:06:35,628 --> 00:06:37,497
Allora cominciamo durante
la tua pausa pranzo.

121
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
Non mi crederai, ma avrei preferito
avere più piatti da lavare.

122
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Venendo qui sono passato
davanti alla mensa.

123
00:06:51,544 --> 00:06:52,411
La fila era lunga.

124
00:06:52,478 --> 00:06:54,647
Quella fila lunga incide
sulle mie finanze.

125
00:06:54,714 --> 00:06:57,183
Se vuoi fare delle economie,
puoi licenziare Carson.

126
00:06:58,151 --> 00:07:01,487
Non mando via qualcuno
solo perché sono in difficoltà.

127
00:07:01,554 --> 00:07:04,791
Inoltre, si è già offerto di andarsene
e io non gliel'ho permesso.

128
00:07:05,591 --> 00:07:07,193
È una gran brava persona.

129
00:07:08,628 --> 00:07:09,929
Non volevo dire niente,

130
00:07:09,996 --> 00:07:12,598
ma ho visto Carson parlare con un tipo
che non avevo mai visto.

131
00:07:12,665 --> 00:07:14,600
Ha detto che era un amico
della ferrovia.

132
00:07:15,568 --> 00:07:17,470
Ha il diritto di avere una vita privata.

133
00:07:18,471 --> 00:07:19,906
Mi è sembrato
che avesse dei problemi.

134
00:07:21,607 --> 00:07:22,975
Forse stai esagerando.

135
00:07:23,543 --> 00:07:24,811
Conosco i tipi come Carson.

136
00:07:25,945 --> 00:07:27,180
Ero come lui.

137
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
Anche se Carson ha un passato,
le persone cambiano.

138
00:07:32,084 --> 00:07:33,486
Non più di tanto.

139
00:07:33,553 --> 00:07:34,220
No?

140
00:07:35,721 --> 00:07:36,589
Guarda te.

141
00:07:46,165 --> 00:07:48,701
Avevi detto di ricordare
dove li avevi seppelliti.

142
00:07:48,768 --> 00:07:50,470
Me lo ricordo! Più o meno.

143
00:07:50,970 --> 00:07:54,474
- Sono tutti uguali questi alberi!
- Dev'esserci un segno da qualche parte.

144
00:07:54,907 --> 00:07:55,775
Mi ricordo!

145
00:07:56,075 --> 00:07:58,110
Mi ricordo che vedevo il monte Nash.

146
00:07:58,611 --> 00:07:59,612
È un inizio!

147
00:07:59,679 --> 00:08:03,049
No, no, aspetta.
Forse era il monte Napier, o Napoli!

148
00:08:03,115 --> 00:08:04,550
Napoli è in Italia.

149
00:08:05,184 --> 00:08:07,820
- Almeno non sono in Italia.
- Sicura?

150
00:08:07,887 --> 00:08:10,623
- Non usare quel tono con me!
- Uso il tono che voglio.

151
00:08:11,858 --> 00:08:12,959
C'è qualche problema?

152
00:08:14,126 --> 00:08:15,561
No, signore. Nessuno.

153
00:08:16,863 --> 00:08:18,264
Non ci proverei,
se fossi in voi.

154
00:08:24,237 --> 00:08:27,039
La giovane signora ha l'aria turbata.
State bene, signora?

155
00:08:27,807 --> 00:08:29,509
Beh, in effetti,
non sto molto bene.

156
00:08:31,544 --> 00:08:33,279
Non sono mai stata così
nervosa in tutta la mia vita.

157
00:08:34,213 --> 00:08:36,249
- Non parlare, per favore.
- Quest'uomo mi ha rapita

158
00:08:36,516 --> 00:08:38,818
- e non vuole lasciarmi andare!
- Mente. Sono uno sceriffo.

159
00:08:38,885 --> 00:08:41,754
- È lui che mente!
- Vi mostro il mio distintivo.

160
00:08:41,821 --> 00:08:43,656
Lo dirò io quando potrete muovervi.

161
00:08:43,723 --> 00:08:45,958
È vero, signor Bullo.
Te lo dirà lui.

162
00:08:46,592 --> 00:08:49,028
Quindi faresti meglio ad ascoltare,
se ci tieni alla pelle.

163
00:08:49,095 --> 00:08:52,164
Bene, bene. Si direbbe che
è il mio giorno fortunato.

164
00:08:52,665 --> 00:08:55,034
Una banca offre una ricompensa
per la vostra cattura.

165
00:08:58,838 --> 00:08:59,872
Non sono io.

166
00:09:00,573 --> 00:09:01,841
Diglielo che non sono io.

167
00:09:02,575 --> 00:09:04,176
- Non può essere lei.
- Visto?

168
00:09:04,310 --> 00:09:06,812
- La bocca non è abbastanza grande.
- Tu!

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
Legatelo.

170
00:09:09,982 --> 00:09:10,850
Fai qualcosa!

171
00:09:12,585 --> 00:09:15,855
C'è una pena molto severa per chi
interferisce coi casi della polizia.

172
00:09:15,922 --> 00:09:17,023
Correrò il rischio.

173
00:09:17,089 --> 00:09:19,959
- Non ha funzionato per niente!
- Grazie per avermelo fatto notare.

174
00:09:20,026 --> 00:09:22,328
Se non fosse stato per te,
non ci saremmo messi nei guai.

175
00:09:22,595 --> 00:09:24,096
Sei tu quella che ha prestato
falsa testimonianza, ricordi?

176
00:09:24,163 --> 00:09:26,699
- Smettete di parlare e legatelo.
- Ci date un minuto, per favore?

177
00:09:27,166 --> 00:09:29,735
Avrei dovuto prenderti a schiaffi
con quella padella.

178
00:09:29,802 --> 00:09:30,970
Sai che ti dico?

179
00:09:31,037 --> 00:09:34,140
Ti do un'altra possibilità ora e scommetto
5 dollari che mi mancherai.

180
00:09:34,206 --> 00:09:36,242
Sarà un piacere prendere
i tuoi soldi.

181
00:09:36,909 --> 00:09:38,311
Forza. Colpiscimi.

182
00:09:38,945 --> 00:09:40,212
Avanti!

183
00:09:43,015 --> 00:09:46,218
Sei più forte di quello che credevo.
Ma mi devi sempre 5 dollari.

184
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
- L'ho colpito io!
- Sì. Ma era diretto a me!

185
00:09:49,655 --> 00:09:50,957
Hai una risposta per tutto,
vero?

186
00:09:51,023 --> 00:09:52,258
Andiamocene da qui.

187
00:09:53,326 --> 00:09:54,293
Ehi.

188
00:09:55,728 --> 00:09:58,631
Senti, lo so che non siamo partiti
con il piede giusto.

189
00:09:58,698 --> 00:09:59,365
Ah, sì?

190
00:09:59,799 --> 00:10:02,602
E mi dispiace per tutto
quello che ho detto.

191
00:10:03,002 --> 00:10:04,203
Tu stai solo facendo
il tuo lavoro.

192
00:10:04,270 --> 00:10:06,672
- La smetterai di cercare di fuggire?
- Sì.

193
00:10:06,739 --> 00:10:07,740
Hai la mia parola.

194
00:10:08,207 --> 00:10:11,344
- Non credo che valga granché.
- Beh, forse prima no, ma...

195
00:10:13,079 --> 00:10:13,946
Adesso sì.

196
00:10:19,819 --> 00:10:20,753
Parla, bello!

197
00:10:21,253 --> 00:10:22,822
Parla! Parla!

198
00:10:23,789 --> 00:10:26,025
- Bravo!
- È veramente intelligente.

199
00:10:26,092 --> 00:10:27,326
Non ne sono sicuro.

200
00:10:27,827 --> 00:10:30,129
Ieri sera ha masticato
le mie figurine di baseball.

201
00:10:30,196 --> 00:10:31,831
Hai delle figurine di baseball?

202
00:10:31,897 --> 00:10:32,798
Io adoro il baseball!

203
00:10:34,000 --> 00:10:36,135
Cody, perché non fai vedere
le tue figurine a Chad?

204
00:10:36,802 --> 00:10:37,837
Certo.

205
00:10:38,304 --> 00:10:39,872
Vuoi restare a cena?

206
00:10:40,006 --> 00:10:41,107
Mangiamo gli spaghetti.

207
00:10:46,178 --> 00:10:47,113
Non posso.

208
00:10:47,179 --> 00:10:48,180
Perché no?

209
00:10:48,247 --> 00:10:50,816
Devo andare al laghetto
con mio fratello.

210
00:10:51,183 --> 00:10:54,687
Sono certa che la sig.na Abigail non avrà
nulla in contrario se Earl viene con voi.

211
00:10:54,754 --> 00:10:56,822
Detesto gli spaghetti.
Andiamo.

212
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Chad?

213
00:11:02,928 --> 00:11:05,831
Non devi fare tutto
quello che ti dice tuo fratello.

214
00:11:05,898 --> 00:11:07,133
Earl non è solo mio fratello.

215
00:11:07,867 --> 00:11:08,901
È il mio migliore amico.

216
00:11:09,368 --> 00:11:11,237
È vero.
Allora lasciateci in pace.

217
00:11:12,271 --> 00:11:15,274
Solo perché è il tuo migliore amico non
vuol dire che non puoi avere altri amici.

218
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
Ho detto di andare.

219
00:11:17,143 --> 00:11:18,878
Ma che c'è di male ad avere
altri amici?

220
00:11:18,944 --> 00:11:22,148
Vuoi stare a sentire lei o me?

221
00:11:23,983 --> 00:11:24,850
Chad...

222
00:11:25,451 --> 00:11:27,019
Ho parlato con vostro padre,

223
00:11:27,686 --> 00:11:30,056
ed è giusto lottare
per quello che vuoi.

224
00:11:30,122 --> 00:11:32,091
Vi ho detto di starne fuori.

225
00:11:52,378 --> 00:11:55,414
- So che non siete venuto per mangiare.
- Avete ragione.

226
00:11:56,715 --> 00:11:59,919
Mi piacerebbe molto parlare con voi,
sig. Wyatt, ma ora sono occupata.

227
00:11:59,985 --> 00:12:01,220
Non si direbbe.

228
00:12:01,887 --> 00:12:05,791
La ragione per cui non ho clienti
è che voi avete aperto quella mensa

229
00:12:05,858 --> 00:12:08,360
e abbassato i prezzi per farmi chiudere.

230
00:12:08,427 --> 00:12:11,030
- Allora vi faccio una proposta.
- Non sono interessata.

231
00:12:12,131 --> 00:12:14,834
Una donna d'affari non volta le spalle
a una proposta senza averla ascoltata.

232
00:12:16,135 --> 00:12:19,371
Lo fa se sa che è un'offerta
di una persona non affidabile.

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,775
Ascoltate.

234
00:12:24,009 --> 00:12:25,878
So che abbiamo le nostre divergenze,

235
00:12:26,378 --> 00:12:28,214
ma possiamo ancora affrontarle.

236
00:12:29,215 --> 00:12:30,883
Che avete in mente?

237
00:12:30,950 --> 00:12:32,852
Ricordate quando mi avete offerto
il 20 percento di riduzione delle tasse?

238
00:12:32,918 --> 00:12:35,221
Sì, e voi mi avete ringraziato
della generosa offerta

239
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
restituendo il posto di sindaco
a Henry Gowen.

240
00:12:37,923 --> 00:12:39,892
Beh, forse potrei farmi perdonare.

241
00:12:41,861 --> 00:12:43,429
E se chiudessi la mensa?

242
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
Lo fareste?

243
00:12:45,998 --> 00:12:47,766
Mi date il 20 percento
dei vostri guadagni

244
00:12:48,501 --> 00:12:50,169
e si può fare.

245
00:12:52,138 --> 00:12:53,539
Ho un'idea migliore.

246
00:12:57,109 --> 00:12:59,545
E se lasciaste immediatamente
il mio caffè?

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,518
Il mondo è pieno di squali,
signora Stanton.

248
00:13:07,286 --> 00:13:08,154
O mordete...

249
00:13:09,388 --> 00:13:10,256
o vi farete mordere.

250
00:13:11,423 --> 00:13:12,858
Correrò il rischio.

251
00:13:26,438 --> 00:13:27,806
Avete una buona mira.

252
00:13:28,274 --> 00:13:30,409
È tutta questione di polso.

253
00:13:30,543 --> 00:13:33,179
È quello che dice Abigail.
Lei è campionessa di freccette.

254
00:13:34,880 --> 00:13:36,448
È una donna piena di qualità.

255
00:13:37,883 --> 00:13:38,951
Con una debolezza.

256
00:13:39,818 --> 00:13:40,853
Si fida troppo.

257
00:13:44,523 --> 00:13:46,192
Volete dire che
si fida troppo di me.

258
00:13:47,526 --> 00:13:50,362
Non credo che quel vostro amico
lavori alla ferrovia.

259
00:13:50,429 --> 00:13:52,198
Non m'interessa quello
che pensate.

260
00:13:56,936 --> 00:13:59,939
Abigail è troppo gentile
per fare domande, ma io no.

261
00:14:02,274 --> 00:14:04,210
E non la smetto finché
non ho avuto le mie risposte.

262
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
È una minaccia?

263
00:14:09,048 --> 00:14:10,316
Prendetela come vi pare.

264
00:14:13,586 --> 00:14:14,954
Apprezzo l'interessamento.

265
00:14:22,595 --> 00:14:27,066
Quell'uomo ha avuto la faccia tosta
di chiedermi una parte dei miei guadagni.

266
00:14:27,132 --> 00:14:30,102
- Wyatt crede di comandare questa città.
- Perché Henry Gowen lo lascia fare!

267
00:14:30,169 --> 00:14:32,104
A volte vorrei che la ferrovia
non fosse mai arrivata a Hope Valley.

268
00:14:32,171 --> 00:14:34,073
- Non sei la sola.
- Ancora un po' di tè?

269
00:14:34,540 --> 00:14:35,507
Sì, grazie.

270
00:14:44,550 --> 00:14:45,417
Elizabeth?

271
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
Cosa c'è?

272
00:14:47,319 --> 00:14:50,189
Una squadra di poliziotti è caduta
in un'imboscata nei territori del Nord.

273
00:14:51,123 --> 00:14:52,358
Due di loro sono stati uccisi.

274
00:14:55,194 --> 00:14:56,295
Lo so che è difficile,

275
00:14:57,129 --> 00:15:00,199
ma vedrai molte storie
come questa sui giornali.

276
00:15:00,499 --> 00:15:02,368
Non so se mi ci abituerò mai.

277
00:15:02,434 --> 00:15:04,370
Non devi abituartici.

278
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
Jack non può ritornare subito.

279
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
Lo so.

280
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
Nessuna notizia dal Medford Falls?

281
00:15:13,312 --> 00:15:15,581
No. Dale ha il grilletto facile.

282
00:15:15,648 --> 00:15:17,483
Credo non ci sia nulla
di cui preoccuparsi.

283
00:15:18,150 --> 00:15:21,387
- Vi preoccupa qualcos'altro?
- Beh, sarebbe stato prudente

284
00:15:21,453 --> 00:15:24,456
discutere di alcune cose
prima di decidere cosa fare.

285
00:15:24,523 --> 00:15:26,558
Dato che questo problema
l'avete causato voi,

286
00:15:26,625 --> 00:15:28,560
non penso che abbiate
il diritto di lamentarvi

287
00:15:28,627 --> 00:15:30,329
per come ho deciso di agire.

288
00:15:30,996 --> 00:15:33,666
Oh, non era una lamentela.
Era una semplice osservazione.

289
00:15:34,700 --> 00:15:36,201
Vi ho salvato dalla galera, Henry.

290
00:15:37,303 --> 00:15:39,004
E vi ho fatto riavere
il posto da sindaco.

291
00:15:40,539 --> 00:15:41,607
Non dimenticatelo.

292
00:15:48,380 --> 00:15:51,483
Credete che Chad voglia ancora venire
e vedere le mie figurine di baseball?

293
00:15:51,684 --> 00:15:53,452
Potresti chiederglielo.

294
00:16:12,504 --> 00:16:14,139
Questo posto è un porcile.

295
00:16:16,442 --> 00:16:17,409
Sei stato tu.

296
00:16:18,077 --> 00:16:19,478
Io? No.

297
00:16:21,113 --> 00:16:23,749
Chad? Sai cosa è successo qui?

298
00:16:24,450 --> 00:16:26,051
Non lo so.

299
00:16:28,053 --> 00:16:30,389
Ora sono davvero stufa.

300
00:16:31,090 --> 00:16:34,026
Adesso mi direte chi è stato...

301
00:16:35,394 --> 00:16:36,595
o vi espello entrambi.

302
00:16:38,697 --> 00:16:41,100
- Earl.
- Stai zitto, Chad.

303
00:16:41,567 --> 00:16:44,536
Hai ancora una possibilità
per scusarti e ripulire qui.

304
00:16:44,603 --> 00:16:48,240
Ve l'ho già detto,
i Wyatt non si scusano.

305
00:16:49,174 --> 00:16:51,143
Allora voglio che ve ne andiate subito.

306
00:16:52,277 --> 00:16:53,245
Per me va bene.

307
00:17:01,754 --> 00:17:04,056
Questo vuol dire niente scuola oggi?

308
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
No. Certo che no.

309
00:17:08,694 --> 00:17:12,464
Significa solo che faremo lezione
all'aperto, all'aria fresca.

310
00:17:13,499 --> 00:17:14,600
Coraggio.

311
00:17:17,569 --> 00:17:21,173
Prima che tu possa guidare,
devi imparare le basi.

312
00:17:21,240 --> 00:17:23,108
Lee, conosco le basi.

313
00:17:23,175 --> 00:17:26,211
Premi il pedale, giri il volante e si va!

314
00:17:26,278 --> 00:17:28,147
Veramente i pedali sono tre.

315
00:17:28,213 --> 00:17:29,515
È facile.

316
00:17:29,581 --> 00:17:32,117
No, no, no.
È un po' più complicato.

317
00:17:32,184 --> 00:17:35,287
Devo arrivare a Buxton
prima che il negozio di tessuti chiuda.

318
00:17:35,354 --> 00:17:37,356
Il negozio sarà aperto domani,

319
00:17:37,423 --> 00:17:39,591
e anche il giorno dopo,
e il giorno dopo ancora.

320
00:17:39,658 --> 00:17:44,396
Lee, non credo che tu capisca
quanto sia importante per me.

321
00:17:44,463 --> 00:17:49,201
Ho lavorato così tanto per fare
una buona impressione a Dottie!

322
00:17:49,668 --> 00:17:51,470
Ho disegnato dozzine di modelli,

323
00:17:51,537 --> 00:17:54,506
e dopo li ho corretti,
e poi li ho corretti ancora,

324
00:17:54,573 --> 00:17:56,508
solo così lei mi prenderà sul serio.

325
00:17:57,409 --> 00:18:00,446
Non voglio che pensi che non riesca
a rispettare i tempi di consegna.

326
00:18:00,512 --> 00:18:04,083
Beh, forse hai promesso
un po' troppo e troppo presto.

327
00:18:04,149 --> 00:18:09,254
Io credo che tu la stia rendendo
più difficile di quanto sia.

328
00:18:09,321 --> 00:18:11,457
Mi hai chiesto tu di insegnarti a guidare.

329
00:18:11,723 --> 00:18:14,193
Quindi o ascolti quello che devo dirti

330
00:18:14,259 --> 00:18:16,295
- oppure torno al lavoro. Io...
- No.

331
00:18:18,330 --> 00:18:21,567
Ascolterò ogni tua parola.

332
00:18:21,633 --> 00:18:22,801
Me lo metti per iscritto?

333
00:18:24,403 --> 00:18:25,370
Macchina nuova?

334
00:18:25,871 --> 00:18:28,107
Oh, sì. L'ho presa ieri.

335
00:18:28,173 --> 00:18:29,575
Quanti cavalli ha il motore?

336
00:18:31,210 --> 00:18:35,447
Oh, signor Shepherd. Come potrebbe
starci un cavallo sotto il motore?

337
00:18:36,615 --> 00:18:39,284
A quanto pare lui ne sa meno
di me in queste cose.

338
00:18:40,486 --> 00:18:42,588
Sto insegnando a mia moglie a guidare.

339
00:18:42,654 --> 00:18:45,491
A dire il vero, dobbiamo tornare
alla lezione, quindi se volete scusarci.

340
00:18:45,557 --> 00:18:47,426
Certo. Non vi trattengo oltre.

341
00:18:48,760 --> 00:18:50,129
Dunque, dove eravamo rimasti?

342
00:18:52,598 --> 00:18:54,166
Dite che i miei figli
hanno fatto questo?

343
00:18:54,533 --> 00:18:55,701
Non posso provare nulla,

344
00:18:56,335 --> 00:18:58,470
ma avreste dovuto vedere
lo sguardo di Chad.

345
00:19:01,140 --> 00:19:03,842
È un bravo ragazzo, signor Wyatt,
ma segue troppo suo fratello.

346
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
So cosa vuol dire.

347
00:19:07,479 --> 00:19:08,780
Sapevo che avrebbe capito.

348
00:19:12,451 --> 00:19:14,653
Sono mortificato.
Pagherò per i danni.

349
00:19:14,720 --> 00:19:16,588
Oh, no. Non riguarda i soldi.

350
00:19:16,822 --> 00:19:18,690
Ho fatto dei progressi con Chad,

351
00:19:19,525 --> 00:19:22,561
ma Earl è... arrabbiato.

352
00:19:23,262 --> 00:19:25,831
E continuerà, a meno che voi
non lo aiutiate.

353
00:19:26,298 --> 00:19:27,499
- Come?
- Dovete dirgli

354
00:19:27,566 --> 00:19:30,169
cos'è successo a sua madre.

355
00:19:34,873 --> 00:19:37,409
Non c'è molto da dire.
Mi ha lasciato cinque anni fa.

356
00:19:38,310 --> 00:19:39,411
Earl sta soffrendo.

357
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
Lo vedo a scuola.

358
00:19:43,282 --> 00:19:48,287
Chad si sta lasciando andare,
sta facendo nuove amicizie.

359
00:19:50,222 --> 00:19:53,492
Ma Earl è terrorizzato
dall'essere abbandonato di nuovo,

360
00:19:54,226 --> 00:19:58,363
per questo se la prende col fratello
e con tutti gli altri.

361
00:20:03,235 --> 00:20:04,803
Non avevo capito
che stesse così male.

362
00:20:06,471 --> 00:20:07,773
Sta male.

363
00:20:07,906 --> 00:20:12,211
E francamente, credo che voi siate
l'unico che può fermare tutto questo.

364
00:20:29,828 --> 00:20:30,762
Ho trovato qualcosa!

365
00:20:30,829 --> 00:20:31,697
Mettilo giù.

366
00:20:33,465 --> 00:20:34,933
Non mi avevi dato la tua parola?

367
00:20:35,567 --> 00:20:38,437
Sì, ma non ho specificato
riguardo cosa.

368
00:20:39,438 --> 00:20:42,641
Guarda, mi dispiace, ma non puoi
riportarmi a Hope Valley.

369
00:20:44,243 --> 00:20:47,012
Quindi qual è il tuo piano?
Prenderai questa prova

370
00:20:47,279 --> 00:20:49,881
e te ne andrai al tramonto, e speri
che Wyatt non venga a cercarti?

371
00:20:49,948 --> 00:20:51,516
Sì, per me va bene.

372
00:20:52,985 --> 00:20:55,287
Peccato, perché non funzionerà.

373
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
- Oh, funzionerà alla grande.
- No, non funzionerà.

374
00:20:58,423 --> 00:21:00,892
- Perché non hai quello che serve.
- Sì, ce l'ho.

375
00:21:00,959 --> 00:21:03,895
- Ti sparerò se devo!
- Fallo.

376
00:21:05,430 --> 00:21:06,298
Lo faccio.

377
00:21:07,399 --> 00:21:09,768
Giuro. Ti sparo, lo faccio!
Guardami.

378
00:21:10,969 --> 00:21:12,571
Avanti! Premi il grilletto.

379
00:21:24,516 --> 00:21:25,417
Hai ragione.

380
00:21:26,285 --> 00:21:27,853
Non potrei spararti neanche se lo volessi.

381
00:21:27,919 --> 00:21:28,787
Lo so.

382
00:21:29,021 --> 00:21:30,956
Ma non volevo correre il rischio.

383
00:21:32,658 --> 00:21:34,926
Era scarica e non hai detto nulla?

384
00:21:34,993 --> 00:21:37,829
- È più divertente così.
- Sei l'uomo più irritante

385
00:21:37,896 --> 00:21:40,299
che abbia mai conosciuto.
Avrei dovuto spararti!

386
00:21:40,766 --> 00:21:42,067
Non sto zitta!

387
00:21:47,039 --> 00:21:49,608
- Dovremmo andarcene da qui.
- Ho un'idea migliore.

388
00:21:59,351 --> 00:22:00,619
Ci siamo. Andiamo.

389
00:22:00,686 --> 00:22:01,553
Andiamo.

390
00:22:14,933 --> 00:22:16,101
Non volevo ucciderlo.

391
00:22:17,069 --> 00:22:18,370
Ma non voleva lasciarmi andare.

392
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
Beh, mi avete fatto un favore,
signorina Foster.

393
00:22:22,074 --> 00:22:23,041
Ci conosciamo?

394
00:22:24,409 --> 00:22:27,112
Diciamo che abbiamo
un amico in comune. Ray Wyatt.

395
00:22:29,414 --> 00:22:31,516
Ma l'amicizia ora è finita.

396
00:22:32,918 --> 00:22:35,353
- Cosa state facendo?
- Solo il mio lavoro.

397
00:22:36,388 --> 00:22:37,422
Niente di personale.

398
00:22:44,629 --> 00:22:46,665
Non vedevo l'ora che arrivasse
questo momento.

399
00:22:50,102 --> 00:22:52,804
Lo lasceremo dal primo sceriffo
che troviamo.

400
00:22:53,505 --> 00:22:54,372
Ehi.

401
00:22:54,606 --> 00:22:55,907
Siamo davvero una bella squadra.

402
00:22:57,909 --> 00:22:58,777
Andiamo.

403
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
ABIGAIL'S CAFE
APERTO

404
00:23:01,446 --> 00:23:03,815
Mi sento così male per averli sospesi,
ma cosa potevo fare?

405
00:23:03,882 --> 00:23:05,650
Cioè, devo proteggere
gli altri bambini.

406
00:23:05,717 --> 00:23:06,651
È giusto.

407
00:23:07,119 --> 00:23:09,588
Elizabeth,
Chad e Earl potevano scegliere.

408
00:23:09,654 --> 00:23:12,557
Potevano confessare e scusarsi.

409
00:23:12,624 --> 00:23:13,492
Ma non l'hanno fatto.

410
00:23:13,558 --> 00:23:15,694
Hai parlato col padre.
Adesso spetta a lui.

411
00:23:16,394 --> 00:23:17,829
Qualche novità nel giornale
di oggi?

412
00:23:17,896 --> 00:23:19,798
Niente sui territori a Nord.

413
00:23:19,865 --> 00:23:23,902
Ma la vitella della signora Wheeler
ha vinto il primo premio alla fiera.

414
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
Queste sono le notizie
che mi interessano.

415
00:23:31,042 --> 00:23:33,945
Mi servirebbe davvero
una tazza di tè.

416
00:23:34,646 --> 00:23:36,982
- Rosemary, stai bene?
- Cosa è successo?

417
00:23:37,649 --> 00:23:40,418
Perché il mercantile
è in mezzo alla strada?

418
00:23:40,886 --> 00:23:41,753
Non lo è.

419
00:23:41,820 --> 00:23:43,955
Beh, però lo sembrava!

420
00:23:44,623 --> 00:23:47,559
E lasciatemelo dire,
guidare una macchina...

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,962
è molto più difficile
che cavalcare un cavallo.

422
00:23:53,498 --> 00:23:54,166
Aspetta un attimo.

423
00:23:54,432 --> 00:23:57,969
Stai dicendo che hai quasi colpito
il mercantile con l'auto nuova di Lee?

424
00:23:59,571 --> 00:24:01,039
Quando hai imparato a guidare?

425
00:24:01,106 --> 00:24:02,741
Lee mi sta dando delle lezioni.

426
00:24:02,808 --> 00:24:05,110
E non sarà per niente contento

427
00:24:05,177 --> 00:24:07,779
quando scoprirà che ho quasi
colpito il mercantile.

428
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
E un carretto.

429
00:24:10,549 --> 00:24:12,150
E le galline di Katie Brayman.

430
00:24:12,818 --> 00:24:16,788
Il consiglio comunale dovrebbe
pensare a fare strade più larghe.

431
00:24:24,095 --> 00:24:24,963
Tesoro.

432
00:24:25,931 --> 00:24:27,532
Posso parlarti un minuto?

433
00:24:27,999 --> 00:24:29,801
- Vado a prendere il tè.
- Ti aiuto.

434
00:24:35,907 --> 00:24:39,044
Prima che tu dica qualcosa,
voglio che tu sappia

435
00:24:39,110 --> 00:24:40,545
che non è stata colpa mia.

436
00:24:41,079 --> 00:24:41,947
Oh, davvero?

437
00:24:42,480 --> 00:24:44,916
Quindi la macchina
ti ha costretta a usarla?

438
00:24:44,983 --> 00:24:46,785
- È così?
- Lee Coulter,

439
00:24:46,852 --> 00:24:49,821
io non devo fare tutto
quello che mi dici.

440
00:24:50,488 --> 00:24:52,057
Non sei il mio capo.

441
00:24:52,724 --> 00:24:53,692
Forse dovrei esserlo.

442
00:24:54,626 --> 00:24:55,560
Eccoci qui!

443
00:24:55,627 --> 00:24:57,495
Ritira subito quello che hai detto!

444
00:24:57,963 --> 00:24:59,798
- In questo preciso istante!
- No.

445
00:25:00,565 --> 00:25:02,234
D'accordo. Visto che è così,

446
00:25:02,901 --> 00:25:05,971
vado a stare da Elizabeth
fino a quando non ritroverai il senno!

447
00:25:06,037 --> 00:25:08,240
- Davvero?
- Sì, davvero!

448
00:25:08,506 --> 00:25:09,774
D'accordo, fai pure.

449
00:25:09,841 --> 00:25:11,576
D'accordo, lo faccio.

450
00:25:22,621 --> 00:25:24,122
Mi hai fatto espellere per niente.

451
00:25:24,789 --> 00:25:25,991
Dovresti ringraziarmi.

452
00:25:26,057 --> 00:25:29,628
- Mi piace quella scuola, Earl.
- A noi basta stare insieme.

453
00:25:29,694 --> 00:25:32,097
No, non è così, non per me.

454
00:25:33,798 --> 00:25:35,734
E allora perché non te ne vai?

455
00:25:35,800 --> 00:25:36,935
Vattene!

456
00:25:37,002 --> 00:25:38,136
Come ha fatto mamma!

457
00:25:42,173 --> 00:25:44,643
Non ho bisogno di lei
e non ho bisogno di te.

458
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Non dici davvero.

459
00:25:46,745 --> 00:25:48,046
Sì, invece.

460
00:25:48,313 --> 00:25:49,915
No, non è vero.

461
00:25:52,751 --> 00:25:54,786
Ho visto la signorina Thatcher a scuola.

462
00:25:54,853 --> 00:25:58,023
Mi ha mostrato cosa hai fatto.
Volete dirmi cos'è successo?

463
00:26:00,091 --> 00:26:01,159
Diglielo.

464
00:26:07,198 --> 00:26:08,266
Ascolta, figliolo.

465
00:26:09,067 --> 00:26:11,770
So che sei arrabbiato,
e non ti biasimo,

466
00:26:12,337 --> 00:26:14,706
ma se cerchi qualcuno
con cui sfogare la tua rabbia,

467
00:26:15,173 --> 00:26:16,107
allora fallo con me.

468
00:26:17,676 --> 00:26:21,146
Tutto questo tempo siete stati sconvolti
per l'abbandono di vostra madre,

469
00:26:21,813 --> 00:26:24,115
ma la verità è che non ha abbandonato voi.

470
00:26:24,182 --> 00:26:25,116
Ha lasciato me.

471
00:26:27,585 --> 00:26:29,220
Vi siete trovati in mezzo.

472
00:26:35,694 --> 00:26:37,829
So che sono stato via molto,
mi dispiace.

473
00:26:41,132 --> 00:26:44,869
D'ora in poi, resterò qui,
con tutti e due.

474
00:26:52,143 --> 00:26:54,746
Avremmo dovuto parlarne
molto tempo fa.

475
00:27:00,218 --> 00:27:02,687
A quest'ora dovresti essere
nel tuo ufficio

476
00:27:02,754 --> 00:27:04,689
a fare accordi
a vantaggio della ferrovia.

477
00:27:04,756 --> 00:27:06,725
Ti prego, Abigail. Sono occupato.

478
00:27:06,791 --> 00:27:09,794
- Non mi pare.
- Beh, l'apparenza inganna.

479
00:27:09,861 --> 00:27:11,863
Secondo me hai dei ripensamenti

480
00:27:11,930 --> 00:27:15,667
- sul farti sfruttare da Ray Wyatt.
- Non si può bere in santa pace?

481
00:27:16,301 --> 00:27:19,771
Henry, se non ti conoscessi,
direi che ti senti in colpa.

482
00:27:19,838 --> 00:27:22,707
I miei rapporti con Wyatt
non devono interessarti.

483
00:27:22,774 --> 00:27:24,309
Perché non ti opponi?

484
00:27:25,010 --> 00:27:26,277
Sei ancora in tempo.

485
00:27:27,946 --> 00:27:29,681
Forse sì e forse no.

486
00:27:31,649 --> 00:27:32,917
Sta succedendo qualcosa?

487
00:27:34,252 --> 00:27:35,920
Fatti gli affari tuoi, Abigail.

488
00:27:50,035 --> 00:27:52,370
A volte proprio non lo capisco,

489
00:27:52,437 --> 00:27:55,006
mi dice cosa posso
o non posso fare!

490
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
Se pensa di potermi trattare
come uno dei suoi impiegati,

491
00:28:00,779 --> 00:28:02,714
- resterà molto deluso.
- Non risolverai niente

492
00:28:02,781 --> 00:28:05,116
dormendo qui.
Devi parlare con Lee,

493
00:28:05,183 --> 00:28:06,785
per il bene del tuo matrimonio.

494
00:28:07,252 --> 00:28:08,219
E il mio cuscino.

495
00:28:08,286 --> 00:28:12,190
Non c'è niente da dire.
Lee ha davvero esagerato.

496
00:28:12,257 --> 00:28:13,391
Esagerato?

497
00:28:14,059 --> 00:28:16,761
Hai guidato la sua macchina nuova
prima ancora di imparare,

498
00:28:17,095 --> 00:28:18,797
sei quasi finita in un edificio,

499
00:28:18,863 --> 00:28:21,399
per poco non uccidevi dei polli,
ed è colpa sua?

500
00:28:21,466 --> 00:28:23,835
Stai difendendo Lee?

501
00:28:23,902 --> 00:28:26,805
Chiunque con un po' di raziocinio
lo farebbe.

502
00:28:26,871 --> 00:28:29,074
Quindi ora sono io quella irragionevole?

503
00:28:30,075 --> 00:28:34,779
Ti sto dicendo che, a volte,
puoi essere...

504
00:28:35,780 --> 00:28:39,250
esigente, testarda
e non apprezzi niente.

505
00:28:39,317 --> 00:28:40,385
Scusa?

506
00:28:40,452 --> 00:28:43,121
Lee si fa in quattro per te
e neanche te ne accorgi.

507
00:28:43,188 --> 00:28:46,191
Non è vero! Io faccio tante cose
per conto mio!

508
00:28:46,257 --> 00:28:49,794
Ti fermi mai a pensare che forse
non hai sempre ragione?

509
00:28:50,261 --> 00:28:53,398
Che forse, e dico forse,
riesci a essere una gran spina nel...

510
00:28:55,200 --> 00:28:56,301
fianco?

511
00:28:56,801 --> 00:28:57,869
Rosemary,

512
00:28:57,936 --> 00:29:01,172
sei incredibilmente fortunata ad avere
un uomo come Lee nella tua vita.

513
00:29:06,845 --> 00:29:07,512
Beh...

514
00:29:09,214 --> 00:29:11,182
Dovevi per forza essere
così sincera?

515
00:29:12,217 --> 00:29:13,218
A che servono gli amici?

516
00:29:14,252 --> 00:29:16,888
Allora dobbiamo essere molto,
molto amiche.

517
00:29:16,988 --> 00:29:17,989
Faresti meglio a crederci.

518
00:29:19,023 --> 00:29:20,024
Ora dormi un po'.

519
00:30:14,145 --> 00:30:15,547
Cercate qualcosa?

520
00:30:23,121 --> 00:30:24,322
Solo la verità.

521
00:30:24,989 --> 00:30:27,425
Faccio soltanto il mio lavoro
e lo faccio bene.

522
00:30:28,226 --> 00:30:29,460
Vi serve sapere solo questo.

523
00:30:29,527 --> 00:30:32,463
Non avete documenti,
nessuna identificazione, niente.

524
00:30:32,964 --> 00:30:34,399
Per mia esperienza,

525
00:30:34,465 --> 00:30:37,235
un uomo che non ha niente
sta nascondendo qualcosa.

526
00:30:38,369 --> 00:30:40,004
Ora dovreste andare.

527
00:30:51,883 --> 00:30:53,585
Nessun uomo è senza peccato,
Shepherd.

528
00:30:55,253 --> 00:30:56,287
Ricordatelo.

529
00:31:04,062 --> 00:31:05,129
Non me lo dimentico mai.

530
00:31:19,611 --> 00:31:21,613
Immagino sia venuta a prendere
delle cose.

531
00:31:22,413 --> 00:31:23,314
A dire il vero...

532
00:31:25,316 --> 00:31:26,951
sono venuta a scusarmi.

533
00:31:28,586 --> 00:31:29,487
Davvero?

534
00:31:30,388 --> 00:31:31,489
Sì.

535
00:31:37,128 --> 00:31:39,464
Non è facile per me ammettere
di sbagliare.

536
00:31:41,299 --> 00:31:42,166
Beh...

537
00:31:43,501 --> 00:31:45,069
non è facile per nessuno.

538
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
Già.

539
00:31:47,038 --> 00:31:51,276
Un uccellino mi ha fatto capire
che non ho avuto tatto.

540
00:31:52,677 --> 00:31:54,045
E che sono stata egoista.

541
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
E tante altre cose
che è meglio tu non sappia.

542
00:32:04,923 --> 00:32:06,024
Ma la verità è...

543
00:32:07,458 --> 00:32:08,393
che aveva ragione.

544
00:32:10,295 --> 00:32:11,930
Ti davo per scontato, Lee.

545
00:32:13,064 --> 00:32:14,565
Non sempre ti ascolto.

546
00:32:17,535 --> 00:32:20,471
E non sempre ti rispetto
come meriteresti.

547
00:32:22,340 --> 00:32:23,608
Vieni qui.

548
00:32:29,113 --> 00:32:31,049
Non sempre ti dico questa cosa, ma...

549
00:32:32,717 --> 00:32:34,052
te la dico ora.

550
00:32:37,522 --> 00:32:40,325
Sei la cosa più bella
che mi sia mai capitata.

551
00:32:45,196 --> 00:32:46,064
Grazie.

552
00:32:46,664 --> 00:32:48,266
Anche io non lo dico spesso.

553
00:32:55,306 --> 00:32:56,708
Frank, hai esagerato!

554
00:32:57,442 --> 00:33:00,511
- Cercavo solo di proteggerti.
- Entrando nella stanza di Carson?

555
00:33:01,579 --> 00:33:03,614
- Sta nascondendo qualcosa.
- Non puoi saperlo.

556
00:33:04,482 --> 00:33:05,516
Abigail.

557
00:33:07,185 --> 00:33:09,420
- Ha ragione.
- Carson, sono desolata.

558
00:33:09,487 --> 00:33:11,389
No, fatemi finire.

559
00:33:13,324 --> 00:33:14,425
Nascondevo qualcosa.

560
00:33:18,463 --> 00:33:22,166
Sono stato sposato,
e mia moglie era tutto per me.

561
00:33:24,502 --> 00:33:26,070
Ero l'uomo più felice
della terra.

562
00:33:27,138 --> 00:33:28,139
Poi si è ammalata,

563
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
e lo è stata per molto tempo.

564
00:33:35,413 --> 00:33:38,683
Quando è morta,
pensavo di non farcela.

565
00:33:39,650 --> 00:33:42,253
Così me ne sono andato.

566
00:33:43,421 --> 00:33:46,524
Per cercare di dimenticare ciò che
era successo, iniziare una nuova vita.

567
00:33:50,194 --> 00:33:51,062
Non...

568
00:33:51,129 --> 00:33:52,497
ne parlo mai.

569
00:33:54,332 --> 00:33:55,566
Non ci riesco.

570
00:33:56,501 --> 00:33:59,103
Non biasimo il reverendo Hogan
per ciò che ha fatto,

571
00:33:59,170 --> 00:34:00,738
in realtà ho capito

572
00:34:02,040 --> 00:34:03,041
che dovevo dirvelo,

573
00:34:04,308 --> 00:34:06,577
farvi sapere chi sono

574
00:34:07,245 --> 00:34:09,313
e perché sono qui,
per non farvi preoccupare.

575
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
Ora sapete la verità.

576
00:34:12,483 --> 00:34:13,451
E io vi ringrazio.

577
00:34:14,752 --> 00:34:18,222
E vi prometto che se non volete
parlarne, non c'è nessun problema.

578
00:34:19,624 --> 00:34:20,758
Lo apprezzo.

579
00:34:20,825 --> 00:34:23,294
Vado a vedere se Cody è pronto
per andare a scuola.

580
00:34:23,361 --> 00:34:25,063
Se volete scusarmi.

581
00:34:30,735 --> 00:34:31,602
Allora...

582
00:34:33,371 --> 00:34:34,238
siamo a posto?

583
00:34:35,606 --> 00:34:36,474
Per ora.

584
00:34:59,697 --> 00:35:02,300
Io e i ragazzi abbiamo pensato
di iniziare presto.

585
00:35:02,366 --> 00:35:03,401
Lo vedo.

586
00:35:03,468 --> 00:35:04,702
Abbiamo sistemato tutto.

587
00:35:05,336 --> 00:35:07,405
Avete fatto un ottimo lavoro, grazie.

588
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
No, grazie a voi.

589
00:35:08,773 --> 00:35:11,776
Ho ascoltato il vostro consiglio
e ho parlato ai ragazzi della madre,

590
00:35:11,843 --> 00:35:14,545
e penso che ora capiscono
un po' di più.

591
00:35:14,612 --> 00:35:16,647
Ho parlato anche con mio fratello, Ray,

592
00:35:16,714 --> 00:35:18,850
gli ho detto che non vado più
fuori città

593
00:35:19,117 --> 00:35:21,853
- per stare con i miei figli.
- E vi ha ascoltato?

594
00:35:22,620 --> 00:35:23,888
Sì, ha ascoltato, certo.

595
00:35:24,555 --> 00:35:25,790
Ho perso il lavoro, ma...

596
00:35:26,757 --> 00:35:28,192
ho di nuovo la mia famiglia.

597
00:35:29,427 --> 00:35:33,164
Beh, conoscendo la gente del posto,
troverete presto un altro lavoro.

598
00:35:33,231 --> 00:35:34,332
Siete molto gentile.

599
00:35:35,199 --> 00:35:38,236
Ora, se ci concedete qualche minuto,
finiamo di pulire e potrete fare lezione.

600
00:35:38,302 --> 00:35:39,170
Aspetto fuori.

601
00:35:41,772 --> 00:35:42,840
Signorina Thatcher?

602
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Volevo...

603
00:35:48,446 --> 00:35:49,914
penso che dovrei...

604
00:35:50,915 --> 00:35:52,917
Quello che voglio dire è che...

605
00:35:57,455 --> 00:35:59,590
sono molto dispiaciuto
per tutto quello che ho fatto.

606
00:36:01,792 --> 00:36:02,827
Anche io.

607
00:36:04,629 --> 00:36:06,864
Significa tanto per me.

608
00:36:08,366 --> 00:36:10,701
Quindi possiamo tornare a scuola?

609
00:36:11,369 --> 00:36:13,337
Proprio così.

610
00:36:25,383 --> 00:36:26,651
Beh, cosa ne pensate?

611
00:36:27,485 --> 00:36:29,487
Per essere due persone morte,

612
00:36:29,554 --> 00:36:30,855
sembrano molto vivi.

613
00:36:32,657 --> 00:36:34,559
State zitto, ci penso io.

614
00:36:41,899 --> 00:36:45,269
Farei le presentazioni,
ma già conoscete questa donna.

615
00:36:45,736 --> 00:36:48,873
- Temo di non aver avuto il piacere.
- Speravo in una bugia migliore.

616
00:36:50,341 --> 00:36:53,411
Henry? Anche tu dici
di non conoscerla?

617
00:36:54,645 --> 00:36:57,415
Forse qualcuno potrebbe
dirci che sta succedendo?

618
00:36:57,481 --> 00:36:58,416
In parole povere,

619
00:36:58,849 --> 00:36:59,984
siete entrambi in arresto.

620
00:37:00,384 --> 00:37:01,419
In arresto?

621
00:37:01,886 --> 00:37:03,454
- E per cosa?
- Corruzione.

622
00:37:03,521 --> 00:37:04,822
Ostacolo alla giustizia.

623
00:37:04,889 --> 00:37:08,426
Tentato omicidio. Forse c'è anche altro,
ma questo è un buon inizio.

624
00:37:08,492 --> 00:37:11,896
Abbiamo i registri della banca
che provano la colpevolezza di Gowen,

625
00:37:11,963 --> 00:37:14,632
e le tangenti che mi dava
per farmi stare zitta.

626
00:37:14,699 --> 00:37:16,434
Queste sono solo speculazioni.

627
00:37:16,500 --> 00:37:17,868
Lo deciderà il giudice.

628
00:37:19,370 --> 00:37:20,238
Bill...

629
00:37:21,305 --> 00:37:22,673
mi costituirò

630
00:37:23,341 --> 00:37:25,376
se metterai
una buona parola per me.

631
00:37:25,443 --> 00:37:27,678
- Non posso promettertelo, Henry.
- Sei un vile.

632
00:37:29,313 --> 00:37:29,981
Forse.

633
00:37:30,815 --> 00:37:31,849
I soldi sono una cosa...

634
00:37:32,850 --> 00:37:33,985
ma tu sei andato troppo oltre.

635
00:37:34,652 --> 00:37:36,621
Non perderò tutto ciò
per cui ho lavorato a causa tua.

636
00:37:40,625 --> 00:37:43,761
Buttarti in prigione o scavarti una fossa
non mi cambia niente.

637
00:37:57,842 --> 00:37:59,010
Henry, stai bene?

638
00:38:01,712 --> 00:38:03,981
Immagino che la redenzione
abbia il suo prezzo.

639
00:38:07,652 --> 00:38:08,519
POLIZIA A CAVALLO DEL NORD-OVEST
UFFICIO REGIONALE

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,955
Non mi rinchiuderai, vero?

641
00:38:11,022 --> 00:38:13,291
- In genere fanno questo gli sceriffi.
- Che vuoi dire?

642
00:38:13,524 --> 00:38:14,925
Dopo tutto quello
che abbiamo passato?

643
00:38:14,992 --> 00:38:17,328
Soprattutto per quello.

644
00:38:20,398 --> 00:38:21,532
Forse mi sbaglio, ma...

645
00:38:22,733 --> 00:38:26,771
pensavo provassi qualcosa per me.
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi.

646
00:38:27,805 --> 00:38:29,040
È vero.

647
00:38:32,043 --> 00:38:33,744
Le chiamano sbarre.

648
00:39:04,075 --> 00:39:04,942
Abigail.

649
00:39:05,109 --> 00:39:06,410
Come sta il signor Gowen?

650
00:39:06,877 --> 00:39:08,412
Bene, a parte il suo cattivo umore,

651
00:39:08,479 --> 00:39:10,514
ha solo qualche livido.

652
00:39:10,581 --> 00:39:11,949
Basterà un po' di riposo.

653
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Oh, Bill.

654
00:39:13,084 --> 00:39:14,618
Stavo venendo da te.

655
00:39:14,685 --> 00:39:15,619
Perché?

656
00:39:15,686 --> 00:39:16,620
Henry.

657
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
So che è colpevole.

658
00:39:18,723 --> 00:39:20,858
Ma voleva impedire a Wyatt
di spararti.

659
00:39:21,792 --> 00:39:23,561
Spero lo dirai al giudice.

660
00:39:24,962 --> 00:39:28,632
Beh, non sarà la prima cosa
che gli dirò, ma lo terrò a mente.

661
00:39:33,037 --> 00:39:37,108
Se il signor Gowen va in prigione,
allora tu diventerai di nuovo sindaco?

662
00:39:38,709 --> 00:39:40,111
Si vede che è il mio destino.

663
00:39:57,061 --> 00:39:58,596
Abbi cura di te, AJ.

664
00:40:05,035 --> 00:40:07,138
- Buongiorno, Katie.
- Buongiorno, signorina Thatcher.

665
00:40:07,838 --> 00:40:09,807
Immagino non ci sia posta per me.

666
00:40:10,474 --> 00:40:12,610
In realtà, c'è!

667
00:40:18,115 --> 00:40:20,985
ELIZABETH THATCHER
UFFICIO POSTALE DI HOPE VALLEY

668
00:40:21,652 --> 00:40:22,853
È di Jack.

669
00:40:31,695 --> 00:40:32,863
JACK THORNTON
C/O NORD-OVEST

670
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
POLIZIA A CAVALLO
TERRITORI DEL NORD-OVEST

671
00:40:47,845 --> 00:40:48,946
"Cara Elizabeth,

672
00:40:49,613 --> 00:40:51,048
finalmente riesco

673
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
a scriverti, da quando
sono arrivato sul posto.

674
00:40:53,784 --> 00:40:56,454
Non sprecherò inchiostro
per dirti com'è la situazione qui,

675
00:40:56,520 --> 00:40:58,956
perché passo la maggior parte
delle giornate a cercare di non pensarci.

676
00:40:59,723 --> 00:41:01,892
Invece, penso a te

677
00:41:01,959 --> 00:41:03,961
e alla nostra meravigliosa vita insieme

678
00:41:04,028 --> 00:41:05,763
quando tornerò e ti sposerò.

679
00:41:06,464 --> 00:41:07,998
Sogno continuamente quel giorno.

680
00:41:08,532 --> 00:41:09,900
Ti amo con tutto il cuore,

681
00:41:10,868 --> 00:41:11,735
Jack."

682
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Sottotitoli:
Francesca Maggi