前回までは…
鉄道会社が食堂を
俺をクビに
絶対ダメよ
２人を祝して
行かないと
謝らない
お母様は亡くなったと
生きてるよ
２人とも始末しろ
ホープ･バレーに戻るなんて 間違いよ
犯罪に加担したのが間違いだ
放っておいてくれれば 安全だった
今やワイアットに 命を狙われてる
君だけが奴を 刑務所にぶち込める
どうやって？
奇跡を待つ？
待つ必要ない
要るのは…
台帳でしょ
分かってる
隠し場所は覚えてるのか？
もちろんよ
遅くなったわ
大丈夫だ
トンプソンさんが
卵の固さにうるさい方ね
彼の性格と同じだな
お客様がいて ありがたいわ
商売は上向いてるよ
楽観的ね
今週分の牛乳を使い切った
それはコディが飲んだのよ
じゃあ―
俺が牛乳を買いに行くから これを運んでくれ
いいわ
お待たせしました
ごゆっくり
お代わりが必要ね
ジャックに 何て書けばいいか…
“愛してる”は？
返信がないの
そのうち来るわ
その間に―
結婚式の準備開始よ
今は無理よ
ジャックや生徒のことで 頭がいっぱいなの
ワイアット兄弟？
父親は？
今朝 戻るはず
母親のことを話すべきよ
チャドより アールの傷が深いの
別れはつらいもの
気持ちが分かるのね
ええ 痛いほど
カーソン
何してる？
例の件で話がある
今さらか？
マリッセが探偵を雇った
俺の居場所を？
分からんが 彼女は お前を破滅させる気だ
彼女らしいよ
それだけ伝えたかった
ありがとう
もう帰ったほうがいい
牧師様
やあ
彼はディーン
鉄道会社の同僚です
はじめまして
仕事で アルバート･フォールズへ
あの町に鉄道とは初耳だ
牧師様にも知らないことが
お戻りに感謝します
電報がなくても 帰る予定でした
息子さんたちの件です
何か問題でも？
なじめてません
特にアールは 手に負えません
男子ですから
他にもあります
ケンカや いじめまで
謝罪もしません
別の学校では何も
教師が言うのを 恐れたのでは？
サッチャーさん
戻ってすぐの弟に 苦情ですか？
電報をくれた
電報？
息子が迷惑 掛けてる
放っておけ
ダメです
もし問題が…
問題は―
仕事せず 無駄話してることだ
事務所に行って働くんだ
サッチャーさん
鉄道の町で 指導は やめてください
ここは ホープ･バレーです
あなたの町では ありません
後悔しますよ
脅しには屈しません
絶対に
すばらしい車ですね
ありがとう
仕事で移動が多いから
彼女は重宝するよ
クララとのデートに 借りても？
絶対に貸さないよ
あなた！
車を買ったのね
大切な女性が１人増えた
車を買ったなんて
大喜びだわ！
タイミングもばっちりよ
おっと…
聞いてちょうだい
デザインが認められたの
つまり…
決まりよ！
何がだ？
だから…
ドッティの店で働く
車と何の関係が？
布を買いたいから バクストンまで運転して
タフタを買うの
ヨストさんの店に ないのか？
残念だけど彼は―
タフタが何かも知らない
待つんだ
問題がある
手伝いたいが 時間がないんだ
じゃあ 私がやる
私に運転の仕方を 教えて！
だけど今朝は 忙しいんだ
じゃあ 昼休みに
ウソだろ
洗い物が少なくて 嘆くなんてね
食堂の前を通ったよ
行列だ
うちの赤字は続くわね
カーソンを 辞めさせたら？
経費削減を理由に 辞めさせない
彼からも 同じ申し出があったわ
真面目な人よね
カーソンが 見慣れない男と話してた
鉄道会社の友人らしい
私生活は自由よ
深刻そうだった
考え過ぎよ
似てるから分かる
昔の自分に
例えそうでも 人は変わる
どうかな
そうよ
あなたも
場所を忘れたのか？
覚えてる
大体ね
同じ木ばかり！
目印があるはずだ
思い出した！
ナッシュ山が見えた
いいぞ
違う あれはネーピエ山か…
ナポリ！
イタリアの？
じゃあ 違う
確かか？
その態度 やめて！
僕の勝手だろ
何か問題か？
いいえ
大丈夫です
触るな
その女に聞いてる
大丈夫か？
大丈夫じゃ―
ありません
本当に困ってました
やめろ
誘拐されたんです
僕は警官だ
ウソよ！
バッジを見せる
動くな
言うことを聞くのよ
さもないと 危険よ
そういうことか
今日はツイてる
お前に賞金が懸かってる
これは―
私じゃない
そうよね？
人違いだ
でしょ？
おしゃべりすぎる
何を！
縛れ
何とかして！
公務執行妨害の罪は重いぞ
承知の上さ
効果なしね
ご指摘どうも
全部 あなたのせいよ
犯罪者は君だろ？
しゃべるな
少し時間を
鍋で殴ってればよかった
どうせ当たらない
５ドル賭ける
お金は頂きよ
殴ってみろよ
もういい
意外と強いな
賭けは僕の勝ちだ
命中したわ
狙いは外れたろ
偉そうね
行くぞ
待って
聞いて
やり直したい
今さらか？
今まで言ったことを謝るわ
あなたが正しい
もう逃げないか？
ええ 誓うわ
信じるとでも？
今までとは違う
信じて
ほえるんだ
ほら ほえて
いい子だ
賢い犬だね
そうでもないよ
野球カードをかまれた
野球カード？
僕も野球が好き
見せてあげたら？
いいよ
夕食を食べてく？
スパゲッティだよ
ダメだ
なんで？
兄さんと池に行く
アールも一緒に夕食を 食べたら？
食べない
行くぞ
チャド
自分で決めていいのよ
兄さんは僕の―
親友だから
そうだ
邪魔するな
親友以外の友達がいても いいわ
行くぞ
友達もダメなの？
誰の言うことを聞くんだ？
チャド
お父様も願ってる
自分の意志で動くことを
口出しするな
何の用かしら
お話が
残念だけど 今とても忙しいの
そうは見えない
うちに客がいないのは―
あなたが安い食堂を 開いたせいでしょ
ご提案が
興味ないわ
内容だけでも聞くべきでは？
信頼できない人の話は 聞かない
いいですか
意見の相違があっても やり直せます
そう？
提案とは？
免税の話を覚えてますか？
当然よ そのお礼に町長の座を奪った
その埋め合わせを
店を閉めます
見返りは？
あなたの売り上げの―
２割を私に
考えがあるわ
今すぐ私の店から出ていって
世の中はサメだらけです
食われたら―
負けです
自分を信じるわ
狙いが正確だ
手首が重要です
アビゲイルも同じことを
多才な女性ですね
１つ弱点が
人を信じ過ぎる
俺のことですか？
あの友人は同僚じゃないだろ
大きなお世話だ
私は彼女ほど優しくない
答えるまで追求する
脅迫ですか？
受け取り方次第だ
心配無用です
あの男の神経を 信じられないわ
町を私物化してる
ガウエンのせいよ
昔が懐かしいわ
私もよ
お代わり？
お願い
エリザベス？
どうしたの？
騎馬警察部隊が奇襲されて―
２人 死亡してる
つらいけど 今後も 同じような記事が出る
慣れそうにないわ
慣れなくて当然よ
当分 戻らないわね
そうね
２人は見つかったか？
まだです
デールは いい腕の持ち主です
何か心配でも？
手を打つ前に 話し合ったほうが懸命だった
あなたの失態だ
私のやり方に 口を挟む権利はない
単に見解を述べただけだ
私があなたの逮捕を阻止し 町長に復職させた
お忘れなく
チャドは 一緒に遊んでくれるかな？
聞いてみるといいわ
まるで豚小屋だ
あなたね
俺が？
まさか
チャド
何か知ってるの？
知らないよ
もう我慢の限界よ
今すぐ名乗り出なければ―
退学にします
兄さん
何も言うな
今が謝る最後の機会ですよ
前にも言ったろ
俺たちは謝らない
では 退学にします
いいよ
今日は休校になる？
いいえ しないわ
新鮮な空気の下で 授業をしましょう
来て
運転する前に 基本を教えるよ
もう知ってるわ
ペダルを踏んで出発よ！
ペダルは３つある
簡単よ
待ってくれ もっと複雑なんだ
急がないと店が閉まるの
明日も開いてるだろ
翌日も 翌々日も
これがどんなに重要か 理解してないのね
ドッティに認めてもらうため 必死で頑張ったのよ
真剣さを伝えるため―
デザインを書いては 何度も何度も手直ししたの
約束を破るわけにはいかない
その約束が 無謀だったんじゃないか？
あなたが問題を より複雑にしてると思うわ
私が運転を教えるんだ
言うことを聞かないなら 仕事に戻る
待って 分かった
あなたの言うことに従います
書面でくれる？
新車か？
ああ 昨日納車された
馬力はどれくらい？
シェパードさん
馬が車に納まるとでも？
私のほうが詳しいわね
そうだな
妻に運転指導を…
時間がないので失礼するわ
お気になさらず
始めましょ
息子たちが？
証拠はないですが
チャドが動揺してました
お兄さんに従ったのでしょう
まるで私だ
お察しします
お金は払います
お金はいいんです
チャドは友好的です
ただ アールは とても怒っています
あなたの助けが必要です
助け？
彼に母親の話をしてください
５年前に家出しました
傷ついてます
分かるんです
チャドは克服しつつあります
友達もいます
アールは 見捨てられる不安から―
弟や他の子供たちを いじめているんです
そこまでとは…
事実です
助けられるのは 父親のあなただけです
あったぞ！
よこして
納得したんだろ？
ええ でも 何に納得したかが問題よ
悪いけど―
ホープ･バレーには戻らない
それで？
証拠を持ち去れば 奴とは永遠におさらばか？
そのとおりよ
残念だが そうはならない
うまくいくはずよ
ダメだ 君は分かってない
分かってる
動いたら撃つわよ
やってみろ
本気よ
本当に撃つわよ
見てなさい
撃てよ
引き金を引け
お見通しね
私にはできない
ああ 僕も
賭けてはいない
最初から 入ってなかったのね？
だました
憎たらしい人ね 引き金を引けばよかったわ！
何を言って…
出発よ
いい考えがある
さあ こっちだ
殺す気はなかったの
ただ逃げようと…
手間が省けましたよ
あなた 誰？
共通の友人がいるんです
レイ･ワイアット
元友人かな？
何する気？
ただの仕事さ
君に恨みはない
こうしてやりたかった
駐在所に引き渡そう
私たち 相棒ね
行くぞ
〝アビゲイル食堂 営業中〞
退学は やり過ぎたかしら？
でも他の生徒もいる
そのとおりよ
２人にチャンスはあった
過ちを認めて 謝ればよかったのよ
でも しなかった
あとは父親の仕事よ
それは今朝の新聞？
北部のニュースはないわ
牛の品評会の記事ならある
ウィーラーさんが優勝よ
安心したわ
お茶を一杯 頂けないかしら
大丈夫？
どうしたの？
なぜ道の真ん中に 店があるの？
ないわよ
でも そう見えたわ！
これだけは言わせて
車の運転って―
馬に乗るより ずっと難しいのよ
待って
リーの新車で お店に突っ込んだ？
いつ運転を習ったの？
リーに教わった
お店に衝突しかけたなんて しかられるわね
他の車や―
ブレーマンさんの家畜にも
町議会は公道を広げることを 真剣に考えるべきね
ローズマリー
君に話がある
飲み物を
ええ
話の前に これだけは言わせて
私は悪くない
本当かい
悪いのは 君に運転させた車？
あなたの言うこと全てに 従うのは無理よ
私の上司じゃない
いや 上司だ
お茶よ
その言葉は取り消して
今すぐによ
断る
分かったわ
結構よ
目が覚めるまで 私はエリザベスの家にいる
本当に？
本気よ
どうぞ ご勝手に
ええ そうするわ
兄さんのせいで退学だ
感謝しろよ
僕は学校に行きたい
２人でいれば十分だ
それは違う
僕は嫌だ
じゃあ どこかに行け
さあ 早く
母さんと同じだ
俺には必要ない
母さんも お前も
そんなのウソだ
ウソなもんか！
それは違う
サッチャー先生に会って 教室を見たぞ
何があったんだ？
話せよ
いいか アール
お前の気持ちは分かる
怒りは当然だ
気持ちをぶつけたければ―
父さんに
母さんが家を出て 混乱してるだろう
お前たちは悪くない
原因は父さんに
お前たちは板挟みだ
そばにいてやれず すまなかった
これからは そばにいる
いつも一緒だ
もっと早く話すべきだった
鉄道会社の連中と 儲(もう)け話をしてる頃かと
君か 私は忙しいんだ
そう見えないわ
外見では分からん
ワイアットには ウンザリだって顔よ
私は酒を楽しんでいるだけだ
あなたは恐らく 罪悪感を抱えている
奴とのつき合いに 口出しするな
彼に立ち向かえば？
まだ間に合う
もう遅いかもな
何かあるの？
この件には関わるな
あの人が理解できないわ
私に指示するなんて！
私は あの人の 使用人じゃないのよ
思い知らせなきゃ
リーと話し合って解決して
２人のためよ
私の枕…
話すことなんてないわ リーは騒ぎ過ぎよ
“騒ぎ過ぎ”？
初めての運転で 彼の新車に乗り―
危うく大事故だったのに 全部リーのせいにして
リーの味方をするの？
分別のある人なら 皆 そう言うわ
私に分別がないみたい
私が言いたいのは―
時々だけど あなたは…
求め過ぎ
頑固で感謝がない
何ですって？
彼の献身を当然と思ってる
いいえ 私だってやってるわ
自分が正しいかを 考えたことは？
あなたをお荷物に 感じることがある
たぶん
ローズマリー
リーを伴侶にできたのは ラッキーよ
ずいぶん 正直に言ったわね
それが友達でしょ？
それも かなり親密なね
それは保証するわ
もう寝なさい
“ホワイト･スタリオン酒場”
探し物を？
真実をね
俺は真面目に 働いているだけだ
それで十分では？
君の書類や証明書が何もない
私の経験では―
そんな奴には隠し事がある
出ていってください
誰もが罪を背負っている
覚えておけ
忘れるものか
荷物を取りに来たのか
いいえ 違うわ
謝りに来たの
本当に？
そうよ
自分の誤りを認めるのは苦手
得意な奴はいないよ
私は思いやりが足りないと ある人に言われた
自分勝手とも
今は言わないけど 他にもたくさんね
でも彼女の言葉は―
全て真実よ
私は感謝を知らず―
言うことも聞かない
あなたの優しさを 当たり前だと
おいで
いつも伝えきれてないけど
今こそ言わせて
あなたは私にとって最高の人
うれしいよ
私も同じ気持ちだ
それは やり過ぎよ
君を守ろうと
部屋に押し入って？
何か隠してる
考え過ぎよ
アビゲイル
いいんだ
カーソン 謝るわ
いや 言わせてくれ
隠し事はある
俺には妻がいた
かけがえのない人だった
最高に幸せだったが―
妻は病気に
長い間 患っていた
妻を亡くして 生きるのがつらかった
だから…
去った
全てを忘れて 新たな人生を始めた
このことは誰にも話してない
話せない
彼は悪くない
疑われるのも当然だと思う
このことを―
君に話しておくべきだった
無用な心配を避けるためにも
これが真実だ
ありがとう
嫌なら 話さなくてもいいのよ
ありがとう
コディの学校の支度が あるから失礼するわ
これで―
納得を？
今はな
今朝早くに来ました
そうでしたか
全部 直したよ
偉いわ ありがとう
こちらこそ
おかげで 息子たちと話ができた
分かってくれたようです
兄にも話しました
家族との時間がない仕事は できないと
彼は何て？
聞いてくれましたが
仕事はクビだと
でも私には家族がいる
きっと いい仕事が見つかります
ありがとう
もう少しで終わりますから
外にいますね
サッチャー先生
あの 俺は…
先生に その…
つまり 言いたいのは…
今までのこと 謝ります
ごめんなさい
２人とも すごくうれしいわ
僕たち 学校に戻れる？
ええ もちろんよ
あれを見ろ
２人を殺したのでは？
元気そうだ
黙ってろ 私が何とかする
紹介しよう
いや 既にご存じかな
初対面だ
ウソは上手に言え
ガウエン
お前も同じことを？
どういうことか教えてくれ
簡単なことだ
お前たちを逮捕する
逮捕だと？
何の罪で？
収賄および司法妨害に 殺人未遂だ
調べればもっとあるだろう
有罪を証明する帳簿もある
口止め料として 渡されたお金もね
言いがかりも甚だしい
判事に委ねよう
ビル
私が共犯証言をする
酌量してくれるか
何の約束もできんぞ
この卑怯(ひきょう)者
そうかもな
だが あんたは―
一線を越えた
今までの苦労が台なしだ
刑務所に入るか 死ぬかのどちらかだ
大丈夫です？
自業自得というやつさ
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
私も収監されるの？
それが僕の仕事だ
どうして？
今までのことは？
今までのことがあればこそだ
私の勘違いかしら
特別な何かを感じてた
私たちの間にね
僕も感じる
２人の間の“格子”をな
アビゲイル
町長のケガは？
機嫌は悪いけど ケガは大したことない
少し休めばよくなる
ビル
今 会いに行こうと
どうした？
ガウエンよ
彼の罪は確かだけど―
あなたを守ろうとしてた
判事にそう伝えて
最初に言いはしないが
必ず伝える
町長が服役するとなれば―
あなたが代理よ
そういう運命なのね
達者でな
ケイティ
おはようございます
私宛てに手紙は？
今日は―
来てるわ
“エリザベス先生へ”
ジャックからよ
“差出人 ジャック･ソーントン”
愛するエリザベス
赴任後ようやく 手紙を書ける時が来た
こちらの環境は あえて説明しないよ
普段は努めて 忘れようとしてる
代わりに 思うのは君のこと
愛する妻との すばらしい毎日を―
いつも夢に描いている
心から愛を込めて
ジャック
日本語字幕 秋山 剛史