Wat voorafging:
Ray Wyatt heeft een zaak geopend. Je verliest geld.
Ontsla me. -Zeker niet.
Op het gelukkige paar. -Ik moet gaan.
Wyatts zeggen geen sorry.
Je moeder was toch dood? -Ze leeft nog.
Zorg voor hen beiden.
Ik had je me nooit mogen laten overtuigen om terug te gaan naar Hope Valley.
Je had nooit een misdaad moeten verhullen.
Als je me alleen had gelaten, zou ik veilig thuis zijn.
Maar nee, jij moest een held zijn. En nu wil Ray Wyatt me dood hebben.
Jij bent de enige door wie Ray Wyatt de cel in kan.
Dacht je dat hij je zou vergeten? -En nu? Bidden om een wonder?
We hebben geen wonder nodig.
Alleen... -De grootboeken, ik weet het.
Je weet toch nog wel waar je ze begraven hebt, hè?
Ja, natuurlijk.
Sorry dat ik laat ben vanochtend. -Geeft niks.
Mr Thompson is hier voor het ontbijt.
Hij is heel specifiek over hoe hij z'n eieren wil.
Hij wil ze met net zo'n harde korst als hijzelf heeft.
Dankzij jouw reclame hebben we tenminste een klant.
Ja, de zaken gaan beter, hè? -Jij bent een optimist.
De melk voor deze week is al op. Dat moet iets betekenen.
Dat betekent alleen dat Cody graag melk bij z'n koekjes lust.
Weet je wat, breng jij dit bord even naar meneer Korst toe...
...en dan ga ik naar de winkel om melk voor Cody te halen.
Afgesproken.
Alstublieft, Mr Thompson.
Geniet ervan.
Jij kunt nog wel wat koffie gebruiken.
Ik schrijf een brief aan Jack, maar ik weet niks meer te zeggen.
'Ik hou van jou' is altijd goed. -Schreef hij nou maar terug.
Dat zal hij wel doen. Laten we ondertussen je bruiloft gaan plannen.
Dat is wel beter dan piekeren, wat het enige is wat ik nu doe.
Over Jack, over m'n leerlingen. -De Wyatt-jongens?
Heb je van hun vader gehoord? -Die zou vanochtend terug moeten zijn.
Hij moet met hen over hun moeder praten.
Met Chad komt het wel goed, maar Earl lijdt er nog behoorlijk onder.
Het is moeilijk als iemand weggaat.
Hier spreekt iemand die degene van wie ze houdt mist.
Elke minuut van elke dag.
Carson.
Wat doe jij hier?
Jou waarschuwen. Het is nog niet voorbij. -De zaak is gesloten.
Marlise heeft een onderzoeker ingehuurd. -Weet ze waar ik ben?
Geen idee, maar volgens mij stopt ze pas als je leven verwoest is.
Dat verbaast me op zich niet.
We kennen elkaar al lang. Ik vond dat je het moest weten.
Dank je.
Je kunt beter gaan, voor iedereen het weet.
Dominee.
Mr Shepherd.
Dit is m'n vriend Dean. We hebben vroeger samengewerkt.
Aangenaam, Dean.
Ik wilde net bij Albert Falls rails gaan neerleggen.
Ik dacht niet dat het spoor in Albert Falls kwam.
Dan zijn er dus toch ook dingen die dominees niet weten.
Wat fijn dat u er bent, Mr Wyatt.
Ik zou toch vandaag terugkomen, al heeft uw telegram me wel verbaasd.
Ik kan uw hulp goed gebruiken met Chad en Earl.
Wat is het probleem?
Ze hebben problemen met zich aanpassen. Tot Chad begin ik door te dringen...
...maar Earl is nogal lastig. -Zo zijn jongens.
Mr Wyatt, het is meer dan dat.
Hij maakt ruzie en plaagt de andere kinderen...
...en ze zeggen geen sorry.
Op andere scholen waren er nooit problemen.
Misschien durfden die andere leraren niks te zeggen.
Miss Thatcher.
M'n broer is hier nog maar net en u klaagt nu al.
Miss Thatcher had een telegram gestuurd. -O, ja?
Ze heeft problemen met m'n zoons.
Je hoeft niet naar haar te luisteren. -Jawel.
Als er een probleem is...
Het probleem is dat je hier staat in plaats van dat je je werk doet.
Ga dus aan je bureau doen waar ik je voor betaal.
Miss Thatcher...
...is lesgeven in een spoorwegstad misschien gewoon niks voor u?
Hope Valley is geen spoorwegstad.
En wat u ook denkt, u bent hier de baas niet.
U moet oppassen. -Ik zwicht niet voor pestkoppen.
Ook niet voor grote.
Wat een schoonheid, Mr Coulter. -Bedankt, Jesse.
Met al die nieuwe contracten ben ik veel onderweg.
Dan komt ze wel van pas.
Ik ga volgende week met Clara naar de jaarmarkt.
Mag ik hem misschien lenen? -Vergeet het maar.
Lee. Je hebt de auto gekocht.
Je bent niet meer de enige dame in m'n leven, vrees ik.
Ik ben echt dolblij dat je de auto gekocht hebt.
En de timing zou niet beter kunnen.
Wacht tot je het nieuws hoort.
Dottie vond m'n laatste schetsen geweldig, dus het is officieel.
Wat is officieel?
Ze heeft me ingehuurd in het naaiatelier.
Wat heeft dat met de auto te maken? -Dottie wil dat ik meteen begin...
...dus je moet me naar Buxton brengen om stof te gaan halen.
Tafzijde is nu enorm populair.
Heeft Mr Yost dat niet in z'n winkel?
O, die arme Mr Yost.
Die kan nog geen tafzijde van tabak onderscheiden.
Oké, maar dat is het hem net.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar mijn handen zijn gebonden.
Nou, mijn handen zijn niet gebonden.
Jij kunt mij leren rijden.
Ik heb al gezegd dat ik het vanochtend druk heb, dus...
Dan beginnen we in je lunchpauze.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar ik wou dat er nog meer vaat was.
Ik ben langs de winkel gelopen. Daar staat een flinke rij.
Die lange rij beïnvloedt mijn inkomsten.
Als je kosten wilt schrappen, kun je Carson ontslaan.
Ik ga niemand ontslaan omdat ik problemen heb.
En hij heeft al aangeboden om ermee te stoppen en dat stond ik niet toe.
Hij is een zeer goede man.
Ik wilde niks zeggen. Ik heb Carson met een onbekende zien praten.
Een vriend van de spoorweg, zei hij.
Hij mag een privéleven hebben.
Het klonk niet in orde.
Misschien overdrijf je.
Ik ken mannen als Carson.
Ik was ook zo'n man.
Ook al heeft Carson een verleden, mensen veranderen.
Niet zo veel. -Nee?
Kijk naar jezelf.
Je zei dat je nog wist waar de grootboeken lagen.
Dat weet ik ook nog. Min of meer.
Alle bomen zien er hetzelfde uit. -Er moet een herkenningspunt zijn.
Ik weet het weer. Ik weet nog dat ik Mount Nash kon zien.
Dat is een begin.
Nee, wacht. Misschien was het Mount Napier of Napels.
Napels is in Italië.
Het is natuurlijk niet in Italië. -Zeker weten?
Sla die toon niet tegen me aan. -Dat bepaal ik zelf wel.
Is er een probleem?
Nee, meneer. Helemaal niet.
Dat zou ik maar niet proberen.
Zo te horen, is de dame van streek. Alles in orde, mevrouw?
Eigenlijk niet, nee.
Ik ben nog nooit zo van streek geweest.
Zwijg alsjeblieft. -Die man heeft me ontvoerd.
Hij laat me niet gaan. -Ze liegt. Ik ben sheriff.
Nee, hij liegt. -Ik zal je m'n penning laten zien.
Ik zeg het wel wanneer je mag bewegen.
Ja, stoere jongen. Dat bepaalt hij.
Luister dus maar, als je weet wat goed voor je is.
Kijk eens aan. Zo te zien is het m'n geluksdag.
Een bank biedt een premie aan voor jouw terugkeer.
Dat ben ik niet. Zeg dat ik dat niet ben.
Dat kan zij niet zijn. -Zie je wel?
De mond is niet groot genoeg. -Jij...
Bind hem vast.
Doe iets.
Er staat een flinke straf op het verstoren van politiezaken.
Ik waag het erop.
Dat werkte helemaal niet. -Bedankt dat je me erop wijst.
Zonder jou zaten we nu niet in deze ellende.
Jij hebt anders meineed gepleegd.
Zwijg en bind hem vast. -Geef ons even een momentje.
Ik had je met die pan moeten slaan.
Weet je wat?
Ik geef je nu nog een kans. Wedden om vijf dollar dat je misslaat?
Het zal goed voelen als ik jouw geld heb.
Ga je gang. Sla maar.
Kom op, ik bind hem vast...
Je bent sterker dan ik dacht. Maar ik krijg nog wel vijf dollar van je.
Ik heb hem geslagen. -Ja, maar je mikte op mij.
Jij hebt ook overal een antwoord op. -Kom, we gaan.
Luister, ik weet dat we geen goede start hebben gemaakt.
Zou je denken?
En het spijt me van alles wat ik heb gezegd.
Je doet gewoon je werk.
Stop je met proberen te vluchten? -Je hebt m'n woord.
Ik weet niet of dat veel waard is. -Dat was het niet...
...maar nu wel.
Spreek, jongen.
Spreek.
Brave hond. -Hij is heel slim.
Dat weet ik niet, hoor.
Hij heeft gisteren m'n honkbalplaatjes stukgekauwd.
Heb je honkbalplaatjes? -Ik ben dol op honkbal.
Waarom laat je Chad je plaatjes niet zien?
Oké.
Hé, wil je blijven eten? We eten spaghetti.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Ik moet met m'n broer naar het meer.
Miss Abigail vindt het vast niet erg als Earl ook meekomt.
Ik haat spaghetti. Kom op.
Chad?
Je hoeft niet alles te doen wat je broer zegt.
Earl is niet alleen m'n broer. Hij is m'n beste vriend.
Dat klopt. Laat ons dus met rust.
Dat betekent niet dat je geen andere vrienden mag hebben.
Kom mee, zei ik.
Wat is er mis met andere vrienden?
Ga je naar haar luisteren of naar mij?
Chad...
Ik heb met je vader gepraat.
Je mag best opkomen voor wat je wilt.
Je moest je erbuiten houden, had ik gezegd.
Ik weet dat je hier niet bent om te eten. -Dat klopt.
Hoe graag ik ook zou willen kletsen, Mr Wyatt, ik heb het nu druk.
Daar lijkt het niet op.
Ik heb alleen maar geen klanten omdat jij die winkel hebt geopend...
...en me met belachelijk lage prijzen wegconcurreert.
Laat me dan een voorstel doen. -Geen interesse.
Een goede zakenvrouw luistert op z'n minst eerst even.
Niet als ze weet dat ze de ander niet kan vertrouwen.
Luister.
We waren het niet altijd eens. Maar we kunnen het nog bijleggen.
Wat had je in gedachten?
Weet je nog hoe je me 20 procent belastingaftrek gaf?
Ja, en je bedankte me voor m'n gulle aanbod...
...door Henry Gowen weer burgemeester te maken.
Misschien kan ik het goedmaken.
Wat als ik de winkel sluit?
Zou je dat doen?
Als je me 20 procent van je inkomsten geeft, dan stoppen we ermee.
Ik heb een beter idee.
Waarom ga je nu niet m'n café uit?
De wereld is vol haaien, Mrs Stanton.
Ofwel bijt je...
...ofwel word je gebeten.
Ik waag het erop.
Je kunt best goed mikken.
Ja, het zit hem allemaal in de pols.
Dat zegt Abigail ook. Zij kan ongelofelijk goed darten.
Ze is een vrouw van vele talenten.
Met één zwakte. Ze is te goed van vertrouwen.
Ze vertrouwt mij te veel, bedoelt u.
Ik geloof niet dat je vriend voor de spoorweg werkt.
Het kan me niet schelen wat u denkt.
Abigail is te lief om veel vragen te stellen, maar ik niet.
En ik hou niet op tot ik antwoorden heb.
Is dat een dreigement?
Vat het maar op zoals je wilt.
Ik waardeer de zorgen.
Kun je geloven dat hij me om een deel van m'n winst vroeg?
Ray Wyatt denkt dat hij de stad runt. -En Henry Gowen laat dat toe.
Soms wou ik dat de spoorweg er niet was.
Je bent niet de enige. -Nog meer thee?
Graag.
Elizabeth? Wat is er mis?
Een groep Mounties liep in het noorden in een hinderlaag.
Er zijn er twee gedood.
Het is zwaar...
...maar je zult veel van zulke verhalen in de krant lezen.
Ik weet niet of ik eraan kan wennen.
Dat is ook niet de bedoeling.
Jack kan niet snel genoeg terugkomen.
Ik weet het.
Al iets van Medford Falls gehoord?
Nee. Dale is iemand die heel beheerst is. Je hoeft je vast geen zorgen te maken.
Of maak jij je ergens zorgen over? -Het kan verstandig zijn...
...om dingen te bespreken voor we tot actie overgaan.
Aangezien dit jouw troep is...
...heb je het recht niet om te klagen over hoe ik het opruim.
Dat was geen klacht. Alleen een observatie.
Ik heb je uit de cel gehouden.
En je bent weer burgemeester door mij.
Vergeet dat niet.
Zou Chad nog naar m'n honkbalplaatjes willen komen kijken?
Ik zou het hem vragen.
Wat een varkensstal is dit.
Dit heb jij gedaan.
Ik? Absoluut niet.
Chad? Kun jij me vertellen wat hier gebeurd is?
Ik weet het niet.
Ik ben het zat.
Jullie gaan me nu meteen vertellen wie dit heeft gedaan...
...of ik stuur jullie weg.
Earl. -Stil zijn, Chad.
Jullie hebben nog één kans om je excuses aan te bieden.
Ik heb al gezegd dat Wyatts nooit hun excuses aanbieden.
Dan wil ik dat jullie nu weggaan.
Dat vind ik best.
Is er vandaag dan geen school?
Natuurlijk is er wel school.
We moeten nu alleen maar in de frisse lucht les gaan volgen.
Kom op.
Voordat je kunt rijden, moet je de basis leren.
Ik ken de basis al.
Je duwt het pedaal in, draait aan het stuur en daar ga je.
Eigenlijk zijn er drie pedalen.
Dat is simpel.
Nee, het is iets ingewikkelder dan dat.
Maar ik moet naar Buxton voor de stoffenfabriek sluit.
Maar de winkel zal morgen open zijn...
...en de dag daarna, en de dag daarna.
Lee, ik geloof niet dat je snapt hoe belangrijk dit voor me is.
Ik heb zo hard gewerkt om indruk te maken op Dottie.
Ik heb tientallen ontwerpen gemaakt...
...en die steeds maar weer opnieuw aangepast...
...zodat ze me serieus zou nemen.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik m'n beloftes niet kan waarmaken.
Misschien heb je iets te snel iets te veel beloofd.
Ik vind dat je dit moeilijker maakt dan het zou moeten zijn.
Jij vroeg of ik je wilde leren rijden.
Dus ofwel luister je naar wat ik te zeggen heb...
...ofwel ga ik weer aan de slag. -Nee.
Ik zal aan je lippen hangen. -Mag ik dat zwart op wit hebben?
Nieuwe auto?
Ja. Gisteren net binnengekregen. -Hoeveel paardenkrachten onder de kap?
O, Mr Shepherd. Er passen toch geen paarden onder de motorkap?
Hij lijkt nog minder over deze dingen te weten dan ik.
Ik leer m'n vrouw rijden, dus...
We moeten weer verder met onze les, dus pardon.
Natuurlijk, ik wil jullie niet ophouden.
Waar waren we?
Hebben mijn zoons dit gedaan? -Ik kan niks bewijzen.
Maar u had de blik op Chads gezicht moeten zien.
Hij is een brave jongen, maar hij doet wat z'n broer zegt.
Ik weet hoe dat voelt.
Dat vermoedde ik al.
Sorry, ik zal de schade vergoeden. -Nee, dit draait niet om geld.
Ik heb vooruitgang geboekt met Chad.
Maar Earl is... boos.
En dat zal hij blijven, tenzij u hem helpt.
Hoe? -U moet met hem praten...
...over wat er met z'n moeder gebeurd is.
Er valt weinig te zeggen. Ze verliet me lang geleden.
Earl heeft pijn.
Dat merk ik op school.
Chad begint het los te laten en nieuwe vrienden te maken.
Maar Earl is doodsbang dat hij weer alleen gelaten zal worden...
...dus pest hij z'n broer en alle anderen.
Ik wist niet dat het zo erg was.
Dat is het.
En eerlijk gezegd, bent u de enige die het kan stoppen.
Bingo.
Geef hier.
Je had je woord toch gegeven?
Ja, maar ik had niet gezegd welk woord dat was.
Sorry, maar ik kan je me niet laten meenemen naar Hope Valley.
Wat is je plan? Ga je het bewijs meenemen...
...en wegrijden in de hoop dat Wyatt je niet komt zoeken?
Ja. Dat klinkt goed.
Jammer, want dat zal niet werken.
Het zal wel werken. -Nee, hoor.
Want je hebt het lef niet. -Dat heb ik wel.
Ik schiet als het moet. -Ga je gang.
Dat zal ik doen.
Ik zal je echt neerschieten. Let maar eens op.
Ga je gang. Schiet maar.
Je hebt gelijk.
Ik zou nooit kunnen schieten. -Weet ik.
Maar ik nam geen enkel risico.
Er zaten geen kogels in, en jij zegt dat niet even?
Zo is het leuker. -Jij bent de meest irritante man...
...die ik ooit heb ontmoet. Ik had moeten schieten.
Nee, ik zwijg niet.
We moeten gaan. -Ik heb een beter idee.
Daar gaan we. Kom op.
Kom op.
Ik wilde hem niet doden. Hij liet me niet gaan.
U heeft me een gunst bewezen, Miss Foster.
Ken ik u?
Laten we zeggen dat we een vriend gemeen hebben. Ray Wyatt.
Maar nu moet die vriendschap beëindigd worden.
Wat doet u? -Gewoon m'n werk.
Niks persoonlijks.
Dit wil ik al heel lang doen.
We zetten hem af bij het eerste politiebureau dat we zien.
Wij zijn best een goed team.
Kom mee.
Ik voel me er rot over, maar wat moest ik anders?
Ik moest de andere kinderen beschermen. -Dat is zo.
Elizabeth, Chad en Earl hadden een keuze.
Ze hadden kunnen bekennen en sorry kunnen zeggen.
Maar nee.
Hun vader weet het nu, nu hangt het van hem af.
Staat er nog nieuws in de krant?
Niks over het Noordelijk Territorium.
Maar Mrs Wheelers vaarskalf is eerste geworden op de jaarmarkt.
Van zulk nieuws hou ik nu.
Ik kan echt een kop thee gebruiken.
Rosemary, gaat het? -Wat is er gebeurd?
Waarom staat de winkel midden op straat?
Dat staat hij niet. -Zo lijkt het anders wel.
En ik zal zeggen dat autorijden...
...veel ingewikkelder is dan paardrijden.
Wacht eens even.
Heb je de winkel bijna geraakt met Lee's nieuwe auto?
Wanneer heb jij leren rijden? -Lee geeft me les.
Hij zal helemaal niet blij zijn...
...als hij ontdekt dat ik de winkel bijna heb geraakt.
En een wagen.
En Katie Braymans kippen.
De dorpsraad moet echt overwegen om de straten breder te maken.
Lieverd?
Kan ik je even spreken?
Ik ga wel thee halen. -Ik help wel.
Voor je iets zegt, moet je weten dat het niet mijn schuld was.
O, echt?
Dwong de auto je om achter het stuur te stappen?
Is dat het? -Lee Coulter,
Ik hoef niet altijd te doen wat jij zegt.
Jij bent m'n baas niet. -Misschien zou ik dat wel moeten zijn.
Daar gaan we. -Neem dat onmiddellijk terug.
Nu meteen. -Nee.
Oké. Dat was het dan.
Ik ga bij Elizabeth logeren tot je weer bij zinnen bent.
O, ja? -Ja.
Oké. Doe maar.
Oké. Dan zal ik dat doen.
Door jou ben ik van school gestuurd. -Bedank me maar.
Ik vind die school leuk. -We hebben elkaar. Dat is genoeg.
Nee. Voor mij niet.
Waarom ga je dan niet gewoon weg? Ga maar. Net zoals mama.
Ik heb haar niet nodig en jou ook niet.
Dat meen je niet. -Jawel.
Nee, dat meen je niet.
Ik heb Miss Thatcher gesproken.
Ze heeft me laten zien wat je hebt gedaan. Wil je dat uitleggen?
Zeg het dan.
Luister, zoon.
Ik weet dat je boos bent en dat neem ik je niet kwalijk.
Maar als je op iemand boos wilt zijn, wees dan boos op mij.
Jullie zijn al die tijd al van streek omdat jullie moeder is weggegaan.
Maar ze is niet bij jullie weggegaan. Ze is bij mij weggegaan.
Jullie zijn onschuldige slachtoffers.
Ik ben veel weg geweest en dat spijt me.
Vanaf nu blijf ik hier, bij jullie tweeën.
We hadden hier al lang over moeten praten.
Hoor je nu niet achter je bureau te zitten...
...om deals te sluiten voor de spoorweg?
Kom op, Abigail. Ik heb het druk.
Zo lijkt het anders niet. -Nou, schijn bedriegt.
Zo te zien heb je twijfels...
...over het werken voor Ray Wyatt. -Mag een man niet rustig wat drinken?
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je je schuldig voelt.
Mijn zaken met Wyatt zijn jouw zaken niet.
Waarom verzet je je niet tegen hem?
Het is nog niet te laat.
Misschien wel en misschien niet.
Is er iets aan de hand?
Hou je hierbuiten, Abigail.
Soms begrijp ik die man gewoon niet...
...dat hij zegt wat ik wel of niet mag doen.
Als hij denkt dat hij me kan behandelen als een werknemer...
...zal hij raar opkijken. -Hier slapen...
...lost niks op. Je moet met Lee praten.
Voor jullie huwelijk.
En voor mijn kussen.
Er valt niks meer te bespreken. Lee overdrijft.
Overdrijft hij?
Je reed in z'n gloednieuwe auto voor je dat kon...
...en botste bijna tegen een gebouw en tegen kippen, en je gaf hem de schuld.
Kies je Lee's kant?
Dat is de enige kant die een redelijk mens kan kiezen.
Noem je me nu onredelijk?
Ik zeg alleen dat jij soms...
...veeleisend en koppig kunt zijn, en totaal niet waardeert wat je hebt.
Pardon?
Lee doet alles voor je. Dat lijk je nooit te merken.
Dat is niet waar, ik doe genoeg zelf.
Overweeg jij wel eens dat je niet altijd gelijk hebt?
Dat je heel misschien soms een ongelooflijk vervelende...
...persoon kunt zijn?
Rosemary, je boft ontzettend dat je een man als Lee hebt.
Nou.
Moest je nu echt zo eerlijk zijn? -Waar heb je anders vrienden voor?
Dan moeten we wel erg goede vrienden zijn.
Reken maar.
Ga nu slapen.
Zoek je iets?
Alleen naar de waarheid.
Ik werk hard en doe m'n werk.
Meer hoef je niet te weten.
Je hebt geen papieren, geen legitimatie, niks.
Uit mijn ervaring...
...heeft een man die niets heeft iets te verbergen.
Het wordt tijd dat je weggaat.
Geen man is zonder zonde, Shepherd.
Onthoud dat.
Dat vergeet ik nooit.
Je komt zeker wat dingen ophalen?
Eigenlijk...
...kom ik sorry zeggen.
Echt waar?
Echt waar.
Ik heb nooit goed kunnen toegeven dat ik fout zit.
Nou...
Dat is voor niemand gemakkelijk. -Ja.
Een klein vogeltje hielp me om te beseffen dat ik ongevoelig ben geweest...
...en egoïstisch.
En nog heel veel andere dingen waar we het niet over hoeven te hebben.
Maar de waarheid is...
...dat ze gelijk had.
Ik neem je voor lief, Lee.
En ik luister niet altijd.
Ik geef je niet altijd het respect dat je verdient.
Kom hier.
Ik zeg dit lang niet genoeg, maar...
...ik zeg het nu.
Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
Dank je.
Dat zeg ik ook niet genoeg.
Frank, je bent te ver gegaan.
Ik wilde je beschermen. -Door bij Carson in te breken?
Hij houdt iets achter. -Dat weet je niet.
Abigail.
Hij heeft gelijk. -Het spijt me zo.
Geeft niks, laat me maar uitpraten.
Ik hield iets achter.
Ik ben getrouwd geweest, en m'n vrouw was m'n alles.
Ik was de gelukkigste man ooit.
Toen werd ze ziek.
En ze is heel lang ziek geweest.
Toen ze stierf, dacht ik niet dat ik nog door kon gaan.
Dus ben ik weggegaan.
Ik heb geprobeerd om alles te vergeten en opnieuw te beginnen.
Ik praat hier nooit over.
Dat kan ik niet.
Ik neem het dominee Hogan niet kwalijk.
Ik besef dat ik dit...
...moet zeggen...
...zodat je weet wie ik ben...
...en wat ik hier doe, dan slaap jij rustiger.
Nu weet je de waarheid.
Bedankt daarvoor.
En ik beloof dat we er niet over hoeven te praten als je dat niet wilt.
Dat waardeer ik.
Ik moet ervoor zorgen dat Cody klaar is voor school.
Pardon dus, heren.
Dus...
...is alles oké?
Voorlopig wel.
Wij wilden vroeg beginnen. -Dat zie ik.
We hebben alles gemaakt.
Dat hebben jullie goed gedaan. Bedankt.
Nee, u bedankt.
Ik heb op uw advies met hen over hun moeder gepraat...
...en ik denk dat ze het nu iets beter begrijpen.
Ik heb ook tegen m'n broer gezegd dat ik het dorp niet meer verlaat.
Ik moet bij m'n zoons zijn. -En, luisterde hij?
Hij heeft zeker geluisterd.
Ik ben m'n baan kwijt...
...maar ik heb m'n gezin terug.
Als ik de mensen hier een beetje ken, heeft u zo weer nieuw werk.
Dat is aardig van u.
Laat ons dit nog even afmaken, en dan kunt u beginnen met de les.
Ik wacht buiten wel.
Miss Thatcher?
Ik wilde...
Ik moet...
Wat ik wil zeggen is...
Ik heb echt spijt van alles wat ik heb gedaan.
Ik ook.
Dat betekent heel veel voor me.
Mogen we dan weer naar school?
Ja, dat klopt.
Kijk eens aan.
Voor twee mensen die dood zouden moeten zijn, zien ze er erg levend uit.
Hou je mond. Ik los dit wel op.
Ik zou jullie voorstellen, maar jullie kennen haar al.
Helaas ken ik haar niet. -Ik hoopte op een betere leugen.
Henry? Ga je ook zeggen dat je haar niet kent?
Misschien moet iemand zeggen waar dit allemaal over gaat.
Ik hou het simpel. Jullie staan onder arrest.
Onder arrest?
Waarvoor? -Omkoping.
Belemmering van het gezag.
Poging tot moord. Dat is wel genoeg om mee te beginnen.
We hebben de grootboeken als bewijs van Mr Gowens schuld...
...en het zwijggeld dat jullie me hebben gegeven.
Je hebt alleen beschuldigingen.
We laten de rechter beslissen.
Bill...
...ik wil wel bekennen...
...als je een goed woordje voor me wilt doen.
Ik beloof niks, Henry. -Lafaard.
Misschien.
Geld is één ding...
...maar jij ging te ver.
Ik wil niet alles kwijtraken door jou.
Het maakt me niet uit of ik je in de cel of in een graf stop.
Henry, gaat het?
Zelfs een bekering heeft blijkbaar zo z'n prijs.
BEREDEN POLITIE REGIONAAL KANTOOR
Je gaat me toch niet echt opsluiten?
Dat doen sheriffs nu eenmaal. -Wat bedoel je?
Na alles wat we hebben doorstaan? -Vooral na alles wat we hebben doorstaan.
Misschien zit ik ernaast...
...maar ik dacht dat ik iets voor je betekende en er iets tussen ons was.
Er is ook iets tussen ons.
Dat noemen ze 'tralies'.
Abigail. Hoe gaat het met Mr Gowen?
Op z'n rothumeur na heeft hij alleen wat blauwe plekken.
Met wat rust komt het wel goed.
O, Bill. Ik wilde net bij je langsgaan.
Waarom? -Henry. Ik weet dat hij schuldig is.
Maar hij probeerde wel om Wyatt tegen te houden.
Hopelijk zeg je dat tegen de rechter.
Het zal niet het eerste zijn wat ik zeg, maar ik zal het niet vergeten.
Ben jij weer burgemeester nu Mr Gowen de gevangenis in gaat?
Dat is blijkbaar m'n lot.
Pas goed op jezelf, AJ.
Goedemorgen, Katie. -Hallo, Miss Thatcher.
Er is zeker geen post voor me?
Eigenlijk wel.
Van Jack.
JACK THORNTON PER AFZENDER NOORDWESTEN
BEREDEN POLITIE NOORDELIJK TERRITORIUM
'Lieve Elizabeth.
Dit is m'n eerste kans om je te schrijven sinds ik hier ben.
Ik zal geen inkt verspillen aan zeggen hoe het hier is.
Ik probeer de meeste dagen juist om dat te vergeten.
In plaats daarvan denk ik aan jou...
...en aan hoe mooi ons leven samen zal zijn...
...wanneer ik je tot m'n vrouw maak.
Droom net als ik van die dag. Ik hou van je met heel m'n hart.
Jack.'
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt