1
00:00:00,767 --> 00:00:02,602
Poprzednio w When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,372
Ray Wyatt otworzył kantynę.
Tracisz pieniądze.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,373
- Odejdę.
- Nie ma mowy.

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,641
- Za zdrowie młodej pary.
- Muszę iść.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,443
Wyattowie nie przepraszają.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,412
- Myślałam, że wasza matka zmarła.
- Żyje.

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,047
Zajmę się nimi.

8
00:00:18,418 --> 00:00:22,288
Nie powinnam była dać się namówić
na powrót do Hope Valley.

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,325
Nie powinnaś była
zacierać śladów przestępstwa.

10
00:00:25,392 --> 00:00:28,128
Gdybyś zostawił mnie w spokoju,
byłabym w domu, bezpieczna.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,363
Ale musiałeś zachować się jak bohater.

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,298
A teraz Ray Wyatt chce mnie zabić.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,768
Tylko ty możesz wsadzić go za kratki.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,269
Nie zapomniałby o tobie.

15
00:00:36,336 --> 00:00:38,738
To co teraz? Będziemy się modlić o cud?

16
00:00:38,805 --> 00:00:40,240
Nie potrzebujemy go.

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,676
- Potrzebujemy...
- Ksiąg rachunkowych. Wiem.

18
00:00:45,478 --> 00:00:48,148
Chyba pamiętasz, gdzie je zakopałaś?

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,082
Oczywiście.

20
00:00:55,121 --> 00:00:57,357
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nie szkodzi.

21
00:00:58,324 --> 00:01:00,126
Pan Thompson przyszedł na śniadanie.

22
00:01:00,193 --> 00:01:03,063
Jest bardzo wybredny,
jeśli chodzi o jajka.

23
00:01:03,129 --> 00:01:05,465
Tak zatwardziały facet pewnie
lubi je na twardo.

24
00:01:06,132 --> 00:01:08,835
Przynajmniej mamy klienta
dzięki twojej reklamie.

25
00:01:09,102 --> 00:01:11,237
Biznes się rozwija.

26
00:01:11,304 --> 00:01:12,372
Jesteś optymistą.

27
00:01:12,439 --> 00:01:15,708
Już nam się skończyło mleko.
To o czymś świadczy.

28
00:01:15,775 --> 00:01:18,611
Tylko o tym, że Cody lubi
pić mleko do ciastek.

29
00:01:18,678 --> 00:01:21,714
Zanieś to panu Zatwardziałemu,

30
00:01:21,781 --> 00:01:24,684
a ja pójdę do sklepu
po mleko dla Cody'ego.

31
00:01:24,751 --> 00:01:25,819
Zgoda.

32
00:01:33,293 --> 00:01:34,861
Proszę bardzo.

33
00:01:35,495 --> 00:01:36,362
Smacznego.

34
00:01:44,103 --> 00:01:46,139
Chyba przyda ci się więcej kawy.

35
00:01:46,339 --> 00:01:49,609
Piszę kolejny list do Jacka,
ale kończą mi się pomysły.

36
00:01:49,676 --> 00:01:52,846
- Napisz, że go kochasz.
- Chciałabym, żeby odpisał.

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,780
Odpisze.

38
00:01:54,214 --> 00:01:57,617
W międzyczasie
zacznijmy planować wasz ślub.

39
00:01:58,485 --> 00:02:01,821
To lepsze niż zamartwianie się,
co jest teraz moim głównym zajęciem.

40
00:02:01,888 --> 00:02:03,756
O Jacka, uczniów.

41
00:02:04,424 --> 00:02:05,291
O młodych Wyattów?

42
00:02:06,159 --> 00:02:09,529
- Ich ojciec się odezwał?
- Ma wrócić dziś rano.

43
00:02:09,596 --> 00:02:11,831
Musi z nimi porozmawiać o ich matce.

44
00:02:11,898 --> 00:02:15,435
Chad sobie poradzi,
ale Earl bardzo cierpi.

45
00:02:16,436 --> 00:02:18,505
Niełatwo pogodzić się z czyimś odejściem.

46
00:02:18,671 --> 00:02:21,241
Zabrzmiało, jakbyś sama tęskniła
za ukochanym.

47
00:02:22,175 --> 00:02:23,776
Nieustannie.

48
00:02:32,252 --> 00:02:33,286
Carson.

49
00:02:34,854 --> 00:02:36,389
Co ty tu robisz?

50
00:02:37,457 --> 00:02:39,392
Przyszedłem cię ostrzec. To nie koniec.

51
00:02:39,859 --> 00:02:40,827
Sprawę zamknięto.

52
00:02:40,894 --> 00:02:43,496
Marlise nie odpuści. Wynajęła detektywa.

53
00:02:43,563 --> 00:02:44,697
Wie, gdzie jestem?

54
00:02:44,931 --> 00:02:49,269
Nie wiem, ale moim zdaniem nie przestanie,
dopóki nie zniszczy ci życia.

55
00:02:49,602 --> 00:02:51,237
Nie dziwi mnie to.

56
00:02:51,304 --> 00:02:53,806
Znamy się od dawna.
Uznałem, że powinieneś wiedzieć.

57
00:02:53,873 --> 00:02:54,807
Dziękuję.

58
00:02:54,874 --> 00:02:57,477
Powinieneś iść,
zanim wszyscy się dowiedzą.

59
00:02:59,479 --> 00:03:00,380
Panie pastorze.

60
00:03:00,914 --> 00:03:01,781
Panie Shepherd.

61
00:03:02,615 --> 00:03:05,451
To mój przyjaciel, Dean.
Pracowaliśmy razem dla kolei.

62
00:03:05,585 --> 00:03:06,619
Miło pana poznać.

63
00:03:07,487 --> 00:03:10,256
Właśnie jadę kłaść tory w Albert Falls.

64
00:03:16,329 --> 00:03:18,464
Nie wiedziałem, że kolej tam dotarła.

65
00:03:22,669 --> 00:03:25,405
Najwyraźniej pastorzy
nie o wszystkim wiedzą.

66
00:03:52,298 --> 00:03:53,866
Dobrze, że pan przyjechał.

67
00:03:53,933 --> 00:03:55,368
I tak miałem dziś wracać,

68
00:03:55,435 --> 00:03:57,737
ale pani telegram mnie zaskoczył.

69
00:03:57,804 --> 00:03:59,939
Potrzebuję pomocy z Chadem i Earlem.

70
00:04:00,373 --> 00:04:01,641
Co się dzieje?

71
00:04:02,275 --> 00:04:03,810
Nie mogą się wpasować.

72
00:04:03,876 --> 00:04:05,878
Zaczynam docierać do Chada,

73
00:04:05,945 --> 00:04:08,648
- ale Earl sprawia kłopoty.
- Tacy są chłopcy.

74
00:04:08,715 --> 00:04:10,283
Chodzi o coś więcej.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,853
Wszczyna bójki, dokucza innym dzieciom

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,488
i żaden z nich nie przeprasza.

77
00:04:15,555 --> 00:04:17,824
W poprzednich szkołach
nie sprawiali kłopotów.

78
00:04:17,890 --> 00:04:21,261
Może nauczyciele bali się o tym mówić.

79
00:04:22,262 --> 00:04:22,929
Panno Thatcher.

80
00:04:24,530 --> 00:04:26,799
Brat przyjechał godzinę temu,
a pani już narzeka.

81
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
Panna Thatcher wysłała mi telegram.

82
00:04:29,502 --> 00:04:30,370
Naprawdę?

83
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
Chłopcy sprawiają kłopoty.

84
00:04:32,338 --> 00:04:34,474
- Nie musisz jej słuchać.
- Musi.

85
00:04:34,540 --> 00:04:35,708
Jeśli jest problem...

86
00:04:35,775 --> 00:04:39,646
Problemem jest to, że ucinasz sobie
pogawędki, zamiast pracować.

87
00:04:39,712 --> 00:04:41,948
Siadaj za biurkiem
i rób to, za co ci płacę.

88
00:04:47,287 --> 00:04:47,954
Panno Thatcher...

89
00:04:49,589 --> 00:04:52,659
może nie jest pani stworzona
do nauczania w osadzie kolejowej.

90
00:04:53,526 --> 00:04:55,428
Hope Valley nie jest osadą kolejową.

91
00:04:55,995 --> 00:04:58,464
I wbrew temu, co się panu wydaje,
pan tu nie rządzi.

92
00:04:58,931 --> 00:05:02,001
- Powinna pani uważać.
- Nie pozwalam się zastraszyć.

93
00:05:03,469 --> 00:05:04,437
Nikomu.

94
00:05:15,782 --> 00:05:18,451
- Niezłe cudeńko, proszę pana.
- Dziękuję, Jesse.

95
00:05:19,552 --> 00:05:21,954
Muszę dużo podróżować
ze względu na nowe umowy.

96
00:05:22,021 --> 00:05:23,790
Z pewnością się przyda.

97
00:05:24,357 --> 00:05:26,793
Za tydzień zabieram Clarę na jarmark.

98
00:05:27,460 --> 00:05:30,029
- Może mógłbym go pożyczyć?
- Nie ma mowy.

99
00:05:31,798 --> 00:05:32,932
Lee.

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
Kupiłeś samochód.

101
00:05:34,901 --> 00:05:37,503
Nie jesteś już jedyną damą w moim życiu.

102
00:05:37,570 --> 00:05:41,407
Ale jestem podekscytowana.

103
00:05:41,474 --> 00:05:44,444
Idealne wyczucie czasu.

104
00:05:45,878 --> 00:05:47,480
Poczekaj, aż ci coś opowiem.

105
00:05:47,547 --> 00:05:52,485
Dottie spodobały się moje szkice,
więc to już oficjalne.

106
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
Co?

107
00:05:56,089 --> 00:05:57,957
Zatrudniła mnie w sklepie z sukniami.

108
00:05:58,024 --> 00:05:59,625
Co to ma wspólnego z moim autem?

109
00:05:59,692 --> 00:06:01,728
Dottie chce, żebym zaczęła od zaraz,

110
00:06:01,794 --> 00:06:04,831
więc musisz zawieźć mnie do Buxton
po tkaniny.

111
00:06:04,897 --> 00:06:07,066
Tafta to ostatni krzyk mody.

112
00:06:07,133 --> 00:06:09,469
Pan Yost nie ma nic w sklepie?

113
00:06:09,535 --> 00:06:11,504
Kochany pan Yost...

114
00:06:11,571 --> 00:06:13,940
Obawiam się, że nie odróżnia
tafty od nafty.

115
00:06:14,006 --> 00:06:16,743
Jest pewien problem.

116
00:06:16,809 --> 00:06:20,446
Chciałbym ci pomóc, ale mam związane ręce.

117
00:06:21,814 --> 00:06:23,750
Ale ja nie.

118
00:06:24,650 --> 00:06:27,954
Możesz nauczyć mnie prowadzić.

119
00:06:32,391 --> 00:06:35,561
Wiesz, że mam dziś
dużo do zrobienia, więc...

120
00:06:35,628 --> 00:06:37,497
To zaczniemy podczas przerwy na lunch.

121
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
Nie wierzę, że to mówię,
ale mogłoby być więcej zmywania.

122
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Szedłem dziś obok kantyny.

123
00:06:51,544 --> 00:06:52,411
Była kolejka.

124
00:06:52,478 --> 00:06:54,647
Ich zysk wpływa na mój zysk.

125
00:06:54,714 --> 00:06:57,183
Jeśli chcesz uciąć koszty,
Carson może odejść.

126
00:06:58,151 --> 00:07:01,487
Nie zwolnię kogoś tylko dlatego,
że jestem w trudnej sytuacji.

127
00:07:01,554 --> 00:07:04,791
Już proponował, że odejdzie,
i mu zabroniłam.

128
00:07:05,591 --> 00:07:07,193
To dobry człowiek.

129
00:07:08,628 --> 00:07:09,929
Nie chciałem nic mówić,

130
00:07:09,996 --> 00:07:12,598
ale widziałem, jak rozmawia
z jakimś obcym facetem.

131
00:07:12,665 --> 00:07:14,600
Powiedział, że to kolega z kolei.

132
00:07:15,568 --> 00:07:17,470
Może mieć życie osobiste.

133
00:07:18,471 --> 00:07:19,906
Nie brzmiało to dobrze.

134
00:07:21,607 --> 00:07:22,975
Przesadzasz.

135
00:07:23,543 --> 00:07:24,811
Znam ten typ człowieka.

136
00:07:25,945 --> 00:07:27,180
Sam nim byłem.

137
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
Nawet jeśli Carson ma coś na sumieniu,
ludzie się zmieniają.

138
00:07:32,084 --> 00:07:33,486
Nie tak bardzo.

139
00:07:33,553 --> 00:07:34,220
Nie?

140
00:07:35,721 --> 00:07:36,589
Popatrz na siebie.

141
00:07:46,165 --> 00:07:48,701
Podobno pamiętasz, gdzie zakopałaś księgi.

142
00:07:48,768 --> 00:07:50,470
Pamiętam. Mniej więcej.

143
00:07:50,970 --> 00:07:54,474
- Wszystkie drzewa są takie same.
- Musiałaś mieć jakiś punkt odniesienia

144
00:07:54,907 --> 00:07:55,775
Już pamiętam.

145
00:07:56,075 --> 00:07:58,110
Widziałam stamtąd Mount Nash.

146
00:07:58,611 --> 00:07:59,612
To już coś.

147
00:07:59,679 --> 00:08:03,049
A może to była Mount Napier albo Napoli.

148
00:08:03,115 --> 00:08:04,550
To raczej we Włoszech.

149
00:08:05,184 --> 00:08:07,820
- Nieprawda.
- Jesteś pewna?

150
00:08:07,887 --> 00:08:10,623
- Nie mów tak do mnie.
- Będę mówił, jak mi się podoba.

151
00:08:11,858 --> 00:08:12,959
Jakiś problem?

152
00:08:14,126 --> 00:08:15,561
Nie, żaden.

153
00:08:16,863 --> 00:08:18,264
Nie robiłbym tego.

154
00:08:24,237 --> 00:08:27,039
Panienka wydaje się zdenerwowana.
Wszystko w porządku?

155
00:08:27,807 --> 00:08:29,509
Właściwie to nie.

156
00:08:31,544 --> 00:08:33,279
Nigdy nie byłam tak wzburzona.

157
00:08:34,213 --> 00:08:36,249
- Zamilcz, proszę.
- On mnie porwał.

158
00:08:36,516 --> 00:08:38,818
- Nie chciał mnie puścić.
- Kłamie. Jestem szeryfem.

159
00:08:38,885 --> 00:08:41,754
- To on kłamie.
- Pokażę odznakę.

160
00:08:41,821 --> 00:08:43,656
Powiem, kiedy możesz się ruszyć.

161
00:08:43,723 --> 00:08:45,958
Właśnie, twardzielu.

162
00:08:46,592 --> 00:08:49,028
Słuchaj go,
jeśli chcesz wyjść z tego cało.

163
00:08:49,095 --> 00:08:52,164
Mam dziś szczęście.

164
00:08:52,665 --> 00:08:55,034
Bank oferuje nagrodę za sprowadzenie cię.

165
00:08:58,838 --> 00:08:59,872
To nie ja.

166
00:09:00,573 --> 00:09:01,841
Powiedz mu.

167
00:09:02,575 --> 00:09:04,176
- To nie ona.
- Widzisz?

168
00:09:04,310 --> 00:09:06,812
- Ta ma niewyparzoną gębę.
- Ty...

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
Zwiąż go.

170
00:09:09,982 --> 00:09:10,850
Zrób coś.

171
00:09:12,585 --> 00:09:15,855
Za utrudnianie czynności służbowych
policji grozi kara.

172
00:09:15,922 --> 00:09:17,023
Zaryzykuję.

173
00:09:17,089 --> 00:09:19,959
- Nie zadziałało.
- Dzięki, że mi powiedziałaś.

174
00:09:20,026 --> 00:09:22,328
Gdyby nie ty, nie byłoby nas tutaj.

175
00:09:22,595 --> 00:09:24,096
To ty popełniłaś krzywoprzysięstwo.

176
00:09:24,163 --> 00:09:26,699
- Przestań gadać i go zwiąż.
- Daj nam chwilę.

177
00:09:27,166 --> 00:09:29,735
Mogłam przywalić ci patelnią,
kiedy miałam okazję.

178
00:09:29,802 --> 00:09:30,970
Wiesz co?

179
00:09:31,037 --> 00:09:34,140
Dam ci teraz drugą szansę.
Założę się o pięć dolarów, że chybisz.

180
00:09:34,206 --> 00:09:36,242
To będzie łatwa wygrana.

181
00:09:36,909 --> 00:09:38,311
Proszę. Weź zamach.

182
00:09:38,945 --> 00:09:40,212
Ja go zwiążę...

183
00:09:43,015 --> 00:09:46,218
Jesteś silniejsza, niż sądziłem.
Ale i tak wisisz mi kasę.

184
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
- To ja mu przywaliłam.
- Tak, ale celowałaś we mnie.

185
00:09:49,655 --> 00:09:50,957
Masz odpowiedź na wszystko, prawda?

186
00:09:51,023 --> 00:09:52,258
Wynośmy się stąd.

187
00:09:53,326 --> 00:09:54,293
Hej.

188
00:09:55,728 --> 00:09:58,631
Nie zaczęliśmy zbyt dobrze.

189
00:09:58,698 --> 00:09:59,365
Tak uważasz?

190
00:09:59,799 --> 00:10:02,602
Przepraszam za wszystko, co powiedziałam.

191
00:10:03,002 --> 00:10:04,203
Wykonujesz swoją pracę.

192
00:10:04,270 --> 00:10:06,672
- Przestaniesz uciekać?
- Tak.

193
00:10:06,739 --> 00:10:07,740
Masz moje słowo.

194
00:10:08,207 --> 00:10:11,344
- Chyba nie znaczy zbyt wiele.
- Kiedyś nie, ale...

195
00:10:13,079 --> 00:10:13,946
teraz jest inaczej.

196
00:10:19,819 --> 00:10:20,753
Daj głos.

197
00:10:21,253 --> 00:10:22,822
Głos.

198
00:10:23,789 --> 00:10:26,025
- Dobry pies.
- Jest bardzo mądry.

199
00:10:26,092 --> 00:10:27,326
No nie wiem.

200
00:10:27,827 --> 00:10:30,129
Wczoraj zjadł moje karty baseballowe.

201
00:10:30,196 --> 00:10:31,831
Masz karty baseballowe?

202
00:10:31,897 --> 00:10:32,798
Uwielbiam baseball.

203
00:10:34,000 --> 00:10:36,135
Może pokażesz swoje karty Chadowi?

204
00:10:36,802 --> 00:10:37,837
Pewnie.

205
00:10:38,304 --> 00:10:39,872
Zostaniesz na obiad?

206
00:10:40,006 --> 00:10:41,107
Mamy spaghetti.

207
00:10:46,178 --> 00:10:47,113
Nie mogę.

208
00:10:47,179 --> 00:10:48,180
Dlaczego?

209
00:10:48,247 --> 00:10:50,816
Idę z bratem nad jeziorko.

210
00:10:51,183 --> 00:10:54,687
Pani Abigail na pewno się zgodzi,
żeby Earl też przyszedł.

211
00:10:54,754 --> 00:10:56,822
Nienawidzę spaghetti. Chodź.

212
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Chad?

213
00:11:02,928 --> 00:11:05,831
Nie musisz zawsze słuchać brata.

214
00:11:05,898 --> 00:11:07,133
Earl to nie tylko mój brat.

215
00:11:07,867 --> 00:11:08,901
To mój najlepszy przyjaciel.

216
00:11:09,368 --> 00:11:11,237
Właśnie. Więc zostawcie nas w spokoju.

217
00:11:12,271 --> 00:11:15,274
Ale to nie znaczy,
że nie możesz mieć innych kolegów.

218
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
Powiedziałem „chodź”.

219
00:11:17,143 --> 00:11:18,878
Dlaczego nie mogę mieć kolegów?

220
00:11:18,944 --> 00:11:22,148
Będziesz słuchał jej czy mnie?

221
00:11:23,983 --> 00:11:24,850
Chad...

222
00:11:25,451 --> 00:11:27,019
Rozmawiałam z twoim tatą.

223
00:11:27,686 --> 00:11:30,056
Możesz się sprzeciwić,
jeśli ci na czymś zależy.

224
00:11:30,122 --> 00:11:32,091
Kazałem się pani nie wtrącać.

225
00:11:52,378 --> 00:11:55,414
- Nie przyszedł pan tu zjeść.
- Ma pani rację.

226
00:11:56,715 --> 00:11:59,919
Chętnie bym pogawędziła,
ale jestem zajęta.

227
00:11:59,985 --> 00:12:01,220
Prawie mnie pani nabrała.

228
00:12:01,887 --> 00:12:05,791
Nie mam klientów, bo otworzył pan kantynę

229
00:12:05,858 --> 00:12:08,360
i obniżył ceny, żeby mnie wygryźć.

230
00:12:08,427 --> 00:12:11,030
- Mam propozycję.
- Nie jestem zainteresowana.

231
00:12:12,131 --> 00:12:14,834
Dobry przedsiębiorca nie odchodzi,
nie wysłuchawszy oferty.

232
00:12:16,135 --> 00:12:19,371
Odchodzi, jeśli nie ufa temu,
kto tę ofertę składa.

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,775
Proszę posłuchać.

234
00:12:24,009 --> 00:12:25,878
Nie zawsze się zgadzaliśmy.

235
00:12:26,378 --> 00:12:28,214
Ale możemy to naprawić.

236
00:12:29,215 --> 00:12:30,883
Co ma pan na myśli?

237
00:12:30,950 --> 00:12:32,852
Pamięta pani, jak obniżyła mi podatek
o 20 procent?

238
00:12:32,918 --> 00:12:35,221
A pan w podzięce za moją hojność

239
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
uczynił Henry'ego Gowena burmistrzem.

240
00:12:37,923 --> 00:12:39,892
Mogę to pani wynagrodzić.

241
00:12:41,861 --> 00:12:43,429
Co jeśli zamknę kantynę?

242
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
Zrobiłby pan to?

243
00:12:45,998 --> 00:12:47,766
Obieca mi pani 20 procent utargu...

244
00:12:48,501 --> 00:12:50,169
i mamy umowę.

245
00:12:52,138 --> 00:12:53,539
Mam lepszy pomysł.

246
00:12:57,109 --> 00:12:59,545
Natychmiast opuści pan moją kawiarnię.

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,518
Świat jest pełen rekinów.

248
00:13:07,286 --> 00:13:08,154
Albo pani gryzie...

249
00:13:09,388 --> 00:13:10,256
albo to panią gryzą.

250
00:13:11,423 --> 00:13:12,858
Zaryzykuję.

251
00:13:26,438 --> 00:13:27,806
Dobrze pan celuje.

252
00:13:28,274 --> 00:13:30,409
Chodzi o nadgarstek.

253
00:13:30,543 --> 00:13:33,179
To samo mówi Abigail.
Jest świetna w rzutki.

254
00:13:34,880 --> 00:13:36,448
Ma wiele talentów.

255
00:13:37,883 --> 00:13:38,951
I jedną słabość.

256
00:13:39,818 --> 00:13:40,853
Jest zbyt ufna.

257
00:13:44,523 --> 00:13:46,192
Czyli za bardzo mi ufa?

258
00:13:47,526 --> 00:13:50,362
Nie sądzę, żeby pana kolega
pracował dla kolei.

259
00:13:50,429 --> 00:13:52,198
Nie obchodzi mnie, co pan myśli.

260
00:13:56,936 --> 00:13:59,939
Abigail jest zbyt uprzejma, żeby pytać,
ale ja nie.

261
00:14:02,274 --> 00:14:04,210
Nie przestanę,
dopóki nie dostanę odpowiedzi.

262
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
To groźba?

263
00:14:09,048 --> 00:14:10,316
To zależy.

264
00:14:13,586 --> 00:14:14,954
Dziękuję za troskę.

265
00:14:22,595 --> 00:14:27,066
Uwierzysz, że miał czelność poprosić mnie
o część przychodów.

266
00:14:27,132 --> 00:14:30,102
- Wydaje mu się, że rządzi miastem.
- Gowen mu na to pozwala.

267
00:14:30,169 --> 00:14:32,104
Czasem żałuję, że kolej do nas dotarła.

268
00:14:32,171 --> 00:14:34,073
- Nie tylko ty.
- Herbaty?

269
00:14:34,540 --> 00:14:35,507
Z przyjemnością.

270
00:14:44,550 --> 00:14:45,417
Elizabeth?

271
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
Co jest?

272
00:14:47,319 --> 00:14:50,189
Oddział policji konnej z północy
wpadł w zasadzkę.

273
00:14:51,123 --> 00:14:52,358
Dwóch z nich nie żyje.

274
00:14:55,194 --> 00:14:56,295
Wiem, że to trudne,

275
00:14:57,129 --> 00:15:00,199
ale będziesz widzieć w gazetach
wiele takich historii.

276
00:15:00,499 --> 00:15:02,368
Chyba do tego nie przywyknę.

277
00:15:02,434 --> 00:15:04,370
I nie powinnaś.

278
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
Nie mogę się doczekać, aż Jack wróci.

279
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
Wiem.

280
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
Jakieś wieści z Medford Falls?

281
00:15:13,312 --> 00:15:15,581
Nie. Dale wie, co robi.

282
00:15:15,648 --> 00:15:17,483
Nie ma się o co martwić.

283
00:15:18,150 --> 00:15:21,387
- Chyba że coś cię dręczy.
- Może trzeba było

284
00:15:21,453 --> 00:15:24,456
omówić parę rzeczy,
zanim zaczęliśmy działać.

285
00:15:24,523 --> 00:15:26,558
To był twój bałagan,

286
00:15:26,625 --> 00:15:28,560
więc nie powinieneś narzekać,

287
00:15:28,627 --> 00:15:30,329
jak zamierzam go posprzątać.

288
00:15:30,996 --> 00:15:33,666
Nie narzekam. To było tylko spostrzeżenie.

289
00:15:34,700 --> 00:15:36,201
Uratowałem cię przed więzieniem.

290
00:15:37,303 --> 00:15:39,004
I przywróciłem na stanowisko burmistrza.

291
00:15:40,539 --> 00:15:41,607
Nie zapominaj o tym.

292
00:15:48,380 --> 00:15:51,483
Chad będzie chciał jeszcze przyjść
zobaczyć moje karty?

293
00:15:51,684 --> 00:15:53,452
Warto zapytać.

294
00:16:12,504 --> 00:16:14,139
Ale chlew.

295
00:16:16,442 --> 00:16:17,409
Ty to zrobiłeś.

296
00:16:18,077 --> 00:16:19,478
Ja? Nigdy w życiu.

297
00:16:21,113 --> 00:16:23,749
Chad? Powiesz, co się tu wydarzyło?

298
00:16:24,450 --> 00:16:26,051
Nie wiem.

299
00:16:28,053 --> 00:16:30,389
Mam tego dość.

300
00:16:31,090 --> 00:16:34,026
Natychmiast powiecie mi, kto to zrobił...

301
00:16:35,394 --> 00:16:36,595
albo zostaniecie wydaleni.

302
00:16:38,697 --> 00:16:41,100
- Earl.
- Siedź cicho.

303
00:16:41,567 --> 00:16:44,536
Macie ostatnią szansę,
żeby przeprosić i posprzątać.

304
00:16:44,603 --> 00:16:48,240
Mówiłem już, że Wyattowie
nie przepraszają.

305
00:16:49,174 --> 00:16:51,143
W takim razie opuśćcie teren szkoły.

306
00:16:52,277 --> 00:16:53,245
Nie ma sprawy.

307
00:17:01,754 --> 00:17:04,056
Nie będzie dzisiaj lekcji?

308
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
Będą.

309
00:17:08,694 --> 00:17:12,464
Po prostu siądziemy na zewnątrz,
na świeżym powietrzu.

310
00:17:13,499 --> 00:17:14,600
Chodźcie.

311
00:17:17,569 --> 00:17:21,173
Zanim zaczniesz prowadzić,
musisz opanować podstawy.

312
00:17:21,240 --> 00:17:23,108
Znam podstawy.

313
00:17:23,175 --> 00:17:26,211
Naciskasz pedał, kręcisz kierownicą
i jedziesz.

314
00:17:26,278 --> 00:17:28,147
Są trzy pedały.

315
00:17:28,213 --> 00:17:29,515
Łatwizna.

316
00:17:29,581 --> 00:17:32,117
To trochę bardziej złożone.

317
00:17:32,184 --> 00:17:35,287
Muszę dostać się do Buxton
przed zamknięciem sklepu.

318
00:17:35,354 --> 00:17:37,356
Będzie otwarty też jutro

319
00:17:37,423 --> 00:17:39,591
i pojutrze, i popojutrze.

320
00:17:39,658 --> 00:17:44,396
Chyba nie rozumiesz,
jakie to dla mnie ważne.

321
00:17:44,463 --> 00:17:49,201
Tak się starałam, żeby zaimponować Dottie.

322
00:17:49,668 --> 00:17:51,470
Zrobiłam tuziny szkiców

323
00:17:51,537 --> 00:17:54,506
i poprawiałam je wielokrotnie,

324
00:17:54,573 --> 00:17:56,508
byleby tylko potraktowała mnie poważnie.

325
00:17:57,409 --> 00:18:00,446
Nie chcę, żeby myślała,
że nie wywiązuję się z obietnic.

326
00:18:00,512 --> 00:18:04,083
Może obiecałaś trochę za dużo.

327
00:18:04,149 --> 00:18:09,254
Uważam, że niepotrzebnie to utrudniasz.

328
00:18:09,321 --> 00:18:11,457
Poprosiłaś, żebym nauczył cię prowadzić.

329
00:18:11,723 --> 00:18:14,193
Więc albo będziesz mnie słuchać,

330
00:18:14,259 --> 00:18:16,295
- albo wracam do pracy.
- Nie.

331
00:18:18,330 --> 00:18:21,567
Będę cię słuchać jak wyroczni.

332
00:18:21,633 --> 00:18:22,801
Mogę to prosić na piśmie?

333
00:18:24,403 --> 00:18:25,370
Nowe auto?

334
00:18:25,871 --> 00:18:28,107
Tak. Kupiłem je wczoraj.

335
00:18:28,173 --> 00:18:29,575
Ile ma koni pod maską?

336
00:18:31,210 --> 00:18:35,447
Proszę pana!
Jak koń miałby się tam zmieścić?

337
00:18:36,615 --> 00:18:39,284
Chyba wie jeszcze mniej niż ja.

338
00:18:40,486 --> 00:18:42,588
Uczę żonę jeździć...

339
00:18:42,654 --> 00:18:45,491
Czas wracać do lekcji,
więc musimy pana przeprosić.

340
00:18:45,557 --> 00:18:47,426
Nie będę państwa zatrzymywał.

341
00:18:48,760 --> 00:18:50,129
Gdzie skończyliśmy?

342
00:18:52,598 --> 00:18:54,166
Moi synowie to zrobili?

343
00:18:54,533 --> 00:18:55,701
Nie mogę niczego udowodnić.

344
00:18:56,335 --> 00:18:58,470
Ale powinien był pan widzieć minę Chada.

345
00:19:01,140 --> 00:19:03,842
To dobry chłopak,
ale robi to, co brat mu każe.

346
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
Znam to uczucie.

347
00:19:07,479 --> 00:19:08,780
Tak przeczuwałam.

348
00:19:12,451 --> 00:19:14,653
Przykro mi. Zapłacę za zniszczenia.

349
00:19:14,720 --> 00:19:16,588
Nie chodzi o pieniądze.

350
00:19:16,822 --> 00:19:18,690
Chad robi postępy.

351
00:19:19,525 --> 00:19:22,561
Ale Earl jest... zły.

352
00:19:23,262 --> 00:19:25,831
Nie przestanie, dopóki pan mu nie pomoże.

353
00:19:26,298 --> 00:19:27,499
- Jak?
- Musi pan

354
00:19:27,566 --> 00:19:30,169
porozmawiać z nim o matce.

355
00:19:34,873 --> 00:19:37,409
Nie ma o czym.
Zostawiła mnie pięć lat temu.

356
00:19:38,310 --> 00:19:39,411
Earl cierpi.

357
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
Widzę to w szkole.

358
00:19:43,282 --> 00:19:48,287
Chad powoli odpuszcza
i zdobywa nowych kolegów.

359
00:19:50,222 --> 00:19:53,492
Ale Earl boi się,
że znów zostanie odrzucony...

360
00:19:54,226 --> 00:19:58,363
więc zastrasza brata i wszystkich dookoła.

361
00:20:03,235 --> 00:20:04,803
Nie wiedziałem, że jest tak źle.

362
00:20:06,471 --> 00:20:07,773
Jest.

363
00:20:07,906 --> 00:20:12,211
Tylko pan może to powstrzymać.

364
00:20:29,828 --> 00:20:30,762
Żyła złota.

365
00:20:30,829 --> 00:20:31,697
Podaj mi je.

366
00:20:33,465 --> 00:20:34,933
Czyż nie dałaś mi słowa?

367
00:20:35,567 --> 00:20:38,437
Tak, ale nie sprecyzowałam, które słowo.

368
00:20:39,438 --> 00:20:42,641
Przepraszam, ale nie mogę
wrócić do Hope Valley.

369
00:20:44,243 --> 00:20:47,012
To co planujesz? Odjedziesz z dowodami,

370
00:20:47,279 --> 00:20:49,881
licząc, że Wyatt nie będzie cię szukał?

371
00:20:49,948 --> 00:20:51,516
Brzmi nieźle.

372
00:20:52,985 --> 00:20:55,287
Ale nie zadziała.

373
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
- Właśnie że tak.
- Nieprawda.

374
00:20:58,423 --> 00:21:00,892
- Nie masz odwagi.
- Mam.

375
00:21:00,959 --> 00:21:03,895
- Zastrzelę cię, jeśli muszę.
- Proszę bardzo.

376
00:21:05,430 --> 00:21:06,298
Naprawdę.

377
00:21:07,399 --> 00:21:09,768
Przysięgam, że to zrobię. Patrz tylko.

378
00:21:10,969 --> 00:21:12,571
No dalej. Pociągnij za spust.

379
00:21:24,516 --> 00:21:25,417
Masz rację.

380
00:21:26,418 --> 00:21:28,487
- Nie zastrzeliłabym cię.
- Wiem.

381
00:21:29,021 --> 00:21:30,956
Ale i tak nie ryzykowałem.

382
00:21:32,658 --> 00:21:34,926
Był nienaładowany i nic nie powiedziałeś?

383
00:21:34,993 --> 00:21:37,829
- Tak było śmieszniej.
- Jesteś najgorszym facetem,

384
00:21:37,896 --> 00:21:40,299
jakiego znam.
Powinnam cię była zastrzelić.

385
00:21:40,766 --> 00:21:42,067
Nie uciszaj mnie.

386
00:21:47,039 --> 00:21:49,608
- Musimy stąd uciekać.
- Mam lepszy pomysł.

387
00:21:59,351 --> 00:22:00,619
Idziemy. No dalej.

388
00:22:00,686 --> 00:22:01,553
Dalej.

389
00:22:14,933 --> 00:22:16,101
Nie chciałam go zabić.

390
00:22:17,069 --> 00:22:18,370
Nie chciał mnie puścić.

391
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
Zrobiła mi pani przysługę, panno Foster.

392
00:22:22,074 --> 00:22:23,041
Znamy się?

393
00:22:24,409 --> 00:22:27,112
Mamy wspólnego znajomego. Raya Wyatta.

394
00:22:29,414 --> 00:22:31,516
Ale czas zakończyć tę przyjaźń.

395
00:22:32,918 --> 00:22:35,353
- Co pan robi?
- Wykonuję swoją pracę.

396
00:22:36,388 --> 00:22:37,422
To nic osobistego.

397
00:22:44,629 --> 00:22:46,665
Długo na to czekałem.

398
00:22:50,102 --> 00:22:52,804
Zostawimy go na najbliższym posterunku.

399
00:22:53,505 --> 00:22:54,372
Hej.

400
00:22:54,606 --> 00:22:55,907
Dobry z nas zespół.

401
00:22:57,909 --> 00:22:58,777
Chodź.

402
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
KAWIARNIA ABIGAIL
OTWARTE

403
00:23:01,446 --> 00:23:03,815
Źle mi, że ich wydaliłam,
ale co miałam zrobić?

404
00:23:03,882 --> 00:23:05,650
Muszę chronić pozostałe dzieci.

405
00:23:05,717 --> 00:23:06,651
Masz rację.

406
00:23:07,119 --> 00:23:09,588
Chad i Earl mieli wybór.

407
00:23:09,654 --> 00:23:12,557
Mogli się przyznać i przeprosić.

408
00:23:12,624 --> 00:23:13,492
Ale tego nie zrobili.

409
00:23:13,558 --> 00:23:15,694
Teraz wszystko zależy od ich ojca.

410
00:23:16,394 --> 00:23:17,829
Jest coś nowego w gazecie?

411
00:23:17,896 --> 00:23:19,798
Nic o północy.

412
00:23:19,865 --> 00:23:23,902
Ale jałówka pani Wheeler
zajęła pierwsze miejsce na jarmarku.

413
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
To mi się podoba.

414
00:23:31,042 --> 00:23:33,945
Pilnie potrzebuję herbaty.

415
00:23:34,646 --> 00:23:36,982
- Wszystko w porządku?
- Co się stało?

416
00:23:37,649 --> 00:23:40,418
Dlaczego sklep stoi na środku ulicy?

417
00:23:40,886 --> 00:23:41,753
Wcale nie.

418
00:23:41,820 --> 00:23:43,955
Tak to wygląda.

419
00:23:44,623 --> 00:23:47,559
A prowadzenie samochodu...

420
00:23:48,093 --> 00:23:50,962
jest dużo trudniejsze niż jazda konna.

421
00:23:53,498 --> 00:23:54,166
Zaczekaj.

422
00:23:54,432 --> 00:23:57,969
Czy ty prawie wjechałaś w sklep
nowym samochodem Lee?

423
00:23:59,571 --> 00:24:01,039
Kiedy nauczyłaś się jeździć?

424
00:24:01,106 --> 00:24:02,741
Lee mnie uczy.

425
00:24:02,808 --> 00:24:05,110
Nie będzie zadowolony,

426
00:24:05,177 --> 00:24:07,779
kiedy dowie się,
że omal nie wjechałam w sklep.

427
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
I w wagon.

428
00:24:10,549 --> 00:24:12,150
I w kurczaki Katie Brayman.

429
00:24:12,818 --> 00:24:16,788
Rada miasta musi przemyśleć
kwestię poszerzenia dróg.

430
00:24:24,095 --> 00:24:24,963
Kochanie?

431
00:24:25,931 --> 00:24:27,532
Możemy porozmawiać?

432
00:24:27,999 --> 00:24:29,801
- Przygotuję herbatę.
- Pomogę ci.

433
00:24:35,907 --> 00:24:39,044
Zanim cokolwiek powiesz,
powinieneś wiedzieć,

434
00:24:39,110 --> 00:24:40,545
że to nie moja wina.

435
00:24:41,079 --> 00:24:41,947
Naprawdę?

436
00:24:42,480 --> 00:24:44,916
Samochód zmusił cię
do wejścia za kierownicę?

437
00:24:44,983 --> 00:24:46,785
- Tak było?
- Lee.

438
00:24:46,852 --> 00:24:49,821
Nie muszę zawsze cię słuchać.

439
00:24:50,488 --> 00:24:52,057
Nie jesteś moim szefem.

440
00:24:52,724 --> 00:24:53,692
Może powinienem być.

441
00:24:54,626 --> 00:24:55,560
Proszę.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,495
Odwołaj to.

443
00:24:57,963 --> 00:24:59,798
- Natychmiast.
- Nie.

444
00:25:00,565 --> 00:25:02,234
Dobra. Doigrałeś się.

445
00:25:02,901 --> 00:25:05,971
Zamieszkam u Elizabeth,
dopóki się nie opamiętasz.

446
00:25:06,037 --> 00:25:08,240
- Naprawdę?
- Tak.

447
00:25:08,506 --> 00:25:09,774
Zrób to.

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,576
Zrobię.

449
00:25:22,621 --> 00:25:24,122
Przez ciebie zostałem wydalony.

450
00:25:24,789 --> 00:25:25,991
Powinieneś mi dziękować.

451
00:25:26,057 --> 00:25:29,628
- Lubię tę szkołę.
- Mamy siebie. To nam wystarczy.

452
00:25:29,694 --> 00:25:32,097
Mnie nie.

453
00:25:33,798 --> 00:25:35,734
To odejdź.

454
00:25:35,800 --> 00:25:36,935
No idź.

455
00:25:37,002 --> 00:25:38,136
Jak mama.

456
00:25:42,173 --> 00:25:44,643
Nie potrzebuję ani jej, ani ciebie.

457
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Nie mówisz poważnie.

458
00:25:46,745 --> 00:25:48,046
Właśnie że tak.

459
00:25:48,313 --> 00:25:49,915
Nieprawda.

460
00:25:52,751 --> 00:25:54,786
Widziałem się z panną Thatcher.

461
00:25:54,853 --> 00:25:58,023
Pokazała mi, co zrobiłeś.
Powiesz, co się wydarzyło?

462
00:26:00,091 --> 00:26:01,159
Powiedz mu.

463
00:26:07,198 --> 00:26:08,266
Posłuchaj.

464
00:26:09,067 --> 00:26:11,770
Wiem, że jesteś zły,
i nie winię cię za to.

465
00:26:12,337 --> 00:26:14,706
Ale jeśli chcesz się na kogoś wściekać,

466
00:26:15,173 --> 00:26:16,107
to na mnie.

467
00:26:17,676 --> 00:26:21,146
Przez cały ten czas byliście źli na mamę,
że was zostawiła,

468
00:26:21,813 --> 00:26:24,115
ale wcale tak nie było.

469
00:26:24,182 --> 00:26:25,116
Zostawiła mnie.

470
00:26:27,585 --> 00:26:29,220
A wy oberwaliście rykoszetem.

471
00:26:35,694 --> 00:26:37,829
Przepraszam, że rzadko bywałem w domu.

472
00:26:41,132 --> 00:26:44,869
Od teraz będę tutaj, z wami.

473
00:26:52,143 --> 00:26:54,746
Powinniśmy byli porozmawiać już dawno.

474
00:27:00,218 --> 00:27:02,687
Sądziłam, że o tej porze
będziesz przy biurku,

475
00:27:02,754 --> 00:27:04,689
robiąc interesy sprzyjające kolei.

476
00:27:04,756 --> 00:27:06,725
Idź stąd. Jestem zajęty.

477
00:27:06,791 --> 00:27:09,794
- Nie wydaje mi się.
- Pozory mylą.

478
00:27:09,861 --> 00:27:11,863
Na moje oko masz wątpliwości,

479
00:27:11,930 --> 00:27:15,667
- czy chcesz być marionetką Wyatta.
- Nie można już napić się w spokoju?

480
00:27:16,301 --> 00:27:19,771
Gdybym cię nie znała,
powiedziałabym, że czujesz się winny.

481
00:27:19,838 --> 00:27:22,707
Moje stosunki z Wyattem
to nie twoja sprawa.

482
00:27:22,774 --> 00:27:24,309
Dlaczego się mu nie postawisz?

483
00:27:25,010 --> 00:27:26,277
Nie jest za późno.

484
00:27:27,946 --> 00:27:29,681
Może jest, a może nie.

485
00:27:31,649 --> 00:27:32,917
Coś się dzieje?

486
00:27:34,252 --> 00:27:35,920
Nie wtrącaj się.

487
00:27:50,035 --> 00:27:52,370
Czasem go nie rozumiem.

488
00:27:52,437 --> 00:27:55,006
Nie może mi rozkazywać.

489
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
Jeśli myśli, że może mnie traktować
jak swojego pracownika...

490
00:28:00,779 --> 00:28:02,714
- bardzo się myli.
- Spędzenie tu nocy

491
00:28:02,781 --> 00:28:05,116
nie rozwiąże problemu.
Musicie porozmawiać.

492
00:28:05,183 --> 00:28:06,785
Dla dobra waszego małżeństwa.

493
00:28:07,252 --> 00:28:08,219
I mojej poduszki.

494
00:28:08,286 --> 00:28:12,190
Nie ma o czym. Lee przesadza.

495
00:28:12,257 --> 00:28:13,391
Co takiego?

496
00:28:14,059 --> 00:28:16,761
Wzięłaś jego nowiutki samochód,
zanim byłaś gotowa,

497
00:28:17,095 --> 00:28:18,797
prawie wjechałaś w budynek

498
00:28:18,863 --> 00:28:21,399
i rozjechałaś kurczaki,
a potem zrzuciłaś winę na niego.

499
00:28:21,466 --> 00:28:23,835
Jesteś po jego stronie?

500
00:28:23,902 --> 00:28:26,805
Każda rozsądna osoba by była.

501
00:28:26,871 --> 00:28:29,074
A więc ja nie jestem rozsądna?

502
00:28:30,075 --> 00:28:34,779
Mówię tylko, że czasami jesteś...

503
00:28:35,780 --> 00:28:39,250
wymagająca, uparta i niewdzięczna.

504
00:28:39,317 --> 00:28:40,385
Słucham?

505
00:28:40,452 --> 00:28:43,121
Lee wszystko dla ciebie robi.
Nie zauważasz tego.

506
00:28:43,188 --> 00:28:46,191
Nieprawda. Robię dużo rzeczy sama.

507
00:28:46,257 --> 00:28:49,794
Pomyślałaś kiedyś,
że może nie zawsze masz rację?

508
00:28:50,261 --> 00:28:53,398
Że być może potrafisz być
wielkim wrzodem na...

509
00:28:55,200 --> 00:28:56,301
plecach?

510
00:28:56,801 --> 00:28:57,869
Rosemary,

511
00:28:57,936 --> 00:29:01,172
jesteś szczęściarą,
że masz takiego mężczyznę.

512
00:29:06,845 --> 00:29:07,512
No cóż.

513
00:29:09,214 --> 00:29:11,182
Musiałaś być aż tak szczera?

514
00:29:12,217 --> 00:29:13,218
Od tego są przyjaciele.

515
00:29:14,252 --> 00:29:16,888
To chyba jesteśmy
bardzo dobrymi przyjaciółkami.

516
00:29:16,988 --> 00:29:17,989
No pewnie, że tak.

517
00:29:19,023 --> 00:29:20,024
Idź spać.

518
00:29:28,867 --> 00:29:31,069
SALOON BIAŁY OGIER

519
00:30:14,145 --> 00:30:15,547
Szuka pan czegoś?

520
00:30:23,121 --> 00:30:24,322
Prawdy.

521
00:30:24,989 --> 00:30:27,425
Ciężko pracuję i robię, co do mnie należy.

522
00:30:28,226 --> 00:30:29,460
Tyle musi panu wystarczyć.

523
00:30:29,527 --> 00:30:32,463
Nie ma pan żadnych papierów.

524
00:30:32,964 --> 00:30:34,399
Z mojego doświadczenia wynika,

525
00:30:34,465 --> 00:30:37,235
że ktoś, kto nic nie ma,
próbuje coś ukryć.

526
00:30:38,369 --> 00:30:40,004
Czas już na pana.

527
00:30:51,883 --> 00:30:53,585
Nie ma człowieka bez grzechu.

528
00:30:55,253 --> 00:30:56,287
Proszę o tym pamiętać.

529
00:31:04,062 --> 00:31:05,129
Zawsze pamiętam.

530
00:31:19,611 --> 00:31:21,613
Zakładam, że przyszłaś po rzeczy.

531
00:31:22,413 --> 00:31:23,314
Właściwie to...

532
00:31:25,316 --> 00:31:26,951
przyszłam przeprosić.

533
00:31:28,586 --> 00:31:29,487
Naprawdę?

534
00:31:30,388 --> 00:31:31,489
Tak.

535
00:31:37,128 --> 00:31:39,464
Trudno jest mi się przyznać do błędu.

536
00:31:41,299 --> 00:31:42,166
Wiesz...

537
00:31:43,501 --> 00:31:45,069
każdemu jest trudno.

538
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
Tak.

539
00:31:47,038 --> 00:31:51,276
Ktoś pomógł mi zrozumieć,
że byłam nieczuła...

540
00:31:52,677 --> 00:31:54,045
i samolubna.

541
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
I kilka innych epitetów,
w które nie musimy się zagłębiać.

542
00:32:04,923 --> 00:32:06,024
Prawda jest taka...

543
00:32:07,458 --> 00:32:08,393
że miała rację.

544
00:32:10,295 --> 00:32:11,930
Nie doceniam cię.

545
00:32:13,064 --> 00:32:14,565
Nie zawsze cię słucham.

546
00:32:17,535 --> 00:32:20,471
I nie szanuję cię tak, jak powinnam.

547
00:32:22,340 --> 00:32:23,608
Chodź tu.

548
00:32:29,113 --> 00:32:31,049
Nie mówię tego
wystarczająco często, ale...

549
00:32:32,717 --> 00:32:34,052
mówię to teraz.

550
00:32:37,522 --> 00:32:40,325
Jesteś tym, co najlepsze w moim życiu.

551
00:32:45,196 --> 00:32:46,064
Dziękuję.

552
00:32:46,664 --> 00:32:48,266
Też nie mówię tego zbyt często.

553
00:32:55,306 --> 00:32:56,708
Przesadziłeś.

554
00:32:57,442 --> 00:33:00,511
- Próbowałem cię chronić.
- Włamując się do Carsona?

555
00:33:01,579 --> 00:33:03,614
- Ukrywa coś.
- Skąd możesz wiedzieć?

556
00:33:04,482 --> 00:33:05,516
Abigail.

557
00:33:07,185 --> 00:33:09,420
- On ma rację.
- Carson, przepraszam.

558
00:33:09,487 --> 00:33:11,389
Nie ma sprawy.
Daj mi skończyć.

559
00:33:13,324 --> 00:33:14,425
Ukrywałem coś.

560
00:33:18,463 --> 00:33:22,166
Miałem żonę,
która była dla mnie wszystkim.

561
00:33:24,502 --> 00:33:26,070
Byłem szczęśliwy.

562
00:33:27,138 --> 00:33:28,139
Ale zachorowała.

563
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
Trwało to bardzo długo.

564
00:33:35,413 --> 00:33:38,683
Kiedy zmarła, nie mogłem tak dalej żyć.

565
00:33:39,650 --> 00:33:42,253
Odszedłem.

566
00:33:43,421 --> 00:33:46,524
Próbowałem o tym zapomnieć
i zacząć nowe życie.

567
00:33:50,194 --> 00:33:51,062
Nie...

568
00:33:51,129 --> 00:33:52,497
mówię o tym.

569
00:33:54,332 --> 00:33:55,566
Nie potrafię.

570
00:33:56,501 --> 00:33:59,103
Nie winę pastora za to, co zrobił.

571
00:33:59,170 --> 00:34:00,738
Wiem, że musiałem...

572
00:34:02,040 --> 00:34:03,041
powiedzieć ci o tym...

573
00:34:04,308 --> 00:34:06,577
żebyś wiedziała, kim jestem

574
00:34:07,245 --> 00:34:09,313
i co tu robię,
abyś nie musiała się martwić.

575
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
Teraz znasz prawdę.

576
00:34:12,483 --> 00:34:13,451
Dziękuję.

577
00:34:14,752 --> 00:34:18,222
Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać,
to nie musimy.

578
00:34:19,624 --> 00:34:20,758
Dziękuję.

579
00:34:20,825 --> 00:34:23,294
Sprawdzę, czy Cody już wstał do szkoły.

580
00:34:23,361 --> 00:34:25,063
Muszę panów przeprosić.

581
00:34:30,735 --> 00:34:31,602
Między nami...

582
00:34:33,371 --> 00:34:34,238
wszystko dobrze?

583
00:34:35,606 --> 00:34:36,474
Na razie.

584
00:34:59,697 --> 00:35:02,300
Postanowiliśmy przyjść wcześniej.

585
00:35:02,366 --> 00:35:03,401
Widzę.

586
00:35:03,468 --> 00:35:04,702
Wszystko naprawiliśmy.

587
00:35:05,336 --> 00:35:07,405
Dobra robota. Dziękuję.

588
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
To my dziękujemy.

589
00:35:08,773 --> 00:35:11,776
Posłuchałem pani rady
i porozmawialiśmy o matce.

590
00:35:11,843 --> 00:35:14,545
Teraz więcej rozumieją.

591
00:35:14,612 --> 00:35:16,647
Porozmawiałem też z bratem

592
00:35:16,714 --> 00:35:18,850
i powiedziałem, że nie będę już wyjeżdżał.

593
00:35:19,117 --> 00:35:21,853
- Muszę być przy synach.
- Posłuchał pana?

594
00:35:22,620 --> 00:35:23,888
Tak.

595
00:35:24,555 --> 00:35:25,790
Straciłem pracę, ale...

596
00:35:26,757 --> 00:35:28,192
odzyskałem rodzinę.

597
00:35:29,427 --> 00:35:33,164
Znam tutejszych ludzi.
Szybko znajdzie pan pracę.

598
00:35:33,231 --> 00:35:34,332
To bardzo miłe.

599
00:35:35,199 --> 00:35:38,236
Niech da nam pani dziesięć minut,
to skończymy przed lekcjami.

600
00:35:38,302 --> 00:35:39,170
Będę na zewnątrz.

601
00:35:41,772 --> 00:35:42,840
Proszę pani?

602
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Chciałem...

603
00:35:48,446 --> 00:35:49,914
Powinienem...

604
00:35:50,915 --> 00:35:52,917
Chodzi o to, że...

605
00:35:57,455 --> 00:35:59,590
Przepraszam za wszystko, co zrobiłem.

606
00:36:01,792 --> 00:36:02,827
Ja też.

607
00:36:04,629 --> 00:36:06,864
To dużo dla mnie znaczy.

608
00:36:08,366 --> 00:36:10,701
Czyli możemy wrócić do szkoły?

609
00:36:11,369 --> 00:36:13,337
Pewnie, że tak.

610
00:36:25,383 --> 00:36:26,651
Popatrz tylko.

611
00:36:27,485 --> 00:36:29,487
Jak na ludzi, którzy powinni być martwi,

612
00:36:29,554 --> 00:36:30,855
nieźle się trzymają.

613
00:36:32,657 --> 00:36:34,559
Gęba na kłódkę. Zajmę się tym.

614
00:36:41,899 --> 00:36:45,269
Przedstawiłbym was sobie,
ale już się znacie.

615
00:36:45,736 --> 00:36:48,873
- Nie mieliśmy okazji.
- Liczyłem na lepsze kłamstwo.

616
00:36:50,341 --> 00:36:53,411
Henry? Też powiesz, że jej nie znasz?

617
00:36:54,645 --> 00:36:57,415
Może ktoś wyjaśni, o co chodzi?

618
00:36:57,481 --> 00:36:58,416
Powiem krótko.

619
00:36:58,849 --> 00:36:59,984
Jesteście aresztowani.

620
00:37:00,384 --> 00:37:01,419
Aresztowani?

621
00:37:01,886 --> 00:37:03,454
- Za co?
- Łapówkarstwo.

622
00:37:03,521 --> 00:37:04,822
Utrudnianie działań policji.

623
00:37:04,889 --> 00:37:08,426
Usiłowanie zabójstwa. Pewnie coś jeszcze,
ale to wystarczy na początek.

624
00:37:08,492 --> 00:37:11,896
Mamy księgi rachunkowe banku,
które obciążają pana Gowena,

625
00:37:11,963 --> 00:37:14,632
i łapówkę, która miała zamknąć mi usta.

626
00:37:14,699 --> 00:37:16,434
To zaledwie oskarżenia.

627
00:37:16,500 --> 00:37:17,868
Niech sędzia zadecyduje.

628
00:37:19,370 --> 00:37:20,238
Bill...

629
00:37:21,305 --> 00:37:22,673
zostanę świadkiem koronnym,

630
00:37:23,341 --> 00:37:25,376
jeśli szepniesz o mnie coś dobrego.

631
00:37:25,443 --> 00:37:27,678
- Nic nie obiecuję.
- Ty tchórzu.

632
00:37:29,313 --> 00:37:29,981
Być może.

633
00:37:30,815 --> 00:37:31,849
Pieniądze to jedno...

634
00:37:32,850 --> 00:37:33,985
ale ty posunąłeś się za daleko.

635
00:37:34,652 --> 00:37:36,621
Nie pozwolę ci wszystkiego zaprzepaścić.

636
00:37:40,625 --> 00:37:43,761
Nie robi mi różnicy,
czy będziesz w więzieniu, czy w grobie.

637
00:37:57,842 --> 00:37:59,010
Nic ci nie jest?

638
00:38:01,712 --> 00:38:03,981
Nawet odkupienie ma swoją cenę.

639
00:38:07,652 --> 00:38:08,519
BIURO REGIONALNE POLICJI

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,955
Nie zamkniesz mnie chyba?

641
00:38:11,022 --> 00:38:13,291
- To właśnie robi szeryf.
- Co to ma znaczyć?

642
00:38:13,524 --> 00:38:14,925
Po tym, co razem przeszliśmy?

643
00:38:14,992 --> 00:38:17,328
Zwłaszcza po tym.

644
00:38:20,398 --> 00:38:21,532
Może się mylę, ale...

645
00:38:22,733 --> 00:38:26,771
myślałam, że coś dla ciebie znaczę.
Że coś między nami jest.

646
00:38:27,805 --> 00:38:29,040
To prawda.

647
00:38:32,043 --> 00:38:33,744
Kraty.

648
00:39:04,075 --> 00:39:04,942
Abigail.

649
00:39:05,109 --> 00:39:06,410
Jak się trzyma pan Gowen?

650
00:39:06,877 --> 00:39:08,412
Jest w strasznym nastroju,

651
00:39:08,479 --> 00:39:10,514
ale Faith mówi,
że ma tylko kilka siniaków.

652
00:39:10,581 --> 00:39:11,949
Odpocznie i wróci do siebie.

653
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Bill.

654
00:39:13,084 --> 00:39:14,618
Właśnie do ciebie szłam.

655
00:39:14,685 --> 00:39:15,619
W jakiej sprawie?

656
00:39:15,686 --> 00:39:16,620
Henry'ego.

657
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
Wiem, że jest winny.

658
00:39:18,723 --> 00:39:20,858
Ale próbował powstrzymać Wyatta
przed strzałem.

659
00:39:21,792 --> 00:39:23,561
Powiedz o tym sędziemu.

660
00:39:24,962 --> 00:39:28,632
Nie będzie to pierwsza rzecz,
którą powiem... ale nie zapomnę.

661
00:39:33,037 --> 00:39:37,108
Skoro pan Gowen idzie do więzienia,
znowu będziesz burmistrzem?

662
00:39:38,709 --> 00:39:40,111
To chyba moje przeznaczenie.

663
00:39:57,061 --> 00:39:58,596
Uważaj na siebie, A. J.

664
00:40:05,035 --> 00:40:07,138
- Dzień dobry, Katie.
- Dzień dobry.

665
00:40:07,838 --> 00:40:09,807
Pewnie nie przyszedł do mnie żaden list?

666
00:40:10,474 --> 00:40:12,610
Właśnie że przyszedł.

667
00:40:19,049 --> 00:40:20,985
HOPE VALLEY
POSTE RESTANTE

668
00:40:21,652 --> 00:40:22,853
Od Jacka.

669
00:40:31,695 --> 00:40:32,863
JACK THORNTON
POD ADRESEM

670
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
KOMENDY POLICJI KONNEJ NA PÓŁNOCY

671
00:40:47,845 --> 00:40:48,946
„Droga Elizabeth,

672
00:40:49,613 --> 00:40:51,048
dopiero teraz mam okazję

673
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
do ciebie napisać.

674
00:40:53,784 --> 00:40:56,454
Nie będę opisywał, jak tu jest,

675
00:40:56,520 --> 00:40:58,956
bo nieustannie staram się
o tym zapomnieć.

676
00:40:59,723 --> 00:41:01,892
Zamiast tego myślę o tobie

677
00:41:01,959 --> 00:41:03,961
i o tym, jak wspaniałe będzie nasze życie,

678
00:41:04,028 --> 00:41:05,763
kiedy wrócę i cię poślubię.

679
00:41:06,464 --> 00:41:07,998
Ty też myśl o tym dniu.

680
00:41:08,532 --> 00:41:09,900
Kocham cię całym sercem...

681
00:41:10,868 --> 00:41:11,735
Jack”.

682
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Napisy:
Kinga Stańdo