1
00:00:00,767 --> 00:00:02,602
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,372
Ray Wyatt abriu uma lanchonete.
Está perdendo dinheiro.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,373
-Demita-me.
-De jeito nenhum.

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,641
-Ao casal feliz.
-Preciso ir.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,443
Os Wyatt não se desculpam.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,412
-Achei que ela tivesse falecido.
-Ela está viva.

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,047
Cuide dos dois.

8
00:00:18,418 --> 00:00:22,288
Nunca deveria tê-lo deixado
me convencer a voltar a Hope Valley.

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,325
Não deveria ter concordado
em encobrir um crime.

10
00:00:25,392 --> 00:00:28,128
Se me deixasse em paz,
eu estaria em casa, sã e salva.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,363
Mas não, tinha que bancar o herói.

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,298
E agora, Ray Wyatt me quer morta.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,768
Só você pode levar Ray Wyatt
a ser preso.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,269
Achou que ele esqueceria?

15
00:00:36,336 --> 00:00:38,738
O que fazemos agora?
Rezamos por um milagre?

16
00:00:38,805 --> 00:00:40,240
Não precisamos de um.

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,676
-Só precisamos...
-Dos livros. Eu sei.

18
00:00:45,478 --> 00:00:48,148
Você se lembra
de onde os enterrou, não se lembra?

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,082
Claro que sim.

20
00:00:55,121 --> 00:00:57,357
-Desculpe o atraso hoje.
-Tudo bem.

21
00:00:58,324 --> 00:01:00,126
O Sr. Thompson está aqui para o café.

22
00:01:00,193 --> 00:01:03,063
Ele é muito exigente sobre seus ovos.

23
00:01:03,129 --> 00:01:05,465
Parece que ele gosta deles
tão duros quanto ele.

24
00:01:06,132 --> 00:01:08,835
Ao menos temos um freguês,
graças ao seu anúncio.

25
00:01:09,102 --> 00:01:11,237
Sim, o movimento está melhorando, não?

26
00:01:11,304 --> 00:01:12,372
Você é otimista.

27
00:01:12,439 --> 00:01:15,708
Já acabou o leite desta semana.
Isso significa alguma coisa.

28
00:01:15,775 --> 00:01:18,611
Isso significa que Cody
gosta de leite com biscoitos.

29
00:01:18,678 --> 00:01:21,714
Quer saber? Leve esta bandeja
para o Sr. Duro

30
00:01:21,781 --> 00:01:24,684
e eu vou ao mercado
buscar o leite do Cody.

31
00:01:24,751 --> 00:01:25,819
Combinado.

32
00:01:33,293 --> 00:01:34,861
Aqui está, Sr. Thompson.

33
00:01:35,495 --> 00:01:36,362
Bom apetite.

34
00:01:44,103 --> 00:01:46,139
Você parece que precisa de um café.

35
00:01:46,339 --> 00:01:49,609
Estou escrevendo para o Jack,
mas estou ficando sem assunto.

36
00:01:49,676 --> 00:01:52,846
-Sempre tem: "Amo você".
-Queria que ele respondesse.

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,780
Ele responderá.

38
00:01:54,214 --> 00:01:57,617
Enquanto isso,
vamos planejar seu casamento.

39
00:01:58,485 --> 00:02:01,821
Acho que é melhor do que me preocupar,
e é só o que eu faço agora.

40
00:02:01,888 --> 00:02:03,756
Com o Jack, com meus alunos.

41
00:02:04,424 --> 00:02:05,291
Os meninos Wyatt?

42
00:02:06,159 --> 00:02:09,529
-Teve notícias do pai deles?
-Ele deveria voltar hoje cedo.

43
00:02:09,596 --> 00:02:11,831
Ele precisa falar com eles
sobre a mãe deles.

44
00:02:11,898 --> 00:02:15,435
Acho que Chad vai ficar bem,
mas Earl ainda está muito magoado.

45
00:02:16,436 --> 00:02:18,505
É muito difícil quando alguém vai embora.

46
00:02:18,671 --> 00:02:21,241
Isso vem de alguém
que sente falta de quem ama.

47
00:02:22,175 --> 00:02:23,776
A cada minuto, todos os dias.

48
00:02:32,252 --> 00:02:33,286
Carson.

49
00:02:34,854 --> 00:02:36,389
O que está fazendo aqui?

50
00:02:37,457 --> 00:02:39,392
Vim avisá-lo. Não acabou.

51
00:02:39,859 --> 00:02:40,827
O caso estava encerrado.

52
00:02:40,894 --> 00:02:43,496
Marlise não desiste.
Ela contratou um investigador.

53
00:02:43,563 --> 00:02:44,697
Ela sabe onde eu estou?

54
00:02:44,931 --> 00:02:49,269
Não sei, mas se quiser saber,
ela não vai parar até arruinar sua vida.

55
00:02:49,602 --> 00:02:51,237
Não me surpreendo.

56
00:02:51,304 --> 00:02:53,806
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Achei que deveria saber.

57
00:02:53,873 --> 00:02:54,807
Obrigado.

58
00:02:54,874 --> 00:02:57,477
Você deveria ir embora,
antes que todos saibam.

59
00:02:59,479 --> 00:03:00,380
Pastor.

60
00:03:00,914 --> 00:03:01,781
Sr. Shepherd.

61
00:03:02,615 --> 00:03:05,451
Este é meu amigo Dean.
Trabalhamos na ferrovia juntos.

62
00:03:05,585 --> 00:03:06,619
Prazer, Dean.

63
00:03:07,487 --> 00:03:10,256
Eu ia a Albert Falls colocar uns trilhos.

64
00:03:16,329 --> 00:03:18,464
Não sabia que a ferrovia
ia até Albert Falls.

65
00:03:22,669 --> 00:03:25,405
Acho que tem coisas
que os pastores não sabem, afinal.

66
00:03:52,298 --> 00:03:53,866
Que bom que está aqui, Sr. Wyatt.

67
00:03:53,933 --> 00:03:55,368
Deveria voltar hoje, mesmo,

68
00:03:55,435 --> 00:03:57,737
mas devo dizer que seu telegrama
me pegou de surpresa.

69
00:03:57,804 --> 00:03:59,939
Preciso de sua ajuda
com Chad e Earl.

70
00:04:00,373 --> 00:04:01,641
Qual é o problema?

71
00:04:02,275 --> 00:04:03,810
Está difícil para se enturmarem.

72
00:04:03,876 --> 00:04:05,878
Acho que estabeleci
uma ligação com Chad.

73
00:04:05,945 --> 00:04:08,648
-Mas sinceramente, Earl dá trabalho.
-Meninos são assim.

74
00:04:08,715 --> 00:04:10,283
Sr. Wyatt, é mais do que isso.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,853
Ele começa brigas,
implica com os outros

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,488
e nenhum dos dois pede desculpas.

77
00:04:15,555 --> 00:04:17,824
Não tive problema
em nenhuma outra escola.

78
00:04:17,890 --> 00:04:21,261
Talvez os outros professores
tivessem medo de falar.

79
00:04:22,262 --> 00:04:22,929
Srta. Thatcher.

80
00:04:24,530 --> 00:04:26,799
Meu irmão chegou há uma hora,
e você já está reclamando.

81
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
A Srta. Thatcher me mandou
um telegrama.

82
00:04:29,502 --> 00:04:30,370
Mesmo?

83
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
Ela está tendo problemas
com os meninos.

84
00:04:32,338 --> 00:04:34,474
-Não precisa ouvi-la.
-Precisa, sim.

85
00:04:34,540 --> 00:04:35,708
Mas se tem um problema...

86
00:04:35,775 --> 00:04:39,646
O problema é que está aqui parado
e não está trabalhando.

87
00:04:39,712 --> 00:04:41,948
Então, vá trabalhar,
fazer o que tem que fazer.

88
00:04:47,287 --> 00:04:47,954
Srta. Thatcher,

89
00:04:49,589 --> 00:04:52,659
será que não leva jeito
para lecionar numa cidade ferroviária?

90
00:04:53,526 --> 00:04:55,428
Hope Valley
não é uma cidade ferroviária.

91
00:04:55,995 --> 00:04:58,464
Apesar do que pensa,
o senhor não manda aqui.

92
00:04:58,931 --> 00:05:02,001
-Precisa ter cuidado.
-Não cedo a quem me intimida, Sr. Wyatt.

93
00:05:03,469 --> 00:05:04,437
Adulto ou criança.

94
00:05:15,782 --> 00:05:18,451
-É uma beleza, Sr. Coulter.
-Obrigado, Jesse.

95
00:05:19,552 --> 00:05:21,954
Tenho viajado muito
com esses contratos novos.

96
00:05:22,021 --> 00:05:23,790
Virá a calhar.

97
00:05:24,357 --> 00:05:26,793
Sabe, levarei Clara
à feira do condado na semana que vem.

98
00:05:27,460 --> 00:05:30,029
-Pode me emprestar?
-Nem pensar.

99
00:05:31,798 --> 00:05:32,932
Lee.

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
Você comprou um carro.

101
00:05:34,901 --> 00:05:37,503
Além de você, tenho essa máquina
na minha vida agora.

102
00:05:37,570 --> 00:05:41,407
Que emoção,
você comprou um carro!

103
00:05:41,474 --> 00:05:44,444
E o momento não poderia ser melhor.

104
00:05:45,878 --> 00:05:47,480
Espere até saber da novidade.

105
00:05:47,547 --> 00:05:52,485
Dottie adorou minha última série
de esboços, então é oficial.

106
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
O que é oficial?

107
00:05:56,089 --> 00:05:57,957
Ela me contratou
para trabalhar na loja de vestidos.

108
00:05:58,024 --> 00:05:59,625
O que isso tem a ver
com meu carro novo?

109
00:05:59,692 --> 00:06:01,728
Dottie quer que eu comece já,

110
00:06:01,794 --> 00:06:04,831
então preciso que me leve até Buxton
para comprar tecidos.

111
00:06:04,897 --> 00:06:07,066
Tafetá está em voga agora.

112
00:06:07,133 --> 00:06:09,469
Mas o Sr. Yost não tem no mercado?

113
00:06:09,535 --> 00:06:11,504
Ah, querido Sr. Yost.

114
00:06:11,571 --> 00:06:13,940
Ele não sabe a diferença
entre tecidos e balas.

115
00:06:14,006 --> 00:06:16,743
Está bem, ouça. É o seguinte:

116
00:06:16,809 --> 00:06:20,446
queria poder ajudá-la,
mas estou de mãos atadas.

117
00:06:21,814 --> 00:06:23,750
As minhas mãos não estão atadas.

118
00:06:24,650 --> 00:06:27,954
Você pode me ensinar a dirigir.

119
00:06:32,391 --> 00:06:35,561
Já lhe disse que estou
ocupado hoje cedo, então...

120
00:06:35,628 --> 00:06:37,497
Então começaremos
no seu almoço.

121
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
Não acredito que estou dizendo isso,
mas queria ter mais pratos para lavar.

122
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
Passei pela lanchonete no caminho
para cá.

123
00:06:51,544 --> 00:06:52,411
Fila longa.

124
00:06:52,478 --> 00:06:54,647
Aquela fila longa
está afetando minha receita.

125
00:06:54,714 --> 00:06:57,183
Se quiser cortar custos,
pode demitir o Carson.

126
00:06:58,151 --> 00:07:01,487
Não vou demitir alguém
só porque estou com dificuldades.

127
00:07:01,554 --> 00:07:04,791
Além disso, ele já se ofereceu
para sair, eu não deixei.

128
00:07:05,591 --> 00:07:07,193
Ele é muito decente.

129
00:07:08,628 --> 00:07:09,929
Não quis dizer nada.

130
00:07:09,996 --> 00:07:12,598
Vi Carson falando com um homem
que nunca vi antes.

131
00:07:12,665 --> 00:07:14,600
Disse que era um amigo da ferrovia.

132
00:07:15,568 --> 00:07:17,470
Ele pode ter vida pessoal.

133
00:07:18,471 --> 00:07:19,906
Pareceu-me encrenca.

134
00:07:21,607 --> 00:07:22,975
Talvez seja exagero seu.

135
00:07:23,543 --> 00:07:24,811
Conheço gente como Carson.

136
00:07:25,945 --> 00:07:27,180
Eu fui como ele.

137
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
Mesmo que Carson tenha um passado,
as pessoas mudam.

138
00:07:32,084 --> 00:07:33,486
Não tanto assim.

139
00:07:33,553 --> 00:07:34,220
Não?

140
00:07:35,721 --> 00:07:36,589
Olhe para você.

141
00:07:46,165 --> 00:07:48,701
Disse que se lembrava
de onde tinha enterrado os livros.

142
00:07:48,768 --> 00:07:50,470
Eu me lembro. Mais ou menos.

143
00:07:50,970 --> 00:07:54,474
-Todas as árvores parecem iguais.
-Deve ter um ponto de referência.

144
00:07:54,907 --> 00:07:55,775
Eu me lembro.

145
00:07:56,075 --> 00:07:58,110
Eu me lembro que dava
para ver o Monte Nash.

146
00:07:58,611 --> 00:07:59,612
É um começo.

147
00:07:59,679 --> 00:08:03,049
Não, não, não. Espere.
Talvez fosse o Monte Napier ou Nápoles.

148
00:08:03,115 --> 00:08:04,550
Nápoles é na Itália.

149
00:08:05,184 --> 00:08:07,820
-Claro que não é na Itália.
-Tem certeza?

150
00:08:07,887 --> 00:08:10,623
-Não fale comigo nesse tom.
-Vou falar no tom que quiser.

151
00:08:11,858 --> 00:08:12,959
Algum problema aqui?

152
00:08:14,126 --> 00:08:15,561
Não, senhor. Nenhum.

153
00:08:16,863 --> 00:08:18,264
Não tentaria fazer isso,
se fosse você.

154
00:08:24,237 --> 00:08:27,039
A mocinha parece estar incomodada.
Você está bem, senhora?

155
00:08:27,807 --> 00:08:29,509
Na verdade, não estou.

156
00:08:31,544 --> 00:08:33,279
Nunca fui tão incomodada na vida.

157
00:08:34,213 --> 00:08:36,249
-Por favor, pare de falar.
-Ele está me sequestrando.

158
00:08:36,516 --> 00:08:38,818
-Não me deixa ir embora.
-Mentira dela. Sou um xerife.

159
00:08:38,885 --> 00:08:41,754
-Mentira dele!
-Vou lhe mostrar meu distintivo.

160
00:08:41,821 --> 00:08:43,656
Eu direi quando pode se mexer.

161
00:08:43,723 --> 00:08:45,958
Isso mesmo, Sr. Durão. Ele dirá.

162
00:08:46,592 --> 00:08:49,028
É melhor ouvir,
se sabe o que é melhor para você.

163
00:08:49,095 --> 00:08:52,164
Ora, ora, ora.
Parece que dei sorte hoje.

164
00:08:52,665 --> 00:08:55,034
Um banco oferece
uma recompensa pelo seu retorno.

165
00:08:58,838 --> 00:08:59,872
Não sou eu.

166
00:09:00,573 --> 00:09:01,841
Diga-lhe que não sou eu.

167
00:09:02,575 --> 00:09:04,176
-Não pode ser ela.
-Viu?

168
00:09:04,310 --> 00:09:06,812
-A boca não é grande o bastante.
-Seu...

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
Amarre-o.

170
00:09:09,982 --> 00:09:10,850
Faça alguma coisa.

171
00:09:12,585 --> 00:09:15,855
A pena por interferir nos assuntos
oficiais da polícia é rígida.

172
00:09:15,922 --> 00:09:17,023
Vou me arriscar.

173
00:09:17,089 --> 00:09:19,959
-Não deu certo.
-Obrigado por me avisar.

174
00:09:20,026 --> 00:09:22,328
Se não fosse por você, não estaríamos
nesta bagunça.

175
00:09:22,595 --> 00:09:24,096
Você cometeu perjúrio, lembra?

176
00:09:24,163 --> 00:09:26,699
-Pare de falar e o amarre.
-Só um minuto, por favor?

177
00:09:27,166 --> 00:09:29,735
Deveria ter batido em você
com aquela frigideira.

178
00:09:29,802 --> 00:09:30,970
Quer saber?

179
00:09:31,037 --> 00:09:34,140
Vou lhe dar outra chance agora,
aposto US$ 5 que você vai errar.

180
00:09:34,206 --> 00:09:36,242
Será muito bom pegar seu dinheiro.

181
00:09:36,909 --> 00:09:38,311
Vá em frente. Tente.

182
00:09:38,945 --> 00:09:40,212
Vamos, eu vou amarrá-lo...

183
00:09:43,015 --> 00:09:46,218
É mais forte do que pensei.
Mas ainda me deve US$ 5.

184
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
-Fui eu que bati nele.
-Sim, mas queria acertar em mim.

185
00:09:49,655 --> 00:09:50,957
Você tem resposta para tudo, não?

186
00:09:51,023 --> 00:09:52,258
Vamos sair daqui.

187
00:09:53,326 --> 00:09:54,293
Ei, ei.

188
00:09:55,728 --> 00:09:58,631
Ouça... Eu sei que não começamos
muito bem.

189
00:09:58,698 --> 00:09:59,365
Você acha?

190
00:09:59,799 --> 00:10:02,602
E sinto muito.
Sinto muito por tudo o que eu disse.

191
00:10:03,002 --> 00:10:04,203
Você só está trabalhando.

192
00:10:04,270 --> 00:10:06,672
-Vai parar de tentar fugir?
-Vou.

193
00:10:06,739 --> 00:10:07,740
Tem minha palavra.

194
00:10:08,207 --> 00:10:11,344
-Não sei se quer dizer muito.
-Não dizia muito, mas...

195
00:10:13,079 --> 00:10:13,946
agora diz.

196
00:10:19,819 --> 00:10:20,753
Fale, garoto.

197
00:10:21,253 --> 00:10:22,822
Fale. Fale.

198
00:10:23,789 --> 00:10:26,025
-Bom garoto.
-Ele é muito esperto.

199
00:10:26,092 --> 00:10:27,326
Disso eu não sei.

200
00:10:27,827 --> 00:10:30,129
Ele mastigou meus cartões
de beisebol ontem.

201
00:10:30,196 --> 00:10:31,831
Tem cartões de beisebol?

202
00:10:31,897 --> 00:10:32,798
Eu amo beisebol.

203
00:10:34,000 --> 00:10:36,135
Por que não mostra
seus cartões para o Chad?

204
00:10:36,802 --> 00:10:37,837
Claro.

205
00:10:38,304 --> 00:10:39,872
Quer ficar para o jantar?

206
00:10:40,006 --> 00:10:41,107
Vamos comer espaguete.

207
00:10:46,178 --> 00:10:47,113
Não posso.

208
00:10:47,179 --> 00:10:48,180
Por que não?

209
00:10:48,247 --> 00:10:50,816
Devo ir ao lago com meu irmão.

210
00:10:51,183 --> 00:10:54,687
Com certeza a Srta. Abigail não vai
se importar se o Earl ficar também.

211
00:10:54,754 --> 00:10:56,822
Detesto espaguete. Vamos.

212
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Chad?

213
00:11:02,928 --> 00:11:05,831
Não precisa fazer tudo
o que seu irmão manda.

214
00:11:05,898 --> 00:11:07,133
Earl não é só meu irmão.

215
00:11:07,867 --> 00:11:08,901
Ele é meu melhor amigo.

216
00:11:09,368 --> 00:11:11,237
Isso mesmo.
Então, deixe-nos em paz.

217
00:11:12,271 --> 00:11:15,274
Ele é seu melhor amigo, mas
não quer dizer que não possa ter outros.

218
00:11:15,341 --> 00:11:16,675
Já disse, vamos.

219
00:11:17,143 --> 00:11:18,878
Mas qual é o problema
de ter outros amigos?

220
00:11:18,944 --> 00:11:22,148
Vai dar ouvidos a ela ou a mim?

221
00:11:23,983 --> 00:11:24,850
Chad...

222
00:11:25,451 --> 00:11:27,019
eu falei com seu pai,

223
00:11:27,686 --> 00:11:30,056
e tudo bem defender
o que você quiser.

224
00:11:30,122 --> 00:11:32,091
Eu lhe disse para ficar fora disso.

225
00:11:52,378 --> 00:11:55,414
-Sei que não veio aqui comer.
-Está certa quanto a isso.

226
00:11:56,715 --> 00:11:59,919
Por mais que eu goste de conversar,
Sr. Wyatt, estou ocupada agora.

227
00:11:59,985 --> 00:12:01,220
Não parece.

228
00:12:01,887 --> 00:12:05,791
Só não tenho fregueses
porque abriu aquela lanchonete

229
00:12:05,858 --> 00:12:08,360
e diminuiu seus preços
para me levar à falência.

230
00:12:08,427 --> 00:12:11,030
-Então deixe-me propor uma coisa.
-Não estou interessada.

231
00:12:12,131 --> 00:12:14,834
Uma boa mulher de negócios não ignora
uma oferta sem ouvi-la.

232
00:12:16,135 --> 00:12:19,371
Ignora, se ela sabe que a oferta
vem de alguém em quem não confia.

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,775
Ouça...

234
00:12:24,009 --> 00:12:25,878
Eu sei que tivemos nossas diferenças.

235
00:12:26,378 --> 00:12:28,214
Mas ainda há tempo para nos acertarmos.

236
00:12:29,215 --> 00:12:30,883
No que pensou?

237
00:12:30,950 --> 00:12:32,852
Lembra do desconto de 20%
que me deu nos impostos?

238
00:12:32,918 --> 00:12:35,221
Lembro, e você me agradeceu
a oferta generosa

239
00:12:35,287 --> 00:12:37,857
colocando Henry Gowen
de volta na prefeitura.

240
00:12:37,923 --> 00:12:39,892
Talvez eu possa compensar por isso.

241
00:12:41,861 --> 00:12:43,429
E se eu fechar a lanchonete?

242
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
Faria isso?

243
00:12:45,998 --> 00:12:47,766
Você me paga 20% da sua receita,

244
00:12:48,501 --> 00:12:50,169
e fechamos negócio.

245
00:12:52,138 --> 00:12:53,539
Tenho uma ideia melhor.

246
00:12:57,109 --> 00:12:59,545
Que tal sair do meu café agora?

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,518
O mundo está cheio de tubarões,
Sra. Stanton.

248
00:13:07,286 --> 00:13:08,154
Ou você morde,

249
00:13:09,388 --> 00:13:10,256
ou é mordido.

250
00:13:11,423 --> 00:13:12,858
Vou me arriscar.

251
00:13:26,438 --> 00:13:27,806
Você tem boa mira.

252
00:13:28,274 --> 00:13:30,409
Sim. O segredo está no pulso.

253
00:13:30,543 --> 00:13:33,179
É o que a Abigail diz.
Ela é uma ás nos dardos.

254
00:13:34,880 --> 00:13:36,448
Ela tem vários talentos.

255
00:13:37,883 --> 00:13:38,951
E uma fraqueza.

256
00:13:39,818 --> 00:13:40,853
Ela confia demais.

257
00:13:44,523 --> 00:13:46,192
Quer dizer que ela confia
demais em mim.

258
00:13:47,526 --> 00:13:50,362
Não acho que aquele seu amigo
trabalha para a ferrovia.

259
00:13:50,429 --> 00:13:52,198
Não me importo com o que acha.

260
00:13:56,936 --> 00:13:59,939
A Abigail é gentil demais
para fazer perguntas, mas eu não.

261
00:14:02,274 --> 00:14:04,210
E não paro até ter as respostas.

262
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Isso é uma ameaça?

263
00:14:09,048 --> 00:14:10,316
Considere como quiser.

264
00:14:13,586 --> 00:14:14,954
Agradeço a preocupação.

265
00:14:22,595 --> 00:14:27,066
Acredita que aquele homem teve a audácia
de querer participação nos lucros?

266
00:14:27,132 --> 00:14:30,102
-Ray Wyatt pensa que manda aqui.
-Henry Gowen permite isso.

267
00:14:30,169 --> 00:14:32,104
Queria que a ferrovia
nunca tivesse vindo para cá.

268
00:14:32,171 --> 00:14:34,073
-Não é a única.
-Mais chá?

269
00:14:34,540 --> 00:14:35,507
Adoraria.

270
00:14:44,550 --> 00:14:45,417
Elizabeth?

271
00:14:46,051 --> 00:14:46,919
O que houve?

272
00:14:47,319 --> 00:14:50,189
Um esquadrão de policiais
sofreu uma emboscada no norte.

273
00:14:51,123 --> 00:14:52,358
Dois homens foram mortos.

274
00:14:55,194 --> 00:14:56,295
Eu sei que é difícil,

275
00:14:57,129 --> 00:15:00,199
mas vai ver muitas histórias
assim no jornal.

276
00:15:00,499 --> 00:15:02,368
Não sei se vou me acostumar com isso.

277
00:15:02,434 --> 00:15:04,370
Não deve se acostumar com isso.

278
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
Jack está demorando demais para vir.

279
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
Eu sei.

280
00:15:10,175 --> 00:15:12,144
Notícias de Medford Falls?

281
00:15:13,312 --> 00:15:15,581
Não. Dale atira bem.

282
00:15:15,648 --> 00:15:17,483
Acho que não tem
com que se preocupar.

283
00:15:18,150 --> 00:15:21,387
-A menos que esteja preocupado com algo.
-Teria sido prudente

284
00:15:21,453 --> 00:15:24,456
discutir as coisas
antes de decidir o que fazer.

285
00:15:24,523 --> 00:15:26,558
Já que esta bagunça foi sua,

286
00:15:26,625 --> 00:15:28,560
não acho que tem o direito de reclamar

287
00:15:28,627 --> 00:15:30,329
sobre como eu ajeito as coisas.

288
00:15:30,996 --> 00:15:33,666
Não foi uma reclamação.
Foi só uma observação.

289
00:15:34,700 --> 00:15:36,201
Eu o mantive fora da prisão, Henry.

290
00:15:37,303 --> 00:15:39,004
E fiz com que voltasse à prefeitura.

291
00:15:40,539 --> 00:15:41,607
Não se esqueça disso.

292
00:15:48,380 --> 00:15:51,483
Acha que o Chad ainda vai querer vir
ver meus cartões de beisebol?

293
00:15:51,684 --> 00:15:53,452
Acho que vale a pena perguntar.

294
00:16:12,504 --> 00:16:14,139
Este lugar está um chiqueiro.

295
00:16:16,442 --> 00:16:17,409
Você fez isso.

296
00:16:18,077 --> 00:16:19,478
Eu? Não mesmo.

297
00:16:21,113 --> 00:16:23,749
Chad? Pode me dizer o que houve aqui?

298
00:16:24,450 --> 00:16:26,051
Não sei.

299
00:16:28,053 --> 00:16:30,389
Estou farta disso.

300
00:16:31,090 --> 00:16:34,026
Vão me contar agora quem fez isso,

301
00:16:35,394 --> 00:16:36,595
ou serão expulsos, os dois.

302
00:16:38,697 --> 00:16:41,100
-Earl.
-Cale-se, Chad.

303
00:16:41,567 --> 00:16:44,536
Vocês têm mais uma chance
de pedir desculpas e limpar isso.

304
00:16:44,603 --> 00:16:48,240
Já lhe disse,
os Wyatt não se desculpam.

305
00:16:49,174 --> 00:16:51,143
Então quero os dois fora daqui agora.

306
00:16:52,277 --> 00:16:53,245
Por mim, tudo bem.

307
00:17:01,754 --> 00:17:04,056
Quer dizer que não teremos aula hoje?

308
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
Não. Claro que não.

309
00:17:08,694 --> 00:17:12,464
Só quer dizer que teremos aula
ao ar livre.

310
00:17:13,499 --> 00:17:14,600
Venham.

311
00:17:17,569 --> 00:17:21,173
Antes de dirigir,
você precisa aprender o básico.

312
00:17:21,240 --> 00:17:23,108
Lee, eu sei o básico.

313
00:17:23,175 --> 00:17:26,211
Você pisa no pedal,
gira o volante e vai.

314
00:17:26,278 --> 00:17:28,147
Na verdade, são três pedais.

315
00:17:28,213 --> 00:17:29,515
Fácil.

316
00:17:29,581 --> 00:17:32,117
Não, não, não.
É um pouco mais complicado.

317
00:17:32,184 --> 00:17:35,287
Mas preciso chegar a Buxton
antes de a loja de tecidos fechar.

318
00:17:35,354 --> 00:17:37,356
Mas a loja abrirá amanhã,

319
00:17:37,423 --> 00:17:39,591
depois e depois de amanhã.

320
00:17:39,658 --> 00:17:44,396
Lee, acho que não entende
como isso é importante.

321
00:17:44,463 --> 00:17:49,201
Eu me esforcei muito
para impressionar Dottie.

322
00:17:49,668 --> 00:17:51,470
Fiz várias criações,

323
00:17:51,537 --> 00:17:54,506
depois refiz e refiz de novo

324
00:17:54,573 --> 00:17:56,508
para ela me levar a sério.

325
00:17:57,409 --> 00:18:00,446
Não quero que ela pense
que não posso entregar o que prometi.

326
00:18:00,512 --> 00:18:04,083
Talvez tenha prometido demais,
cedo demais.

327
00:18:04,149 --> 00:18:09,254
Sinceramente, eu acho que está
dificultando mais as coisas.

328
00:18:09,321 --> 00:18:11,457
Você me pediu para lhe ensinar a dirigir.

329
00:18:11,723 --> 00:18:14,193
Então, ou você ouve
o que eu tenho a dizer,

330
00:18:14,259 --> 00:18:16,295
-ou voltarei ao trabalho. Estou...
-Não.

331
00:18:18,330 --> 00:18:21,567
Ouvirei cada palavra que disser.

332
00:18:21,633 --> 00:18:22,801
Posso escrever isso?

333
00:18:24,403 --> 00:18:25,370
Carro novo?

334
00:18:25,871 --> 00:18:28,107
Sim. Sim. Comprei ontem.

335
00:18:28,173 --> 00:18:29,575
Quantos cavalos tem?

336
00:18:31,210 --> 00:18:35,447
Ah, Sr. Shepherd.
Como um cavalo caberia aí?

337
00:18:36,615 --> 00:18:39,284
Ele parece saber menos
dessas coisas do que eu.

338
00:18:40,486 --> 00:18:42,588
Estou ensinando minha esposa
a dirigir, então...

339
00:18:42,654 --> 00:18:45,491
Precisamos voltar
para minha aula, com licença.

340
00:18:45,557 --> 00:18:47,426
Claro. Não quero atrapalhar.

341
00:18:48,760 --> 00:18:50,129
Agora, onde estávamos?

342
00:18:52,598 --> 00:18:54,166
Diz que meus filhos fizeram isso?

343
00:18:54,533 --> 00:18:55,701
Não posso provar nada.

344
00:18:56,335 --> 00:18:58,470
Mas deveria ter visto o olhar do Chad.

345
00:19:01,140 --> 00:19:03,842
Ele é um bom menino, Sr. Wyatt,
mas segue o irmão.

346
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
Eu sei como ele se sente.

347
00:19:07,479 --> 00:19:08,780
Imaginei que saberia.

348
00:19:12,451 --> 00:19:14,653
Sinto muito. Vou pagar pelos danos.

349
00:19:14,720 --> 00:19:16,588
Ah, não, não.
A questão não é o dinheiro.

350
00:19:16,822 --> 00:19:18,690
Eu progredi bastante com o Chad.

351
00:19:19,525 --> 00:19:22,561
Mas o Earl está... bravo.

352
00:19:23,262 --> 00:19:25,831
E vai continuar assim,
a menos que o ajude.

353
00:19:26,298 --> 00:19:27,499
-Como?
-Ele precisa...

354
00:19:27,566 --> 00:19:30,169
que fale com ele sobre o que houve
com a mãe dele.

355
00:19:34,873 --> 00:19:37,409
Não tenho muito o que falar.
Ela me deixou há cinco anos.

356
00:19:38,310 --> 00:19:39,411
Earl está magoado.

357
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
Percebo isso na escola.

358
00:19:43,282 --> 00:19:48,287
Chad está começando a superar
e fazendo novos amigos.

359
00:19:50,222 --> 00:19:53,492
Mas Earl está apavorado,
com medo de ser abandonado de novo,

360
00:19:54,226 --> 00:19:58,363
então intimida o irmão e todos os outros.

361
00:20:03,235 --> 00:20:04,803
Não percebi que a coisa estava tão ruim.

362
00:20:06,471 --> 00:20:07,773
Está.

363
00:20:07,906 --> 00:20:12,211
E sinceramente, só o senhor
pode acabar com isso.

364
00:20:29,828 --> 00:20:30,762
Achei!

365
00:20:30,829 --> 00:20:31,697
Passe para cá.

366
00:20:33,465 --> 00:20:34,933
Não me deu sua palavra?

367
00:20:35,567 --> 00:20:38,437
Sim, mas não especifiquei que palavra era.

368
00:20:39,438 --> 00:20:42,641
Sinto muito, mas não posso
deixar que me leve a Hope Valley.

369
00:20:44,243 --> 00:20:47,012
Está bem. Qual é o seu plano?
Vai pegar as provas,

370
00:20:47,279 --> 00:20:49,881
ir embora e esperar
que Wyatt não a procure?

371
00:20:49,948 --> 00:20:51,516
Sim. Parece boa ideia.

372
00:20:52,985 --> 00:20:55,287
Que pena, porque não vai funcionar.

373
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
-Vai funcionar, sim.
-Não vai, não.

374
00:20:58,423 --> 00:21:00,892
-Porque você não consegue.
-Consigo, sim.

375
00:21:00,959 --> 00:21:03,895
-Vou atirar em você, se preciso.
-Vá em frente.

376
00:21:05,430 --> 00:21:06,298
Vou mesmo.

377
00:21:07,399 --> 00:21:09,768
Eu juro, vou atirar em você. Veja.

378
00:21:10,969 --> 00:21:12,571
Vá em frente. Puxe o gatilho.

379
00:21:24,516 --> 00:21:25,417
Tem razão.

380
00:21:26,418 --> 00:21:28,487
-Não atiraria em você, nem se quisesse.
-Eu sei.

381
00:21:29,021 --> 00:21:30,956
Mas não me arriscaria.

382
00:21:32,658 --> 00:21:34,926
Não tinha balas e você não disse nada?

383
00:21:34,993 --> 00:21:37,829
-É mais divertido assim.
-Você é o homem mais chato

384
00:21:37,896 --> 00:21:40,299
que já conheci.
Deveria ter atirado em você.

385
00:21:40,766 --> 00:21:42,067
Não me cale.

386
00:21:47,039 --> 00:21:49,608
-Deveríamos sair daqui.
-Tenho uma ideia melhor.

387
00:21:59,351 --> 00:22:00,619
Vamos lá. Venha.

388
00:22:00,686 --> 00:22:01,553
Vamos.

389
00:22:14,933 --> 00:22:16,101
Eu não quis matá-lo.

390
00:22:17,069 --> 00:22:18,370
Ele não me soltava.

391
00:22:19,504 --> 00:22:21,340
Ora, fez-me um favor, Srta. Foster.

392
00:22:22,074 --> 00:22:23,041
Eu o conheço?

393
00:22:24,409 --> 00:22:27,112
Digamos que temos
um amigo em comum. Ray Wyatt.

394
00:22:29,414 --> 00:22:31,516
Mas está na hora de acabar a amizade.

395
00:22:32,918 --> 00:22:35,353
-O que está fazendo?
-Meu trabalho.

396
00:22:36,388 --> 00:22:37,422
Não é nada pessoal.

397
00:22:44,629 --> 00:22:46,665
Esperei muito tempo para fazer isso.

398
00:22:50,102 --> 00:22:52,804
Vamos deixá-lo na primeira delegacia
que encontrarmos.

399
00:22:53,505 --> 00:22:54,372
Ei.

400
00:22:54,606 --> 00:22:55,907
Nós formamos uma boa dupla.

401
00:22:57,909 --> 00:22:58,777
Vamos.

402
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
O CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ
ABERTO

403
00:23:01,446 --> 00:23:03,815
Fiquei mal por expulsá-los,
mas o que poderia fazer?

404
00:23:03,882 --> 00:23:05,650
Preciso proteger as outras crianças.

405
00:23:05,717 --> 00:23:06,651
Isso mesmo.

406
00:23:07,119 --> 00:23:09,588
Elizabeth, Chad e Earl tiveram escolha.

407
00:23:09,654 --> 00:23:12,557
Poderiam ter admitido
o que fizeram e pedido desculpas.

408
00:23:12,624 --> 00:23:13,492
Não pediram.

409
00:23:13,558 --> 00:23:15,694
Falou com o pai deles.
Agora, é com ele.

410
00:23:16,394 --> 00:23:17,829
Alguma notícia no jornal de hoje?

411
00:23:17,896 --> 00:23:19,798
Nada sobre o norte.

412
00:23:19,865 --> 00:23:23,902
Mas a bezerra da Sra. Wheeler
levou o primeiro prêmio na feira.

413
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
Dessas notícias eu gosto!

414
00:23:31,042 --> 00:23:33,945
Preciso muito de uma xícara de chá.

415
00:23:34,646 --> 00:23:36,982
-Rosemary, você está bem?
-O que houve?

416
00:23:37,649 --> 00:23:40,418
Por que o mercado é no meio da rua?

417
00:23:40,886 --> 00:23:41,753
Não é.

418
00:23:41,820 --> 00:23:43,955
Bom, sem dúvida parece que é.

419
00:23:44,623 --> 00:23:47,559
Vou dizer uma coisa: dirigir um carro

420
00:23:48,093 --> 00:23:50,962
é bem mais complicado
do que montar a cavalo.

421
00:23:53,498 --> 00:23:54,166
Espere aí.

422
00:23:54,432 --> 00:23:57,969
Está dizendo que quase bateu
no mercado com o carro novo do Lee?

423
00:23:59,571 --> 00:24:01,039
Quando aprendeu a dirigir?

424
00:24:01,106 --> 00:24:02,741
Lee está me ensinando.

425
00:24:02,808 --> 00:24:05,110
Ah, e ele não vai gostar nadinha

426
00:24:05,177 --> 00:24:07,779
quando descobrir
que eu quase bati no mercado.

427
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
E numa carroça.

428
00:24:10,549 --> 00:24:12,150
E nas galinhas de Katie Brayman.

429
00:24:12,818 --> 00:24:16,788
O conselho municipal precisa pensar
em alargar as ruas.

430
00:24:24,095 --> 00:24:24,963
Querida?

431
00:24:25,931 --> 00:24:27,532
Posso lhe falar um instante?

432
00:24:27,999 --> 00:24:29,801
-Vou buscar o chá.
-Vou ajudar.

433
00:24:35,907 --> 00:24:39,044
Antes que diga qualquer coisa,
quero que saiba

434
00:24:39,110 --> 00:24:40,545
que não foi culpa minha.

435
00:24:41,079 --> 00:24:41,947
Ah, é mesmo?

436
00:24:42,480 --> 00:24:44,916
Então, o carro a obrigou
a sentar ao volante?

437
00:24:44,983 --> 00:24:46,785
-Foi isso?
-Lee Coulter,

438
00:24:46,852 --> 00:24:49,821
eu não preciso fazer tudo
o que me manda fazer.

439
00:24:50,488 --> 00:24:52,057
Você não é meu chefe.

440
00:24:52,724 --> 00:24:53,692
Talvez devesse ser.

441
00:24:54,626 --> 00:24:55,560
Aqui está.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,495
Retire isso agora.

443
00:24:57,963 --> 00:24:59,798
-Neste minuto.
-Não.

444
00:25:00,565 --> 00:25:02,234
Está bem. Já chega.

445
00:25:02,901 --> 00:25:05,971
Vou ficar na casa da Elizabeth
até você recuperar o juízo.

446
00:25:06,037 --> 00:25:08,240
-Vai?
-Vou, sim.

447
00:25:08,506 --> 00:25:09,774
Está bem. Faça isso.

448
00:25:09,841 --> 00:25:11,576
Está bem. Vou fazer.

449
00:25:22,621 --> 00:25:24,122
Você me fez ser expulso por nada.

450
00:25:24,789 --> 00:25:25,991
Deveria me agradecer.

451
00:25:26,057 --> 00:25:29,628
-Gosto daquela escola, Earl.
-Temos um ao outro. Já basta.

452
00:25:29,694 --> 00:25:32,097
Não, não basta. Não para mim.

453
00:25:33,798 --> 00:25:35,734
Então por que não vai embora?

454
00:25:35,800 --> 00:25:36,935
Vá logo.

455
00:25:37,002 --> 00:25:38,136
Como a mamãe fez.

456
00:25:42,173 --> 00:25:44,643
Não preciso dela, nem de você.

457
00:25:45,677 --> 00:25:46,678
Não quer dizer isso.

458
00:25:46,745 --> 00:25:48,046
Quero, sim.

459
00:25:48,313 --> 00:25:49,915
Não, não quer.

460
00:25:52,751 --> 00:25:54,786
Falei com a Srta. Thatcher na escola.

461
00:25:54,853 --> 00:25:58,023
Ela me mostrou o que fizeram.
Querem me contar o que houve?

462
00:26:00,091 --> 00:26:01,159
Conte a ele.

463
00:26:07,198 --> 00:26:08,266
Ouça, filho.

464
00:26:09,067 --> 00:26:11,770
Eu sei que está bravo, e não o culpo.

465
00:26:12,337 --> 00:26:14,706
Mas se está procurando
com quem ficar bravo,

466
00:26:15,173 --> 00:26:16,107
fique bravo comigo.

467
00:26:17,676 --> 00:26:21,146
Nesse tempo todo, vocês ficaram
chateados com sua mãe por deixá-los,

468
00:26:21,813 --> 00:26:24,115
mas a verdade é que ela não os deixou.

469
00:26:24,182 --> 00:26:25,116
Ela me deixou.

470
00:26:27,585 --> 00:26:29,220
Vocês só ficaram no meio disso tudo.

471
00:26:35,694 --> 00:26:37,829
Sei que tenho estado muito distante,
e sinto muito.

472
00:26:41,132 --> 00:26:44,869
De agora em diante, vou ficar aqui
com vocês dois.

473
00:26:52,143 --> 00:26:54,746
Deveríamos ter falado disso
há muito tempo.

474
00:27:00,218 --> 00:27:02,687
Imaginava que estaria na sua mesa
a essa hora,

475
00:27:02,754 --> 00:27:04,689
fechando negócios
que beneficiam a ferrovia.

476
00:27:04,756 --> 00:27:06,725
Continue, Abigail. Estou ocupado.

477
00:27:06,791 --> 00:27:09,794
-Não parece ocupado.
-As aparências enganam.

478
00:27:09,861 --> 00:27:11,863
Parece que está repensando o fato

479
00:27:11,930 --> 00:27:15,667
-de estar na mão de Ray Wyatt.
-Não posso beber em paz?

480
00:27:16,301 --> 00:27:19,771
Henry, se eu não o conhecesse,
diria que está se sentindo culpado.

481
00:27:19,838 --> 00:27:22,707
Meus negócios com Wyatt
não são da sua conta.

482
00:27:22,774 --> 00:27:24,309
Por que não se impõe?

483
00:27:25,010 --> 00:27:26,277
Não é tarde demais.

484
00:27:27,946 --> 00:27:29,681
Talvez seja, talvez não.

485
00:27:31,649 --> 00:27:32,917
Tem alguma coisa acontecendo?

486
00:27:34,252 --> 00:27:35,920
Fique fora disso, Abigail.

487
00:27:50,035 --> 00:27:52,370
Eu simplesmente não entendo
aquele homem às vezes,

488
00:27:52,437 --> 00:27:55,006
me dizendo o que posso
e não posso fazer.

489
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
Se ele acha que pode me tratar
como um de seus funcionários,

490
00:28:00,779 --> 00:28:02,714
-não perde por esperar.
-Passar a noite aqui

491
00:28:02,781 --> 00:28:05,116
não vai resolver nada.
Precisa conversar com o Lee.

492
00:28:05,183 --> 00:28:06,785
Pelo bem do seu casamento.

493
00:28:07,252 --> 00:28:08,219
E do meu travesseiro.

494
00:28:08,286 --> 00:28:12,190
Não temos nada para conversar.
Lee está exagerando.

495
00:28:12,257 --> 00:28:13,391
Exagerando?

496
00:28:14,059 --> 00:28:16,761
Você dirigiu o carro novinho dele
antes de estar pronta,

497
00:28:17,095 --> 00:28:18,797
quase bateu numa construção,

498
00:28:18,863 --> 00:28:21,399
quase atropelou umas galinhas
e tentou culpá-lo.

499
00:28:21,466 --> 00:28:23,835
Está do lado do Lee?

500
00:28:23,902 --> 00:28:26,805
É o único lado
que uma pessoa sensata escolheria.

501
00:28:26,871 --> 00:28:29,074
Agora, diz que sou insensata?

502
00:28:30,075 --> 00:28:34,779
Digo que, às vezes, você pode ser

503
00:28:35,780 --> 00:28:39,250
exigente, cabeça dura
e muito mal-agradecida.

504
00:28:39,317 --> 00:28:40,385
Como?

505
00:28:40,452 --> 00:28:43,121
Lee faz tudo por você.
Você parece nunca notar.

506
00:28:43,188 --> 00:28:46,191
Não é verdade.
Eu faço muitas coisas sozinha.

507
00:28:46,257 --> 00:28:49,794
Já parou para pensar
que talvez não esteja sempre certa?

508
00:28:50,261 --> 00:28:53,398
Que talvez, só talvez,
você possa ser um enorme...

509
00:28:55,200 --> 00:28:56,301
incômodo?

510
00:28:56,801 --> 00:28:57,869
Rosemary,

511
00:28:57,936 --> 00:29:01,172
você tem muita sorte
de ter um homem como Lee na sua vida.

512
00:29:06,845 --> 00:29:07,512
Bem...

513
00:29:09,214 --> 00:29:11,182
Precisava ser tão sincera?

514
00:29:12,217 --> 00:29:13,218
Para que servem as amigas?

515
00:29:14,252 --> 00:29:16,888
Então devemos ser boas amigas.

516
00:29:16,988 --> 00:29:17,989
Pode acreditar nisso.

517
00:29:19,023 --> 00:29:20,024
Agora, durma.

518
00:29:28,867 --> 00:29:31,069
BAR GARANHÃO BRANCO

519
00:30:14,145 --> 00:30:15,547
Procurando alguma coisa?

520
00:30:23,121 --> 00:30:24,322
Só a verdade.

521
00:30:24,989 --> 00:30:27,425
Eu me esforço muito e trabalho.

522
00:30:28,226 --> 00:30:29,460
É só o que precisa saber.

523
00:30:29,527 --> 00:30:32,463
Você não tem documentos,
nem identidade, nada.

524
00:30:32,964 --> 00:30:34,399
Pela minha experiência,

525
00:30:34,465 --> 00:30:37,235
um homem sem nada
é um homem que tenta esconder algo.

526
00:30:38,369 --> 00:30:40,004
Está na hora de ir embora.

527
00:30:51,883 --> 00:30:53,585
Nenhum homem é sem pecado, Shepherd.

528
00:30:55,253 --> 00:30:56,287
Lembre-se disso.

529
00:31:04,062 --> 00:31:05,129
Nunca me esqueço.

530
00:31:19,611 --> 00:31:21,613
Deve ter vindo buscar umas coisas.

531
00:31:22,413 --> 00:31:23,314
Na verdade,

532
00:31:25,316 --> 00:31:26,951
eu vim me desculpar.

533
00:31:28,586 --> 00:31:29,487
Mesmo?

534
00:31:30,388 --> 00:31:31,489
Mesmo.

535
00:31:37,128 --> 00:31:39,464
Nunca foi fácil para mim
admitir que estou errada.

536
00:31:41,299 --> 00:31:42,166
Bem,

537
00:31:43,501 --> 00:31:45,069
nunca é fácil para ninguém.

538
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
É.

539
00:31:47,038 --> 00:31:51,276
Um passarinho me ajudou a perceber
que eu tenho sido insensível

540
00:31:52,677 --> 00:31:54,045
e egoísta.

541
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
E muitas outras coisas
que não precisamos falar sobre agora.

542
00:32:04,923 --> 00:32:06,024
Mas a verdade é que

543
00:32:07,458 --> 00:32:08,393
ela estava certa.

544
00:32:10,295 --> 00:32:11,930
Eu não lhe dou valor, Lee.

545
00:32:13,064 --> 00:32:14,565
E nem sempre ouço.

546
00:32:17,535 --> 00:32:20,471
Nem sempre lhe respeito como deveria.

547
00:32:22,340 --> 00:32:23,608
Venha aqui.

548
00:32:29,113 --> 00:32:31,049
Não digo isso com frequência, mas...

549
00:32:32,717 --> 00:32:34,052
vou dizer agora.

550
00:32:37,522 --> 00:32:40,325
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.

551
00:32:45,196 --> 00:32:46,064
Obrigado.

552
00:32:46,664 --> 00:32:48,266
Eu também não digo muito isso.

553
00:32:55,306 --> 00:32:56,708
Frank, passou dos limites.

554
00:32:57,442 --> 00:33:00,511
-Estava tentando protegê-la.
-Invadindo o quarto do Carson?

555
00:33:01,579 --> 00:33:03,614
-Ele está escondendo algo.
-Não sabe disso.

556
00:33:04,482 --> 00:33:05,516
Abigail.

557
00:33:07,185 --> 00:33:09,420
-Ele tem razão.
-Carson, sinto muito.

558
00:33:09,487 --> 00:33:11,389
Tudo bem, deixe-me terminar.

559
00:33:13,324 --> 00:33:14,425
Eu estava escondendo algo.

560
00:33:18,463 --> 00:33:22,166
Fui casado, minha esposa
era tudo para mim.

561
00:33:24,502 --> 00:33:26,070
Fui o homem mais feliz do mundo.

562
00:33:27,138 --> 00:33:28,139
Até que ela adoeceu.

563
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
E ficou doente por muito tempo.

564
00:33:35,413 --> 00:33:38,683
Quando ela morreu,
achei que não conseguiria viver mais.

565
00:33:39,650 --> 00:33:42,253
Então, eu fui embora.

566
00:33:43,421 --> 00:33:46,524
Tentei esquecer de tudo
o que aconteceu, recomeçar a vida.

567
00:33:50,194 --> 00:33:51,062
Eu não...

568
00:33:51,129 --> 00:33:52,497
falo sobre isso.

569
00:33:54,332 --> 00:33:55,566
Não consigo.

570
00:33:56,501 --> 00:33:59,103
Não culpo o Pastor Hogan pelo que ele fez.

571
00:33:59,170 --> 00:34:00,738
Quero dizer, sei que precisava

572
00:34:02,040 --> 00:34:03,041
ter lhe contado isso

573
00:34:04,308 --> 00:34:06,577
para que soubesse quem sou

574
00:34:07,245 --> 00:34:09,313
e por que estou aqui,
para não se preocupar.

575
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
Agora você sabe a verdade.

576
00:34:12,483 --> 00:34:13,451
Obrigada.

577
00:34:14,752 --> 00:34:18,222
E eu prometo: se não quiser
falar disso, não precisa.

578
00:34:19,624 --> 00:34:20,758
Agradeço.

579
00:34:20,825 --> 00:34:23,294
É melhor eu garantir
que Cody está de pé para a escola,

580
00:34:23,361 --> 00:34:25,063
então, com licença, senhores.

581
00:34:30,735 --> 00:34:31,602
Então...

582
00:34:33,371 --> 00:34:34,238
estamos bem?

583
00:34:35,606 --> 00:34:36,474
Por enquanto.

584
00:34:59,697 --> 00:35:02,300
Os meninos e eu quisemos
começar o dia cedo.

585
00:35:02,366 --> 00:35:03,401
Estou vendo.

586
00:35:03,468 --> 00:35:04,702
Nós consertamos tudo.

587
00:35:05,336 --> 00:35:07,405
E fizeram um ótimo trabalho.
Obrigada.

588
00:35:07,472 --> 00:35:08,339
Não, eu que agradeço.

589
00:35:08,773 --> 00:35:11,776
Segui seu conselho e falei com os meninos
sobre a mãe deles,

590
00:35:11,843 --> 00:35:14,545
e acho que eles entendem
um pouco melhor agora.

591
00:35:14,612 --> 00:35:16,647
Também falei com meu irmão, Ray,

592
00:35:16,714 --> 00:35:18,850
para dizer que não vou mais
sair da cidade.

593
00:35:19,117 --> 00:35:21,853
-Preciso ficar com meus filhos.
-E foi ouvido?

594
00:35:22,620 --> 00:35:23,888
Sim, ele me ouviu.

595
00:35:24,555 --> 00:35:25,790
Perdi o emprego, mas...

596
00:35:26,757 --> 00:35:28,192
recuperei minha família.

597
00:35:29,427 --> 00:35:33,164
Se bem conheço o povo daqui,
estará empregado em breve.

598
00:35:33,231 --> 00:35:34,332
É muita gentileza sua.

599
00:35:35,199 --> 00:35:38,236
Em dez minutos,
nós terminamos e pode começar a aula.

600
00:35:38,302 --> 00:35:39,170
Estarei lá fora.

601
00:35:41,772 --> 00:35:42,840
Srta. Thatcher?

602
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Eu queria...

603
00:35:48,446 --> 00:35:49,914
Acho que deveria...

604
00:35:50,915 --> 00:35:52,917
Bom, o que eu quero dizer é...

605
00:35:57,455 --> 00:35:59,590
Sinto muito por tudo o que fiz.

606
00:36:01,792 --> 00:36:02,827
Eu também sinto.

607
00:36:04,629 --> 00:36:06,864
Isso significa muito para mim.

608
00:36:08,366 --> 00:36:10,701
Significa que podemos voltar
para a escola?

609
00:36:11,369 --> 00:36:13,337
Exatamente!

610
00:36:25,383 --> 00:36:26,651
Ora, veja só aquilo!

611
00:36:27,485 --> 00:36:29,487
Para dois que deveriam estar mortos,

612
00:36:29,554 --> 00:36:30,855
eles parecem bem vivos.

613
00:36:32,657 --> 00:36:34,559
Cale a boca. Darei um jeito nisso.

614
00:36:41,899 --> 00:36:45,269
Eu faria as apresentações,
mas vocês já conhecem esta mulher.

615
00:36:45,736 --> 00:36:48,873
-Receio que não tive o prazer.
-Esperava uma mentira melhor.

616
00:36:50,341 --> 00:36:53,411
Henry? Vai dizer
que não a conhece também?

617
00:36:54,645 --> 00:36:57,415
Talvez alguém devesse nos dizer
do que se trata.

618
00:36:57,481 --> 00:36:58,416
É muito simples.

619
00:36:58,849 --> 00:36:59,984
Vocês dois estão presos.

620
00:37:00,384 --> 00:37:01,419
Presos?

621
00:37:01,886 --> 00:37:03,454
-Pelo quê?
-Suborno.

622
00:37:03,521 --> 00:37:04,822
Obstrução de justiça.

623
00:37:04,889 --> 00:37:08,426
Tentativa de homicídio. Deve ter mais,
mas isso já basta para começar.

624
00:37:08,492 --> 00:37:11,896
Estamos com os livros
que provam que o Sr. Gowen é culpado,

625
00:37:11,963 --> 00:37:14,632
e o dinheiro que me deu
em troca do meu silêncio.

626
00:37:14,699 --> 00:37:16,434
Vocês só têm acusações.

627
00:37:16,500 --> 00:37:17,868
O juiz decidirá.

628
00:37:19,370 --> 00:37:20,238
Bill...

629
00:37:21,305 --> 00:37:22,673
entregarei provas à promotoria,

630
00:37:23,341 --> 00:37:25,376
se fizer um comentário
favorável a meu respeito.

631
00:37:25,443 --> 00:37:27,678
-Não prometo nada, Henry.
-Seu covarde!

632
00:37:29,313 --> 00:37:29,981
Talvez.

633
00:37:30,815 --> 00:37:31,849
Dinheiro é uma coisa,

634
00:37:32,850 --> 00:37:33,985
mas você foi longe demais.

635
00:37:34,652 --> 00:37:36,621
Não vou perder tudo por sua causa.

636
00:37:40,625 --> 00:37:43,761
Prendê-lo ou cavar sua cova
não faz diferença para mim.

637
00:37:57,842 --> 00:37:59,010
Henry, você está bem?

638
00:38:01,712 --> 00:38:03,981
Acho que até a redenção tem seu preço.

639
00:38:07,652 --> 00:38:08,519
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,955
Não vai me prender, vai?

641
00:38:11,022 --> 00:38:13,291
-É o que os xerifes fazem.
-Como assim?

642
00:38:13,524 --> 00:38:14,925
Depois de tudo pelo que passamos?

643
00:38:14,992 --> 00:38:17,328
Principalmente depois de tudo
que passamos.

644
00:38:20,398 --> 00:38:21,532
Talvez eu esteja errada, mas...

645
00:38:22,733 --> 00:38:26,771
Achei que significasse algo para você.
Achei que houvesse algo entre nós.

646
00:38:27,805 --> 00:38:29,040
Há.

647
00:38:32,043 --> 00:38:33,744
Chamam-se "grades".

648
00:39:04,075 --> 00:39:04,942
Abigail.

649
00:39:05,109 --> 00:39:06,410
Como vai o Sr. Gowen?

650
00:39:06,877 --> 00:39:08,412
Tirando o humor terrível dele,

651
00:39:08,479 --> 00:39:10,514
Faith diz que são só contusões.

652
00:39:10,581 --> 00:39:11,949
Basta descansar e ele ficará bem.

653
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Ah, Bill.

654
00:39:13,084 --> 00:39:14,618
Eu ia falar com você.

655
00:39:14,685 --> 00:39:15,619
Sobre?

656
00:39:15,686 --> 00:39:16,620
Henry.

657
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
Eu sei que ele é culpado.

658
00:39:18,723 --> 00:39:20,858
Mas ele tentou impedir que Wyatt
atirasse em você.

659
00:39:21,792 --> 00:39:23,561
Espero que conte isso ao juiz.

660
00:39:24,962 --> 00:39:28,632
Não será a primeira coisa que direi...
mas não me esquecerei.

661
00:39:33,037 --> 00:39:37,108
Com o Sr. Gowen preso,
você será a prefeita de novo?

662
00:39:38,709 --> 00:39:40,111
Acho que é meu destino.

663
00:39:57,061 --> 00:39:58,596
Fique bem, AJ.

664
00:40:05,035 --> 00:40:07,138
-Bom dia, Katie.
-Bom dia, Srta. Thatcher.

665
00:40:07,838 --> 00:40:09,807
Não tem correspondência para mim, tem?

666
00:40:10,474 --> 00:40:12,610
Na verdade, tem.

667
00:40:19,049 --> 00:40:20,985
HOPE VALLEY
ENTREGA GERAL

668
00:40:21,652 --> 00:40:22,853
É do Jack.

669
00:40:31,695 --> 00:40:32,863
JACK THORNTON
ATT NOROESTE

670
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
POLÍCIA MONTADA
TERRITÓRIO DO NORTE

671
00:40:47,845 --> 00:40:48,946
"Querida Elizabeth,

672
00:40:49,613 --> 00:40:51,048
esta é a primeira chance que tive

673
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
de lhe escrever desde que cheguei
ao meu posto.

674
00:40:53,784 --> 00:40:56,454
Não desperdiçarei tinta contando
como é tudo aqui,

675
00:40:56,520 --> 00:40:58,956
porque passo a maior parte dos dias
tentando esquecer.

676
00:40:59,723 --> 00:41:01,892
Em vez disso, eu penso em você

677
00:41:01,959 --> 00:41:03,961
e na vida maravilhosa
que teremos juntos

678
00:41:04,028 --> 00:41:05,763
quando eu voltar
e a tornar minha esposa.

679
00:41:06,464 --> 00:41:07,998
Sonhe com esse dia como eu.

680
00:41:08,532 --> 00:41:09,900
Amo você de todo coração...

681
00:41:10,868 --> 00:41:11,735
Jack."

682
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Legendas:
Iara Regina Brazil