Din episoadele anterioare...
Ray Wyatt a deschis o cantină. Pierzi bani!
- Concediază-mă! - Nici gând!
Pentru cuplu!
Trebuie să plec!
Nu ne cerem scuze!
- Credeam că mama voastră a murit. - Trăiește!
Ocupă-te de amândoi!
Nu trebuia să mă las convinsă să revin la Hope Valley!
Nu trebuia să fi mușamalizat o infracțiune.
Dacă mă lăsai în pace, eram în siguranță, acasă!
Dar trebuia să faci pe eroul! Acum, Ray Wyatt vrea să mă ucidă.
Doar tu îl poți băga după gratii. Credeai că va uita de tine?
- Ce facem? Ne rugăm pentru un miracol? - Nu asta ne trebuie!
- Avem nevoie doar de... - Registre, știu!
- Îți amintești unde le-ai îngropat? - Desigur!
- Scuze că am întârziat! - Nu-i nimic!
- A venit domnul Thompson. - Îi plac ouăle prăjite într-un anume fel.
Adică scorțoase ca el.
Măcar avem un client! Mulțumesc pentru reclamă!
- Da, ne punem pe picioare cu afacerea! - Ești optimist!
Am terminat laptele pe săptămâna asta. Asta înseamnă ceva!
Doar că lui Cody îi plac fursecurile cu lapte.
Du-i tu farfuria asta domnului Scorțos,
iar eu fug la prăvălie, să-i cumpăr lapte lui Cody.
S-a făcut!
Poftim, domnule Thompson! Poftă bună!
Ți-ar mai trebui puțină cafea!
Îi scriu iar lui Jack, dar nu prea mai știu ce să spun.
„Te iubesc.”
- Aș vrea să-mi răspundă! - O va face!
Între timp, să punem nunta la cale!
E mai bine decât să-mi fac griji, ca acum!
Pentru Jack și elevii mei...
Frații Wyatt?
- Ai vești de la tatăl lor? - Trebuia să se întoarcă în zori.
Trebuie să discute cu ei despre mama lor.
Chad se va descurca, dar Earl încă suferă mult.
E greu când pleacă cineva!
Spuse cineva care-i duce dorul cuiva!
În fiecare clipă a oricărei zile!
Carson!
Ce faci aici?
- Te avertizez! Nu s-a terminat! - Cazul s-a închis!
Marlise nu renunță. A angajat un detectiv.
Știe unde sunt?
Nu știu, dar nu se va lăsa până nu-ți va distruge viața!
Nu e de mirare!
Ne cunoaștem de mult, amice. Trebuia să-ți spun!
Mulțumesc! Mai bine ai pleca până să afle toată lumea.
- Domnule pastor! - Domnule Shepherd!
El e prietenul meu, Dean. Am fost colegi de muncă.
Încântat să te cunosc!
Eram în drum spre Albert Falls, cu echipa.
Calea ferată parcă n-a ajuns acolo.
Pastorii nu le știu chiar pe toate!
Mă bucur că ai venit, domnule Wyatt!
Oricum, aș fi revenit azi, dar telegrama dumitale m-a surprins.
- Mă poți ajuta cu Chad și cu Earl! - Care e problema?
Se adaptează greu.
Încep să mă înțeleg cu Chad, dar Earl îmi dă de furcă!
- Așa-s băieții! - Domnule Wyatt, nu e doar asta!
Se bate, se ia de ceilalți copii și niciunul nu-și cere scuze.
N-au avut probleme la alte școli.
Poate că profesorii s-au temut să spună ceva.
Domnișoară Thatcher! Fratele meu abia a ajuns, și deja i te plângi?
- Mi-a trimis o telegramă. - Serios?
- Are probleme cu băieții mei. - Nu trebuie s-o asculți!
- Ba da! - Dacă e o problemă...
Problema e că stai la taclale, în loc să-ți faci treaba!
Așa că treci la birou și fă ce te plătesc să faci!
Domnișoară Thatcher, poate că nu ești făcută să predai în orașul nostru.
Nu e orașul vostru! Poate că așa crezi, dar nu tu ești șeful aici.
- Să ai grijă! - Nu cedez în fața amenințărilor!
Mici sau mari.
- E o frumusețe, domnule Coulter! - Mersi!
Călătoresc atât de mult, încât îmi va fi foarte utilă!
O duc pe Clara la târg săptămâna viitoare.
- Poate mi-o împrumuți. - Nici gând!
Lee! Ai cumpărat mașina!
Nu mai ești singura doamnă din viața mea.
Sunt încântată că ai cumpărat mașină!
Și pică la momentul potrivit!
Stai să afli veștile!
Lui Dottie i-au plăcut ultimele mele schițe, așadar...
E oficial!
- Ce anume? - Ce...
- M-a angajat la croitorie. - Ce legătură are cu mașina?
Vrea să încep lucrul imediat. Du-mă la Buxton, să cumpăr material!
- Taftaua e la modă acum. - Nu se găsește la prăvălia lui Yost?
Dragul domn Yost... Nu deosebește taftaua de caramelele Taffy.
Asta e problema!
Aș vrea să te ajut, dar am mâinile legate!
Ale mele sunt libere!
Mă poți învăța să conduc!
Ți-am zis, sunt ocupat în dimineața asta...
Atunci, începem în pauza de prânz!
Incredibil că spun asta, dar aș vrea să fie mai multe vase de spălat.
La cantină era coadă mare.
Coada aia îmi scade mie încasările.
Ca să reduci costurile, renunță la Carson.
Nu concediez pe cineva doar pentru că am dat de greu!
Deja s-a oferit să demisioneze și nu l-am lăsat!
E un om foarte cumsecade!
Nu voiam să spun nimic, dar l-am văzut vorbind cu un necunoscut.
- Cică era un amic din companie. - Are dreptul la o viață personală.
Nu mi-a mirosit a bine!
- Poate că exagerezi! - Știu genul lui Carson.
Am fost ca el.
Chiar dacă are un trecut, oamenii se mai schimbă.
- Nu așa de mult! - Nu?
Uită-te la tine!
- Ai zis că știi unde le-ai îngropat. - Da, oarecum! Toți copacii arată la fel.
- Trebuie să existe un reper. - Îmi amintesc! Se vedea muntele Nash.
- E un început! - Stai!
- Poate că era Napier sau Napoli. - Napoli e în Italia.
- Măcar nu sunt în Italia! - Sigur?
- Nu te rățoi la mine! - Vorbesc cum vreau!
E vreo problemă?
Nu, domnule!
Eu n-aș încerca!
Doamna pare supărată!
- Ești bine, doamnă? - Nu prea!
Sunt mai supărată decât oricând!
- Te rog, taci! - M-a răpit și nu-mi dă drumul!
Minte! Sunt șerif!
- El minte! - Îți arăt insigna!
- Îți zic eu când să miști! - Da, durule! Îți zice el!
Ascultă-l, spre binele tău!
Ia te uită! A dat norocul peste mine! O bancă oferă recompensă pentru tine!
Nu sunt eu. Spune-i și tu!
- Nu poate fi ea! - Vezi?
- N-are gura destul de mare! - Leagă-l!
Fă ceva!
Amestecul în treburile poliției se pedepsește aspru.
- O să risc! - N-a mers!
Mersi că spui ce e evident!
Dacă nu erai tu, nu ajungeam în încurcătură!
- Tu ai comis sperjur! - Lasă vorba și leagă-l!
Ne lași puțin? Trebuia să te fi pocnit cu tigaia!
Îți mai dau acum o șansă! Pun pariu pe cinci dolari că ratezi!
- O să-mi placă să-ți iau banii! - Hai, lovește-mă!
Îl leg eu...
Ești mai puternică decât credeam, dar tot îmi ești datoare!
- Eu l-am pocnit! - Da, dar mă ținteai pe mine.
- Ai un răspuns la orice! - Să plecăm!
Stai!
Uite, știu c-am început cu stângul!
- Crezi? - Îmi pare rău!
Regret tot ce am spus! Îți faci doar datoria.
- Deci n-o să mai fugi? - Da, promit!
- Nu știu cât contează! - Nu prea conta, dar...
Acum contează.
Vorbește, băiete! Vorbește!
Bravo!
- E foarte deștept! - Nu-s prea sigur!
- Mi-a ronțăit cartonașele cu jucători. - Ai așa ceva?
Ador baseballul!
- Cody, arată-i cartonașele lui Chad! - Sigur!
Rămâi la cină? Mâncăm spaghete!
- Nu pot. - De ce?
Merg la iaz cu fratele meu.
Domnișoara Abigail nu se va supăra dacă vine și Earl la cină.
Urăsc spaghetele! Vino!
Chad!
Nu trebuie să faci tot ce spune fratele tău!
Earl nu mi-e doar frate. Mi-e cel mai bun prieten.
Așa e! Dă-ne pace!
Asta nu înseamnă că nu poți lega alte prietenii!
- Ți-am zis să vii! - Dar de ce să n-am și alți prieteni?
Asculți de ea sau de mine?
Chad!
Am vorbit cu tatăl tău. E bine să lupți pentru ce vrei.
Ți-am zis să nu te amesteci!
- Sigur n-ai venit să mănânci! - Ai dreptate!
Aș vrea să stăm la taifas, dar am treabă!
Cât pe ce să mă păcălești!
Nu am clienți pentru că ai deschis tu cantina
și ai redus prețurile, ca să mă falimentezi.
- Am o propunere! - Nu mă interesează!
Nu pleca fără să asculți o propunere bună de afaceri!
Ba da, dacă vine din partea cuiva care nu e de încredere.
Ascultă! Știu că nu ne-am înțeles, dar putem îndrepta lucrurile.
- Ce propui? - Mi-ai oferit 20% reducere la taxe.
Mi-ai mulțumit pentru ofertă, numindu-l din nou pe Gowen primar.
Poate că mă revanșez cumva!
Dacă aș închide cantina?
Ai face asta?
Îmi dai 20% din câștiguri și am terminat discuția!
Am o idee mai bună!
Ce-ar fi să pleci imediat din cafeneaua mea?
Lumea e plină de rechini!
Ori muști...
ori ești mușcat.
Prefer să risc!
- Țintești binișor! - Da. Totul ține de încheietură.
Asta zice Abigail. E as la darts.
- E o femeie foarte talentată! - Cu o slăbiciune.
E prea încrezătoare.
Vrei să spui, când e vorba de mine.
- Nu cred că amicul tău ți-a fost coleg. - Nu-mi pasă ce crezi!
Abigail e prea amabilă să te ia la întrebări, dar eu nu sunt ca ea.
Nu mă opresc până nu capăt răspunsuri!
- Mă ameninți? - Ia-o cum vrei!
Mersi pentru grijă!
Cât tupeu a avut, să-mi ceară cotă-parte din profit!
- Ray Wyatt se crede stăpân! - Pentru că-l lasă Gowen!
- Aș vrea să nu fi venit în oraș! - Nu ești singura!
- Mai vrei ceai? - Da!
Elizabeth, ce este?
O trupă a fost atrasă într-o ambuscadă, în Nord. Doi polițiști au fost uciși.
Știu că e greu, dar o să citești multe astfel de știri în ziar.
- Nu știu dacă mă pot obișnui! - Nici n-ar trebui să o faci!
- Abia aștept să revină Jack! - Știu!
TAVERNĂ
Ai vreo veste din Medford Falls?
Nu! Dar Dale e țintaș de încredere. N-avem motive de îngrijorare!
Sau te roade ceva?
Poate că era mai bine să fi vorbit înainte să iei o hotărâre.
E exclusiv problema ta,
așa că nu ai niciun drept să te plângi de cum rezolv totul.
Nu mă plângeam! Era o simplă observație.
Te-am scăpat de pușcărie și te-am numit iar primar!
Nu uita asta!
Chad va mai veni pe la mine, să vadă cartonașele?
Ar merita să-l întrebi!
Locul ăsta e o cocină!
- Tu ai făcut asta! - Eu? Nici gând!
- Chad, ce s-a întâmplat? - Nu știu!
M-am săturat!
O să-mi spuneți cine a făcut asta sau vă exmatriculez!
- Earl! -Taci, Chad!
Vă dau o șansă să vă cereți scuze și să faceți curat!
Am mai zis că noi nu ne cerem scuze!
- Atunci, plecați amândoi! - Foarte bine!
Azi nu se țin orele?
Ba da! Dar le vom ține afară, la aer curat!
Veniți!
Până să conduci, învață noțiunile de bază!
Lee, le știu deja! Apeși pedala, rotești volanul și pornim!
- Sunt trei pedale. - Nimic mai simplu!
Nu! E ceva mai complicat decât crezi!
Trebuie să ajung la Buxton până să se închidă magazinul.
Magazinul va fi deschis și mâine, și poimâine, și răspoimâine...
Lee, nu pricepi ce important este pentru mine!
M-am străduit s-o impresionez pe Dottie!
Am desenat zeci de modele și le-am refăcut iar și iar,
doar ca să mă ia în serios.
Nu vreau să creadă că nu mă țin de cuvânt!
Poate că ai promis prea mult, prea curând.
Sincer, complici lucrurile mai mult decât este cazul!
Mi-ai cerut să te învăț să conduci!
Ori asculți ce am de zis, ori mă întorc la treabă!
- Voi sorbi fiecare cuvințel! - Îmi dai în scris?
- Ai mașină nouă? - Da! Ieri am cumpărat-o.
Câți cai-putere are sub capotă?
Domnule Shepherd, ce să caute un cal sub capotă?
- El e și mai nepriceput decât mine. - Îmi învăț soția să conducă.
Trebuie să ne vedem de lecție! Te rog să ne scuzi!
Desigur, nu vă rețin!
Unde rămăseserăm?
Băieții mei sunt vinovații?
N-am dovezi, dar chipul lui Chad spunea totul!
E un băiat cuminte, dar se ia după fratele lui.
- Știu cum este! - Presimțeam asta.
- Îmi pare rău! Voi plăti! - Nu e vorba de bani!
Am progresat cu Chad, dar Earl e încă furios!
- Așa va fi până îl ajuți dumneata. - Cum?
Trebuie să vorbiți despre mama lui.
Nu-s multe de zis. M-a părăsit acum cinci ani.
Earl suferă. Se vede limpede la școală.
Chad începe să uite, să-și facă prieteni noi.
Dar Earl se teme că va fi iar părăsit.
De asta se ia de fratele lui și de restul lumii.
- Nu știam că le e atât de greu! - Dar așa stau lucrurile!
Și, sincer, doar dumneata poți face totul să înceteze.
- Am dat lovitura! - Dă-o încoace!
- Nu mi-ai promis? - Da, dar n-am precizat ce!
Regret, dar nu te pot lăsa să mă duci în Hope Valley!
Bine! Și ce plan ai?
Iei probele și dispari cu ele, sperând să nu te caute Wyatt?
Da, ar fi bine!
Păcat, pentru că nu va merge!
- Ba o să meargă! - Ba nu, pentru că nu ești în stare!
- Ba da! La nevoie, o să trag! - Fă-o!
Chiar o să trag! Jur că o să te împușc!
- Stai să vezi! - Apasă pe trăgaci!
Ai dreptate!
- N-aș putea trage nici de-aș vrea! - Știu! Dar nu puteam să risc.
Pistolul n-avea gloanțe, și tu n-ai zis nimic?
E mai haios așa!
Ești cel mai iritant bărbat! Trebuia să te fi împușcat!
Nu mă pune să tac!
- Ar trebui să plecăm! - Am o idee mai bună!
Hai!
Nu voiam să-l ucid! Nu-mi dădea drumul!
- Mi-ai făcut un serviciu, dră Foster! - Te cunosc?
Să zicem că avem o cunoștință comună, Ray Wyatt!
Dar vom încheia prietenia!
- Ce faci? - Îmi fac datoria!
Nu o lua personal!
De mult aștept să fac asta!
Îl lăsăm la primul birou de șerif!
Stai! Facem echipă bună!
Vino!
CAFENEAUA LUI ABIGAIL DESCHIS
Regret că i-am exmatriculat! Dar ce să fac?
- Trebuie să-i apăr pe ceilalți copii. - Așa e!
Chad și Earl au avut de ales.
Puteau să-și recunoască fapta, să-și ceară iertare.
Dar n-au făcut-o!
Ai vorbit cu tatăl lor. Acum totul depinde de el.
- S-a scris ceva în ziar? - Nimic din Nord.
Dar vițica doamnei Wheeler a câștigat premiul întâi la târg.
E o știre pe gustul meu!
Aș vrea mult un ceai!
- Rosemary, ești bine? - Ce ai pățit?
De ce e prăvălia în mijlocul străzii?
- Nu e! - Dar mie așa mi se pare!
Și condusul unei mașini e mai complicat decât călăritul unui cal!
Stai puțin! Era să lovești prăvălia cu mașina cea nouă a lui Lee?
- Când ai învățat să conduci? - Lee îmi dă lecții!
N-o să se bucure când o să afle că era să lovesc prăvălia.
Și o căruță. Și găinile lui Katie Brayman.
Ar trebui făcute niște străzi mai late!
Scumpo, putem vorbi puțin?
- Aduc ceaiul! - Te ajut!
Până să spui ceva, să știi că nu a fost vina mea.
Serios? Mașina te-a silit să urci la volan?
Lee Coulter, nu-s obligată să fac tot ce-mi spui tu!
- Nu ești șeful meu! - Poate că ar trebui să fiu!
Poftim!
- Retrage imediat ce ai spus! - Nu!
Bine. Atunci, gata!
Voi dormi la Elizabeth până îți vii în fire!
- Serios? - Da!
- Bine! Așa să faci! - Bine! Așa voi face!
- Din cauza ta m-a exmatriculat! - Ar trebui să-mi mulțumești!
- Îmi place școala, Earl! - E de ajuns să fim împreună!
Ba nu! Nu și pentru mine!
Atunci, pleacă! La fel ca mama!
Nu am nevoie nici de ea, nici de tine!
- Nu crezi ce spui! - Ba da!
Ba nu!
Domnișoara Thatcher mi-a arătat ce ați făcut!
Îmi spuneți cum a fost?
Spune-i!
Ascultă, fiule!
Ești furios, și pe bună dreptate!
Dar, de cauți un vinovat, acela sunt doar eu.
Ați suferit pentru că mama voastră v-a părăsit.
Dar adevărul este altul. Ea m-a părăsit pe mine.
Voi doar ați fost la mijloc.
Regret că sunt mai tot timpul plecat.
De acum încolo, voi fi alături de voi!
Trebuia să fi vorbit de mult.
Credeam că ești la birou, la ora asta, lucrând pentru compania feroviară.
Pleacă, Abigail! Sunt ocupat!
- Nu pari ocupat! - Aparențele înșală.
Am impresia că acum regreți că ești la mâna lui Ray Wyatt.
Nu mă lași să beau liniștit?
Henry, de nu te-aș cunoaște, aș zice că te simți vinovat.
Nu te privesc treburile mele cu Wyatt!
De ce nu-i ții piept? Nu e prea târziu!
Poate că da sau poate că nu!
- Se petrece ceva? - Nu te amesteca, Abigail!
Uneori, nu-l înțeleg pe acel om! Îmi dictează mie ce să fac și ce nu!
Dacă crede că mă poate trata ca pe unul dintre angajații lui,
o să vadă el!
Dacă dormi aici, nu rezolvi nimic!
Trebuie să vorbești cu Lee, de dragul căsniciei tale și al pernei mele!
Nu mai avem ce vorbi! Lee face din țânțar armăsar!
Serios? I-ai condus mașina cea nouă fără să ai habar ce faci,
era să lovești o clădire, să calci niște găini, apoi ai dat vina pe el.
- Îi iei partea lui Lee? - Ca orice persoană rezonabilă.
Spui că nu sunt rezonabilă?
Spun că, uneori, poți fi...
pretențioasă, încăpățânată și extrem de nerecunoscătoare.
Poftim?
Lee face totul pentru tine, iar tu nici nu remarci.
Nu-i adevărat! Fac o mulțime de lucruri singură!
Te-ai gândit vreodată că, poate, nu ai mereu dreptate?
Că, poate, uneori ești o mare...
pacoste?
Rosemary, ai mare noroc că ai întâlnit un bărbat ca Lee.
Ei bine...
Chiar trebuie să fii atât de sinceră?
- La ce sunt bune prietenele? - Înseamnă că suntem prietene bune.
Poți fi sigură! Acum culcă-te!
TAVERNĂ
Cauți ceva?
Adevărul!
Muncesc din greu! Atât trebuie să știi!
Nu ai acte, nimic!
Din ce știu, un om care n-are nimic ascunde ceva.
E cazul să pleci!
Nimeni nu e fără păcat, Shepherd! Ține minte asta!
Nu uit niciodată!
Probabil, ai venit după lucruri.
De fapt...
Am venit să-ți cer iertare!
Serios?
Serios!
Nu mi-e ușor să recunosc că greșesc.
Ei bine...
- Nimănui nu-i e ușor. - Da.
O păsărică mi-a șoptit că am fost intransigentă și egoistă...
și multe alte lucruri, pe care nu le discut acum.
Dar adevărul este...
că avea dreptate.
Nu te apreciez destul, Lee! Și nu te ascult mereu!
Și nu-ți arăt mereu respectul cuvenit!
Hai aici!
Nu o spun destul de des, dar...
O voi spune acum!
Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Mulțumesc! Nici eu nu o spun destul!
CAFENEAUA LUI ABIGAIL
Frank, ai sărit calul!
- Încercam să te ocrotesc! - Intrând în camera lui Carson?
- Ascunde ceva! - Nu poți fi sigur!
Abigail!
- Are dreptate! - Carson, îmi pare rău!
Nu-i nimic! Lasă-mă să termin!
Ascundeam ceva!
Am fost însurat și soția mea era totul pentru mine.
Eram cel mai fericit bărbat.
Apoi ea s-a îmbolnăvit. A fost bolnavă multă vreme.
Când a murit, nu credeam că mai pot trăi.
Așa că am plecat.
Voiam să uit cele petrecute, să iau viața de la capăt.
Nu vorbesc despre asta!
Nu pot!
Nu-l acuz de nimic pe pastorul Hogan!
Mi-am dat seama că trebuie...
să-ți spun asta.
Ca să știi cine sunt și de ce mă aflu aici, să nu-ți faci griji!
- Acum știi adevărul! - Îți mulțumesc!
Promit că nu vom vorbi despre asta, dacă nu vrei!
Mulțumesc!
Văd dacă Cody e pregătit de școală. Vă rog să mă scuzați!
Deci...
Totul e bine între noi?
Deocamdată!
- Am venit mai devreme cu băieții. - Văd!
Am reparat totul!
- V-ați descurcat de minune! Mulțumesc! - Nu, noi îți mulțumim!
La sfatul tău, am vorbit cu ei despre mama lor.
Cred că acum înțeleg mai bine.
I-am spus lui Ray că nu mai plec din oraș. Vreau să stau mai mult cu băieții mei.
- Te-a ascultat? - Da.
Mi-am pierdut slujba, dar mi-am redobândit familia.
La cum îi știu eu pe localnici, îți vei găsi repede de lucru!
Ești foarte amabilă!
Lasă-ne zece minute, să terminăm, ca să poți începe orele!
Aștept afară!
Domnișoară Thatcher...
Voiam să...
Ar trebui...
Încerc să spun...
Că-mi pare rău pentru ce am făcut!
Și mie!
Înseamnă enorm pentru mine!
Putem să venim iar la școală?
Exact!
Ia te uită!
Sunt tare vioi, pentru niște morți!
Taci! Rezolv eu!
Aș face prezentările, dar o cunoașteți pe doamna!
N-am avut plăcerea!
Speram să minți mai frumos!
Henry!
Și tu vei susține că n-o cunoști?
Poate ne spui despre ce e vorba!
- E simplu! Vă arestez! - Ne arestezi? Pentru ce?
Mită, obstrucționarea justiției, tentativă de crimă...
Sunt și altele, dar e de ajuns pentru început!
Avem registrele bancare care-l incriminează pe domnul Gowen
și mita primită de la dumneata, ca să-mi țin gura.
- Sunt simple acuzații! - Judecătorul va hotărî!
Bill!
Voi preda probele!
- Poate-mi pui o vorbă bună! - Nu promit nimic!
Lașule!
Poate...
Banii sunt una, dar tu ai mers prea departe.
Nu pierd din cauza ta roadele muncii mele!
Mi-e indiferent dacă te bag după gratii sau în mormânt!
Henry, ești teafăr?
Și mântuirea are prețul ei!
POLIȚIA REGIONALĂ DIN NORD-VEST
- Sper că n-o să mă închizi! - Cred că asta fac șerifii!
Cum adică? După câte am pătimit împreună?
Mai ales după câte am pătimit!
Poate că mă înșel, dar... credeam că ții nițel la mine.
- Credeam că e ceva între noi. - Așa e!
Se cheamă „gratii”.
FRIZERIE
Abigail, cum se simte domnul Gowen?
Pe lângă toane, Faith spune că are doar câteva vânătăi.
Își revine cu puțină odihnă! Bill, tocmai veneam să te văd!
- Pentru ce? - Pentru Henry!
Știu că e vinovat, dar l-a împiedicat pe Wyatt să te împuște.
Sper să-i spui judecătorului!
Nu va fi chiar primul lucru de zis. Dar n-o să uit!
Dacă domnul Gowen va fi închis, vei deveni iar primăriță?
Se pare că așa mi-a fost dat!
Să ai grijă, AJ!
- Bună dimineața! - 'Neața, domnișoară Thatcher!
- Nu e nicio scrisoare pentru mine? - Ba da!
JACK THORNTON POLIȚIA
E de la Jack!
Dragă Elizabeth, folosesc primul răgaz să-ți scriu
de după detașare.
Nu voi irosi cerneala povestind cum e aici,
pentru că, zi de zi, încerc să uit.
Prefer să mă gândesc la tine
și la ce viață minunată vom avea când mă întorc să ne căsătorim.
Visează și tu la acea zi!
Te iubesc din toată inima!
Jack.
Subtitrarea: Irina Para