Ранее в сериале:
Рэй Уаятт открыл столовую. Ты теряешь деньги.
-Отпусти меня. -Ни за что.
-За молодых. -Мне нужно идти.
Уаятты не извиняются.
-Я думала, ваша мама умерла. -Она жива.
Позаботься о них обоих.
Зря я позволила уговорить себя вернуться в Хоуп Вэлли.
Ты зря согласилась покрывать преступление.
Ты мог бы меня оставить, я бы сидела дома в тепле и уюте.
Но нет, ты должен был геройствовать.
И теперь Рэй Уаятт хочет меня убить.
Только ты можешь посадить Рэя Уаятта за решетку.
Думала, он просто о тебе забудет?
Что нам теперь делать? Молить о чуде?
Нам не нужно чудо.
-Нам нужны только... -Бухгалтерские книги. Я знаю.
Ты помнишь, где они зарыты, не так ли?
Конечно, помню.
-Извини, я сегодня поздно. -Ничего страшного.
М-р Томпсон пришел позавтракать.
У него очень четкие требования к яйцам.
Похоже, он предпочитает их такими же сухими, как и он сам.
Благодаря твоей рекламе у нас появился хотя бы один клиент.
Да, бизнес цветет, не так ли?
Ты оптимист.
У нас на этой неделе уже закончилось молоко. Это что-то значит.
Это значит лишь то, что Коди любит молоко с печеньем.
Давай так. Ты отнесешь эту тарелку м-ру Сухому,
а я сбегаю в бакалею за молоком для Коди.
Договорились.
Ваш завтрак, М-р Томпсон.
Приятного аппетита.
Ты выглядишь так, словно тебе нужен кофе.
Я пишу Джеку второе письмо, но не знаю, что еще написать.
-Всегда есть «Я люблю тебя». -Жаль, что он не отвечает.
О, он ответит.
А пока давай начнем планировать вашу свадьбу.
Это наверняка лучше, чем переживать, а я только этим и занимаюсь.
О Джеке, об учениках.
Братья Уаятт?
-Ты связалась с их отцом? -Он должен вернуться сегодня утром.
Он должен поговорить с ними об их матери.
Я думаю, с Чадом будет все в порядке, но Эрл все еще сильно переживает.
Тяжело, когда люди уходят.
Ты говоришь, как человек, который скучает по любимому.
Каждую минуту каждого дня.
Карсон.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел тебя предупредить. Это еще не конец.
Дело закрыли.
Марлиз не успокоится. Она наняла сыщика.
Она знает, где я?
Не знаю, по-моему, она не успокоится, пока не сломает тебе жизнь.
Я не удивлен.
Мы с тобой давно знакомы, я подумал, что ты должен знать.
Спасибо.
Тебе лучше уйти, пока все не узнали.
Пастор.
М-р Шепард.
Это мой друг, Дин. Мы вместе работали на железной дороге.
Приятно познакомиться, Дин.
Я был на пути в Альберт Фоллз укладывать рельсы.
Не знал, что железная дорога идет аж до Альберт Фоллз.
Наверно, все-таки существуют вещи, о которых пасторы не знают.
Я так рада, что вы вернулись, м-р Уаятт.
Я в любом случае должен был вернуться сегодня,
но признаюсь, ваша телеграмма застала меня врасплох.
Вы бы мне очень помогли с Эрлом и Чадом.
В чем проблема?
Они с трудом вливаются в коллектив.
Мне кажется, я нашла подход к Чаду.
-Но, честно говоря, с Эрлом беда. -Мальчишки есть мальчишки.
М-р Уаятт, все не так просто.
Он лезет в драку, дразнит учеников,
и ни один из них не извиняется.
У меня не было проблем в других школах.
Возможно, учителя просто боялись вам пожаловаться.
Мисс Тэтчер.
Мой брат не провел в городе и часа, а вы уже жалуетесь.
Мисс Тэтчер отправила мне телеграмму.
Неужели?
У нее трудности с моими сыновьями.
-Ты не обязан ее слушать. -Обязан.
Но если есть проблема...
Проблема в том, что ты стоишь и разговариваешь, а не работаешь.
Так что иди за свой стол и выполняй ту работу, за которую я тебе плачу.
Мисс Тэтчер...
Возможно ли, что вы просто не годитесь учить в железнодорожном городе?
Хоуп Вэлли - это не железнодорожный город.
Несмотря на то, что вы думаете, вы здесь не главный.
-Будьте осторожны. -Меня не запугать, м-р Уаятт.
Независимо от статуса.
-Настоящая красавица, м-р Колтер. -Спасибо, Джесс.
Я много езжу по работе в последнее время.
Она уж точно пригодится.
Знаешь, я везу Клару на ярмарку на следующей неделе.
-Может, одолжишь? -Ни за что.
Ли.
Ты купил машину.
Боюсь, ты теперь не единственная леди в моей жизни.
О, я в полном восторге от того, что ты купил машину.
Какое удачное совпадение.
Подожди, я сейчас расскажу.
Дотти без ума от моих эскизов, так что все официально.
Что официально?
Она приняла меня на работу в магазин одежды.
Как это связано с моей машиной?
Дотти хочет, чтобы я начала немедленно,
поэтому ты повезешь меня в Бакстон за материалом.
Тафта сейчас в моде.
А разве у м-ра Йоста в магазине ничего нет?
О, дорогой м-р Йост.
Боюсь, он не отличит тафту от тефтелей.
Ладно, видишь ли... Вот в чем дело.
Жаль, но я не могу тебе помочь, у меня связаны руки.
А у меня руки не связаны.
Ты можешь научить меня водить.
Как я уже сказал, сегодня утром я занят...
Тогда мы начнем на обеденном перерыве.
Не верится, что я это говорю, но жаль, что у нас так мало грязной посуды.
Я проходил мимо столовой по дороге сюда.
Большая очередь.
Эта большая очередь влияет на мою прибыль.
Если тебе нужно снизить затраты, можно отпустить Карсона.
Я не хочу никого увольнять потому, что я в затруднительном положении.
И он уже предлагал уволиться, но я ему не позволила.
Он очень порядочный человек.
Я не хотел ничего говорить.
Я видел, как Карсон разговаривал с парнем, которого я раньше не видел.
Сказал, что это друг с железной дороги.
У него есть право на личную жизнь.
Больше похоже на проблему.
Возможно, ты слишком остро реагируешь.
Я знаю таких как Карсон.
Я был таким.
Даже если у Карсона есть прошлое, люди меняются.
Не особо.
Нет?
Посмотри на себя.
Ты сказала, что помнишь, где закопала журналы.
Да. Более или менее.
-Все деревья выглядят одинаково. -Где-то должен быть знак.
Я помню.
Я помню, что оттуда было видно гору Нэш.
Ну это уже лучше.
Нет. Погоди. Может, это была гора Напье или Неаполь.
Неаполь в Италии.
-Ясно, что не в Италии. -Ты уверена?
-Не говори со мной в таком тоне. -Я говорю с тобой так, как хочу.
У вас проблемы?
Нет, сэр. Никаких.
На твоем месте я бы даже не пытался.
Леди выглядит расстроенной. Вы в порядке, мэм?
Вообще-то, нет.
Я никогда не была так расстроена.
-Пожалуйста, перестань болтать. -Этот человек меня похитил.
-И не отпускает. -Она врет. Я шериф.
-Это он врет! -Позволь мне показать значок.
Я скажу, когда ты можешь двигаться.
Вот так, м-р Крутой Парень. Он скажет.
Так что слушай, это в твоих же интересах.
Ну и ну. Похоже, мне повезло.
Банк предлагает награду за твое возвращение.
Это не я.
Скажи ему, это не я.
-Это не она. -Видишь?
-Рот не такой большой. -Ты...
Вяжи его.
Сделай что-нибудь.
За препятствие работе полиции существует жесткое наказание.
Я рискну.
-Это не помогло. -Спасибо, что заметила.
Если бы не ты, мы бы не влипли.
Ты дала ложные показания, помнишь?
-Хватит болтать, вяжи его. -Дай нам минутку, пожалуйста?
Надо было тогда врезать тебе сковородкой.
Знаешь что.
Я дам тебе один шанс сейчас, ставлю пять долларов, что ты промахнешься.
Я с большим удовольствием возьму твои деньги.
Давай. Врежь.
Шевелись, я его свяжу...
Ты немного сильнее, чем я думал. Но ты мне все равно должна 5 долларов.
-Это я его ударила. -Да, но целилась-то в меня.
У тебя на все есть ответы, не так ли?
Давай отсюда выбираться.
Эй.
Слушай... Я знаю, мы начали не лучшим образом.
Ты думаешь?
И мне жаль. Прости меня за все, что я сказала.
Ты просто выполняешь свою работу.
-Ты больше не попытаешься сбежать? -Нет.
Даю слово.
-Не уверен, что это много значит. -Раньше не значило, но...
Теперь значит.
Говори, малыш.
Говори.
-Хорошая собачка. -Он очень умный.
Я не уверен.
Вчера он сжевал мои бейсбольные карточки.
У тебя есть бейсбольные карточки?
Я обожаю бейсбол.
Может, ты покажешь свои карточки Чаду?
Конечно.
Хочешь остаться на ужин?
Будет спагетти.
Я не могу.
Почему?
Я должен идти на пруд с братом.
Уверена, мисс Эбигейл не будет против, если Эрл к нам присоединится.
Я терпеть не могу спагетти. Пошли.
Чад?
Ты не обязан делать все, что говорит тебе брат.
Эрл не просто мой брат.
Он мой лучший друг.
Правильно. Оставьте нас в покое.
То, что он твой лучший друг, не значит, что у тебя не может быть других друзей.
Я сказал: «Пошли».
Почему нельзя иметь других друзей?
Ты будешь слушать ее, или ты будешь слушать меня?
Чад...
Я поговорила с твоим отцом,
отстаивать свои желания нормально.
Я же сказал вам не вмешиваться.
-Я знаю, вы пришли сюда не кушать. -Вы правы.
Как бы мне ни хотелось с вами поболтать, м-р Уаятт, я занята.
Вы меня почти одурачили.
У меня нет клиентов только потому, что вы открыли столовую
и снизили цены, чтобы лишить меня бизнеса.
-Тогда позвольте внести предложение. -Я не заинтересована.
Хорошая бизнес-леди не отказывается от сделки, не выслушав о ней.
Отказывается, если ее предлагает человек, которому она не доверяет.
Послушайте.
У нас были свои разногласия.
Но еще есть время наладить отношения.
Что вы предлагаете?
Помните, как вы предложили снизить мои налоги на 20 процентов?
Да, и вы поблагодарили меня за мое щедрое предложение
возвращением Генри Гоуэна в кресло мэра.
Возможно, я могу загладить свою вину.
Что если я закрою столовую?
Вы на это пойдете?
Вы платите мне 20 процентов от вашей прибыли,
и мы расходимся.
У меня идея получше.
Давайте вы уйдете из моего кафе прямо сейчас?
Мир полон акул, м-с Стэнтон.
Либо вы кусаете...
Либо вас.
Я рискну.
У тебя хороший прицел.
Да. Все дело в запястье.
Эбигейл так говорит. Она отлично играет в дартс.
У нее много талантов.
И одна слабость.
Она слишком доверчива.
Ты имеешь в виду, что она мне слишком доверяет.
Я не думаю, что твой дружок работает на железной дороге.
Мне все равно, что ты думаешь.
Эбигейл слишком добра, чтобы задавать много вопросов, а я нет.
И я не остановлюсь, пока не получу свои ответы.
Это угроза?
Думай, как хочешь.
Ценю твое беспокойство.
Представляешь, ему хватило наглости просить часть моего дохода?
-Уаятт считает, что он тут главный. -Генри Гоуэн ему позволяет.
Я иногда жалею, что в Хоуп Вэлли появилась железная дорога.
-Ты не единственная. -Еще чаю?
С удовольствием.
Элизабет?
Что не так?
На Севере напали на отряд конников.
Двоих из них убили.
Я знаю, это тяжело,
но тебе предстоит увидеть много подобных историй в газетах.
Не знаю, смогу ли я привыкнуть к этому.
Ты и не должна к этому привыкать.
Не могу дождаться, когда Джек вернется.
Я знаю.
Есть новости из Медфорд Фоллз?
Нет. У Дэйла устойчивый указательный палец.
Не думаю, что есть о чем волноваться.
-Или тебя что-то беспокоит. -Было бы разумно
обсуждать кое-что до того, как принимать решения.
Так как изначально это твоя проблема,
не думаю, что у тебя есть право жаловаться
на то, как я решил все исправить.
О, это не жалоба. Скорее наблюдение.
Я спас тебя от тюрьмы, Генри.
И вернул тебе пост мэра.
Помни об этом.
Думаете, Чад все еще хочет прийти в гости и посмотреть мои карточки?
Я думаю, тебе стоит его спросить.
Это настоящий свинарник.
Ты это сделал.
Я? Не может быть.
Чад? Можешь мне сказать, что здесь произошло?
Я не знаю.
С меня довольно.
Вы мне сейчас же скажете, кто это сделал,
или вас обоих исключат.
-Эрл. -Молчи, Чад.
У тебя есть еще один шанс извиниться и убрать беспорядок.
Я вам уже сказал, что Уаятты не извиняются.
Тогда я хочу, чтобы вы оба ушли прямо сейчас.
Я не против.
Это значит, что мы сегодня не учимся?
Нет. Конечно, нет.
Это значит, что мы будем заниматься на улице на свежем воздухе.
Пойдем.
Прежде чем ты сможешь сесть за руль, ты должна научиться азам.
Ли, я знаю азы.
Жмешь на педаль, поворачиваешь руль и вперед.
Ну, вообще-то, здесь три педали.
Все просто.
Нет. Все немного сложнее.
Мне нужно попасть в Бакстон до того, как магазин закроется.
Но магазин откроется завтра,
и послезавтра, и послепослезавтра.
Ли, ты не понимаешь, насколько мне это важно.
Я так старалась впечатлить Дотти.
Рисовала десятки эскизов,
а потом перерабатывала их и снова потом их переделывала,
чтобы она меня восприняла всерьез.
Я не хочу, чтобы она подумала, что я не могу выполнить свое обещание.
Возможно, ты пообещала слишком много слишком быстро.
Я и правда считаю, что ты все усложняешь.
Ты попросила меня научить тебя водить машину.
Поэтому ты либо слушаешь то, что я говорю,
-или я вернусь на работу. Я... -Нет.
Я буду внимать каждому твоему слову.
Можно мне это в письменном виде?
Новая машина?
Да. Только вчера купил.
Сколько лошадей под капотом?
О, м-р Шепард, как лошадь может поместиться под капотом?
Он, похоже, знает об этих вещах еще меньше меня.
Я учу свою жену водить, поэтому...
Нам нужно вернуться к уроку, извините.
Конечно. Не хочу вас задерживать.
Так, на чем мы остановились?
Вы считаете, что мои мальчишки это сделали?
Я не могу ничего доказать.
Но вы бы видели лицо Чада.
Он хороший мальчик, м-р Уаятт, но следует примеру своего брата.
Я знаю, каково это.
Я так и подумала.
Мне очень жаль. Я оплачу ущерб.
О, нет. Нет. Дело не в деньгах.
Я хорошо продвинулась с Чадом.
Но Эрл злится.
И он продолжит злиться, если вы ему не поможете.
-Как? -Нужно, чтобы вы
поговорили с ним о том, что случилось с его мамой.
Тут не о чем говорить. Она ушла от меня пять лет назад.
Эрл переживает.
Я вижу это в школе.
Чад потихоньку приходит в себя и заводит новых друзей.
Но Эрл боится, что его снова бросят,
поэтому он запугивает брата и всех остальных.
Я не думал, что все так плохо.
Это так.
И, честно говоря, вы единственный, кто может это остановить.
Нашел.
Дай сюда.
Разве ты не давала слово?
Да, но я не уточнила, какое именно слово я дала.
Прости меня, но я не могу позволить тебе отвезти меня в Хоуп Вэлли.
Ладно. Какой у тебя план? Заберешь доказательство,
убежишь и будешь надеяться, что Уаятт не придет за тобой?
Да. Звучит неплохо.
Очень жаль, потому что это не сработает.
-Все сработает. -Нет.
-Потому что у тебя духу не хватит. -Хватит.
-Я тебя застрелю, если потребуется. -Давай.
Застрелю.
Клянусь, я тебя застрелю. Смотри.
Давай. Нажми на курок.
Ты прав.
-Я не смогла бы тебя застрелить. -Я знаю.
Но я не хотел рисковать.
Он был не заряжен, и ты ничего не сказал?
-Так веселее. -Как же ты меня раздражаешь.
Сильнее, чем кто-либо. Надо было тебя пристрелить.
Не шикай на меня.
-Нужно убираться отсюда. -У меня идея получше.
Пошла.
Я не хотела его убивать.
Он меня не отпускал.
О, вы мне помогли, мисс Фостер.
Я вас знаю?
Можно сказать, у нас есть общий друг. Рэй Уаятт.
Но пришло время закончить дружбу.
-Что вы делаете? -Свою работу.
Ничего личного.
Я уже давно хотел это сделать.
Оставим его у первого же шерифа, которого встретим.
Эй.
Из нас получается неплохая команда.
Пошли.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ» ОТКРЫТО
Мне не по себе, что я их выгнала, но что мне оставалась делать?
Мне нужно защищать остальных детей.
Это правильно.
У Чада и Эрла был выбор.
Они могли признаться в содеянном и извиниться.
Но они этого не сделали.
Ты поговорила с их отцом. Теперь дело за ним.
В этой газете есть новости?
Ничего о Северных территориях.
Но корова м-с Уилер заняла первое место на ярмарке.
Эти новости я люблю.
Мне бы очень не помешала чашечка чаю.
-Розмари, ты в порядке? -Что случилось?
Почему бакалея посреди улицы?
Это не так.
Но у меня явно создается такое впечатление.
И позвольте сказать, что водить машину
гораздо сложнее, чем ездить на лошади.
Погоди.
Ты почти въехала в бакалею на новой машине Ли?
Когда ты научилась водить?
Ли меня учит.
О, и ему совсем не понравится,
когда он узнает, что я почти врезалась в бакалею.
И фургон.
И в куриц Кейти Брэйман.
Городской совет должен подумать о том, чтобы сделать улицы шире.
Дорогая?
Можно с тобой поговорить?
-Я принесу чай. -Я помогу.
Прежде чем ты что-то скажешь, я хочу, чтобы ты знал,
я не виновата.
Правда?
Это машина заставила тебя сесть за руль?
-В этом дело? -Ли Колтер,
я не обязана поступать так, как ты мне говоришь.
Ты мне не начальник.
Может, мне следует им быть.
Вот и чай.
Возьми свои слова обратно.
-Немедленно. -Нет.
Хорошо. Тогда так.
Я останусь у Элизабет, пока ты не одумаешься.
-Ты? -Да.
Хорошо. Оставайся.
Хорошо. Останусь.
Меня из-за тебя ни за что выгнали.
Ты должен мне спасибо сказать.
-Мне нравится эта школа, Эрл. -У нас есть мы. Этого достаточно.
Нет. Не мне.
Тогда, может, уже уйдешь, а?
Иди.
Как мама.
Она мне не нужна. И ты мне не нужен.
Ты так не считаешь.
Считаю.
Нет.
Я разговаривал с мисс Тэтчер в школе.
Она показала мне, что ты натворил. Хочешь рассказать, что случилось?
Скажи ему.
Послушай, сын.
Я знаю, ты злишься, и я тебя не виню.
Но если ты хочешь злиться на кого-то,
то злись на меня.
Все это время вы переживали, что ваша мама вас бросила,
но правда в том, что она вас не бросала.
Она бросила меня.
Вы просто пострадали.
Я знаю, я часто отсутствовал, простите меня.
Но теперь я останусь здесь с вами.
Нам следовало давно поговорить об этом.
А я думала, в это время вы будете у себя в кабинете
заключать выгодные сделки для железной дороги.
Давай, Эбигейл. Я занят.
-Не похоже. -Внешний вид бывает обманчив.
Похоже, у вас появились сомнения
-насчет кармана Рэя Уаятта. -Может человек спокойно выпить?
Генри, если бы я тебя не знала, то сказала бы, что ты чувствуешь вину.
Мои дела с Уаяттом не твоя забота.
Почему ты не пойдешь против него?
Еще не поздно.
Может, наоборот.
Что-то происходит?
Держись от этого подальше, Эбигейл.
Я иногда совсем не понимаю этого человека,
говорит мне, что я могу и чего не могу делать.
Если он считает, что может относиться ко мне, как своим подчиненным,
-он ошибается. -Остаться здесь на ночь
ничего не решит. Тебе нужно поговорить с Ли.
Ради вашего брака.
И моей подушки.
Нам не о чем разговаривать. Он перегибает палку.
Перегибает палку?
Ты села за руль его новой машины до того, как была готова,
почти врезалась в здание,
чуть не переехала куриц и попробовала обвинить его.
Ты на стороне Ли?
Это единственная сторона, на которую может встать разумный человек.
Ты говоришь, что я неразумный человек?
Я говорю, что иногда ты можешь быть
требовательной, упрямой и совершено неблагодарной.
Извини?
Ли делает для тебя абсолютно все. А ты словно не замечаешь.
Это неправда. Я много чего делаю сама.
Ты когда-нибудь задумывалась, что ты не всегда бываешь права?
Что, возможно, ты бываешь огромной занозой в...
Боку?
Розмари,
тебе невероятно повезло получить такого мужчину, как Ли.
Ну.
Ты должна была быть так откровенна?
А зачем еще друзья?
Тогда мы, наверное, очень хорошие друзья.
Уж поверь.
А теперь поспи.
САЛУН «УАЙТ СТЭЛЛИОН»
Ищешь чего-то?
Правду.
Я много работаю и выполняю свои обязанности.
Это все, что тебе нужно знать.
У тебя нет ни документов, ни удостоверения, ничего.
По своему опыту я знаю,
что человек без ничего - человек, который пытается что-то спрятать.
Тебе пора уйти.
Никто не безгрешен, Шепард.
Просто помни об этом.
Я и не забываю.
Полагаю, ты пришла забрать какие-то вещи.
Вообще-то...
Я пришла извиниться.
Правда?
Правда.
Мне всегда было нелегко признать, что я неправа.
Ну...
Всем это нелегко.
Да.
Одна птичка помогла мне понять, что я была равнодушной
и эгоистичной.
И еще куча всего, о чем я не хотела бы сейчас говорить.
Но правда в том,
что она права.
Я тебя не ценю, Ли.
И я не всегда тебя слушаю.
И я не всегда отношусь к тебе с уважением, которое ты заслуживаешь.
Иди сюда.
Я очень редко это говорю.
Но я говорю это сейчас.
Ты лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Спасибо.
Я тоже об этом редко говорю.
Фрэнк, ты перешел все границы.
-Я просто хотел тебя защитить. -Вломившись в комнату Карсона?
-Он что-то скрывает. -Ты этого не знаешь.
Эбигейл.
-Он прав. -Карсон, мне очень жаль.
Все в порядке, дай мне закончить.
Я кое-что скрывал.
Я был женат, и моя жена была для меня всем.
Я был самым счастливым человеком на земле.
Потом она заболела.
Она болела очень долго.
Когда она умерла, я не думал, что смогу жить дальше.
И я уехал.
Я пытался забыть все, что произошло, начать жить заново.
Я не...
говорю об этом.
Я не могу.
Я не виню пастора Хогана за то, что он сделал.
Я понимаю, что должен был
сказать тебе.
Рассказать, кто я
и почему я здесь, чтобы тебе не о чем было беспокоиться.
Теперь ты знаешь правду.
Спасибо.
Обещаю, если ты не хочешь об этом говорить, мы не будем.
Я ценю это.
Я проверю, что Коди готов к школе,
извините меня, джентльмены.
Так...
Мир?
Пока.
Мы с мальчишками решили начать пораньше.
Я вижу.
Мы все починили.
Вы очень хорошо поработали. Спасибо.
Нет, спасибо вам.
Я последовал вашему совету и поговорил с парнями об их матери,
и, думаю, они теперь понимают жизнь немного лучше.
А еще я поговорил с моим братом, Рэем,
и сказал, что больше не покину город.
-Мне нужно провести время с сыновьями. -И он прислушался?
Да, прислушался.
Я потерял работу, но...
Я вернул свою семью.
Зная наших горожан, вы найдете новую работу довольно быстро.
Вы очень добры.
Дайте нам десять минут все закончить, и можно начинать урок.
Я буду на улице.
Мисс Тэтчер?
Я хотел...
Мне, наверно, следует...
Я хочу сказать...
Простите меня за то, что я сделал.
Простите и меня тоже.
Для меня это очень много значит.
Значит, мы можем вернуться в школу?
Именно так.
Посмотри-ка сюда.
Для людей, которые должны быть мертвы,
они выглядят слишком живыми.
Закрой рот. Я все улажу.
Я бы вас представил, но вы, господа, уже знакомы с этой женщиной.
-Боюсь, не имел удовольствия. -Я надеялся на ложь получше.
Генри, тоже скажешь, что не знаешь ее?
Может, кто-нибудь нам уже объяснит, что тут происходит?
Все просто.
Вы оба арестованы.
Арестованы?
-За что? -Взятки.
Препятствие правосудию.
Попытка убийства. Возможно, что-то еще. Но этого достаточно для начала.
У нас есть банковские книги, которые доказывают, что м-р Гоуэн виновен,
и взятка, которую мне дали за молчание.
У вас одни только обвинения.
Это решит судья.
Билл...
Я дам показания,
если ты замолвишь за меня слово.
-Я не могу ничего обещать, Генри. -Трус.
Возможно.
Деньги - это одно,
но ты зашел слишком далеко.
Я не собираюсь терять все, что заработал, из-за тебя.
Мне все равно: посадить тебя в тюрьму или копать тебе могилу.
Генри, ты в порядке?
Пожалуй, даже у искупления своя цена.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Ты же не собираешься меня на самом деле закрывать?
-Это работа шерифа. -Что ты имеешь в виду?
После всего, через что мы прошли?
Особенно после всего, через что мы прошли.
Может, я не права, но...
Мне казалось, я что-то для тебя значу. Что между нами что-то было.
И есть.
Это называется «решетка».
Эбигейл.
Как дела у м-ра Гоуэна?
Кроме плохого настроения,
Фэйс говорит, что он отделался парой синяков.
Отдохнет немного и будет в порядке.
О, Билл.
Я как раз к тебе шла.
Зачем?
Генри.
Я знаю, он виновен.
Но он попытался помешать Уаятту выстрелить в тебя.
Я надеюсь, ты скажешь об этом судье.
Я не с этого начну, но я не забуду.
Раз м-р Гоуэн в тюрьме, значит, ты снова мэр?
Наверно, это моя судьба.
Будь осторожна, Эй Джэй.
-Доброе утро, Кейти. -Здравствуйте, мисс Тэтчер.
Я думаю, мне ничего не пришло?
Вообще-то, пришло.
ЭЛИЗАБЕТ ТЭТЧЕР
ХОУП ВЭЛЛИ ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
Это от Джека.
ДЖЕК ТОРНТОН СЕВЕРО-ЗАПАД
КОННАЯ ПОЛИЦИЯ СЕВЕРНЫХ ТЕРРИТОРИЙ
«Дорогая Элизабет,
у меня впервые появилась возможность
написать тебе с тех пор, как я прибыл на пост.
Я не буду тратить чернила, чтобы рассказать каково здесь,
потому что большую часть времени я пытаюсь об этом забыть.
Вместо этого я думаю о тебе
и о том, как замечательно наша жизнь сложится,
когда я вернусь и ты станешь моей женой.
Думай об этом дне, как я.
Люблю тебя всем сердцем...
Джек».
Перевод субтитров Надя Ледерер