Önceki bölümlerde:
Ray Wyatt büfe açtı. Para kaybediyorsun.
-Bırak gideyim. -Kesinlikle olmaz.
-Mutlu çifte. -Gitmeliyim.
Wyatt'lar özür dilemez.
-Annenin öldüğünü sanıyordum. -Hayatta.
İkisinin de icabına bak.
Beni Hope Valley'e geri dönmeye ikna etmene asla izin vermemeliydim.
Asıl yapmaman gereken, bir suçu örtbas etmeye razı olmaktı.
Beni tek başıma bıraksaydın evde emniyette olurdum.
Ama hayır, kahraman olmak zorundaydın.
Şimdiyse Ray Wyatt ölmemi istiyor.
Ray Wyatt'ı hapse gönderebilecek tek kişi sensin.
Seni unutacağını mı sanıyorsun?
Şimdi ne yapacağız? Mucize için dua mı edeceğiz?
Mucizeye ihtiyacımız yok.
-İhtiyacımız olan... -Hesap defterleri. Biliyorum.
Onları nereye gömdüğünü hatırlıyorsun, değil mi?
Tabii ki.
-Üzgünüm, bu sabah geciktim. -Sorun değil.
Bay Thompson kahvaltıya geldi.
Doğrusu, yumurtaları konusunda çok seçici.
Görünüşe göre onları da kendisi gibi sert seviyor.
En azından bir müşterimiz var, reklamcılığın sayesinde.
Aynen, işletme ayağa kalkıyor, değil mi?
İyimser birisin.
Haftalık sütümüz şimdiden tükendi. Bunun bir anlamı olmalı.
Bunun tek anlamı, Cody'nin kurabiye yanında süt sevmesi.
Bak ne diyeceğim. Bu tabağı Bay Sert'in masasına bırak,
ben de bir koşu dükkana gidip Cody'e biraz süt alayım.
Anlaştık.
Buyurun Bay Thompson.
Afiyet olsun.
Galiba biraz daha kahveye ihtiyacın var.
Jack'e bir mektup daha yazıyorum ama yazacak şey bulamıyorum artık.
-"Seni seviyorum" iş görür. -Umarım cevap yazar.
Yazar tabii.
Bu arada, düğününü planlamaya başlayalım.
Sanırım endişelenmekten iyidir. Şu anda tek yaptığım bu.
Jack için, öğrencilerim için.
Wyatt kardeşler için de mi?
-Babalarından haber aldın mı? -Bu sabah geri dönmesi gerekiyordu.
Onlarla anneleri hakkında konuşması gerek.
Bence Chad bunu aşacaktır, ama Earl hâlâ çok acı çekiyor.
Terk edilmek gerçekten acı verici.
Sevdiğini özleyen biri gibi konuştun.
Her gün, her dakika.
Carson.
Burada ne arıyorsun?
Seni uyarmaya geldim. Daha bitmedi.
Dava kapandı.
Marlise işin peşini bırakmayacak. Dedektif tuttu.
Yerimi biliyor mu?
Bilmiyorum ama bana sorarsan, hayatını mahvedinceye kadar vazgeçmeyecek.
Buna şaşırdığımı söyleyemem.
Bir geçmişimiz var dostum. Bilmen gerektiğini düşündüm.
Teşekkür ederim.
Herkes öğrenmeden önce gitsen iyi olur.
Papaz.
Bay Shepherd.
Bu, dostum Dean. Demiryolunda birlikte çalıştık.
Memnun oldum Dean.
Ben de ray döşemek için Albert Falls'a gidiyordum.
Demiryolunun Albert Falls'a vardığını bilmezdim.
Galiba papazların da bilmediği şeyler var.
Gelmenize çok sevindim Bay Wyatt.
Bugün dönecektim zaten
ama itiraf etmeliyim, sizden telgraf beklemiyordum.
Chad ve Earl için yardımınıza ihtiyacım vardı.
Sorun nedir?
Uyum sağlamakta zorlanıyorlar.
Sanırım Chad ile anlaşmaya başladım.
-Ama açıkçası Earl haşarı bir çocuk. -Tipik erkek çocuğu.
Bay Wyatt, bundan fazlası var.
Kavga çıkarıyor, diğer çocuklara sataşıyor
ve ikisi de özür dilemiyor.
Diğer okullarda hiçbir sorun yaşamadım.
Belki de oralardaki öğretmenler bir şey söylemeye korkmuştur.
Bayan Thatcher.
Kardeşim bir saat önce geldi ve şimdiden sızlanıyorsunuz.
Bayan Thatcher bana telgraf çekti.
Öyle mi?
Oğullarımla ilgili bir derdi varmış.
-Onu dinlemek zorunda değilsin. -Evet, zorunda.
Ama eğer sorununuz...
Asıl sorun, işini yapacağın yerde burada dikilmiş çene çalıyor olman.
O yüzden, masanın başına dön ve maaşının hakkını ver.
Bayan Thatcher...
Demiryolu kasabasında öğretmenlik yapmaya uygun olmamanız mümkün mü?
Hope Valley istasyon kasabası değil.
Sandığınızın aksine, burada yetkili siz değilsiniz.
-Dikkatli olmanız gerek. -Zorbalığa boyun eğmem Bay Wyatt.
Büyük küçük fark etmez.
-Gerçek bir şaheser Bay Coulter. -Sağ ol Jesse.
Bu yeni anlaşmalar yüzünden çok seyahat ediyorum.
Elbet bir faydası dokunacak.
Gelecek hafta Clara'yı karnavala götürüyorum.
-Belki ödünç alabilirim. -Hiç şansın yok.
Lee.
Arabayı almışsın.
Üzgünüm ama hayatımdaki tek kadın sen değilsin artık.
Araba aldığına o kadar çok sevindim ki.
Zamanlaması da bundan iyi olamazdı.
Haberleri duyana kadar bekle.
Dottie, son eskizlerimi çok beğenmiş, yani artık resmi oldu.
Resmi olan ne?
Beni giyim mağazasında işe aldı.
Yeni arabamla ne ilgisi var?
Dottie bir an önce başlamamı istiyor,
yani biraz kumaş almam için beni Buxton'a bırakman gerek.
Tafta şu aralar çok moda.
İyi ama Bay Yost'un dükkanında yok mudur?
Ah, zavallı Bay Yost.
Korkarım ki taftayı, tahta zanneder o.
Tamam, bak. Mesele şu.
Keşke sana yardımcı olabilseydim, ama ne yazık ki elim kolum bağlı.
Ama benim değil.
Bana araba kullanmayı öğretebilirsin.
Ama daha önce de söyledim. Bu sabah çok işim var, yani...
O halde, öğle arası verdiğinde başlarız.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama keşke yıkanacak daha çok bulaşık olsaydı.
Yol üstünde, kantinin yanından geçtim.
Kuyruk uzundu.
O uzun kuyruk benim kazancımı etkiliyor.
Masraflarını kısmak istersen Carson'a yol verebilirsin.
Sırf dardayım diye kimseyi kovmayacağım.
Ayrıca, istifa etmeyi önerdi zaten, ama buna izin veremezdim.
Çok beyefendi bir adam.
Söylemek istemiyordum ama Carson'u
daha önce hiç rastlamadığım biriyle konuşurken gördüm.
Demiryolundan dostu olduğunu söyledi.
Özel hayatı olmasının sakıncası yok.
Bana belaya bulaşmış gibi geldi.
Belki de abartıyorsun.
Carson gibi adamları tanırım.
Ben de onun gibiydim.
Carson'ın öyle bir geçmişi olsa bile insanlar değişir.
Sandığın kadar değil.
Değil mi?
Kendine bir bak.
Defterleri nereye gömdüğünü hatırladığını söylemiştin.
Öyleydi. Hemen hemen.
-Bütün ağaçlar birbirine benziyor. -Bir yerde bir işaret olması lazım.
Hatırlıyorum.
Nash Tepesi'ni görebildiğimi hatırlıyorum.
Bu da bir başlangıç.
Hayır. Bekle. Galiba Napier veya Napoli Tepesi'ydi.
Napoli, İtalya'da.
-Belli ki İtalya'da değil. -Emin misin?
-Benimle bu tonda konuşma. -İstediğim tonda konuşurum.
Bir sorun mu var?
Hayır bayım. Bir şey yok.
Yerinde olsam buna kalkışmazdım.
Küçük hanım mutsuz görünüyor. İyi misiniz hanımefendi?
Aslında, değilim.
Hayatımda hiç bu kadar mutsuz olmamıştım.
-Lütfen konuşmayı kes. -Bu adam beni kaçırdı.
-Beni bırakmıyor. -Yalan söylüyor. Ben şerifim.
-Yalan söyleyen o! -İzin verin rozetimi göstereyim.
Ben söylemeden sakın kıpırdama.
Aynen öyle Bay Sert Adam. O söyleyecek.
Kendi iyiliğin için onu dinlesen iyi olur.
Şu işe bak. Anlaşılan, şanslı günümdeyim.
Bir banka senin karşılığında özel ödül teklif ediyor.
O, ben değilim.
Onun ben olmadığımı söyle.
-O olamaz. -Gördün mü?
-Çenesi yeterince düşük değil. -Sen...
Bağla onu.
Bir şey yap.
Polisin resmi vazifesine müdahale etmenin ağır bir cezası vardır.
Bunu göze alacağım.
-Hiçbir işe yaramadı. -Belirttiğin için sağ ol.
Bu belaya senin yüzünden bulaştık.
Yalancı şahitlik yaptın, unuttun mu?
-Konuşmayı kes de bağla. -Bir dakika verir misin?
O tavayı kafana geçirmem gerekirdi.
Bak ne diyeceğim.
Şimdi bir şans daha vereceğim. Beş dolarına bahse varım ki ıskalarsın.
Paranı almak bana büyük bir zevk verecek.
Hadi. Savur bir tane.
Bırak, onu bağlayacağım...
Sandığımdan biraz daha güçlüsün. Ama hâlâ beş dolar borçlusun bana.
-Ona vuran benim. -Evet, ama beni hedef alıyordun.
Her şeye cevabın var, değil mi?
Hadi gidelim buradan.
Hey, bekle.
Bak... Mükemmel bir başlangıç yapmadığımızı biliyorum.
Sahiden mi?
Üzgünüm. Söylediğim her şey için özür dilerim.
Sadece işini yapıyorsun.
-Kaçmaya çalışmaktan vazgeçecek misin? -Evet.
Sana söz veriyorum.
-Bunun bir anlamı olduğundan emin değilim. -Yoktu ama...
Şimdi var.
Konuş oğlum.
Konuş.
-İyi köpek. -Gerçekten akıllı.
Bundan pek emin değilim.
Dün gece beyzbol kartlarımı çiğnedi.
Beyzbol kartların mı var?
Beyzbolu severim.
Neden beyzbol kartlarını Chad'e göstermiyorsun?
Elbette.
Akşam yemeğine kalmak ister misin?
Spaghetti yiyeceğiz.
Kalamam.
Niye peki?
Kardeşimle gölete gitmem gerekiyor.
Eminim Bayan Abigail, Earl'in de katılmasına ses çıkarmaz.
Spaghettiden nefret ederim. Gidelim.
Chad?
Kardeşinin sana söylediği her şeyi yapmak zorunda değilsin.
Earl sadece kardeşim değil.
En iyi arkadaşım.
Aynen. O yüzden, bizi rahat bırakın.
En iyi arkadaşın olması, başka arkadaşın olamayacağı anlamına gelmez.
Gidelim dedim.
Başka arkadaşlar edinmenin nesi yanlış?
Onu mu dinleyeceksin, yoksa beni mi dinleyeceksin?
Chad...
Babanla konuştum
ve istediğin şeyin arkasında durmanda yanlış bir şey yok.
Bu işe karışma demiştim.
-Yemek yemeye gelmediğinizi biliyorum. -Bu konuda haklısın.
Sohbet etmek ne kadar hoşuma gitse de şu anda meşgulüm Bay Wyatt.
Az kalsın inanacaktım.
Müşterilerimin olmamasının tek sebebi, o kantini açmış olmanız
ve beni iflas ettirmek için fiyatlarınızı düşürmeniz.
-Öyleyse bir teklifte bulunayım. -İlgilenmiyorum.
İyi bir iş kadını, teklifi duymadan ona sırt çevirmez.
Güvenmediği birinden geldiğini biliyorsa çevirir.
Bak.
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum.
Ama anlaşmak için geç kalınmış sayılmaz.
Aklınızdan ne geçiyor?
Bana yüzde 20 vergi indirimi yaptığını hatırlıyor musun?
Evet, cömert teklifime teşekkür olarak
Henry Gowen'ı yine belediye başkanlığına getirdiniz.
Belki senin için bunu telafi edebilirim.
Kantini kapatmama ne dersin?
Bunu yapar mıydınız?
Kârının yüzde 20'sini bana ver
ve bu işe bir son verelim.
Daha iyi bir fikrim var.
Kafemi hemen şimdi terk etmeye ne dersin?
Dünya köpekbalıklarıyla dolu, Bayan Stanton.
Ya ısırırsın...
...ya da ısırılırsın.
Bunu göze alacağım.
Çok iyi nişan alıyorsun.
Elbette. İşin sırrı bilekte.
Bu Abigail'in lafı. O bir dart ustası.
Birçok yeteneği olan bir kadın.
Tek bir zaafı var.
İnsanlara güveniyor.
Yani bana fazla güveniyor.
Dostunun demiryolunda çalıştığını sanmıyorum.
Ne sandığın umurumda değil.
Abigail fazla soru sormayacak kadar kibar, ama ben değilim.
Cevaplarımı almadan da vazgeçmem.
Bu bir tehdit mi?
Dilediğini anlamakta özgürsün.
Endişeni anlıyorum.
Adamın, kârımdan pay istemeye cüret ettiğine inanabiliyor musun?
-Ray Wyatt kasabayı yönettiğini sanıyor. -Henry Gowen izin veriyor.
Demiryolu, Hope Valley'e hiç gelmeseydi diyorum bazen.
-Yalnız değilsin. -Biraz daha çay?
Çok isterim.
Elizabeth?
Sorun ne?
Bir grup Atlı, Kuzey Bölgesi'nde pusuya düşürülmüş.
İçlerinden ikisi öldürülmüş.
Zor olduğunu biliyorum,
ama gazetede bunun gibi bir sürü hikaye göreceksin.
Buna alışır mıyım bilmiyorum.
Buna alışmak zorunda değilsin.
Jack yakın zamanda dönemeyecek.
Biliyorum.
Medford Falls'tan haber var mı?
Hayır. Dale sağlam bir tetikçidir.
Kaygılanacak bir şey olduğunu sanmam.
-Senin kaygılandığın bir şey varsa başka. -Harekete geçmeden önce
bazı şeyleri tartışmak akıllıca olabilirdi.
Bu pisliğe senin yol açtığını düşünürsek
onu nasıl temizlemeyi seçtiğim konusunda
şikayet etmeye hakkın yok bence.
Bu şikayet değildi. Sadece gözlemdi.
Seni hapisten kurtardım Henry.
Ve seni yine başkanlığa getirdim.
Bunu unutayım deme.
Sizce Chad bize uğrayıp beyzbol kartlarımı görmek ister mi hâlâ?
Bence sormaya değer.
Burası domuz ahırı gibi.
Bunu sen yaptın.
Ben mi? Yok artık.
Chad? Burada ne olduğunu anlatır mısın?
Bilmiyorum.
Bundan sıkıldım artık.
Bunu kimin yaptığını bana hemen şimdi söyleyeceksiniz.
Yoksa ikiniz de atılırsınız.
-Earl. -Kes sesini Chad.
Özür dileyip bu pisliği temizlemek için bir şansınız daha var.
Size daha önce de söyledim. Wyatt'lar özür dilemez.
Öyleyse ikinizin de hemen gitmenizi istiyorum.
Bana uyar.
Yani bugün okul yok mu?
Hayır. Tabii ki öyle değil.
Bu, sadece dersi dışarıda, açık havada yapacağız demek.
Hadi.
Araba kullanabilmek için önce temel bilgileri öğrenmen gerek.
Lee, temel bilgileri biliyorum.
Pedala basarsın, direksiyonu çevirirsin ve yol almaya başlarız.
Aslına bakarsan üç pedal var.
Bu kolay.
Hayır. Bundan biraz daha karmaşık.
Ama kumaş mağazası kapanmadan Buxton'a gitmem gerekiyor.
Ama mağaza yarın da açık olacak,
ertesi gün de ve ondan sonraki gün de.
Lee, bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum.
Dottie'yi etkilemek için çok çalıştım.
Bir sürü tasarım çizdim
ve sonra üzerlerinde defalarca çalıştım,
sırf beni ciddiye alsın diye.
Vaatlerimi yerine getiremediğimi düşünmesini istemiyorum.
Belki de çok erken bir zamanda çok fazla vaatte bulunmuş olabilirsin.
Açıkçası, bu işi gereğinden fazla zorlaştırdığını düşünüyorum.
Sana araba kullanmayı öğretmemi istedin.
O yüzden, ya benim lafımı dinlersin
-ya da ben işe dönüyorum. Ben... -Hayır.
Seni can kulağıyla dinleyeceğim.
Bunu yazılı alabilir miyim?
Araba yeni mi?
Evet. Daha dün aldım.
Kaputun altında kaç beygir var?
Bay Shepherd. Kaputun altına beygir nasıl sığsın?
Galiba bu konuda benden daha az şey biliyor.
Karıma araba kullanmayı öğretiyorum da.
Dersime geri dönmemiz gerek, yani müsaadenizle.
Elbette. Sizi tutmayayım.
Şimdi, nerede kalmıştık?
Bunu oğullarım mı yaptı diyorsunuz?
Hiçbir kanıtım yok.
Ama Chad'in yüzündeki ifadeyi görmeliydiniz.
O iyi bir çocuk Bay Wyatt, ama kardeşinin izinden gidiyor.
O duyguyu bilirim.
Ben de böyle hissetmiştim.
Gerçekten üzgünüm. Hasarı ödeyeceğim.
Hayır. Mesele para değil.
Chad ile gerçek bir ilerleme kaydettim.
Ama Earl kızgın.
Ve ona yardım etmezseniz öyle kalacak.
-Nasıl? -Annesiyle ilgili
olup bitenler hakkında onunla konuşmanız gerek.
Anlatacak pek bir şey yok. Beş yıl önce beni terk etti.
Earl acı çekiyor.
Bunu okulda görebiliyorum.
Chad gerçekten de oluruna bırakmaya ve yeni arkadaşlar edinmeye başlıyor.
Ama Earl yeniden terk edilmekten korkuyor.
O yüzden de kardeşine ve herkese zorbalık yapıyor.
Durumun bu kadar kötüleştiğini fark etmemiştim.
Öyle.
Ve doğrusunu isterseniz buna son verebilecek tek kişi sizsiniz.
Buldum.
Onu bana ver.
Bana söz vermemiş miydin sen?
Evet, ama ne için söz verdiğimi açıkça belirtmemiştim.
Bak, üzgünüm ama beni Hope Valley'e geri götürmene izin veremem.
Peki. Öyleyse planın nedir? Kanıtı alıp kaçacak
ve Wyatt'ın peşinden gelmemesini mi dileyeceksin?
Evet. Bana mantıklı geliyor.
Çok yazık, çünkü işe yaramayacak.
-Bal gibi yarayacak. -Hayır, yaramayacak.
-Çünkü buna cesaretin yok. -Evet, var.
-Gerekirse seni vururum. -Hadi yap.
Yaparım.
Yemin ederim seni vururum. Yaparım. İzle beni.
Hadi yap. Çek tetiği.
Haklısın.
-İsteseydim bile seni vuramazdım. -Biliyorum.
Ama işi şansa bırakmamıştım.
İçinde hiç kurşun yoktu da niye bir şey söylemedin?
-Böylesi daha eğlenceli. -Sen şimdiye kadar tanıdığım
en gıcık adamsın. Seni vurmam gerekirdi.
Bana sus yapma.
-Buradan gitmeliyiz. -Daha iyi bir fikrim var.
Gidiyoruz. Hadi.
Hadi.
Onu öldürmek istememiştim.
Gitmeme izin vermiyordu.
Bana bir iyilik yaptınız Bayan Foster.
Sizi tanıyor muyum?
Ortak bir dostumuz var diyelim. Ray Wyatt.
Ama dostluğa son vermenin zamanı geldi.
-Ne yapıyorsunuz? -Sadece işimi.
Kişisel algılamayın.
Uzun zamandır bunu yapmayı bekliyordum.
Onu rastladığımız ilk karakola bırakırız.
Hey.
Harika bir ekip olduk.
Hadi.
ABIGAIL'İN KAFESİ AÇIK
Onları attığım için kötü hissediyorum ama ne yapabilirdim?
Diğer çocukları korumalıyım.
Aynen öyle.
Elizabeth, Chad ve Earl'ün bir seçenekleri vardı.
Yaptıklarını itiraf edip bunun için özür dileyebilirlerdi.
Ama yapmadılar.
Babalarıyla konuştun. İş artık ona kalmış.
Bu sabahki gazetede haber var mı?
Kuzey Bölgesi'ne dair hiçbir şey yok.
Ama Bayan Wheeler'in yavru ineği karnavalda birincilik ödülü almış.
Tam benlik haberler.
Bir fincan çay içmeye çok ihtiyacım var.
-Rosemary, iyi misin? -Ne oldu?
Dükkan neden caddenin ortasında?
Değil.
Görünüşe bakılırsa kesinlikle öyle.
Size şunu söyleyeyim ki araba kullanmak...
...ata binmekten çok daha karmaşık.
Dur bir dakika.
Lee'nin yeni arabasıyla dükkana çarptığını mı söylüyorsun?
Araba sürmeyi ne zaman öğrendin?
Lee bana ders veriyor.
Ve dükkana çarpmama ramak kaldığını öğrendiğinde
bundan hiç memnun olmayacak.
Ve bir yük arabasına.
Ve Katie Brayman'ın tavuklarına.
Belediye meclisinin gerçekten de caddeleri genişletmeyi düşünmesi gerek.
Bir tanem?
Biraz konuşabilir miyiz?
-Gidip çayı getireyim. -Yardım edeyim.
Bir şey söylemeden önce bilmeni isterim ki
benim hatam değildi.
Ya, öyle mi?
Araba seni direksiyonun başına zorla geçirdi yani?
-Öyle mi? -Lee Coulter,
yapmamı söylediğin her şeyi yapmak zorunda değilim.
Sen benim patronum değilsin.
Belki de olmalıyım.
İşte geldik.
Lafını hemen şimdi geri al.
-Hemen, şu anda. -Hayır.
Pekala. Öyleyse buraya kadar.
Aklın başına gelinceye kadar Elizabeth'in evinde kalacağım.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
İyi. Öyle yap.
İyi. Yapacağım.
Beni yok yere okuldan attırdın.
Bana teşekkür etmelisin.
-O okulu seviyorum Earl. -Birbirimizin yanındayız. Bu yeter.
Hayır, yetmez. Bana göre yetmez.
Öyleyse neden çekip gitmiyorsun?
Hadi git.
Annemin yaptığı gibi.
Ona da ihtiyacım yok, sana da.
Ciddi olamazsın.
Ciddiyim.
Hayır, değilsin.
Bayan Thatcher'ı okulda ziyaret ettim.
Ne yaptığını gösterdi bana. Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Anlat ona.
Dinle oğlum.
Kızgın olduğunu biliyorum ve seni suçlamıyorum.
Ama öfkelenecek birini arıyorsan
bana öfkelen.
Bunca zamandır, sizi terk ettiği için annenize kırgındınız,
ama doğrusu şu ki o sizi terk etmedi.
Beni terk etti.
İkiniz sadece arada kaldınız.
Sizden çok uzak kaldığımı biliyorum ve üzgünüm.
Artık burada sizinle kalıyorum.
Bunu uzun zaman önce konuşmalıydık.
Bu saatte, masanda, demiryoluna ayrıcalık sağlayan
anlaşmalar yaptığını düşünürdüm.
Sadede gel Abigail. Meşgulüm.
-Meşgul gibi görünmüyorsun. -Görünüş yanıltıcı olabilir.
Ray Wyatt'ın kontrolünde olmaktan
-pişmanlık duyuyorsun gibi görünüyor. -İnsan kendi halinde içki içemez mi?
Henry, işin doğrusunu bilmesem, suçluluk hissettiğini söylerdim.
Wyatt ile anlaşmalarım seni hiç ilgilendirmez.
Neden ona karşı koymuyorsun?
Henüz çok geç sayılmaz.
Belki öyle, belki de değil.
Ters giden bir şey mi var?
Bu işe burnunu sokma Abigail.
Bu adamı bazen hiç anlamıyorum.
Bana neyi yapıp neyi yapamayacağımı söylüyor.
Bana çalışanlarından biri gibi davranabileceğini sanıyorsa...
-...görür o gününü. -Geceyi burada geçirmek
hiçbir şeyi çözmez. Lee ile konuşmalısın.
Evliliğinin hatırına.
Ve yastığım yararına.
Konuşacak hiçbir şey kalmadı. Lee kesinlikle aşırı tepki gösteriyor.
Aşırı tepki mi?
Daha hazır değilken yepyeni arabasını kullandın,
neredeyse bir binaya çarpacaktın,
az daha birkaç tavuğu ezecektin ve onu suçlamaya çalıştın.
Lee'nin tarafını mı tutuyorsun?
Sadece mantıklı bir kişinin tutabileceği tarafı tutuyorum.
Yani bana mantıksız mı diyorsun şimdi?
Söylemeye çalıştığım şu ki sen bazen...
...huysuz, inatçı ve büsbütün nankör olabiliyorsun.
Anlamadım?
Lee senin için her şeyi yapıyor. Hiç farkında değilsin.
Bu doğru değil. Birçok şeyi kendi başıma yapıyorum.
Bir an durup da her zaman haklı olmayabileceğini düşündün mü hiç?
Ya da belki, bir ihtimal, can sıkıcı...
...olabileceğini?
Rosemary,
hayatında Lee gibi bir adam olduğu için çok şanslısın.
Ne diyeyim.
Bu kadar dürüst olmak zorunda mıydın?
Arkadaşlar ne içindir?
Öyleyse çok iyi arkadaş olmalıyız.
Hiç şüphen olmasın.
Artık uyu biraz.
WHITE STALLION BARI
Bir şey mi arıyorsun?
Sadece gerçeği.
Çok çalışıyorum ve işimi yapıyorum.
Bilmen gereken sadece bu.
Belgen yok, kimliğin yok, hiçbir şey yok.
Deneyimlerime göre,
hiçbir şeyi olmayan biri, bazı şeyleri gizleyen biridir.
Gitme vaktin geldi.
Günahsız insan yoktur Shepherd.
Bunu sakın unutma.
Bunu asla unutmam.
Galiba birkaç şey almaya geldin.
Aslında...
Özür dilemeye geldim.
Sahiden mi?
Sahiden.
Hatalı olduğumu itiraf etmek benim için hiç kolay olmadı.
Aslında...
...kimse için kolay değildir.
Evet.
Küçük bir kuş, anlayışsız ve bencil olduğumu...
...fark etmemi sağladı.
Ve şu anda üzerinde durmamız gerekmeyen daha pek çok şeyi.
Ama gerçek şu ki...
...haklıydı.
Seni yeterince önemsemedim Lee.
Her zaman dinlemedim de.
Sana göstermem gereken saygıyı da göstermedim.
Buraya gel.
Bunu yeterince söylemedim ama...
...şimdi söylüyorum.
Sen başıma gelen en iyi şeysin.
Teşekkür ederim.
Ben de bunu yeterince söylemedim.
Frank, çizgiyi aştın.
-Seni korumaya çalışıyordum. -Carson'un odasına gizlice girerek mi?
-Bir şey saklıyor. -Bunu bilemezsin.
Abigail.
-O haklı. -Carson, çok üzgünüm.
Sorun değil, bitirmeme izin ver.
Bir şey saklıyordum.
Evliydim ve karım benim her şeyimdi.
Dünyanın en mutlu adamıydım.
Sonra hastalandı.
Ve çok uzun süre hasta yaşadı.
Öldüğünde devam edebileceğimi sanmıyordum.
Ben de orayı terk ettim.
Olup biten her şeyi unutmaya, yeni bir hayata başlamaya çalıştım.
Bundan...
...pek bahsetmem.
Yapamam.
Papaz Hogan'ı, yaptığı şeyden dolayı suçlamıyorum.
Kim olduğumu ve niye burada olduğumu...
...bilmeniz için...
...bunu size anlatmam gerektiğini fark ettim,
yani endişelenmenize gerek yok.
Artık gerçeği biliyorsunuz.
Bunun için sağ ol.
Ve söz veriyorum, eğer istemezsen bundan bahsetmek zorunda değiliz.
Teşekkür ederim.
Cody'yi okula hazırlasam iyi olacak,
o yüzden izninizi istiyorum beyler.
O halde...
...aramız iyi mi?
Şimdilik.
Çocuklarla erkenden başlarız diye düşündük.
Bunu görebiliyorum.
Her şeyi hallettik.
Harika bir iş çıkarmışsınız. Teşekkür ederim.
Biz teşekkür ederiz.
Tavsiyenize uydum ve çocuklarla anneleri hakkında konuştum.
Sanırım artık biraz daha anlayışlılar.
Ayrıca kardeşim Ray'le de konuştum
ve ona artık kasabadan çıkmayacağımı söyledim.
-Oğullarımla zaman geçirmem gerek. -Peki sizi dinledi mi?
Evet, dinledi bir şekilde.
İşimi kaybettim, ama...
Ailemi geri kazandım.
Buradaki insanları tanıyorsam pek yakında yeni bir iş bulursunuz.
Çok naziksiniz.
Bize 10 dakika verin, tamamen bitirelim, sonra derse başlayabilirsiniz.
Dışarıdayım.
Bayan Thatcher?
Söylemek isterim ki...
Sanırım ben...
Yani, demek istediğim...
Yaptığım her şey için çok özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Bu, yeniden okula gelebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Kesinlikle o anlama geliyor.
Şuna bakar mısın?
Ölü olmaları gereken iki kişi için
oldukça canlı görünüyorlar.
Çeneni kapalı tut. Bunu halledeceğim.
Tanıştırmak isterdim, ama bu kadını zaten tanıyorsunuz beyler.
-Ne yazık ki bu zevke erişemedim. -Daha iyi bir yalan beklerdim.
Henry? Onu tanımadığını mı söyleyeceksin sen de?
Belki biri bize burada ne olup bittiğini söylese iyi olur.
Fazla uzatmayacağım.
İkiniz de tutuklusunuz.
Tutuklu mu?
-Ne için? -Rüşvet.
Adaleti engelleme.
Cinayete teşebbüs. Belki dahası vardır. Başlangıç için şimdilik yeterli.
Elimizde Bay Gowen'ın suçlu olduğunu kanıtlayan banka hesap defterleri
ve bu konuda sessiz kalmam için bana verdiğin para var.
Elindeki tek şey, suçlamalar.
Yargıcın kararına bırakacağız.
Bill...
Hakkımda olumlu beyanda bulunursan
bu adamın aleyhinde ifade veririm.
-Herhangi bir söz vermiyorum Henry. -Seni korkak.
Belki.
Para bir yere kadar...
...ama çok ileri gittin.
Uğruna çalıştığım her şeyi senin yüzünden kaybetmeyeceğim.
Seni hapse tıkmakla mezarını kazmak arasında fark yok benim için.
Henry, iyi misin?
Sanırım kefaretin bile bir bedeli var.
KUZEYBATI ATLI POLİS KARAKOLU
Beni gerçekten hapse atmayacaksın, değil mi?
-Şeriflerin işi bu. -Ne demek istiyorsun?
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
Özellikle yaşadığımız onca şeyden sonra.
Belki yanılıyorum, ama...
Senin için değerli olduğumu sanmıştım. Aramızda bir şey olduğunu sanmıştım.
Var.
Onlara parmaklık deniyor.
Abigail.
Bay Gowen nasıl?
Berbat ruh halini saymazsak,
Faith sadece birkaç şişlikle yara var dedi.
Biraz dinlenirse iyileşir.
Bill.
Ben de seni görmeye geliyordum.
Ne için?
Henry.
Suçlu olduğunu biliyorum.
Ama Wyatt'ın seni vurmasını önlemeye çalıştı.
Umarım yargıca bundan bahsedersin.
İlk söyleyeceğim şey bu olmayacak. Ama unutmam.
Bay Gowen'ın hapse girmesiyle yine belediye başkanı mı olacaksın?
Sanırım bu benim kaderim.
Kendine dikkat et AJ.
-Günaydın Katie. -Günaydın Bayan Thatcher.
Sanırım bana hiç posta yok, değil mi?
Aslında var.
HOPE VALLEY GENEL TESLİMAT
Jack'ten.
JACK THORNTON, KUZEYBATI
ATLI POLİS KUZEY BÖLGESİ
"Sevgili Elizabeth,
Görev yerime vardığımdan beri
ilk kez sana yazma fırsatı yakaladım.
Sana burayı anlatarak boşa mürekkep harcamayacağım,
çünkü günlerimin çoğunu bunu unutmaya çalışarak geçiriyorum.
Onun yerine, geri dönüp seninle evlendiğimde
birlikte geçireceğimiz hayatın
ne kadar harika olacağını düşünüyorum.
Sen de benim gibi o günü hayal et.
Seni tüm kalbimle seviyorum...
Jack."
Alt yazı çevirmeni: Emre Karatay