前情提要
雷怀亚特开了一家食堂 你在赔钱
-让我走吧 -绝对不行
-敬这对幸福的新人 -我得走了
怀亚特家的人是不会道歉的
-我以为你妈妈死了 -她还活着
照顾好他们
我真不该听你的话回到希望谷
你不该答应替人掩盖罪行
要是你肯放过我 我早就回家了 平安无事
但是你非得逞英雄
现在雷怀亚特盼着我死
只有你能把雷怀亚特送进监狱
你觉得他会就这么放过你？
我们现在怎么办？ 盼着有奇迹出现？
我们不需要什么奇迹
-我们只需要… -账本 我知道
你还记得藏在哪里的吧？
我当然记得
-抱歉 我今早起晚了 -没关系
汤普森先生来吃早饭了
他对鸡蛋非常挑剔
他喜欢的鸡蛋 跟他一样硬得要死
至少有客人了 多亏了你的宣传
生意慢慢好起来了 不是吗？
你真是乐观
我们已经没有牛奶了 这总能说明什么问题吧
这只能说明科迪 喜欢饼干配牛奶
这样吧 你把这个端给硬脾气先生
我去市场再给科迪买点牛奶
就这么说定了
您的鸡蛋 汤普森先生
慢用
你似乎需要再来点咖啡
我又在给杰克写信了 真不知道还能说什么
-你可以对他说“我爱你” -真希望他能给我回信
他会的
现在我们来计划一下你们的婚礼吧
总比担心要好 我总是在担心他们
担心杰克 担心我的学生
怀亚特兄弟俩？
-他们父亲回你了吗？ -他计划今天早上回来
他得跟他们谈谈他们母亲的事
查得没什么大问题 但厄尔还是很受伤
别人离你而去的感觉很不好
听上去你深有感触啊
每时每刻都是
卡森
你在这里干什么？
我是来警告你的 这事没完
已经结案了
玛丽斯不肯放弃 她雇了一个私家侦探
她知道我在哪里吗？
我不知道 但要我说 不毁掉你的生活她是不会罢休的
我一点也不惊讶
我们交情很深 朋友 我觉得这事应该告诉你
谢谢
你应该走了 趁大家都还不知道
牧师
谢普德先生
这位是我的朋友 迪恩 我们一起在铁路上工作过
很高兴见到你 迪恩
我正打算去阿尔伯特瀑布铺铁轨
我都不知道铁路 还会穿过阿尔伯特瀑布
看来牧师也不是什么都知道的
很高兴你来了 怀亚特先生
我本来就计划今天回来
但我得说你的电报 出乎了我的意料
我需要你帮忙处理 查得和厄尔的事
出什么问题了？
他们不太适应学校生活
我已经有点说动查得了
-不过说实话 厄尔挺难搞的 -男孩子就是这样
怀亚特先生 不只是这样
他寻衅滋事 欺负其他孩子
两个孩子都不愿道歉
其他学校没有遇到这种问题
也许是那些老师 太害怕了不敢说话
撒切尔小姐
我哥哥刚回来不到一个小时 你已经在跟他投诉了
撒切尔小姐给我发了份电报
是吗？
他说我的孩子们有点麻烦
-你不必理她 -当然有这个必要
但是如果真有问题…
问题就是你站在这里 忙着说废话而不是在干活
所以快回办公室去 做我要你做的事
撒切尔小姐…
会不会只是因为你没能力 在通了铁路的镇子上教书？
希望谷并不是一个通了铁路的镇子
不管你怎么想 这里还不是你说了算的
-你得小心一点 -我不会向恶势力低头 怀亚特先生
不管是怎么样的恶势力
-它真漂亮 科特先生 -谢谢 杰西
为了那么多新合同 我一直都忙着到处跑
她肯定能派上用场
比如带克莱拉 去参加下周的县集市
-我能借用一下吗？ -想都别想
李
你买了新车
恐怕你不再是 我生命中唯一的美人了
我真的很高兴你买了一辆新车
这时机也太好不过了
我有个好消息
多蒂喜欢我上次的图 所以这事就这么定下来了
什么定下来了？
她要我在她的服装店工作
这跟我买了新车有什么关系？
多蒂想让我马上开始
我要你开车带我 去巴克斯顿买些布料
现在正流行塔夫绸
约斯特先生的店里没有吗？
亲爱的约斯特先生
他根本分不清丝绸和糖的区别
好吧 事情是这样的
我也想帮你 但我恐怕没有办法
但是我有办法
你可以教我开车
我已经跟你说了 我今早很忙 所以…
那就午休开始吧
真不敢相信我居然会这么说 但我真希望能再来点碟子
我来的时候路过食堂了
排队的人很多
那一排长龙影响到了我的底线
如果你想节省开销 可以让卡森走人
我不能因为自己有困难就解雇别人
再说了 他提出过离职 但我没有答应
他是个好人
我不想多说什么
但我看到卡森跟一个 我从没见过的陌生人说话
他说那是跟他一起铺铁路的朋友
他完全可以有自己的生活
在我听来似乎是个麻烦人物
也许是你想太多了
我了解卡森这种人
我曾经就是这样的人
就算卡森过去不怎么样 人都是会变的
也变不了太多
是吗？
看看你
你说你记得把账本埋在了哪里
我记得 大概位置
-这些树都长得一个样子 -肯定在哪里做过标记
我想起来了
我记得我能看到纳什山
好吧 这也是个开始
不 等等 也许是 纳皮尔山或者纳帕里山
纳帕里山在意大利
-它肯定不在意大利 -你确定吗？
-别对我用这种口气 -我想用什么口气就用什么口气
出什么事了吗？
没有 先生 没事
换做是我也不想有什么事
听上去这位女士很不开心 你还好吧 小姐？
我不好
我从没有这么委屈过
-别说了 -这个人绑架我
-他不肯放我走 -她在撒谎 我是个警长
-说谎的人是他！ -我可以给你看警徽
我没说你可以动
没错 硬汉先生 听他的
没错 你要是有脑子就乖乖听话
看来我今天走大运了
有家银行在悬赏你
这个不是我
快告诉他这个不是我
-肯定不是她 -你看到没？
-这个嘴不够大 -你…
把他绑起来
快想想办法
干扰警方办案是有严厉惩罚的
我愿意冒这个险
-这招一点用都没有 -谢谢你的提醒
如果不是你 我们不会摊上这种事
都怪你做了伪证 记得吗？
-别废话了 把他绑起来 -稍等一下可以吗？
我真该用煎锅砸死你的
我跟你说
我现在再给你一次机会 我赌五美元 你打不中我
拿你的钱肯定感觉很好
来啊 打我啊
来吧 我把他绑起来…
你比我想象得厉害 但你还是欠我五美元
-是我把他打晕的 -对 可你瞄准的是我
你总有要说的 对不对？
我们走吧
嘿
我知道我们一开始没有磨合好
是吗？
我为我说过的所有话表示道歉
你只是在做你该做的
-你不打算再逃了？ -对
我向你保证
-你的保证没什么用 -以前没用 不过…
现在是认真的了
说话吧
快说话 快点
-乖狗狗 -他真的很聪明
这可不好说
他昨晚把我的棒球卡咬坏了
你还有棒球卡？
我很喜欢棒球
你为什么不给查得 看看你的棒球卡呢？
当然可以
你要留下来一起吃晚饭吗？
我们晚上吃意面
恐怕不行
为什么？
我要跟我哥哥去水塘玩
我相信阿比盖尔小姐 不介意厄尔一起来的
我讨厌意面 走吧
查得？
你不必样样都听你哥哥的
厄尔不只是我哥哥
他还是我最好的朋友
没错 所以别来烦我们了
他是你最好的朋友 不代表你不能有其他朋友
我说了快走了
有其他朋友有什么错吗？
你是要听她的还是听我的？
查得…
我跟你父亲谈过了
你完全可以反抗他
我都要你别管了
-我知道你不是来吃饭的 -没错
虽然我很想跟你聊聊 怀亚特先生 但我很忙
你差点就骗到我了
我之所以会没有客人 完全是因为你开了个食堂
拼命降价 抢走了我的生意
-那我有个提议 -我没兴趣
一个优秀的商人是不会 听都不听就拒绝的
那是因为她不相信说话的人
听我说
我知道我们俩看法不同
但这都是可以弥补的
你有什么想法？
记得你同意减免 我百分之20的税吗？
记得 你感谢我慷慨的方式
就是把亨利高恩 捧上了镇长的位子
也许我能补偿你
如果我把食堂关了呢？
你会这么做吗？
你把百分之20的营业额给我…
我们就算扯平了
我有个更好的主意
你还是赶紧离开我的店吧
这个世界上都是鲨鱼 斯坦顿夫人
你要么咬别人…
要么被别人咬
我宁愿碰碰运气
你的准头不错
靠的都是手腕
阿比盖尔就是这么说的 她很擅长玩飞镖
她擅长很多东西
但是有一个弱点
她太相信别人了
你是说她太相信我了
我看你的朋友不是什么铺铁路的
我才不在乎你的想法
阿比盖尔太善良了 不会多问 但我不一样
得不到答案我是不会罢休的
你是在威胁我吗？
随便你怎么想
谢谢你的关心
你相信吗 那家伙 居然有胆子问我要钱？
-雷怀亚特觉得他是这里的老大 -亨利高恩还那么放纵他
有时候我真希望 希望谷没有造铁路
-这么想的不只你 -再来点茶吗？
谢谢
伊丽莎白？
出什么事了？
北方地区有一支骑警队遭到伏击
两人死亡
我知道很难
但你会在报纸上 看到很多这样的事
我不知道我能不能习惯这样
你不应该习惯这种事
杰克真该早点回来
我知道
梅德福德瀑布那里有消息了吗？
没有 戴尔的手很稳
我不觉得有什么好担心的
-除非你有什么要担心的 -最好在采取行动前
小心点探讨一下
因为这是你惹出来的事
你没权利抱怨
我怎么替你收尾
我不是在抱怨 这只是我的观察
是我免了你的牢狱之灾 亨利
也是我让你坐回了镇长的位子
你可千万别忘了
你觉得查得还会想看看 我收藏的棒球卡片吗？
我觉得你可以问一问
这地方简直乱得跟猪圈一样
是你干的
我？不可能
查得？你能告诉我是怎么回事吗？
我不知道
我真是受够了
现在就告诉我是谁干的…
不然我就开除你们两个人
-厄尔 -别说话 查得
我再给你一个机会道歉 并且把这里整理干净
我跟你说过的 怀亚特家的人不会道歉
那我要你们俩立刻离开
我没意见
那今天不上课了吗？
当然不会
这只说明我们今天 要在外面上课了
走吧
你在开车前先要学会基本知识
李 基本的我都知道
踩下踏板 转动方向盘就行了
其实车子上有三个踏板
很简单
不 稍微要更复杂一点
可我得在布料店关门前到巴克斯顿去
但是那家店明天也会开门
后天也是 大后天也是
李 我觉得你不明白 这对我来说有多重要
我很努力地讨好多蒂
我画了那么多份设计稿
又重新修改再修改
就为了让她觉得我是来真的
我不希望她觉得我没法说到做到
也许是你保证得太多太早了
我真的觉得是你把这事弄复杂了
是你要我教你开车的
所以你要么照我的话去做
-要么我就会回去上班… -别
我会认真听你说的每一句话
这句话能写下来吗？
新车？
对 昨天刚买的
多少马？
谢普德先生 车里怎么会有马呢？
他懂的比我还要少
我在教她开车…
我们要继续上课了 失陪了
当然 别让我妨碍到你们
说到哪里了？
你说这是我儿子们干的？
我没法证明
但你应该看看查得的表情
他是个好孩子 怀亚特先生 但他只知道听他哥哥的
我知道这种感觉
我猜得出来
真的很抱歉 我会赔偿所有损失的
不 这跟钱没关系
查得已经进步很大了
但是厄尔还是…很生气
如果你不帮他 他会一直这样
-我要怎么做？ -他需要你…
跟他好好说说他母亲的事
没什么好说的 她五年前离开了我
厄尔很受伤
从学校的情况能看得出来
查得已经往前看了 开始结交新的朋友
可厄尔很担心 他会再次被抛下
所以他欺负他弟弟和其他孩子
我没想到情况会这么糟糕
情况就是这样
说实话 这事只有你能阻止
有了
拿过来
你不是跟我发过誓了吗？
对 但我没说发誓的内容是什么
我很抱歉 但我不能 让你带我回希望谷
好吧 那你有什么计划？ 带着证据离开
希望怀亚特别来找你？
对 我觉得挺好的
太可惜了 这是不可能的
-这个可能性很大 -不会的
-因为你没这个本事 -我当然可以
-如果有必要我会杀了你的 -来吧
我真的会的
我发誓我会杀了你的 真的 你看好了
来啊 开枪啊
你说得对
-就算我想 我也下不了手 -我知道
但我也不会冒险
枪里面没有子弹 你还不告诉我？
-这样更有意思 -你真是我见过的
最让人火大的人了 我真该一枪打死你的
别让我闭嘴
-我们得快走 -我有个更好的主意
走吧 快
快点
我不是真心要杀他的
是他不肯放过我
你真是帮了我的忙 佛斯特小姐
我认识你吗？
我们有个共同的朋友 他叫雷怀亚特
是时候结束这段友谊了
-你要干什么？ -做我该做的
你别往心里去
我想这么做很久了
我们把他送去最近的警署
嘿
我们配合得挺好的
走吧
（阿比盖尔餐馆营业中）
我很不想开除他们 但我还能怎么办？
我得保护其他孩子
没错
伊丽莎白 查得和厄尔是有选择的
他们可以承认错误并且道歉
可他们没有
你跟他们父亲谈过了 剩下的就看他的了
报纸上有什么新消息吗？
没有北方地区的新消息
不过威勒太太的小母牛 在县集市上拿到了第一名
这才是我想知道的新闻
我真的很需要一杯茶
-萝丝玛莉 你没事吧？ -发生什么事了？
为什么马路中间会有人开店？
没有啊
看上去就是这样的
我得说一句开车…
绝对比骑马要复杂得多
等等
你是说你差点 用李的新车撞上商店？
你什么时候学会开车的？
李在教我
他肯定不会高兴的
要是被他发现我差点撞上商店
还有马车
还有凯蒂布瑞曼养的鸡
镇议会真该考虑拓宽马路了
亲爱的？
我们能谈谈吗？
-我去泡茶 -我来帮你
在你说话之前 我希望你知道
这不是我的错
是吗？
所以是车逼你握住方向盘的？
-是吗？ -李科特
我没必要什么都听你的
你不是我的老板
也许我该成为你的老板
茶来了
收回你的话
-立刻 -不要
好吧 那就这样吧
在你想明白之前 我就住在伊丽莎白家
-真的吗？ -当然
好吧 就这么办吧
好的 我会的
你害我平白无故被开除了
你应该谢我
-我挺喜欢这学校的 厄尔 -我们有彼此 这就够了
不 对我来说不够
那你就走吧？
赶紧走
像妈妈一样
我不需要她 我也不需要你
你不是真心的
我当然是
你不是的
我在学校见到撒切尔老师了
你们干的好事她都告诉我了 你们要跟我说说吗？
你说啊
听着 孩子
我知道你很生气 我也不怪你
如果你想找人发火
那就朝我发泄吧
这么久以来你们都觉得 你们母亲不要你们了
其实她不要的不是你们
她不要的是我
你们俩只是被牵扯了进来
我知道我经常不在你们身边 抱歉
以后我会留在这里 陪着你们
我们很早以前就该谈谈这事了
我以为这会儿你会在办公室里
谈铺铁路有什么好处
你去忙吧 阿比盖尔 我很忙
-你看上去不是很忙 -表现可以骗人
在我看来你似乎是在重新考虑
-是不是要替雷怀亚特干活 -就不能让我安安静静喝一杯吗？
亨利 如果我不知道的话 我会认为你现在心里有愧
我跟怀亚特的事与你无关
你为什么不反抗他？
现在还不算太晚
也许是 也许不是
出什么事了吗？
你就别管了 阿比盖尔
有时候我真是不了解他
对我指手画脚的
要是他觉得他能 把我当做他的手下…
-那他麻烦就大了 -在这里过夜
解决不了任何事情 你必须跟李好好谈谈
为了你们的婚姻
和我的枕头
没什么好谈的 是李太夸张了
夸张？
你没准备好就开了他的新车
差点撞上商店
压死几只鸡 你还怪他
你是在替李说话吗？
讲道理的人都会这么说
你是在说我不讲道理吗？
我是在说 有时候你会…
很霸道 不讲道理 不体谅人
你说什么？
李替你安排的一切你都没有注意
不是这样的 很多事都是我自己做的
你有没有想过 你不是永远都对的？
也许有时候你会惹人…
心烦？
萝丝玛莉
你很幸运生命中有李
好吧
你一定要这么诚实吗？
不然还要朋友干什么？
那我们肯定是很好的朋友
肯定的
快睡吧
（白驹酒馆）
你在找东西吗？
我只想知道真相
我工作很辛苦很认真
你只要知道这些就够了
你没有文件 没有身份证明 什么都没有
从我的经验来看
什么都没有的人肯定隐瞒了什么
你该走了
人非圣贤孰能无过 谢普德
记住这句话
我从没忘记过
我猜你是来拿东西的
其实…
我是来道歉的
真的吗？
真的
我一直都很不愿意承认自己错了
其实…
对谁来说都不容易
是啊
有人让我认识到 我不够体贴…
也太自私
还有很多我们不必细说的缺点
但事实是…
她说得没错
我太不拿你当回事了 李
我不听你的话
一直不够尊重你
快过来
我不太说这话 不过…
我现在要跟你说
你是我生命中最美好的事
谢谢
我也不太说这句话
法兰克 你越界了
-我只是想保护你 -擅闯卡森的房间？
-他有事情瞒着我们 -你又不知道实情
阿比盖尔
-他说得没错 -卡森 真的很抱歉
没关系 让我说完
我的确瞒了你们一些事
我结过婚 我的妻子是我的一切
我曾经是世界上最幸福的人
后来她病了
病了很长一段时间
她死后 我觉得我过不下去了
所以我离开了
想抛下一切 重新开始
我不常…
跟人说起这事
我开不了口
我不怪荷根牧师这么做
我知道我该…
把这件事告诉你…
让你知道我到底是谁
为什么会来这里 好让你别担心
现在你都知道了
谢谢
我发誓 你不想说 那我们就不谈这个
谢谢你
我得叫科迪去上学了
失陪了
那么…
我们算没事了吗？
暂时是的
我和孩子们想早点来
我看到了
我们都整理好了
你们做得很好 谢谢
不 是我们该谢谢你
我听了你的建议 跟孩子们说了他们母亲的事
他们现在更能理解了
我还去找了我哥哥雷
跟他说我不会再出远门了
-我得多陪陪我的儿子 -他听你的了吗？
他听是听了
我的工作是没了 不过…
我有我的家人
如果我够了解这里的人 我相信你很快就会找到新工作的
谢谢你
再给我们十分钟 你就能开始上课了
我去外面等着
撒切尔老师？
我想…
我应该…
我是想说…
我为我做的一切感到抱歉
我也很抱歉
这话对我来说意义重大
这是不是说我们能回来上课了？
就是这个意思
你看啊？
两个早该死了的人
似乎活得挺好的
管好你的嘴 我会搞定的
我本来想介绍一下 不过你们都认识她
-恐怕我并不认识 -我以为你的谎话更高明一点
亨利？你也想说你不认识她吗？
也许谁能解释一下这件事
我说得简单一点
你们都被捕了
被捕？
-为什么？ -贿赂
妨碍执法
蓄意谋杀 罪名很多 这些就够了
我们有银行账本 能证明高恩先生的罪名
还有你付我的封口费
这些都只是你们的指控
那就等法官的判决吧
比尔…
如果你愿意替我说几句好话
我愿意成为污点证人
-我不做任何保证 亨利 -你真是个懦夫
也许吧
钱是一回事…
但你做得太过分了
我不会因为你而失去一切的
送你进监狱或是下地狱 对我来说没有区别
亨利 你没事吧？
看来救赎都是有代价的
（西北皇家骑警区办公室）
你不会真要把我关起来吧？
-这就是警长的职责 -你这话什么意思？
我们一起经历了那么多事呢？
尤其是因为我们经历了那么多
也许是我弄错了 可是…
我以为我对你有意义 我们之间会有什么
的确有
那就是“监狱”
阿比盖尔
高恩先生怎么样了？
先不说他的臭脾气
菲斯说他只是有点淤青
休息一会儿就好了
比尔
我正要去找你
什么事？
亨利
我知道他有罪
但他阻止了怀亚特朝你开枪
希望你能把这件事告诉法官
这不会是我要说的第一件事 但我不会忘的
高恩先生一进监狱 你是不是又要成为镇长了？
我猜这是我的宿命了
注意安全 AJ
-早上好 凯蒂 -早上好 撒切尔小姐
我没收到新邮件吗？
还真的有
（伊丽莎白撒切尔收）
（希望谷邮局）
是杰克寄来的
（杰克桑顿 寄自北方地区）
（西北骑警）
“亲爱的伊丽莎白
这是我到岗后第一次
有机会给你写信
我不愿浪费墨水 告诉你这里的情况
因为我的大部分时间 都用来试图忘记这些
相反 我会想起你
想到我们一起的生活 会是多么美好
想到我回家娶你的那天
请像我一样期待那一天
我全心全意地爱你
杰克”
字幕翻译：潘悦
字幕翻译: 潘悦