1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
‫في الحلقات السابقة:‬

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,738
‫سأتحدث ببساطة. كلاكما معتقل.‬

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,773
‫- سأقدم أدلة للنيابة.‬
‫- أيها الجبان.‬

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,609
‫كنت أخفي شيئاً.‬
‫كنت متزوجاً وكانت زوجتي كل شيء لي.‬

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,278
‫حين ماتت، رحلت لأبدأ حياة جديدة.‬

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
‫"كارسون"، جئت لأحذرك. لم ينته الأمر.‬

7
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
‫أعتقد أنها لن تتوقف حتى تدمر حياتك.‬

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,224
‫آنسة "ثاتشر".‬

9
00:00:26,259 --> 00:00:27,494
‫ما موضوع درس اليوم؟‬

10
00:00:28,294 --> 00:00:31,431
‫اليوم سنقرأ فصلاً حول "روما" القديمة.‬

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,133
‫أكره التاريخ.‬

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,502
‫حسناً. سنبدأ أيضاً مشروعات الطبيعة.‬

13
00:00:35,568 --> 00:00:37,203
‫أحب مشروعات الطبيعة.‬

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,072
‫أنت تحب كل ما يلطخ ملابسك بالوحل.‬

15
00:00:39,139 --> 00:00:40,206
‫الوحل هو الطبيعة.‬

16
00:00:41,141 --> 00:00:43,543
‫- إنه جزء من الطبيعة.‬
‫- جزء من طبيعة ابني.‬

17
00:00:44,778 --> 00:00:45,645
‫هيا يا "فيليب".‬

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,046
‫- هيا بنا.‬
‫- حسناً.‬

19
00:00:47,113 --> 00:00:47,781
‫أبي، إلى اللقاء.‬

20
00:00:49,115 --> 00:00:51,351
‫يبلي "فيليب" بلاء حسناً في مادة العلوم.‬

21
00:00:52,485 --> 00:00:55,455
‫لم أعرف إن كان سيتحسن في القراءة، لكن...‬

22
00:00:58,324 --> 00:01:00,360
‫وأنت لم تسمع كلمة مما قلت.‬

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
‫آسف. ماذا قلت؟‬

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,632
‫"فايث" جميلة جداً، ألا تتفق معي؟‬

25
00:01:07,267 --> 00:01:08,334
‫لم ألاحظ.‬

26
00:01:11,438 --> 00:01:12,705
‫هل هذا واضح إلى هذا الحد؟‬

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,843
‫- لمَ لا تجرب التحدث معها؟‬
‫- لا يوجد ما أقول.‬

28
00:01:17,477 --> 00:01:18,711
‫ادعها إلى تناول العشاء.‬

29
00:01:19,379 --> 00:01:20,747
‫- لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,615
‫سيشق ذلك على نفس "فيليب".‬

31
00:01:24,184 --> 00:01:25,351
‫"فايث" امرأة رائعة.‬

32
00:01:26,719 --> 00:01:28,087
‫لا أريد تعجل الأمور.‬

33
00:01:28,555 --> 00:01:30,757
‫- لقد عانى ابني الكثير.‬
‫- وأنت أيضاً.‬

34
00:01:31,658 --> 00:01:33,760
‫عليكما متابعة حياتكما عاجلاً أم آجلاً.‬

35
00:01:35,728 --> 00:01:36,596
‫ربما.‬

36
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
‫إلى أين تذهبين؟‬

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,849
‫أعددت لك هدية بسيطة بمناسبة عيد ميلادك.‬

38
00:01:56,149 --> 00:01:58,184
‫عيد ميلادي الأسبوع القادم.‬

39
00:02:03,690 --> 00:02:04,657
‫"بيكي".‬

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,494
‫- كم افتقدتك.‬
‫- معذرة.‬

41
00:02:07,560 --> 00:02:08,695
‫لا، لا عليك.‬

42
00:02:08,761 --> 00:02:09,629
‫"ركاب وبضائع"‬

43
00:02:09,696 --> 00:02:12,298
‫- لم لست في المدرسة؟‬
‫- لدينا عطلة لبضعة أسابيع.‬

44
00:02:12,365 --> 00:02:13,566
‫ندرس للاختبارات النهائية.‬

45
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
‫أردتها أن تعود إلى الديار وتدرس هنا.‬

46
00:02:16,202 --> 00:02:19,405
‫- إذاً، هل ستحضرين عيد ميلادي؟‬
‫- من المستحيل أن أتغيب عنه.‬

47
00:02:44,264 --> 00:02:45,632
‫ما رأيك يا "فلورنس"؟‬

48
00:02:45,698 --> 00:02:46,566
‫"أزياء (دوتي)"‬

49
00:02:46,633 --> 00:02:48,735
‫"دوتي"، إنه رائع.‬

50
00:02:49,402 --> 00:02:50,470
‫أهنئك.‬

51
00:02:51,371 --> 00:02:52,472
‫معذرة.‬

52
00:02:52,539 --> 00:02:55,842
‫هل تعرف أي منكما‬
‫رجلاً يُدعى "كارسون شيبرد"؟‬

53
00:02:55,909 --> 00:02:58,444
‫يعمل السيد "شيبرد" في مقهى "أبيغيل".‬

54
00:02:58,611 --> 00:02:59,579
‫فهمت.‬

55
00:03:00,246 --> 00:03:02,582
‫- هل يوجد فندق قريب؟‬
‫- في الحانة.‬

56
00:03:02,949 --> 00:03:05,885
‫- هل أسير معك؟ أنا...‬
‫- شكراً، لكنني أستطيع تدبر أمري.‬

57
00:03:15,929 --> 00:03:18,264
‫يمكننا اصطحاب "داشر"‬
‫في نزهة سير بعد المدرسة.‬

58
00:03:18,598 --> 00:03:20,633
‫لا أعرف. يجب أن أدرس لاختباراتي.‬

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,602
‫"كودي"، ستتأخر.‬

60
00:03:22,669 --> 00:03:23,536
‫أنا آتٍ.‬

61
00:03:23,603 --> 00:03:25,471
‫أستطيع أن أريك ما علمته من حيل.‬

62
00:03:25,538 --> 00:03:27,774
‫- لا تنس غسل أسنانك.‬
‫- لن أنسى.‬

63
00:03:27,840 --> 00:03:29,709
‫انتظري حتى تري ملعب البيسبول.‬

64
00:03:29,776 --> 00:03:32,445
‫- وأحضر كتبك المدرسية.‬
‫- حسناً.‬

65
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
‫- يجب أن أستعد. سأراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬

66
00:03:38,952 --> 00:03:42,622
‫- العمل رائج هذا الصباح.‬
‫- أجل. وسيظل رائجاً،‬

67
00:03:42,689 --> 00:03:44,891
‫بعدما أغلقت شركة السكة الحديدية‬
‫متجر المؤن.‬

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
‫إنني لا أشكو. إنني سعيدة‬

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,829
‫لأن "راس وايت" قد حل محل أخيه‬
‫في شركة السكة الحديدية.‬

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,599
‫أجل، أرجو ألا تكون المهمة أكبر من الرجل.‬

71
00:03:52,665 --> 00:03:56,569
‫بمناسبة المهام الكبيرة، أحتاج إلى عامل‬
‫يصلح مصارف المطر.‬

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,772
‫سأذهب إلى "يونيون سيتي" بعد الإفطار،‬

73
00:03:59,839 --> 00:04:01,474
‫وأحضر ما يلزمنا، وأعود صباحاً.‬

74
00:04:01,541 --> 00:04:04,877
‫- لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.‬
‫- لم تطلبيه. أنا تطوعت.‬

75
00:04:06,579 --> 00:04:07,547
‫سأراك لاحقاً.‬

76
00:04:07,614 --> 00:04:08,781
‫ألم تنس شيئاً؟‬

77
00:04:09,582 --> 00:04:10,617
‫لا.‬

78
00:04:11,718 --> 00:04:12,652
‫هل أنت متأكد؟‬

79
00:04:16,889 --> 00:04:18,291
‫يجب أن تمسكها.‬

80
00:04:18,758 --> 00:04:20,560
‫اذهب. كف عن العبث.‬

81
00:04:20,627 --> 00:04:21,794
‫- إلى المدرسة.‬
‫- حسناً.‬

82
00:04:21,861 --> 00:04:22,862
‫إلى اللقاء يا آنسة.‬

83
00:04:22,929 --> 00:04:23,796
‫إلى اللقاء.‬

84
00:04:27,834 --> 00:04:28,701
‫إنه صبي مطيع.‬

85
00:04:29,335 --> 00:04:30,470
‫إنه عزيز جداً عندي.‬

86
00:04:30,770 --> 00:04:31,638
‫و"بيكي" أيضاً.‬

87
00:04:32,272 --> 00:04:32,972
‫أجل. هذا واضح.‬

88
00:04:38,278 --> 00:04:40,847
‫"كارسون"، أعرف أنه يصعب أحياناً أن نصدق...‬

89
00:04:41,914 --> 00:04:43,683
‫لكننا ننال فرصاً ثانية في الحياة.‬

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,987
‫يجب أن أذهب وأرفع الصحون.‬

91
00:04:53,493 --> 00:04:54,827
‫"أبيغيل"، ها قد وجدتك.‬

92
00:04:55,328 --> 00:04:57,664
‫ويبدو أنك في حاجة ماسة إلى مساعدتي.‬

93
00:04:57,764 --> 00:05:00,566
‫ظننت أنك لا تريدين العمل في المقهى.‬

94
00:05:01,334 --> 00:05:02,035
‫ليس المقهى.‬

95
00:05:02,302 --> 00:05:05,638
‫كنت أشير إلى العملية الأكثر مشقة‬

96
00:05:05,705 --> 00:05:08,308
‫وهي تحديث مظهرك.‬

97
00:05:09,676 --> 00:05:10,543
‫مظهري؟‬

98
00:05:10,643 --> 00:05:14,013
‫الآن وقد أصبحت العمدة،‬
‫ستحتاجين إلى ملابس جديدة تماماً.‬

99
00:05:14,080 --> 00:05:16,916
‫ولحسن حظك، أصبحت موظفة دائمة‬

100
00:05:17,050 --> 00:05:21,454
‫في مشغل أزياء "دوتي"،‬
‫وبالتالي أصبحت مواهبي تحت تصرفك.‬

101
00:05:21,854 --> 00:05:24,891
‫"روزماري"، كم أنت رقيقة، لكنني سأصارحك،‬

102
00:05:25,658 --> 00:05:27,694
‫يعجبني مظهري على حاله.‬

103
00:05:28,728 --> 00:05:33,333
‫حسناً، لو أبدلت رأيك، فأنت تعرفين مكاني.‬

104
00:05:33,833 --> 00:05:35,601
‫يا للهول.‬

105
00:05:35,668 --> 00:05:38,871
‫ترتدي "مولي ساليفان"‬
‫تلك الصدرة الرهيبة ثانية.‬

106
00:05:39,539 --> 00:05:41,674
‫اسمحي لي أن أذهب وأنقذها من نفسها.‬

107
00:05:46,779 --> 00:05:47,780
‫شكراً يا عزيزتي.‬

108
00:05:50,817 --> 00:05:51,918
‫طاب صباحك يا "أوبل".‬

109
00:05:52,051 --> 00:05:54,554
‫- طاب صباحك.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬

110
00:05:55,021 --> 00:05:56,456
‫إنه آخر يوم لي بالمدرسة.‬

111
00:05:57,557 --> 00:05:58,858
‫آخر يوم لك؟‬

112
00:05:59,058 --> 00:06:02,428
‫"أوبل"، لمَ لا تذهبين وتجلسين‬
‫بينما أتحدث مع الآنسة "ثاتشر"؟‬

113
00:06:04,764 --> 00:06:07,567
‫إنها لا تعرف، لكن جدتها مريضة.‬

114
00:06:07,633 --> 00:06:09,902
‫سنستقل العربة إلى "كيب فولرتون"‬
‫بعد الظهيرة.‬

115
00:06:09,969 --> 00:06:12,105
‫كم يؤسفني سماع ذلك. هل مرضها خطير؟‬

116
00:06:12,739 --> 00:06:13,606
‫لا نعرف بعد.‬

117
00:06:13,840 --> 00:06:17,376
‫ولا نريدها أنا و"بروس" أن تتغيب‬
‫عن المدرسة،‬

118
00:06:17,577 --> 00:06:19,612
‫لكن لا يوجد من يرعاها في غيابنا.‬

119
00:06:19,679 --> 00:06:20,613
‫إنني متفهمة.‬

120
00:06:21,914 --> 00:06:23,416
‫سآخذها في وقت الغداء.‬

121
00:06:24,817 --> 00:06:28,154
‫سيدة "وايس"، لمَ لا تبقى "أوبل" معي‬
‫في فترة غيابكما؟‬

122
00:06:29,489 --> 00:06:31,157
‫لا. لا يمكنني التطفل عليك.‬

123
00:06:31,424 --> 00:06:32,458
‫ليس تطفلاً.‬

124
00:06:32,625 --> 00:06:33,860
‫لدي غرفة نوم إضافية،‬

125
00:06:34,427 --> 00:06:38,498
‫وفي غياب الضابط "ثورنتون"،‬
‫لدي الكثير من وقت الفراغ.‬

126
00:06:38,965 --> 00:06:40,433
‫كم أنت كريمة.‬

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,136
‫- سنعود بأسرع ما يمكن.‬
‫- لا تقلقي.‬

128
00:06:43,536 --> 00:06:46,506
‫- ستقضي كلتانا وقتاً ممتعاً.‬
‫- تقصدين ثلاثتكم؟‬

129
00:06:46,973 --> 00:06:48,875
‫- و"براوني".‬
‫- بالطبع.‬

130
00:06:48,941 --> 00:06:50,676
‫لا تنسي حزم حقيبته.‬

131
00:06:53,146 --> 00:06:54,013
‫"براوني".‬

132
00:06:58,151 --> 00:06:59,485
‫هل هذا الطعام لي؟‬

133
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
‫في الواقع، إنه لـ"هنري".‬

134
00:07:02,088 --> 00:07:05,525
‫إن كنت جائعاً جداً يا "بيل"،‬
‫فيسعدني تبادل مكاني معك.‬

135
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
‫أكبر عيوبك هو طيبة قلبك.‬

136
00:07:08,828 --> 00:07:09,862
‫متى موعد المحاكمة؟‬

137
00:07:10,196 --> 00:07:11,197
‫أرجو أن تكون قريبة.‬

138
00:07:11,898 --> 00:07:13,866
‫ظننت أننا قد أصبحنا صديقين يا "بيل".‬

139
00:07:14,000 --> 00:07:16,569
‫لابد أن هذا يعني أنك ستعترف بالجنون.‬

140
00:07:20,940 --> 00:07:23,876
‫يسعدني أنك قررت الإدلاء بشهادتك‬
‫ضد شركة السكة الحديدية.‬

141
00:07:25,445 --> 00:07:26,879
‫هذا ما يمليه الضمير.‬

142
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
‫في الحقيقة، سأدلي بشهادتي لأنقذ نفسي‬
‫يا "أبيغيل".‬

143
00:07:30,983 --> 00:07:31,851
‫فهمت.‬

144
00:07:32,485 --> 00:07:34,921
‫وحين منعت "راي وايت" من إطلاق النار‬
‫على "بيل"،‬

145
00:07:35,021 --> 00:07:36,823
‫هل كنت تنقذ نفسك أيضاً؟‬

146
00:07:39,459 --> 00:07:40,126
‫انصرفي الآن.‬

147
00:07:43,563 --> 00:07:44,497
‫أشكرك على الغداء.‬

148
00:07:50,670 --> 00:07:51,537
‫"بيل"، طاب يومك.‬

149
00:08:01,547 --> 00:08:03,649
‫أيمكننا تناول الشاي والكعك‬
‫في مقهى "أبيغيل"؟‬

150
00:08:03,783 --> 00:08:05,685
‫تناولت قمعاً من البوظة للتو.‬

151
00:08:05,952 --> 00:08:08,821
‫- هل تستطيعين تناول شيء آخر؟‬
‫- تقول أمي إنني أكبر.‬

152
00:08:09,121 --> 00:08:11,757
‫ستكبرين كثيراً اليوم.‬

153
00:08:15,661 --> 00:08:18,965
‫"أوبل"، لمَ لا تدخلين المقهى،‬
‫وسألحق بك إلى هناك؟‬

154
00:08:19,031 --> 00:08:19,899
‫حسناً.‬

155
00:08:24,570 --> 00:08:25,972
‫لا تبدو عليك السعادة.‬

156
00:08:26,772 --> 00:08:29,008
‫كان من المفترض أن يصطحبني أبي‬
‫في نزهة سير...‬

157
00:08:29,809 --> 00:08:30,776
‫لكنه منشغل.‬

158
00:08:33,579 --> 00:08:35,515
‫إنه يتحدث مع الممرضة "كارتر" فحسب.‬

159
00:08:35,581 --> 00:08:37,049
‫أعتقد أنه معجب بها.‬

160
00:08:37,717 --> 00:08:39,952
‫"فيليب"، إعجاب والدك بشخص ما‬

161
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
‫لا يعني أنه يحبك بقدر أقل.‬

162
00:08:41,921 --> 00:08:43,723
‫هل تظنين أنها ستصبح أمي؟‬

163
00:08:45,258 --> 00:08:48,227
‫أعتقد أنها ووالدك مجرد صديقين‬
‫في الوقت الحالي.‬

164
00:08:49,195 --> 00:08:51,063
‫واكتساب الأصدقاء شيء جيد، أليس كذلك؟‬

165
00:08:51,964 --> 00:08:53,299
‫بلى. أظن ذلك.‬

166
00:08:57,970 --> 00:08:58,905
‫هل أنت جاهز؟‬

167
00:09:00,973 --> 00:09:01,841
‫أجل.‬

168
00:09:12,084 --> 00:09:13,219
‫تفضل يا "براوني".‬

169
00:09:14,253 --> 00:09:15,821
‫رباه يا "أوبل".‬

170
00:09:16,289 --> 00:09:17,790
‫ثوبك الجميل.‬

171
00:09:18,291 --> 00:09:20,226
‫أيمكنني الحصول على مزيد من المربى؟‬

172
00:09:20,960 --> 00:09:23,296
‫أعتقد أنك تناولت أكثر مما يكفي...‬

173
00:09:26,732 --> 00:09:27,600
‫من المربى.‬

174
00:09:30,636 --> 00:09:31,304
‫يا إلهي.‬

175
00:09:33,706 --> 00:09:34,740
‫سأعود على الفور.‬

176
00:09:35,675 --> 00:09:37,710
‫كما يحتاج "براوني" إلى مزيد من الشاي.‬

177
00:09:44,350 --> 00:09:45,618
‫هل أنت بخير؟‬

178
00:09:45,685 --> 00:09:46,919
‫تدريس طفلة في المدرسة‬

179
00:09:46,986 --> 00:09:50,089
‫مختلف تماماً عن رعاية طفلة‬
‫على مدار الساعة.‬

180
00:09:50,756 --> 00:09:51,791
‫في الواقع...‬

181
00:09:53,092 --> 00:09:55,361
‫مرحباً بك في عالم الأمومة.‬
‫على الأقل مؤقتاً.‬

182
00:09:55,995 --> 00:09:58,097
‫ناقشنا الإنجاب أنا و"جاك"،‬

183
00:09:58,731 --> 00:10:00,700
‫والآن سنناقش المزيد من الأمور.‬

184
00:10:02,134 --> 00:10:03,336
‫لكن ليته يرد على رسائلي.‬

185
00:10:03,970 --> 00:10:06,672
‫- ألم تصلك منه أية رسائل؟‬
‫- ليس منذ خطابه الأول.‬

186
00:10:07,139 --> 00:10:08,341
‫حتماً سيرد قريباً.‬

187
00:10:08,674 --> 00:10:09,675
‫أرجو ذلك.‬

188
00:10:09,742 --> 00:10:11,911
‫القلق المستمر يدفعني إلى الجنون.‬

189
00:10:11,978 --> 00:10:14,280
‫"براوني" يشعر بالظمأ.‬

190
00:10:14,347 --> 00:10:15,381
‫إنني آتية.‬

191
00:10:15,881 --> 00:10:18,884
‫- أنت تحتاجين إلى ما يلهيك.‬
‫- أيمكنني الرد على ذلك لاحقاً؟‬

192
00:10:28,394 --> 00:10:29,862
‫هل أنت مستعدة للنوم؟‬

193
00:10:30,329 --> 00:10:31,230
‫لا أستطيع النوم.‬

194
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
‫لماذا؟‬

195
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
‫جدتي مريضة، أليس كذلك؟‬

196
00:10:39,772 --> 00:10:40,940
‫لمَ تقولين ذلك؟‬

197
00:10:41,741 --> 00:10:43,175
‫سمعت أمي وأبي يتحدثان.‬

198
00:10:44,377 --> 00:10:47,947
‫أعتقد أن جدتك تشعر بتحسن كبير،‬

199
00:10:48,014 --> 00:10:49,882
‫لأن والدتك ووالدك معها الآن.‬

200
00:10:50,182 --> 00:10:52,718
‫أراهن أنها تتمنى لك نوماً هنيئاً الليلة.‬

201
00:10:53,185 --> 00:10:54,387
‫يمنعني الحزن من النوم.‬

202
00:10:56,155 --> 00:10:58,858
‫حين أشعر بالحزن، أعدّ ما لدي من نعم.‬

203
00:10:59,158 --> 00:11:00,026
‫لماذا؟‬

204
00:11:00,426 --> 00:11:02,161
‫لأن هذا يواسيني.‬

205
00:11:02,828 --> 00:11:05,231
‫إذاً، لنفكر في كل ما لدينا من نعم.‬

206
00:11:05,898 --> 00:11:08,901
‫- مثل أمي وأبي وعيد الميلاد المجيد؟‬
‫- هذا صحيح.‬

207
00:11:08,968 --> 00:11:10,269
‫و"براوني" وعيد الميلاد؟‬

208
00:11:10,336 --> 00:11:12,304
‫- أجل.‬
‫- والكعك المكوب وعيد الميلاد؟‬

209
00:11:14,206 --> 00:11:15,408
‫أحلاماً سعيدة يا "أوبل".‬

210
00:11:17,710 --> 00:11:18,377
‫آنسة "ثاتشر"؟‬

211
00:11:19,979 --> 00:11:21,247
‫أنت أيضاً من النعم.‬

212
00:11:34,760 --> 00:11:37,830
‫لا أصدق أنك قد أصبحت العمدة،‬
‫وما زلت تديرين المقهى.‬

213
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
‫أحياناً لا أصدق كذلك.‬

214
00:11:40,132 --> 00:11:42,902
‫إذاً الأمر حقيقي.‬
‫تستطيع الفتيات فعل كل ما يفعله الفتية.‬

215
00:11:42,968 --> 00:11:44,370
‫هذه حقيقة بالتأكيد.‬

216
00:11:44,437 --> 00:11:45,471
‫كلب مطيع.‬

217
00:11:46,839 --> 00:11:48,874
‫يبدو أن "كودي" لم ينم بعد.‬

218
00:11:49,341 --> 00:11:50,342
‫سأذهب وأطمئن عليه.‬

219
00:11:51,010 --> 00:11:51,877
‫"أبيغيل".‬

220
00:11:55,781 --> 00:11:57,149
‫"بيل"، كنت أغلق المقهى.‬

221
00:11:57,349 --> 00:11:58,784
‫هذه "مارليز بينيت".‬

222
00:12:00,820 --> 00:12:02,855
‫أعتقد أن عليك سماع ما لديها.‬

223
00:12:08,327 --> 00:12:10,863
‫أتقولين إن "كارسون شيبرد" طبيب؟‬

224
00:12:11,163 --> 00:12:13,132
‫كان طبيباً، حتى...‬

225
00:12:17,002 --> 00:12:19,138
‫لا بأس. أخبريها بما أخبرتني به.‬

226
00:12:23,242 --> 00:12:27,480
‫التُقطت لأختي هذه الصورة‬
‫يوم تخرجها من مدرسة التمريض.‬

227
00:12:28,280 --> 00:12:29,915
‫تزوجا بعدها بشهر واحد.‬

228
00:12:30,316 --> 00:12:31,250
‫إنها جميلة.‬

229
00:12:33,786 --> 00:12:36,489
‫كان "كارسون" يهتم بعمله‬
‫أكثر من اهتمامه بها.‬

230
00:12:37,756 --> 00:12:40,860
‫كان يعمل كل يوم في المستشفى،‬
‫حتى حين لم يكن هذا ضرورياً.‬

231
00:12:40,926 --> 00:12:42,962
‫البعض يعتبرون ذلك تفانياً.‬

232
00:12:43,129 --> 00:12:44,296
‫ذلك يدعى أنانية.‬

233
00:12:46,265 --> 00:12:48,801
‫أخبرني "كارسون" بأن زوجته كانت مريضة.‬

234
00:12:49,201 --> 00:12:50,102
‫أصابها ورم.‬

235
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
‫قال الأطباء الآخرون إن إجراء الجراحة‬
‫خطير جداً.‬

236
00:12:54,140 --> 00:12:56,542
‫لكن الطبيب العظيم "شيبرد" رفض الإصغاء.‬

237
00:12:58,978 --> 00:12:59,845
‫لقد...‬

238
00:13:01,547 --> 00:13:03,449
‫ماتت على طاولة الجراحة.‬

239
00:13:05,050 --> 00:13:06,085
‫تعازي الحارة.‬

240
00:13:07,353 --> 00:13:09,955
‫استغرقت عامين حتى عرفت مكانه.‬

241
00:13:10,422 --> 00:13:13,459
‫لقد وكلت محامياً،‬
‫وسأقاضيه بتهمة الإهمال المهني.‬

242
00:13:14,493 --> 00:13:15,928
‫"كارسون" طاه.‬

243
00:13:16,362 --> 00:13:19,031
‫- لا أظن أنه يملك أية أموال.‬
‫- لا أريد المال.‬

244
00:13:19,465 --> 00:13:21,066
‫أريده أن يُسجن.‬

245
00:13:24,370 --> 00:13:27,573
‫أعرف أنه يتمتع بشخصية جذابة‬
‫يا سيدة "ستانتون".‬

246
00:13:29,074 --> 00:13:30,509
‫لكن لا تسمحي له بخداعك.‬

247
00:13:32,478 --> 00:13:34,280
‫"كارسون شيبرد" قاتل.‬

248
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
‫بكل بساطة.‬

249
00:13:46,458 --> 00:13:49,061
‫- ما رأيك؟‬
‫- إن كان كل ما تقوله صحيحاً،‬

250
00:13:49,128 --> 00:13:51,897
‫فلابد أن المجلس الطبي في "كيب فولرتون"‬
‫يعرف بالأمر.‬

251
00:13:53,132 --> 00:13:56,001
‫- هل يمكنك التحقق منهم؟‬
‫- سأرسل برقية في الصباح.‬

252
00:13:57,269 --> 00:13:59,171
‫- ماذا أقول لـ"كارسون"؟‬
‫- لا شيء.‬

253
00:13:59,972 --> 00:14:01,273
‫ليس قبل أن أعرف كل الحقائق.‬

254
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
‫أعرف، إنها باهظة الثمن بعض الشيء،‬

255
00:14:09,915 --> 00:14:13,519
‫لكن اعتبري ملابسك استثماراً لمستقبلك.‬

256
00:14:14,453 --> 00:14:19,625
‫لا شيء أهم من ترك الانطباع الأول، أجل.‬

257
00:14:20,192 --> 00:14:21,060
‫للرجال أيضاً.‬

258
00:14:23,896 --> 00:14:25,197
‫السيد "كانتريل".‬

259
00:14:25,898 --> 00:14:28,400
‫أنت الشخص الذي أبحث عنه.‬

260
00:14:29,068 --> 00:14:32,404
‫- ماذا أقدم لك يا سيدة "كولتر"؟‬
‫- المهم ما يمكنني تقديمه لك.‬

261
00:14:32,538 --> 00:14:33,405
‫في الواقع...‬

262
00:14:34,139 --> 00:14:39,078
‫لاحظت اهتمامك بممرضتنا العزيزة "كارتر".‬

263
00:14:39,445 --> 00:14:40,946
‫نحن صديقان، لا أكثر.‬

264
00:14:41,146 --> 00:14:42,481
‫صديقان. فهمت.‬

265
00:14:43,048 --> 00:14:43,916
‫في الواقع...‬

266
00:14:44,450 --> 00:14:50,522
‫تحسباً لازدهار تلك الصداقة‬
‫واتخاذها شكلاً أكثر إثارة،‬

267
00:14:50,589 --> 00:14:53,058
‫بالتأكيد ترغب في أن تبدو في أبهى صورك.‬

268
00:14:53,125 --> 00:14:57,296
‫وبالمصادفة أعمل لدى "دوتي رامزي"،‬

269
00:14:57,363 --> 00:15:00,499
‫في تصميم الملابس الراقية للرجال والنساء.‬

270
00:15:01,267 --> 00:15:04,637
‫لا أملك المال الكافي للإنفاق‬
‫على ثياب جديدة في الوقت الراهن‬

271
00:15:05,437 --> 00:15:07,239
‫إلا لو أعطاني رب عملي علاوة.‬

272
00:15:07,306 --> 00:15:09,108
‫حسناً، من هو رب عملك؟‬

273
00:15:09,975 --> 00:15:10,643
‫زوجك.‬

274
00:15:11,677 --> 00:15:13,112
‫زوجي.‬

275
00:15:14,046 --> 00:15:16,482
‫سأطلب منه أخذ الأمر في الاعتبار.‬

276
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
‫أنا ممتن.‬

277
00:15:18,984 --> 00:15:22,554
‫"أزياء (دوتي)"‬

278
00:15:30,095 --> 00:15:30,996
‫هل من طلبات بعد؟‬

279
00:15:31,463 --> 00:15:33,065
‫- إنني أحاول.‬
‫- هذا جيد.‬

280
00:15:33,198 --> 00:15:37,636
‫أخشى ألا نجني ما يكفي لدفع الإيجار‬
‫حتى يصبح العمل رائجاً.‬

281
00:15:37,703 --> 00:15:38,938
‫ثقي بي يا "دوتي".‬

282
00:15:39,071 --> 00:15:41,407
‫بموهبتي في التصميم‬
‫ومهاراتك في إدارة الأعمال،‬

283
00:15:41,473 --> 00:15:43,943
‫لا يوجد ما نخشاه. على الإطلاق.‬

284
00:15:44,009 --> 00:15:45,210
‫لا شيء أبداً.‬

285
00:15:46,245 --> 00:15:47,446
‫أرجو أن تكوني على حق.‬

286
00:15:48,113 --> 00:15:49,081
‫بالطبع أنا على حق.‬

287
00:15:57,056 --> 00:15:58,023
‫آنسة "ثاتشر"؟‬

288
00:15:58,490 --> 00:16:00,626
‫لا أفهم المسائل الحسابية.‬

289
00:16:00,693 --> 00:16:03,662
‫لا بأس. يمكننا حلها معاً بعد العشاء.‬

290
00:16:03,729 --> 00:16:06,065
‫- وهل يمكننا لعب الدومينو ثانيةً؟‬
‫- بالتأكيد.‬

291
00:16:06,532 --> 00:16:08,968
‫حسناً أيها التلاميذ،‬
‫يمكنكم الخروج للاستراحة.‬

292
00:16:10,569 --> 00:16:13,205
‫- ليتني أقيم مع الآنسة "ثاتشر".‬
‫- وأنا أيضاً.‬

293
00:16:13,305 --> 00:16:15,674
‫خرجنا لتناول البوظة بعد المدرسة بالأمس.‬

294
00:16:15,741 --> 00:16:17,977
‫والليلة، سنتناول العشاء في المقهى.‬

295
00:16:18,110 --> 00:16:20,512
‫ثم سنغني ونلعب‬

296
00:16:20,579 --> 00:16:24,116
‫ونتناول الشوكولاتة الساخنة،‬
‫ونسهر حتى منتصف الليل.‬

297
00:16:24,516 --> 00:16:26,685
‫لمَ يمكنك القيام بذلك ونحن لا؟‬

298
00:16:26,752 --> 00:16:28,320
‫تقول الآنسة إنني مميزة.‬

299
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
‫إنها أعز أصدقائي، بعد "براوني".‬

300
00:16:39,264 --> 00:16:41,133
‫لقد عدنا، وأزلنا الشظية الخشبية.‬

301
00:16:41,600 --> 00:16:43,402
‫"ماغي"، يمكنك الخروج للاستراحة.‬

302
00:16:46,038 --> 00:16:48,374
‫أردت أن أسالك.‬
‫هل توجد هنا عدة للإسعافات الأولية؟‬

303
00:16:48,440 --> 00:16:51,377
‫كانت لدي واحدة، لكنها اختفت.‬

304
00:16:51,443 --> 00:16:53,445
‫- سأحضر واحدة بعد قليل.‬
‫- "فايث"؟‬

305
00:16:55,280 --> 00:16:57,316
‫لاحظت رغماً عني‬

306
00:16:57,383 --> 00:17:01,453
‫أنك و"شين كانتريل" تقضيان‬
‫بعض الوقت معاً مؤخراً.‬

307
00:17:01,720 --> 00:17:03,188
‫إنه جذاب جداً.‬

308
00:17:04,590 --> 00:17:06,358
‫أعتقد أنه يود طلب مواعدتك.‬

309
00:17:06,425 --> 00:17:08,694
‫لا أجيد التعامل مع الأطفال.‬

310
00:17:10,529 --> 00:17:12,231
‫لا أظن أن "فيليب" يحبني.‬

311
00:17:12,798 --> 00:17:16,068
‫بطريق الصدفة واتتني فكرة بهذا الشأن.‬

312
00:17:27,679 --> 00:17:29,081
‫- مرحباً.‬
‫- لقد عدت.‬

313
00:17:29,448 --> 00:17:31,784
‫أجل. ومعي كل ما يلزمنا لعمل المصارف.‬

314
00:17:32,317 --> 00:17:34,720
‫في الوقت المناسب. يبدو أن عاصفة أخرى ستهب.‬

315
00:17:34,787 --> 00:17:36,221
‫لحسن الحظ أنني سبقتها.‬

316
00:17:37,089 --> 00:17:39,224
‫اشتريت لـ"كودي" هدية لعيد ميلاده.‬

317
00:17:39,691 --> 00:17:41,360
‫لم يكن هذا ضرورياً.‬

318
00:17:44,630 --> 00:17:45,497
‫"أبيغيل"؟‬

319
00:17:46,565 --> 00:17:48,700
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

320
00:17:50,235 --> 00:17:51,103
‫أجل.‬

321
00:17:51,703 --> 00:17:53,405
‫يبدو أنني مرهقة فحسب.‬

322
00:17:54,606 --> 00:17:56,775
‫دعيني أساعدك في غسل الصحون.‬

323
00:17:56,842 --> 00:17:58,343
‫لا. أنا بخير.‬

324
00:18:00,813 --> 00:18:02,181
‫حسناً. سوف...‬

325
00:18:02,481 --> 00:18:04,149
‫سأبدأ العمل في الخارج.‬

326
00:18:12,291 --> 00:18:14,860
‫هيا يا "ريب". هيا. حان وقت الخروج للسير.‬

327
00:18:15,127 --> 00:18:16,662
‫سنسير هنا في الطريق مع الجميع.‬

328
00:18:16,728 --> 00:18:17,696
‫اتفقنا؟ هل توافق؟‬

329
00:18:18,564 --> 00:18:20,132
‫الخروج في نزهة يعني أن تسير.‬

330
00:18:20,632 --> 00:18:22,634
‫بدأت تحرجني.‬

331
00:18:24,603 --> 00:18:27,539
‫"صالون ستاليون"‬
‫"دكان حلاقة"‬

332
00:18:27,606 --> 00:18:29,241
‫- أنت المأمور؟‬
‫- "بيل إيفري".‬

333
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
‫الضابط "مايكل غليسون".‬

334
00:18:30,809 --> 00:18:32,744
‫- أنت ضابط الخيالة الجديد.‬
‫- يا ليت.‬

335
00:18:32,811 --> 00:18:35,214
‫انتهيت للتو من مهمة خاصة في "يونيون سيتي".‬

336
00:18:35,514 --> 00:18:37,249
‫أمرني المفتش "كولينز" بالمرور بكم‬

337
00:18:37,316 --> 00:18:38,817
‫قبل عودتي إلى "الإقليم الشمالي".‬

338
00:18:39,485 --> 00:18:41,687
‫هذا كرم كبير، لكن الأمور هنا على ما يرام.‬

339
00:18:41,753 --> 00:18:43,822
‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫- كيف الأوضاع في الشمال؟‬

340
00:18:44,490 --> 00:18:47,126
‫العصابات تفوقنا عدداً، لكننا نقاوم.‬

341
00:18:47,359 --> 00:18:49,828
‫- سمعت بأنه يوجد فندق في البلدة؟‬
‫- أجل. هناك.‬

342
00:18:50,395 --> 00:18:52,131
‫في آخر الشارع يوجد مقهى "أبيغيل".‬

343
00:18:52,197 --> 00:18:54,833
‫أخبرهم بأنني أرسلتك،‬
‫وستنال وجبة شهية على حساب المقهى.‬

344
00:18:55,467 --> 00:18:56,602
‫هذا كرم كبير منك.‬

345
00:18:57,769 --> 00:18:58,770
‫كلب لطيف.‬

346
00:19:00,873 --> 00:19:01,907
‫لا تسمح له بخداعك.‬

347
00:19:03,876 --> 00:19:04,743
‫شكراً.‬

348
00:19:07,846 --> 00:19:08,714
‫هيا.‬

349
00:19:11,416 --> 00:19:15,387
‫حسناً. أخبريني يا "آنا"،‬
‫ماذا سيكون موضوع بحثك في الطبيعة؟‬

350
00:19:15,454 --> 00:19:16,655
‫- الشراغيف.‬
‫- أجل.‬

351
00:19:16,822 --> 00:19:19,358
‫- وما موضوع بحثك يا "فيليب"؟‬
‫- الشرانق.‬

352
00:19:19,424 --> 00:19:22,728
‫ممتاز. حسناً. انتهى الدرس أيها التلاميذ.‬

353
00:19:33,338 --> 00:19:35,240
‫ها هي عدة الإسعافات التي وعدتك بها.‬

354
00:19:35,307 --> 00:19:36,208
‫شكراً.‬

355
00:19:37,910 --> 00:19:41,513
‫هل سمعت أن أحدهم سيقدم بحثاً عن الشرانق؟‬

356
00:19:41,914 --> 00:19:42,915
‫أنا.‬

357
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
‫كم أحب الحشرات.‬

358
00:19:45,250 --> 00:19:46,218
‫وأنا أيضاً.‬

359
00:19:46,652 --> 00:19:49,421
‫بطريق الصدفة أعرف أين توجد الكثير‬
‫من الشرانق.‬

360
00:19:49,488 --> 00:19:51,323
‫- أين؟‬
‫- قرب المستنقع.‬

361
00:19:51,390 --> 00:19:52,257
‫أيمكنك إرشادي؟‬

362
00:19:52,724 --> 00:19:53,592
‫بكل سرور.‬

363
00:19:58,964 --> 00:20:01,366
‫حتماً تستمتعين بأنك الطالبة المفضلة‬
‫عند المعلمة.‬

364
00:20:01,433 --> 00:20:03,635
‫- لست الطالبة المفضلة عند المعلمة.‬
‫- بلى.‬

365
00:20:04,269 --> 00:20:05,737
‫أنت الطالبة المفضلة عند المعلمة.‬

366
00:20:05,804 --> 00:20:07,472
‫- لست كذلك.‬
‫- أيتها الفتيات.‬

367
00:20:07,773 --> 00:20:09,208
‫لا يصح مضايقة الآخرين.‬

368
00:20:09,274 --> 00:20:10,943
‫لا يُسمح لأحد سواها بالمبيت في بيتك.‬

369
00:20:11,610 --> 00:20:13,312
‫يمكنكن المجيء أيضاً.‬

370
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
‫- متى؟‬
‫- غداً.‬

371
00:20:14,947 --> 00:20:16,848
‫- لتناول العشاء.‬
‫- أحقاً يمكن أن نأتي؟‬

372
00:20:19,284 --> 00:20:22,921
‫حسناً. أظنني أستطيع إعداد معكرونة للجميع.‬

373
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
‫وبعد ذلك، يمكننا المبيت معاً.‬

374
00:20:25,624 --> 00:20:26,992
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً.‬

375
00:20:27,259 --> 00:20:29,294
‫لو أن "أوبل" تقيم معك، فلمَ لا نستطيع؟‬

376
00:20:29,361 --> 00:20:30,495
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

377
00:20:31,663 --> 00:20:33,799
‫حسناً، يمكننا المبيت معاً.‬

378
00:20:33,865 --> 00:20:36,802
‫ليلة الغد. بشرط أن يوافق آباؤكن وأمهاتكن.‬

379
00:20:43,642 --> 00:20:47,713
‫"مرحباً بكم في (هوب فالي)"‬

380
00:20:49,982 --> 00:20:51,550
‫- اختبار الأحياء؟‬
‫- أجل.‬

381
00:20:51,617 --> 00:20:52,484
‫"مقهى (أبيغيل)"‬

382
00:20:53,352 --> 00:20:54,586
‫أتعرفين من "كلود برنارد"؟‬

383
00:20:54,886 --> 00:20:57,389
‫- كان رائد المنهج العلمي.‬
‫- هذا صحيح.‬

384
00:20:57,990 --> 00:21:00,826
‫نتائج التجارب المتطابقة‬
‫يجب أن تكون متطابقة.‬

385
00:21:01,660 --> 00:21:03,295
‫هل درست بالجامعة؟‬

386
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
‫"بيكي"، هلا نخرج للعب مع "داشر"؟‬

387
00:21:06,265 --> 00:21:08,033
‫لم أنته بعد من هذا الفصل.‬

388
00:21:08,700 --> 00:21:09,701
‫أرجوك؟‬

389
00:21:10,335 --> 00:21:11,003
‫"كودي"...‬

390
00:21:13,305 --> 00:21:15,407
‫أتعرف؟ أحتاج إلى استراحة.‬

391
00:21:15,474 --> 00:21:17,042
‫لنخرج معاً لنلعب مع "داشر".‬

392
00:21:17,309 --> 00:21:18,543
‫لو أردت.‬

393
00:21:18,610 --> 00:21:19,645
‫بالتأكيد.‬

394
00:21:19,878 --> 00:21:20,846
‫اذهب وأحضر كرته.‬

395
00:21:23,582 --> 00:21:24,449
‫شكراً.‬

396
00:21:27,486 --> 00:21:29,054
‫"مكتب العمدة"‬

397
00:21:29,321 --> 00:21:31,623
‫أجرى المجلس الطبي تحقيقاً دقيقاً‬

398
00:21:31,690 --> 00:21:33,325
‫في وفاة "آمبر شيبرد".‬

399
00:21:33,392 --> 00:21:37,329
‫حكموا بالإجماع بعدم وجود إهمال مهني‬
‫من جانب الجراح.‬

400
00:21:38,363 --> 00:21:39,464
‫الآن أشعر بالارتياح.‬

401
00:21:40,365 --> 00:21:43,669
‫إذاً، يحق لأخت زوجة "كارسون شيبرد"‬
‫أن تشعر بالمرارة.‬

402
00:21:44,569 --> 00:21:46,004
‫لكنها ستخسر دعواها القضائية.‬

403
00:21:46,071 --> 00:21:48,440
‫يتمتع الطبيب "شيبرد" بحرية ممارسة الطب.‬

404
00:21:48,507 --> 00:21:49,875
‫لو كان يريد ذلك.‬

405
00:21:50,575 --> 00:21:52,344
‫من الواضح تماماً أنه لا يريد.‬

406
00:21:52,411 --> 00:21:53,545
‫وهذا حقه.‬

407
00:21:54,313 --> 00:21:56,581
‫وإن أراد أن يخبرنا بأنه طبيب،‬

408
00:21:56,648 --> 00:21:59,718
‫فسيخبرنا، لكن إلى ذلك الحين،‬
‫يجب أن نحترم خصوصيته.‬

409
00:22:00,385 --> 00:22:02,487
‫- أتفق معك.‬
‫- أجل، لن أجادل في ذلك.‬

410
00:22:06,992 --> 00:22:08,660
‫إذاً، كنت محقاً منذ البداية.‬

411
00:22:09,528 --> 00:22:10,929
‫"كارسون" يخفي سراً بالفعل.‬

412
00:22:11,596 --> 00:22:13,699
‫لكنه ليس السر الذي توقعته.‬

413
00:22:14,700 --> 00:22:16,935
‫يبدو أنه كان يجب أن أثق بحدسك.‬

414
00:22:17,002 --> 00:22:18,337
‫إنني أحميك فحسب.‬

415
00:22:19,071 --> 00:22:19,938
‫أعرف.‬

416
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
‫"فرانك"؟‬

417
00:22:26,978 --> 00:22:28,613
‫أحب أن تحميني.‬

418
00:22:38,724 --> 00:22:40,625
‫أحضرنا غنيمة رائعة.‬

419
00:22:40,692 --> 00:22:41,593
‫أظن ذلك.‬

420
00:22:42,494 --> 00:22:43,361
‫أبي.‬

421
00:22:44,129 --> 00:22:45,430
‫انظر ماذا وجدنا.‬

422
00:22:48,500 --> 00:22:49,634
‫أهي للعشاء؟‬

423
00:22:49,868 --> 00:22:53,572
‫لا. إنها من أجل مشروع العلوم.‬
‫ساعدتني الممرضة "كارتر" في العثور عليها.‬

424
00:22:54,039 --> 00:22:55,941
‫اتضح أنها تحب الحشرات أيضاً.‬

425
00:22:56,007 --> 00:22:57,809
‫حقاً؟‬

426
00:22:58,477 --> 00:22:59,945
‫نشأت مع عدد كبير من الإخوة.‬

427
00:23:00,812 --> 00:23:02,414
‫هل ستدعوها إلى العشاء؟‬

428
00:23:05,117 --> 00:23:08,153
‫ربما. ألا تريد الذهاب للعب مع أصدقائك؟‬

429
00:23:08,420 --> 00:23:10,088
‫لكنني أريد سماع رأيها.‬

430
00:23:12,090 --> 00:23:13,825
‫أنا أيضاً أريد سماع رأيها.‬

431
00:23:16,561 --> 00:23:17,429
‫في الواقع...‬

432
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
‫إنها موافقة.‬

433
00:23:26,705 --> 00:23:29,107
‫أيمكننا أن نروي قصص الأشباح‬
‫في حفل مبيت صديقاتي؟‬

434
00:23:29,775 --> 00:23:31,543
‫لا أعرف إن كانت فكرة سديدة.‬

435
00:23:31,610 --> 00:23:34,012
‫لكن "براوني" يحب قصص الأشباح.‬

436
00:23:34,079 --> 00:23:35,947
‫ألن تسبب له الكوابيس؟‬

437
00:23:36,014 --> 00:23:37,649
‫إنه لا يخشى أي شيء.‬

438
00:23:40,685 --> 00:23:44,022
‫انظري، يرتدي هذا الرجل سترة حمراء،‬
‫مثل الضابط "جاك".‬

439
00:23:44,923 --> 00:23:47,192
‫أجل، بالفعل. إنه من ضباط الخيالة.‬

440
00:23:47,859 --> 00:23:50,428
‫- الضابط "مايكل غليسون".‬
‫- سررت بمقابلتك.‬

441
00:23:51,096 --> 00:23:53,131
‫- أتساءل إن كنت تعرف...‬
‫- "جاك ثورنتون"؟‬

442
00:23:54,166 --> 00:23:56,635
‫- كيف عرفت؟‬
‫- لابد أنك "إليزابيث ثاتشر".‬

443
00:23:57,169 --> 00:24:00,005
‫- هذا صحيح.‬
‫- يتحدث عنك خطيبك طوال الوقت.‬

444
00:24:00,672 --> 00:24:02,007
‫بل وأرانا صورتك.‬

445
00:24:02,073 --> 00:24:04,042
‫الضابط "ثورنتون" هو قائدي المباشر.‬

446
00:24:04,476 --> 00:24:05,510
‫هل هو بخير؟‬

447
00:24:05,944 --> 00:24:08,814
‫كتبت له الكثير من الرسائل،‬
‫ولم يصلني إلا خطاب واحد.‬

448
00:24:08,880 --> 00:24:10,782
‫خدمة البريد بطيئة هناك.‬

449
00:24:11,082 --> 00:24:12,851
‫لو أردت، يمكنني تسليمه رسالة.‬

450
00:24:13,885 --> 00:24:15,053
‫ما رأيك في هذه؟‬

451
00:24:24,796 --> 00:24:27,165
‫لو أعطيته هذه الرسالة، فسأكون ممتنة جداً.‬

452
00:24:28,500 --> 00:24:29,234
‫ماذا كتبت فيها؟‬

453
00:24:30,602 --> 00:24:31,903
‫سفر "كورنثيانز" 4:13.‬

454
00:24:33,104 --> 00:24:33,972
‫"الحب هو أن تصبر".‬

455
00:24:35,607 --> 00:24:36,474
‫يجب أن أصبر.‬

456
00:24:38,710 --> 00:24:40,712
‫بعده الشديد عني ليس سهلاً.‬

457
00:24:42,981 --> 00:24:44,549
‫سأحرص على تسليمه الرسالة.‬

458
00:24:59,030 --> 00:25:03,001
‫هل أخبرتك يوماً بأنك تعدين أشهى لحم‬
‫في "هوب فالي"؟‬

459
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
‫على الأقل أجيد شيئاً.‬

460
00:25:04,603 --> 00:25:05,837
‫على رسلك. أنت تجيدين الكثير.‬

461
00:25:05,904 --> 00:25:08,707
‫اذكر شيئاً واحداً. بخلاف اللحم.‬

462
00:25:09,641 --> 00:25:12,143
‫دعيني أخمن. ألا يسير العمل‬
‫بشكل جيد في مشغل الأزياء؟‬

463
00:25:12,210 --> 00:25:16,681
‫لم أبع شيئاً واحداً. ولا أي شيء.‬
‫وقد حاولت جاهدة.‬

464
00:25:16,748 --> 00:25:19,150
‫ربما يجب أن تبذلي جهداً أكبر.‬

465
00:25:19,718 --> 00:25:21,553
‫- هذه ليست المشكلة.‬
‫- ما هي إذاً؟‬

466
00:25:24,089 --> 00:25:28,126
‫لا أظن أن الناس هنا يقدرون موهبتي.‬

467
00:25:28,193 --> 00:25:29,728
‫هذا غير معقول.‬

468
00:25:30,028 --> 00:25:33,999
‫بهذا المعدل، سنفلس أنا و"دوتي"‬
‫قبل أن نبدأ.‬

469
00:25:34,766 --> 00:25:37,302
‫ماذا لو طلبت شيئاً؟ من أجل عمال المصنع؟‬

470
00:25:37,569 --> 00:25:40,138
‫لا أتخيل أن يرتدي "هيكام" تنورة واسعة.‬

471
00:25:40,772 --> 00:25:43,909
‫لا. ليس تنورة واسعة. بل زي رسمي.‬

472
00:25:44,643 --> 00:25:45,310
‫قميص عمل مثلاً،‬

473
00:25:45,577 --> 00:25:48,713
‫يحمل اسم "مؤسسة (كولتر)" على الظهر،‬
‫بحروف كبيرة عريضة.‬

474
00:25:48,780 --> 00:25:51,182
‫ما هكذا تكون الحياكة الراقية.‬

475
00:25:51,249 --> 00:25:53,985
‫لا، ليست كذلك، لكنها صفقة عمل.‬

476
00:25:54,552 --> 00:25:56,788
‫وسأحتاج إلى ‬‏87‫ قميصاً.‬

477
00:25:57,822 --> 00:25:58,890
‫هذا صحيح.‬

478
00:25:59,658 --> 00:26:00,926
‫هذا طلب كبير جداً.‬

479
00:26:01,593 --> 00:26:04,829
‫إذاً، ما رأيك؟ هل أنت مستعدة لإبرام‬
‫صفقة عمل مع زوجك؟‬

480
00:26:05,897 --> 00:26:08,199
‫هل تفعل ذلك كي تواسيني؟‬

481
00:26:08,266 --> 00:26:11,169
‫لا. أعتقد أن هذا سيفيد الشركة كثيراً.‬

482
00:26:11,236 --> 00:26:13,705
‫الدعاية لن تضير.‬

483
00:26:13,772 --> 00:26:15,273
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬

484
00:26:15,941 --> 00:26:17,242
‫هذا سيفيد العمل كثيراً.‬

485
00:26:17,309 --> 00:26:18,843
‫بالتأكيد.‬

486
00:26:20,345 --> 00:26:24,215
‫- اتفقنا يا سيد "كولتر".‬
‫- ممتاز.‬

487
00:26:26,751 --> 00:26:28,853
‫هل بدأت عد ما لديك من نعم؟‬

488
00:26:29,054 --> 00:26:30,055
‫انتهيت بالفعل.‬

489
00:26:30,121 --> 00:26:31,122
‫حقاً؟‬

490
00:26:31,323 --> 00:26:32,657
‫هل تلوت صلواتك؟‬

491
00:26:33,591 --> 00:26:34,960
‫ونظفت أسنانك؟‬

492
00:26:35,627 --> 00:26:37,195
‫إذاً، هل يمكنك النوم؟‬

493
00:26:37,963 --> 00:26:39,130
‫لست متأكدة.‬

494
00:26:40,131 --> 00:26:42,000
‫حسناً، هل يمكنك أن تحاولي على الأقل؟‬

495
00:26:42,067 --> 00:26:43,902
‫- حسناً.‬
‫- حسناً.‬

496
00:26:44,369 --> 00:26:45,704
‫أحلاماً سعيدة.‬

497
00:26:46,237 --> 00:26:47,172
‫آنسة "ثاتشر".‬

498
00:26:48,306 --> 00:26:50,842
‫- يريد "براوني" البقاء معك.‬
‫- معي أنا؟‬

499
00:26:51,876 --> 00:26:53,078
‫يعتقد أنك تشعرين بالحزن.‬

500
00:26:54,679 --> 00:26:56,147
‫لمَ يظن ذلك؟‬

501
00:26:56,214 --> 00:26:57,649
‫بسبب الضابط "جاك".‬

502
00:26:58,249 --> 00:27:00,118
‫لا يريدك أن تقلقي هكذا.‬

503
00:27:03,121 --> 00:27:04,823
‫"براوني" دب لطيف جداً.‬

504
00:27:05,256 --> 00:27:07,158
‫الضابط "جاك" ضابط لطيف جداً.‬

505
00:27:08,193 --> 00:27:09,294
‫إنه أفضل الضباط.‬

506
00:27:10,695 --> 00:27:12,197
‫أنت تفتقدينه بشدة، أليس كذلك؟‬

507
00:27:13,365 --> 00:27:14,232
‫بلى.‬

508
00:27:16,334 --> 00:27:17,302
‫آنسة "ثاتشر".‬

509
00:27:18,036 --> 00:27:20,638
‫أصحيح أن الرب يحرس جدتي؟‬

510
00:27:20,705 --> 00:27:21,740
‫بالطبع.‬

511
00:27:21,806 --> 00:27:23,174
‫إذاً، يجب ألا تقلقي.‬

512
00:27:23,408 --> 00:27:25,310
‫إنه يحرس الضابط "جاك" أيضاً.‬

513
00:27:36,755 --> 00:27:38,757
‫سمعت ما قالته "مارليز بينيت" عن "كارسون"،‬

514
00:27:38,823 --> 00:27:40,325
‫لكنني أعرف أنه حتماً غير صحيح.‬

515
00:27:40,825 --> 00:27:43,395
‫أنا واثقة من أنه يلوم نفسه على ما حدث‬
‫مع زوجته.‬

516
00:27:43,661 --> 00:27:46,197
‫- لابد أنه عاش فترة عصيبة.‬
‫- كان يجب أن أدرك أنه طبيب‬

517
00:27:46,264 --> 00:27:48,867
‫حين تمكن من تشخيص ذلك الضلع المكسور.‬

518
00:27:49,034 --> 00:27:52,270
‫- لم يرد أن يعرف أحد.‬
‫- من المؤسف أنه ترك مهنة الطب.‬

519
00:27:52,670 --> 00:27:54,239
‫نحن بحاجة إلى طبيب هنا.‬

520
00:27:54,973 --> 00:27:56,307
‫هل تظنين أنه قد يوافق؟‬

521
00:27:56,741 --> 00:27:57,909
‫آنسة "ثاتشر".‬

522
00:27:57,976 --> 00:27:59,844
‫يرفض "روبرت" اللعب معنا بكرة القدم.‬

523
00:27:59,911 --> 00:28:01,179
‫سآتي فوراً يا عزيزتي.‬

524
00:28:01,780 --> 00:28:02,781
‫نداء الواجب.‬

525
00:28:03,281 --> 00:28:05,717
‫"إليزابيث"، هلا ترعين "كودي" اليوم؟‬

526
00:28:05,784 --> 00:28:07,185
‫بكل سرور. هل توجد مشكلة؟‬

527
00:28:08,753 --> 00:28:11,423
‫إنه متعب، ولم يتناول الإفطار هذا الصباح.‬

528
00:28:11,689 --> 00:28:13,158
‫إنه يتناول الإفطار دائماً.‬

529
00:28:13,224 --> 00:28:16,861
‫ربما لأن "بيكي" لا تجد له أي وقت.‬
‫إنها منشغلة جداً بالدراسة.‬

530
00:28:31,209 --> 00:28:32,110
‫هل الموعد المهم الليلة؟‬

531
00:28:32,777 --> 00:28:33,845
‫إنه مجرد عشاء.‬

532
00:28:39,150 --> 00:28:43,455
‫كما ترى، القصة واسعة،‬
‫ومع ذلك تناسب قياس الجسم تماماً.‬

533
00:28:44,823 --> 00:28:48,493
‫شعار مؤسسة "كولتر" على الظهر، هنا.‬

534
00:28:48,760 --> 00:28:49,427
‫والآن...‬

535
00:28:49,894 --> 00:28:51,296
‫لدينا خيارات للقماش.‬

536
00:28:51,763 --> 00:28:54,365
‫يوجد قماش الصوف وقماش الجينز.‬

537
00:28:54,966 --> 00:28:56,468
‫أزكي قماش الصوف.‬

538
00:28:57,902 --> 00:28:59,270
‫يعجبني ما أراه حتى الآن.‬

539
00:29:00,839 --> 00:29:04,142
‫أما عن اللون، المربعات اختيار بديهي.‬

540
00:29:05,376 --> 00:29:09,280
‫لدينا الأحمر الأسكتلندي، وهو فاقع اللون.‬

541
00:29:09,981 --> 00:29:11,783
‫كما يوجد قماش المربعات الرفيعة،‬

542
00:29:11,850 --> 00:29:14,319
‫ويُستخدم عادة لبطانيات الخيول.‬

543
00:29:14,385 --> 00:29:16,888
‫والمربعات الواسعة. مملة.‬

544
00:29:17,122 --> 00:29:20,125
‫وأخيراً، المربعات الأوروبية.‬

545
00:29:20,825 --> 00:29:23,294
‫أنا شخصياً، أنصح بشدة بالمربعات الأوروبية.‬

546
00:29:24,095 --> 00:29:24,996
‫إنه قماش كلاسيكي.‬

547
00:29:26,331 --> 00:29:27,766
‫إذاً، ما رأيك؟‬

548
00:29:28,767 --> 00:29:34,005
‫أرى أنك قدمت عرضاً احترافياً جداً.‬

549
00:29:34,806 --> 00:29:38,910
‫شكراً. والآن، فلتأذن لي،‬
‫لأن علي أن أطلب القماش.‬

550
00:29:38,977 --> 00:29:40,111
‫ليس بهذه السرعة.‬

551
00:29:40,545 --> 00:29:42,213
‫لدي بعض الاقتراحات.‬

552
00:29:42,280 --> 00:29:45,216
‫- لديك اقتراحات؟‬
‫- أجل.‬

553
00:29:46,251 --> 00:29:48,553
‫- لعلك تكتبين بعض الملحوظات.‬
‫- ملحوظات؟‬

554
00:29:48,820 --> 00:29:49,487
‫- ملحوظات.‬
‫- أجل.‬

555
00:29:49,854 --> 00:29:50,522
‫بالطبع.‬

556
00:29:51,156 --> 00:29:52,023
‫ملحوظات.‬

557
00:29:52,957 --> 00:29:54,926
‫ما ملحوظاتك؟‬

558
00:29:54,993 --> 00:29:56,194
‫أولاً...‬

559
00:29:57,061 --> 00:29:58,263
‫أريد جيبين.‬

560
00:29:58,329 --> 00:29:59,330
‫- ليس واحداً.‬
‫- حسناً.‬

561
00:30:00,098 --> 00:30:02,100
‫جيبان. إنني أدون ما تقوله.‬

562
00:30:02,534 --> 00:30:03,835
‫الياقة أكبر مما يجب.‬

563
00:30:03,902 --> 00:30:06,204
‫ياقة أصغر، طلبك مجاب.‬

564
00:30:06,271 --> 00:30:08,406
‫- كما أن الأزرار أكثر مما يجب.‬
‫- "لي"، توقف.‬

565
00:30:08,473 --> 00:30:10,942
‫لقد عينتني كمصممة أزياء، وبصفتي مصممة...‬

566
00:30:12,043 --> 00:30:14,412
‫نسيت أول قاعدة في إدارة الأعمال.‬

567
00:30:15,079 --> 00:30:16,014
‫وهي...؟‬

568
00:30:16,080 --> 00:30:18,316
‫الزبون دائماً على حق.‬

569
00:30:18,950 --> 00:30:19,918
‫أنا الزبون.‬

570
00:30:20,585 --> 00:30:24,255
‫مما يعني أنك محق تماماً.‬

571
00:30:25,890 --> 00:30:27,325
‫هل من شيء آخر؟‬

572
00:30:27,392 --> 00:30:28,593
‫أكره المربعات الأوروبية.‬

573
00:30:29,928 --> 00:30:33,164
‫- تكره المربعات الأوروبية؟‬
‫- لنستخدم القماش الأحمر الأسكتلندي.‬

574
00:30:33,965 --> 00:30:38,236
‫القماش الأحمر الأسكتلندي الفاقع‬
‫الذي يصرخ بالذوق الشعبي؟‬

575
00:30:38,303 --> 00:30:43,942
‫بدلاً من المربعات الأوروبية،‬
‫التي تهمس بالرقي؟‬

576
00:30:45,076 --> 00:30:47,579
‫تعجبني صرخة الأحمر الفاقع.‬

577
00:30:50,515 --> 00:30:52,617
‫سأبدأ العمل فوراً.‬

578
00:31:03,061 --> 00:31:05,463
‫ألديك ما يمكن شربه بخلاف القهوة الباردة؟‬

579
00:31:06,097 --> 00:31:07,966
‫فقط ما يستطيع دافعو الضرائب تحمل تكلفته.‬

580
00:31:10,468 --> 00:31:13,104
‫ما رأيك في قليل مما يوجد‬
‫في الجارور الثاني؟‬

581
00:31:14,205 --> 00:31:15,273
‫كيف عرفت؟‬

582
00:31:16,140 --> 00:31:17,242
‫كان مجرد تخمين.‬

583
00:31:35,193 --> 00:31:36,427
‫لابد أن مزاجي جيد.‬

584
00:31:40,465 --> 00:31:42,533
‫عادةً لا أتقاسمه مع السجناء.‬

585
00:31:51,910 --> 00:31:53,177
‫أقترح نخباً.‬

586
00:31:54,212 --> 00:31:55,146
‫نخب عقوبة مخففة؟‬

587
00:31:55,647 --> 00:31:56,514
‫وهذا أيضاً.‬

588
00:31:58,349 --> 00:31:59,350
‫نخبنا.‬

589
00:32:00,485 --> 00:32:03,554
‫في النهاية، لا أظن أننا نختلف كثيراً‬
‫يا "بيل".‬

590
00:32:03,621 --> 00:32:04,555
‫لا أعرف يا "هنري".‬

591
00:32:06,691 --> 00:32:09,294
‫- أنت في الداخل، وأنا هنا.‬
‫- أجل.‬

592
00:32:11,396 --> 00:32:14,465
‫كان من الممكن أن تختلف النتيجة،‬
‫لو اعترف كلانا بالواقع.‬

593
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
‫كان طريقاً طويلاً.‬

594
00:32:18,636 --> 00:32:21,239
‫لكنك فزت، وأنا خسرت. هذا هو الواقع.‬

595
00:32:24,075 --> 00:32:25,076
‫أما المطاردة...‬

596
00:32:26,210 --> 00:32:27,578
‫فقد أمتعتنا أحياناً، أليس كذلك؟‬

597
00:32:29,580 --> 00:32:30,448
‫بالفعل.‬

598
00:32:40,558 --> 00:32:42,627
‫كان عشاءً رائعاً.‬

599
00:32:43,361 --> 00:32:44,696
‫كان فقط الفاصولياء واللحم.‬

600
00:32:46,197 --> 00:32:47,665
‫لم أقصد الطعام.‬

601
00:32:48,666 --> 00:32:50,335
‫كنت أتحدث عن الرفقة.‬

602
00:32:51,469 --> 00:32:53,738
‫لعلنا نقوم بشيء أكثر إثارة‬
‫في المرة القادمة.‬

603
00:32:54,305 --> 00:32:57,241
‫"شين"، ليس ضرورياً أن تبذل كل هذا الجهد.‬

604
00:32:58,509 --> 00:33:01,179
‫آسف. يبدو أنني لم أفعل هذا منذ فترة طويلة.‬

605
00:33:01,612 --> 00:33:04,649
‫مر وقت طويل منذ أن دعوت سيدة جميلة‬
‫إلى العشاء.‬

606
00:33:05,249 --> 00:33:08,486
‫ومر وقت طويل منذ أن خرجت مع رجل مهذب مثلك.‬

607
00:33:09,087 --> 00:33:10,288
‫هذا غير معقول.‬

608
00:33:11,589 --> 00:33:14,025
‫خانني الحظ عدة مرات فيما يتعلق بالرجال.‬

609
00:33:15,126 --> 00:33:16,694
‫أعتقد أن حظك على وشك أن يتغير.‬

610
00:33:57,168 --> 00:33:58,770
‫لنغنها مرة أخرى.‬

611
00:33:59,037 --> 00:34:03,141
‫لا. لقد غنيناها ثلاث مرات بالفعل.‬
‫ألا يمكننا القيام بشيء آخر؟‬

612
00:34:03,207 --> 00:34:04,242
‫معركة بالوسائد!‬

613
00:34:05,810 --> 00:34:07,745
‫أيتها الفتيات! اهدأن!‬

614
00:34:09,547 --> 00:34:10,681
‫مفاجأة.‬

615
00:34:11,115 --> 00:34:12,683
‫"روزماري".‬

616
00:34:13,451 --> 00:34:15,720
‫- أهذه لنا؟‬
‫- أجل.‬

617
00:34:15,787 --> 00:34:18,322
‫سمعت أصواتكن المرحة،‬

618
00:34:18,389 --> 00:34:21,626
‫فقررت أن أحضر واحدة من أصناف التحلية‬
‫الخاصة التي أعدها.‬

619
00:34:21,692 --> 00:34:23,461
‫شوكولاتة بالكرز.‬

620
00:34:24,162 --> 00:34:27,131
‫هل سيكون في حفل زفافك على الضابط "جاك"‬
‫كعكة الكرز؟‬

621
00:34:29,801 --> 00:34:31,569
‫لم أقرر بعد.‬

622
00:34:32,437 --> 00:34:34,605
‫"إميلي"، خذي الكعكة إلى المطبخ‬
‫وأعدي الصحون.‬

623
00:34:34,672 --> 00:34:35,773
‫بكل سرور. هيا.‬

624
00:34:36,240 --> 00:34:38,576
‫- أيمكننا إعداد شوكولاتة ساخنة أيضاً؟‬
‫- لمَ لا؟‬

625
00:34:39,777 --> 00:34:41,779
‫- أحب الشوكولاتة الساخنة.‬
‫- وأنا أيضاً.‬

626
00:34:43,147 --> 00:34:44,082
‫شكراً.‬

627
00:34:44,148 --> 00:34:46,617
‫هل وصلت في الوقت المناسب‬
‫لوضع الزينة وطلاء الأظافر؟‬

628
00:34:46,684 --> 00:34:49,821
‫كنت أرجو أن يحل وقت قصة ما قبل النوم‬
‫وإطفاء الضوء.‬

629
00:34:50,088 --> 00:34:52,323
‫يسرني أن أراك تمرحين قليلاً.‬

630
00:34:53,157 --> 00:34:54,792
‫قريباً سيعود والدا "أوبل".‬

631
00:34:54,859 --> 00:34:57,762
‫- تحسنت صحة جدتها.‬
‫- هذا خبر رائع.‬

632
00:34:57,829 --> 00:34:59,197
‫بالفعل.‬

633
00:34:59,530 --> 00:35:02,366
‫لكنني بصراحة، سأفتقد وجود "أوبل" معي.‬

634
00:35:02,700 --> 00:35:04,635
‫لقد شغلت ذهني عن التفكير.‬

635
00:35:05,303 --> 00:35:07,872
‫ما كان "جاك" ليتمنى أن تشعري‬
‫بالحزن والكآبة.‬

636
00:35:08,339 --> 00:35:10,875
‫- من حقك أن تمرحي قليلاً.‬
‫- أعرف.‬

637
00:35:12,610 --> 00:35:15,480
‫"روزماري"، أعرف أنك تعملين مع "دوتي" الآن.‬

638
00:35:16,114 --> 00:35:18,349
‫أريدك أن تصممي ثوب زفافي.‬

639
00:35:19,617 --> 00:35:20,518
‫شكراً.‬

640
00:35:21,185 --> 00:35:22,520
‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬

641
00:35:23,254 --> 00:35:26,157
‫ستكونين أجمل عروس.‬

642
00:35:26,591 --> 00:35:27,458
‫شكراً.‬

643
00:35:29,327 --> 00:35:31,162
‫لكن لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.‬

644
00:35:32,130 --> 00:35:34,432
‫ليس قبل أن أعرف أن "جاك" سالم‬
‫وفي طريق العودة.‬

645
00:35:35,466 --> 00:35:37,168
‫أنا بجانبك حين تحتاجين إلي.‬

646
00:35:38,636 --> 00:35:39,504
‫في أي شيء.‬

647
00:35:41,272 --> 00:35:42,273
‫هذا أكثر ما يطمئنني.‬

648
00:35:43,307 --> 00:35:45,776
‫والآن لنتناول الكعك والشوكولاتة الساخنة.‬

649
00:36:00,791 --> 00:36:02,293
‫إذاً، لا تزال هنا.‬

650
00:36:06,731 --> 00:36:09,300
‫لا أظن أنه يجب أن تدهشني رؤيتك هنا.‬

651
00:36:10,301 --> 00:36:11,602
‫أردت أن أرى وجهك.‬

652
00:36:12,670 --> 00:36:14,805
‫الآن وقد عرف الجميع ما فعلت.‬

653
00:36:14,872 --> 00:36:15,740
‫الجميع؟‬

654
00:36:18,843 --> 00:36:21,245
‫- مع من تحدثت؟‬
‫- مع العمدة "ستانتون".‬

655
00:36:22,513 --> 00:36:23,381
‫المأمور.‬

656
00:36:23,814 --> 00:36:26,918
‫- وكل من أصغى إلي.‬
‫- لقد خسرت زوجتي يا "مارليز".‬

657
00:36:27,718 --> 00:36:30,821
‫- ألا يكفيك ذلك؟‬
‫- وأنا خسرت أختي.‬

658
00:36:31,656 --> 00:36:35,393
‫ربما تمكنت من خداع المجلس الطبي،‬
‫لكنك لا تستطيع خداعي.‬

659
00:36:39,597 --> 00:36:40,531
‫ما الأمر؟‬

660
00:36:40,598 --> 00:36:42,934
‫لمَ لا يزال هذا الرجل يعمل هنا،‬
‫أيتها العمدة؟‬

661
00:36:43,201 --> 00:36:45,803
‫- هل تعارفتما؟‬
‫- لقد وصلت أثناء غيابك.‬

662
00:36:46,837 --> 00:36:48,739
‫طلبت من المأمور التحقق من روايتك.‬

663
00:36:49,774 --> 00:36:52,543
‫قال إن المجلس الطبي قد برّأ "كارسون"‬
‫من كل الاتهامات.‬

664
00:36:53,878 --> 00:36:55,680
‫إذاً، هل ستقومين بحمايته؟‬

665
00:36:55,746 --> 00:36:57,682
‫إنني أتخذ قراراتي بناءً على الحقائق.‬

666
00:36:57,748 --> 00:36:58,616
‫أنت حمقاء.‬

667
00:36:58,683 --> 00:37:01,719
‫- ليتك تصغين ولو دقيقة...‬
‫- يجب أن يُطرد هذا الرجل من البلدة‬

668
00:37:01,786 --> 00:37:02,653
‫فوراً.‬

669
00:37:03,321 --> 00:37:06,557
‫كفى يا آنسة "بينيت".‬
‫هذا مقهاي وأريدك أن ترحلي.‬

670
00:37:10,428 --> 00:37:11,295
‫سأرحل.‬

671
00:37:12,964 --> 00:37:17,268
‫لكنك ستدفع ثمن ما فعلته بها ذات يوم.‬

672
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
‫"كارسون"، أنا آسفة جداً.‬

673
00:37:25,376 --> 00:37:26,577
‫لست بقدر أسفي.‬

674
00:37:26,644 --> 00:37:29,880
‫لا يصدق أحد هنا أنك مسؤول عما حدث لزوجتك.‬

675
00:37:29,947 --> 00:37:30,982
‫لا يهم.‬

676
00:37:31,749 --> 00:37:32,617
‫يجب أن أرحل.‬

677
00:37:33,784 --> 00:37:34,719
‫لا، لست مضطراً.‬

678
00:37:35,686 --> 00:37:36,554
‫صدقيني.‬

679
00:37:37,321 --> 00:37:40,625
‫من الأفضل لنا جميعاً أن... أترك البلدة.‬

680
00:37:43,728 --> 00:37:46,764
‫أشكرك على كرمك معي يا "أبيغيل".‬

681
00:37:48,633 --> 00:37:49,700
‫لن أنساه أبداً.‬

682
00:37:55,640 --> 00:37:56,507
‫"كارسون"...‬

683
00:37:56,807 --> 00:37:57,842
‫وداعاً يا "أبيغيل".‬

684
00:38:02,313 --> 00:38:04,849
‫لا أعرف كيف أشكرك‬
‫على رعايتك لابنتنا أثناء غيابنا.‬

685
00:38:04,915 --> 00:38:06,484
‫أنا من يجب أن أشكركما.‬

686
00:38:06,717 --> 00:38:07,585
‫أقولها بصدق.‬

687
00:38:07,918 --> 00:38:09,954
‫ذكرتني "أوبل" بشيء هام جداً.‬

688
00:38:10,521 --> 00:38:13,024
‫يجب أن أثق بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

689
00:38:13,324 --> 00:38:15,459
‫- "من أفواه الصغار"؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬

690
00:38:16,294 --> 00:38:18,663
‫يسأل "براوني" إن كان بوسعنا تكرار ذلك.‬

691
00:38:20,464 --> 00:38:22,900
‫أخبري "براوني" بأننا حتماً نستطيع‬
‫تدبير ذلك.‬

692
00:38:23,567 --> 00:38:24,468
‫يمكننا تدبير ذلك.‬

693
00:38:31,475 --> 00:38:33,411
‫كيف سارت الأمور مع "فايث"؟‬

694
00:38:34,445 --> 00:38:37,315
‫- على ما يرام.‬
‫- أتظن أنه سيكون هناك موعد ثانٍ؟‬

695
00:38:38,582 --> 00:38:39,483
‫ربما.‬

696
00:38:39,550 --> 00:38:40,885
‫لقد تبادلا قبلة.‬

697
00:38:42,987 --> 00:38:44,655
‫ليس لدي أسرار.‬

698
00:38:51,495 --> 00:38:53,764
‫يقول "كودي" إنه لم يعد يريد لعب كرة القدم.‬

699
00:38:53,964 --> 00:38:56,567
‫- أنا متعب.‬
‫- هل تريدني أن أسير معك إلى المنزل؟‬

700
00:38:56,634 --> 00:38:57,735
‫لا، لا عليك.‬

701
00:39:01,105 --> 00:39:02,373
‫آسف يا "روبرت".‬

702
00:39:10,614 --> 00:39:11,716
‫"كودي"، هل أنت بخير؟‬

703
00:39:12,483 --> 00:39:13,351
‫أنا بخير.‬

704
00:39:13,651 --> 00:39:16,921
‫أنت لا تأوي إلى الفراش مبكراً أبداً،‬
‫وبالكاد أكلت شيئاً من عشائك.‬

705
00:39:18,689 --> 00:39:20,891
‫هل يفقد المرء شهيته حين يشعر بالحزن؟‬

706
00:39:21,559 --> 00:39:22,827
‫ما سبب حزنك؟‬

707
00:39:22,893 --> 00:39:25,563
‫أشعر بالحزن، لا أكثر.‬

708
00:39:26,764 --> 00:39:28,532
‫إذاً، لنفكر في أشياء سعيدة.‬

709
00:39:28,799 --> 00:39:30,034
‫اقترب عيد ميلادك.‬

710
00:39:30,568 --> 00:39:33,371
‫- "بيكي" هنا.‬
‫- لكنها لا تريد أن تفعل معي أي شيء.‬

711
00:39:34,672 --> 00:39:36,540
‫أهذا ما يزعجك؟‬

712
00:39:36,607 --> 00:39:37,608
‫إنها تدرس طول الوقت.‬

713
00:39:37,675 --> 00:39:39,610
‫لم يعد لديها وقت للعب.‬

714
00:39:40,378 --> 00:39:41,846
‫"بيكي" تكبر يا عزيزي.‬

715
00:39:42,480 --> 00:39:43,881
‫لا أريدها أن تكبر.‬

716
00:39:44,682 --> 00:39:46,417
‫أنت تكبر أيضاً يا حبيبي.‬

717
00:39:47,451 --> 00:39:50,554
‫حين تنتهي "بيكي" من اختباراتها،‬
‫حتماً سيكون لديها متسع من الوقت‬

718
00:39:50,621 --> 00:39:53,758
‫للعب البيسبول والخروج مع "داشر"‬
‫والقيام بالكثير من النشاطات.‬

719
00:39:54,792 --> 00:39:55,860
‫آنسة "أبيغيل".‬

720
00:39:57,094 --> 00:39:58,963
‫لمَ يجب أن تتغير الأشياء؟‬

721
00:39:59,997 --> 00:40:00,865
‫"كودي".‬

722
00:40:01,899 --> 00:40:05,169
‫الشيء الوحيد المؤكد في الحياة‬
‫أنها في تغير مستمر.‬

723
00:40:06,470 --> 00:40:10,975
‫لكنك ستظل في قلب "بيكي" إلى الأبد،‬
‫وفي قلبي أيضاً، وهذا لن يتغير أبداً.‬

724
00:40:12,543 --> 00:40:13,511
‫والآن، حاول النوم.‬

725
00:40:30,728 --> 00:40:32,863
‫ربما حان الوقت لتستريحي قليلاً.‬

726
00:40:33,097 --> 00:40:33,964
‫لا أستطيع.‬

727
00:40:34,031 --> 00:40:36,634
‫"بيكي"، أنت لم تتوقفي عن الدراسة‬
‫منذ وصولك.‬

728
00:40:36,867 --> 00:40:38,536
‫لم تكن المدرسة صعبة هكذا.‬

729
00:40:38,702 --> 00:40:41,472
‫أعرف، وأعرف أهمية الأمر بالنسبة لك.‬

730
00:40:42,706 --> 00:40:44,675
‫لكن هناك شخص في الأعلى يتمنى‬

731
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
‫أن تقضي معه مزيداً من الوقت.‬

732
00:40:47,178 --> 00:40:50,014
‫لا أظن أنه يفهم وضعي.‬

733
00:40:51,582 --> 00:40:53,851
‫وربما لا تفهمين أنت وضعه.‬

734
00:40:55,219 --> 00:40:58,022
‫إنه صبي صغير لا يزال يعيش‬
‫في عالم "نيفرلاند".‬

735
00:40:58,989 --> 00:41:01,559
‫وبالنسبة إليه كبرت "ويندي" وتركته وحيداً.‬

736
00:41:02,660 --> 00:41:03,727
‫أعرف.‬

737
00:41:05,062 --> 00:41:07,131
‫أتمنى أحياناً لو عدت صغيرة.‬

738
00:41:07,832 --> 00:41:08,999
‫الفكرة تراودنا جميعاً.‬

739
00:41:11,101 --> 00:41:13,204
‫أفتقده كل يوم أثناء غيابي.‬

740
00:41:13,871 --> 00:41:15,172
‫لعلك تخبرينه بذلك.‬

741
00:41:16,507 --> 00:41:17,575
‫آنسة "أبيغيل"؟‬

742
00:41:20,010 --> 00:41:20,911
‫"كودي"؟‬

743
00:41:20,978 --> 00:41:22,746
‫لا أشعر أنني بخير.‬

744
00:41:24,615 --> 00:41:25,483
‫"كودي"!‬

745
00:41:53,077 --> 00:41:55,079
‫ترجمة‬
‫مي بدر‬