‫في الحلقات السابقة:‬
‫سأتحدث ببساطة. كلاكما معتقل.‬
‫- سأقدم أدلة للنيابة.‬ ‫- أيها الجبان.‬
‫كنت أخفي شيئاً.‬ ‫كنت متزوجاً وكانت زوجتي كل شيء لي.‬
‫حين ماتت، رحلت لأبدأ حياة جديدة.‬
‫"كارسون"، جئت لأحذرك. لم ينته الأمر.‬
‫أعتقد أنها لن تتوقف حتى تدمر حياتك.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫ما موضوع درس اليوم؟‬
‫اليوم سنقرأ فصلاً حول "روما" القديمة.‬
‫أكره التاريخ.‬
‫حسناً. سنبدأ أيضاً مشروعات الطبيعة.‬
‫أحب مشروعات الطبيعة.‬
‫أنت تحب كل ما يلطخ ملابسك بالوحل.‬
‫الوحل هو الطبيعة.‬
‫- إنه جزء من الطبيعة.‬ ‫- جزء من طبيعة ابني.‬
‫هيا يا "فيليب".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي، إلى اللقاء.‬
‫يبلي "فيليب" بلاء حسناً في مادة العلوم.‬
‫لم أعرف إن كان سيتحسن في القراءة، لكن...‬
‫وأنت لم تسمع كلمة مما قلت.‬
‫آسف. ماذا قلت؟‬
‫"فايث" جميلة جداً، ألا تتفق معي؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫هل هذا واضح إلى هذا الحد؟‬
‫- لمَ لا تجرب التحدث معها؟‬ ‫- لا يوجد ما أقول.‬
‫ادعها إلى تناول العشاء.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيشق ذلك على نفس "فيليب".‬
‫"فايث" امرأة رائعة.‬
‫لا أريد تعجل الأمور.‬
‫- لقد عانى ابني الكثير.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫عليكما متابعة حياتكما عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ربما.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أعددت لك هدية بسيطة بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلادي الأسبوع القادم.‬
‫"بيكي".‬
‫- كم افتقدتك.‬ ‫- معذرة.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫"ركاب وبضائع"‬
‫- لم لست في المدرسة؟‬ ‫- لدينا عطلة لبضعة أسابيع.‬
‫ندرس للاختبارات النهائية.‬
‫أردتها أن تعود إلى الديار وتدرس هنا.‬
‫- إذاً، هل ستحضرين عيد ميلادي؟‬ ‫- من المستحيل أن أتغيب عنه.‬
‫ما رأيك يا "فلورنس"؟‬
‫"أزياء (دوتي)"‬
‫"دوتي"، إنه رائع.‬
‫أهنئك.‬
‫معذرة.‬
‫هل تعرف أي منكما‬ ‫رجلاً يُدعى "كارسون شيبرد"؟‬
‫يعمل السيد "شيبرد" في مقهى "أبيغيل".‬
‫فهمت.‬
‫- هل يوجد فندق قريب؟‬ ‫- في الحانة.‬
‫- هل أسير معك؟ أنا...‬ ‫- شكراً، لكنني أستطيع تدبر أمري.‬
‫يمكننا اصطحاب "داشر"‬ ‫في نزهة سير بعد المدرسة.‬
‫لا أعرف. يجب أن أدرس لاختباراتي.‬
‫"كودي"، ستتأخر.‬
‫أنا آتٍ.‬
‫أستطيع أن أريك ما علمته من حيل.‬
‫- لا تنس غسل أسنانك.‬ ‫- لن أنسى.‬
‫انتظري حتى تري ملعب البيسبول.‬
‫- وأحضر كتبك المدرسية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن أستعد. سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- العمل رائج هذا الصباح.‬ ‫- أجل. وسيظل رائجاً،‬
‫بعدما أغلقت شركة السكة الحديدية‬ ‫متجر المؤن.‬
‫إنني لا أشكو. إنني سعيدة‬
‫لأن "راس وايت" قد حل محل أخيه‬ ‫في شركة السكة الحديدية.‬
‫أجل، أرجو ألا تكون المهمة أكبر من الرجل.‬
‫بمناسبة المهام الكبيرة، أحتاج إلى عامل‬ ‫يصلح مصارف المطر.‬
‫سأذهب إلى "يونيون سيتي" بعد الإفطار،‬
‫وأحضر ما يلزمنا، وأعود صباحاً.‬
‫- لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.‬ ‫- لم تطلبيه. أنا تطوعت.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫ألم تنس شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يجب أن تمسكها.‬
‫اذهب. كف عن العبث.‬
‫- إلى المدرسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا آنسة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه صبي مطيع.‬
‫إنه عزيز جداً عندي.‬
‫و"بيكي" أيضاً.‬
‫أجل. هذا واضح.‬
‫"كارسون"، أعرف أنه يصعب أحياناً أن نصدق...‬
‫لكننا ننال فرصاً ثانية في الحياة.‬
‫يجب أن أذهب وأرفع الصحون.‬
‫"أبيغيل"، ها قد وجدتك.‬
‫ويبدو أنك في حاجة ماسة إلى مساعدتي.‬
‫ظننت أنك لا تريدين العمل في المقهى.‬
‫ليس المقهى.‬
‫كنت أشير إلى العملية الأكثر مشقة‬
‫وهي تحديث مظهرك.‬
‫مظهري؟‬
‫الآن وقد أصبحت العمدة،‬ ‫ستحتاجين إلى ملابس جديدة تماماً.‬
‫ولحسن حظك، أصبحت موظفة دائمة‬
‫في مشغل أزياء "دوتي"،‬ ‫وبالتالي أصبحت مواهبي تحت تصرفك.‬
‫"روزماري"، كم أنت رقيقة، لكنني سأصارحك،‬
‫يعجبني مظهري على حاله.‬
‫حسناً، لو أبدلت رأيك، فأنت تعرفين مكاني.‬
‫يا للهول.‬
‫ترتدي "مولي ساليفان"‬ ‫تلك الصدرة الرهيبة ثانية.‬
‫اسمحي لي أن أذهب وأنقذها من نفسها.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫طاب صباحك يا "أوبل".‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫إنه آخر يوم لي بالمدرسة.‬
‫آخر يوم لك؟‬
‫"أوبل"، لمَ لا تذهبين وتجلسين‬ ‫بينما أتحدث مع الآنسة "ثاتشر"؟‬
‫إنها لا تعرف، لكن جدتها مريضة.‬
‫سنستقل العربة إلى "كيب فولرتون"‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫كم يؤسفني سماع ذلك. هل مرضها خطير؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ولا نريدها أنا و"بروس" أن تتغيب‬ ‫عن المدرسة،‬
‫لكن لا يوجد من يرعاها في غيابنا.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫سآخذها في وقت الغداء.‬
‫سيدة "وايس"، لمَ لا تبقى "أوبل" معي‬ ‫في فترة غيابكما؟‬
‫لا. لا يمكنني التطفل عليك.‬
‫ليس تطفلاً.‬
‫لدي غرفة نوم إضافية،‬
‫وفي غياب الضابط "ثورنتون"،‬ ‫لدي الكثير من وقت الفراغ.‬
‫كم أنت كريمة.‬
‫- سنعود بأسرع ما يمكن.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- ستقضي كلتانا وقتاً ممتعاً.‬ ‫- تقصدين ثلاثتكم؟‬
‫- و"براوني".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تنسي حزم حقيبته.‬
‫"براوني".‬
‫هل هذا الطعام لي؟‬
‫في الواقع، إنه لـ"هنري".‬
‫إن كنت جائعاً جداً يا "بيل"،‬ ‫فيسعدني تبادل مكاني معك.‬
‫أكبر عيوبك هو طيبة قلبك.‬
‫متى موعد المحاكمة؟‬
‫أرجو أن تكون قريبة.‬
‫ظننت أننا قد أصبحنا صديقين يا "بيل".‬
‫لابد أن هذا يعني أنك ستعترف بالجنون.‬
‫يسعدني أنك قررت الإدلاء بشهادتك‬ ‫ضد شركة السكة الحديدية.‬
‫هذا ما يمليه الضمير.‬
‫في الحقيقة، سأدلي بشهادتي لأنقذ نفسي‬ ‫يا "أبيغيل".‬
‫فهمت.‬
‫وحين منعت "راي وايت" من إطلاق النار‬ ‫على "بيل"،‬
‫هل كنت تنقذ نفسك أيضاً؟‬
‫انصرفي الآن.‬
‫أشكرك على الغداء.‬
‫"بيل"، طاب يومك.‬
‫أيمكننا تناول الشاي والكعك‬ ‫في مقهى "أبيغيل"؟‬
‫تناولت قمعاً من البوظة للتو.‬
‫- هل تستطيعين تناول شيء آخر؟‬ ‫- تقول أمي إنني أكبر.‬
‫ستكبرين كثيراً اليوم.‬
‫"أوبل"، لمَ لا تدخلين المقهى،‬ ‫وسألحق بك إلى هناك؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تبدو عليك السعادة.‬
‫كان من المفترض أن يصطحبني أبي‬ ‫في نزهة سير...‬
‫لكنه منشغل.‬
‫إنه يتحدث مع الممرضة "كارتر" فحسب.‬
‫أعتقد أنه معجب بها.‬
‫"فيليب"، إعجاب والدك بشخص ما‬
‫لا يعني أنه يحبك بقدر أقل.‬
‫هل تظنين أنها ستصبح أمي؟‬
‫أعتقد أنها ووالدك مجرد صديقين‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫واكتساب الأصدقاء شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى. أظن ذلك.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل يا "براوني".‬
‫رباه يا "أوبل".‬
‫ثوبك الجميل.‬
‫أيمكنني الحصول على مزيد من المربى؟‬
‫أعتقد أنك تناولت أكثر مما يكفي...‬
‫من المربى.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫كما يحتاج "براوني" إلى مزيد من الشاي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تدريس طفلة في المدرسة‬
‫مختلف تماماً عن رعاية طفلة‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫في الواقع...‬
‫مرحباً بك في عالم الأمومة.‬ ‫على الأقل مؤقتاً.‬
‫ناقشنا الإنجاب أنا و"جاك"،‬
‫والآن سنناقش المزيد من الأمور.‬
‫لكن ليته يرد على رسائلي.‬
‫- ألم تصلك منه أية رسائل؟‬ ‫- ليس منذ خطابه الأول.‬
‫حتماً سيرد قريباً.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫القلق المستمر يدفعني إلى الجنون.‬
‫"براوني" يشعر بالظمأ.‬
‫إنني آتية.‬
‫- أنت تحتاجين إلى ما يلهيك.‬ ‫- أيمكنني الرد على ذلك لاحقاً؟‬
‫هل أنت مستعدة للنوم؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫جدتي مريضة، أليس كذلك؟‬
‫لمَ تقولين ذلك؟‬
‫سمعت أمي وأبي يتحدثان.‬
‫أعتقد أن جدتك تشعر بتحسن كبير،‬
‫لأن والدتك ووالدك معها الآن.‬
‫أراهن أنها تتمنى لك نوماً هنيئاً الليلة.‬
‫يمنعني الحزن من النوم.‬
‫حين أشعر بالحزن، أعدّ ما لدي من نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا يواسيني.‬
‫إذاً، لنفكر في كل ما لدينا من نعم.‬
‫- مثل أمي وأبي وعيد الميلاد المجيد؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫و"براوني" وعيد الميلاد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والكعك المكوب وعيد الميلاد؟‬
‫أحلاماً سعيدة يا "أوبل".‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫أنت أيضاً من النعم.‬
‫لا أصدق أنك قد أصبحت العمدة،‬ ‫وما زلت تديرين المقهى.‬
‫أحياناً لا أصدق كذلك.‬
‫إذاً الأمر حقيقي.‬ ‫تستطيع الفتيات فعل كل ما يفعله الفتية.‬
‫هذه حقيقة بالتأكيد.‬
‫كلب مطيع.‬
‫يبدو أن "كودي" لم ينم بعد.‬
‫سأذهب وأطمئن عليه.‬
‫"أبيغيل".‬
‫"بيل"، كنت أغلق المقهى.‬
‫هذه "مارليز بينيت".‬
‫أعتقد أن عليك سماع ما لديها.‬
‫أتقولين إن "كارسون شيبرد" طبيب؟‬
‫كان طبيباً، حتى...‬
‫لا بأس. أخبريها بما أخبرتني به.‬
‫التُقطت لأختي هذه الصورة‬ ‫يوم تخرجها من مدرسة التمريض.‬
‫تزوجا بعدها بشهر واحد.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كان "كارسون" يهتم بعمله‬ ‫أكثر من اهتمامه بها.‬
‫كان يعمل كل يوم في المستشفى،‬ ‫حتى حين لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫البعض يعتبرون ذلك تفانياً.‬
‫ذلك يدعى أنانية.‬
‫أخبرني "كارسون" بأن زوجته كانت مريضة.‬
‫أصابها ورم.‬
‫قال الأطباء الآخرون إن إجراء الجراحة‬ ‫خطير جداً.‬
‫لكن الطبيب العظيم "شيبرد" رفض الإصغاء.‬
‫لقد...‬
‫ماتت على طاولة الجراحة.‬
‫تعازي الحارة.‬
‫استغرقت عامين حتى عرفت مكانه.‬
‫لقد وكلت محامياً،‬ ‫وسأقاضيه بتهمة الإهمال المهني.‬
‫"كارسون" طاه.‬
‫- لا أظن أنه يملك أية أموال.‬ ‫- لا أريد المال.‬
‫أريده أن يُسجن.‬
‫أعرف أنه يتمتع بشخصية جذابة‬ ‫يا سيدة "ستانتون".‬
‫لكن لا تسمحي له بخداعك.‬
‫"كارسون شيبرد" قاتل.‬
‫بكل بساطة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إن كان كل ما تقوله صحيحاً،‬
‫فلابد أن المجلس الطبي في "كيب فولرتون"‬ ‫يعرف بالأمر.‬
‫- هل يمكنك التحقق منهم؟‬ ‫- سأرسل برقية في الصباح.‬
‫- ماذا أقول لـ"كارسون"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليس قبل أن أعرف كل الحقائق.‬
‫أعرف، إنها باهظة الثمن بعض الشيء،‬
‫لكن اعتبري ملابسك استثماراً لمستقبلك.‬
‫لا شيء أهم من ترك الانطباع الأول، أجل.‬
‫للرجال أيضاً.‬
‫السيد "كانتريل".‬
‫أنت الشخص الذي أبحث عنه.‬
‫- ماذا أقدم لك يا سيدة "كولتر"؟‬ ‫- المهم ما يمكنني تقديمه لك.‬
‫في الواقع...‬
‫لاحظت اهتمامك بممرضتنا العزيزة "كارتر".‬
‫نحن صديقان، لا أكثر.‬
‫صديقان. فهمت.‬
‫في الواقع...‬
‫تحسباً لازدهار تلك الصداقة‬ ‫واتخاذها شكلاً أكثر إثارة،‬
‫بالتأكيد ترغب في أن تبدو في أبهى صورك.‬
‫وبالمصادفة أعمل لدى "دوتي رامزي"،‬
‫في تصميم الملابس الراقية للرجال والنساء.‬
‫لا أملك المال الكافي للإنفاق‬ ‫على ثياب جديدة في الوقت الراهن‬
‫إلا لو أعطاني رب عملي علاوة.‬
‫حسناً، من هو رب عملك؟‬
‫زوجك.‬
‫زوجي.‬
‫سأطلب منه أخذ الأمر في الاعتبار.‬
‫أنا ممتن.‬
‫"أزياء (دوتي)"‬
‫هل من طلبات بعد؟‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أخشى ألا نجني ما يكفي لدفع الإيجار‬ ‫حتى يصبح العمل رائجاً.‬
‫ثقي بي يا "دوتي".‬
‫بموهبتي في التصميم‬ ‫ومهاراتك في إدارة الأعمال،‬
‫لا يوجد ما نخشاه. على الإطلاق.‬
‫لا شيء أبداً.‬
‫أرجو أن تكوني على حق.‬
‫بالطبع أنا على حق.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫لا أفهم المسائل الحسابية.‬
‫لا بأس. يمكننا حلها معاً بعد العشاء.‬
‫- وهل يمكننا لعب الدومينو ثانيةً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً أيها التلاميذ،‬ ‫يمكنكم الخروج للاستراحة.‬
‫- ليتني أقيم مع الآنسة "ثاتشر".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫خرجنا لتناول البوظة بعد المدرسة بالأمس.‬
‫والليلة، سنتناول العشاء في المقهى.‬
‫ثم سنغني ونلعب‬
‫ونتناول الشوكولاتة الساخنة،‬ ‫ونسهر حتى منتصف الليل.‬
‫لمَ يمكنك القيام بذلك ونحن لا؟‬
‫تقول الآنسة إنني مميزة.‬
‫إنها أعز أصدقائي، بعد "براوني".‬
‫لقد عدنا، وأزلنا الشظية الخشبية.‬
‫"ماغي"، يمكنك الخروج للاستراحة.‬
‫أردت أن أسالك.‬ ‫هل توجد هنا عدة للإسعافات الأولية؟‬
‫كانت لدي واحدة، لكنها اختفت.‬
‫- سأحضر واحدة بعد قليل.‬ ‫- "فايث"؟‬
‫لاحظت رغماً عني‬
‫أنك و"شين كانتريل" تقضيان‬ ‫بعض الوقت معاً مؤخراً.‬
‫إنه جذاب جداً.‬
‫أعتقد أنه يود طلب مواعدتك.‬
‫لا أجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫لا أظن أن "فيليب" يحبني.‬
‫بطريق الصدفة واتتني فكرة بهذا الشأن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫أجل. ومعي كل ما يلزمنا لعمل المصارف.‬
‫في الوقت المناسب. يبدو أن عاصفة أخرى ستهب.‬
‫لحسن الحظ أنني سبقتها.‬
‫اشتريت لـ"كودي" هدية لعيد ميلاده.‬
‫لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫"أبيغيل"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني مرهقة فحسب.‬
‫دعيني أساعدك في غسل الصحون.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫حسناً. سوف...‬
‫سأبدأ العمل في الخارج.‬
‫هيا يا "ريب". هيا. حان وقت الخروج للسير.‬
‫سنسير هنا في الطريق مع الجميع.‬
‫اتفقنا؟ هل توافق؟‬
‫الخروج في نزهة يعني أن تسير.‬
‫بدأت تحرجني.‬
‫"صالون ستاليون"‬ ‫"دكان حلاقة"‬
‫- أنت المأمور؟‬ ‫- "بيل إيفري".‬
‫الضابط "مايكل غليسون".‬
‫- أنت ضابط الخيالة الجديد.‬ ‫- يا ليت.‬
‫انتهيت للتو من مهمة خاصة في "يونيون سيتي".‬
‫أمرني المفتش "كولينز" بالمرور بكم‬
‫قبل عودتي إلى "الإقليم الشمالي".‬
‫هذا كرم كبير، لكن الأمور هنا على ما يرام.‬
‫- يسرني سماع ذلك.‬ ‫- كيف الأوضاع في الشمال؟‬
‫العصابات تفوقنا عدداً، لكننا نقاوم.‬
‫- سمعت بأنه يوجد فندق في البلدة؟‬ ‫- أجل. هناك.‬
‫في آخر الشارع يوجد مقهى "أبيغيل".‬
‫أخبرهم بأنني أرسلتك،‬ ‫وستنال وجبة شهية على حساب المقهى.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫كلب لطيف.‬
‫لا تسمح له بخداعك.‬
‫شكراً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. أخبريني يا "آنا"،‬ ‫ماذا سيكون موضوع بحثك في الطبيعة؟‬
‫- الشراغيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- وما موضوع بحثك يا "فيليب"؟‬ ‫- الشرانق.‬
‫ممتاز. حسناً. انتهى الدرس أيها التلاميذ.‬
‫ها هي عدة الإسعافات التي وعدتك بها.‬
‫شكراً.‬
‫هل سمعت أن أحدهم سيقدم بحثاً عن الشرانق؟‬
‫أنا.‬
‫كم أحب الحشرات.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بطريق الصدفة أعرف أين توجد الكثير‬ ‫من الشرانق.‬
‫- أين؟‬ ‫- قرب المستنقع.‬
‫أيمكنك إرشادي؟‬
‫بكل سرور.‬
‫حتماً تستمتعين بأنك الطالبة المفضلة‬ ‫عند المعلمة.‬
‫- لست الطالبة المفضلة عند المعلمة.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت الطالبة المفضلة عند المعلمة.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أيتها الفتيات.‬
‫لا يصح مضايقة الآخرين.‬
‫لا يُسمح لأحد سواها بالمبيت في بيتك.‬
‫يمكنكن المجيء أيضاً.‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً.‬
‫- لتناول العشاء.‬ ‫- أحقاً يمكن أن نأتي؟‬
‫حسناً. أظنني أستطيع إعداد معكرونة للجميع.‬
‫وبعد ذلك، يمكننا المبيت معاً.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً.‬
‫لو أن "أوبل" تقيم معك، فلمَ لا نستطيع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، يمكننا المبيت معاً.‬
‫ليلة الغد. بشرط أن يوافق آباؤكن وأمهاتكن.‬
‫"مرحباً بكم في (هوب فالي)"‬
‫- اختبار الأحياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫أتعرفين من "كلود برنارد"؟‬
‫- كان رائد المنهج العلمي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نتائج التجارب المتطابقة‬ ‫يجب أن تكون متطابقة.‬
‫هل درست بالجامعة؟‬
‫"بيكي"، هلا نخرج للعب مع "داشر"؟‬
‫لم أنته بعد من هذا الفصل.‬
‫أرجوك؟‬
‫"كودي"...‬
‫أتعرف؟ أحتاج إلى استراحة.‬
‫لنخرج معاً لنلعب مع "داشر".‬
‫لو أردت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اذهب وأحضر كرته.‬
‫شكراً.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫أجرى المجلس الطبي تحقيقاً دقيقاً‬
‫في وفاة "آمبر شيبرد".‬
‫حكموا بالإجماع بعدم وجود إهمال مهني‬ ‫من جانب الجراح.‬
‫الآن أشعر بالارتياح.‬
‫إذاً، يحق لأخت زوجة "كارسون شيبرد"‬ ‫أن تشعر بالمرارة.‬
‫لكنها ستخسر دعواها القضائية.‬
‫يتمتع الطبيب "شيبرد" بحرية ممارسة الطب.‬
‫لو كان يريد ذلك.‬
‫من الواضح تماماً أنه لا يريد.‬
‫وهذا حقه.‬
‫وإن أراد أن يخبرنا بأنه طبيب،‬
‫فسيخبرنا، لكن إلى ذلك الحين،‬ ‫يجب أن نحترم خصوصيته.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- أجل، لن أجادل في ذلك.‬
‫إذاً، كنت محقاً منذ البداية.‬
‫"كارسون" يخفي سراً بالفعل.‬
‫لكنه ليس السر الذي توقعته.‬
‫يبدو أنه كان يجب أن أثق بحدسك.‬
‫إنني أحميك فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫"فرانك"؟‬
‫أحب أن تحميني.‬
‫أحضرنا غنيمة رائعة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أبي.‬
‫انظر ماذا وجدنا.‬
‫أهي للعشاء؟‬
‫لا. إنها من أجل مشروع العلوم.‬ ‫ساعدتني الممرضة "كارتر" في العثور عليها.‬
‫اتضح أنها تحب الحشرات أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫نشأت مع عدد كبير من الإخوة.‬
‫هل ستدعوها إلى العشاء؟‬
‫ربما. ألا تريد الذهاب للعب مع أصدقائك؟‬
‫لكنني أريد سماع رأيها.‬
‫أنا أيضاً أريد سماع رأيها.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها موافقة.‬
‫أيمكننا أن نروي قصص الأشباح‬ ‫في حفل مبيت صديقاتي؟‬
‫لا أعرف إن كانت فكرة سديدة.‬
‫لكن "براوني" يحب قصص الأشباح.‬
‫ألن تسبب له الكوابيس؟‬
‫إنه لا يخشى أي شيء.‬
‫انظري، يرتدي هذا الرجل سترة حمراء،‬ ‫مثل الضابط "جاك".‬
‫أجل، بالفعل. إنه من ضباط الخيالة.‬
‫- الضابط "مايكل غليسون".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- أتساءل إن كنت تعرف...‬ ‫- "جاك ثورنتون"؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لابد أنك "إليزابيث ثاتشر".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يتحدث عنك خطيبك طوال الوقت.‬
‫بل وأرانا صورتك.‬
‫الضابط "ثورنتون" هو قائدي المباشر.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫كتبت له الكثير من الرسائل،‬ ‫ولم يصلني إلا خطاب واحد.‬
‫خدمة البريد بطيئة هناك.‬
‫لو أردت، يمكنني تسليمه رسالة.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫لو أعطيته هذه الرسالة، فسأكون ممتنة جداً.‬
‫ماذا كتبت فيها؟‬
‫سفر "كورنثيانز" 4:13.‬
‫"الحب هو أن تصبر".‬
‫يجب أن أصبر.‬
‫بعده الشديد عني ليس سهلاً.‬
‫سأحرص على تسليمه الرسالة.‬
‫هل أخبرتك يوماً بأنك تعدين أشهى لحم‬ ‫في "هوب فالي"؟‬
‫على الأقل أجيد شيئاً.‬
‫على رسلك. أنت تجيدين الكثير.‬
‫اذكر شيئاً واحداً. بخلاف اللحم.‬
‫دعيني أخمن. ألا يسير العمل‬ ‫بشكل جيد في مشغل الأزياء؟‬
‫لم أبع شيئاً واحداً. ولا أي شيء.‬ ‫وقد حاولت جاهدة.‬
‫ربما يجب أن تبذلي جهداً أكبر.‬
‫- هذه ليست المشكلة.‬ ‫- ما هي إذاً؟‬
‫لا أظن أن الناس هنا يقدرون موهبتي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بهذا المعدل، سنفلس أنا و"دوتي"‬ ‫قبل أن نبدأ.‬
‫ماذا لو طلبت شيئاً؟ من أجل عمال المصنع؟‬
‫لا أتخيل أن يرتدي "هيكام" تنورة واسعة.‬
‫لا. ليس تنورة واسعة. بل زي رسمي.‬
‫قميص عمل مثلاً،‬
‫يحمل اسم "مؤسسة (كولتر)" على الظهر،‬ ‫بحروف كبيرة عريضة.‬
‫ما هكذا تكون الحياكة الراقية.‬
‫لا، ليست كذلك، لكنها صفقة عمل.‬
‫وسأحتاج إلى ‬‏87‫ قميصاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا طلب كبير جداً.‬
‫إذاً، ما رأيك؟ هل أنت مستعدة لإبرام‬ ‫صفقة عمل مع زوجك؟‬
‫هل تفعل ذلك كي تواسيني؟‬
‫لا. أعتقد أن هذا سيفيد الشركة كثيراً.‬
‫الدعاية لن تضير.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫هذا سيفيد العمل كثيراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- اتفقنا يا سيد "كولتر".‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل بدأت عد ما لديك من نعم؟‬
‫انتهيت بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تلوت صلواتك؟‬
‫ونظفت أسنانك؟‬
‫إذاً، هل يمكنك النوم؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تحاولي على الأقل؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫- يريد "براوني" البقاء معك.‬ ‫- معي أنا؟‬
‫يعتقد أنك تشعرين بالحزن.‬
‫لمَ يظن ذلك؟‬
‫بسبب الضابط "جاك".‬
‫لا يريدك أن تقلقي هكذا.‬
‫"براوني" دب لطيف جداً.‬
‫الضابط "جاك" ضابط لطيف جداً.‬
‫إنه أفضل الضباط.‬
‫أنت تفتقدينه بشدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫أصحيح أن الرب يحرس جدتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً، يجب ألا تقلقي.‬
‫إنه يحرس الضابط "جاك" أيضاً.‬
‫سمعت ما قالته "مارليز بينيت" عن "كارسون"،‬
‫لكنني أعرف أنه حتماً غير صحيح.‬
‫أنا واثقة من أنه يلوم نفسه على ما حدث‬ ‫مع زوجته.‬
‫- لابد أنه عاش فترة عصيبة.‬ ‫- كان يجب أن أدرك أنه طبيب‬
‫حين تمكن من تشخيص ذلك الضلع المكسور.‬
‫- لم يرد أن يعرف أحد.‬ ‫- من المؤسف أنه ترك مهنة الطب.‬
‫نحن بحاجة إلى طبيب هنا.‬
‫هل تظنين أنه قد يوافق؟‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫يرفض "روبرت" اللعب معنا بكرة القدم.‬
‫سآتي فوراً يا عزيزتي.‬
‫نداء الواجب.‬
‫"إليزابيث"، هلا ترعين "كودي" اليوم؟‬
‫بكل سرور. هل توجد مشكلة؟‬
‫إنه متعب، ولم يتناول الإفطار هذا الصباح.‬
‫إنه يتناول الإفطار دائماً.‬
‫ربما لأن "بيكي" لا تجد له أي وقت.‬ ‫إنها منشغلة جداً بالدراسة.‬
‫هل الموعد المهم الليلة؟‬
‫إنه مجرد عشاء.‬
‫كما ترى، القصة واسعة،‬ ‫ومع ذلك تناسب قياس الجسم تماماً.‬
‫شعار مؤسسة "كولتر" على الظهر، هنا.‬
‫والآن...‬
‫لدينا خيارات للقماش.‬
‫يوجد قماش الصوف وقماش الجينز.‬
‫أزكي قماش الصوف.‬
‫يعجبني ما أراه حتى الآن.‬
‫أما عن اللون، المربعات اختيار بديهي.‬
‫لدينا الأحمر الأسكتلندي، وهو فاقع اللون.‬
‫كما يوجد قماش المربعات الرفيعة،‬
‫ويُستخدم عادة لبطانيات الخيول.‬
‫والمربعات الواسعة. مملة.‬
‫وأخيراً، المربعات الأوروبية.‬
‫أنا شخصياً، أنصح بشدة بالمربعات الأوروبية.‬
‫إنه قماش كلاسيكي.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أرى أنك قدمت عرضاً احترافياً جداً.‬
‫شكراً. والآن، فلتأذن لي،‬ ‫لأن علي أن أطلب القماش.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لدي بعض الاقتراحات.‬
‫- لديك اقتراحات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لعلك تكتبين بعض الملحوظات.‬ ‫- ملحوظات؟‬
‫- ملحوظات.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫ملحوظات.‬
‫ما ملحوظاتك؟‬
‫أولاً...‬
‫أريد جيبين.‬
‫- ليس واحداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيبان. إنني أدون ما تقوله.‬
‫الياقة أكبر مما يجب.‬
‫ياقة أصغر، طلبك مجاب.‬
‫- كما أن الأزرار أكثر مما يجب.‬ ‫- "لي"، توقف.‬
‫لقد عينتني كمصممة أزياء، وبصفتي مصممة...‬
‫نسيت أول قاعدة في إدارة الأعمال.‬
‫وهي...؟‬
‫الزبون دائماً على حق.‬
‫أنا الزبون.‬
‫مما يعني أنك محق تماماً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أكره المربعات الأوروبية.‬
‫- تكره المربعات الأوروبية؟‬ ‫- لنستخدم القماش الأحمر الأسكتلندي.‬
‫القماش الأحمر الأسكتلندي الفاقع‬ ‫الذي يصرخ بالذوق الشعبي؟‬
‫بدلاً من المربعات الأوروبية،‬ ‫التي تهمس بالرقي؟‬
‫تعجبني صرخة الأحمر الفاقع.‬
‫سأبدأ العمل فوراً.‬
‫ألديك ما يمكن شربه بخلاف القهوة الباردة؟‬
‫فقط ما يستطيع دافعو الضرائب تحمل تكلفته.‬
‫ما رأيك في قليل مما يوجد‬ ‫في الجارور الثاني؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان مجرد تخمين.‬
‫لابد أن مزاجي جيد.‬
‫عادةً لا أتقاسمه مع السجناء.‬
‫أقترح نخباً.‬
‫نخب عقوبة مخففة؟‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫نخبنا.‬
‫في النهاية، لا أظن أننا نختلف كثيراً‬ ‫يا "بيل".‬
‫لا أعرف يا "هنري".‬
‫- أنت في الداخل، وأنا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من الممكن أن تختلف النتيجة،‬ ‫لو اعترف كلانا بالواقع.‬
‫كان طريقاً طويلاً.‬
‫لكنك فزت، وأنا خسرت. هذا هو الواقع.‬
‫أما المطاردة...‬
‫فقد أمتعتنا أحياناً، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫كان عشاءً رائعاً.‬
‫كان فقط الفاصولياء واللحم.‬
‫لم أقصد الطعام.‬
‫كنت أتحدث عن الرفقة.‬
‫لعلنا نقوم بشيء أكثر إثارة‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫"شين"، ليس ضرورياً أن تبذل كل هذا الجهد.‬
‫آسف. يبدو أنني لم أفعل هذا منذ فترة طويلة.‬
‫مر وقت طويل منذ أن دعوت سيدة جميلة‬ ‫إلى العشاء.‬
‫ومر وقت طويل منذ أن خرجت مع رجل مهذب مثلك.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫خانني الحظ عدة مرات فيما يتعلق بالرجال.‬
‫أعتقد أن حظك على وشك أن يتغير.‬
‫لنغنها مرة أخرى.‬
‫لا. لقد غنيناها ثلاث مرات بالفعل.‬ ‫ألا يمكننا القيام بشيء آخر؟‬
‫معركة بالوسائد!‬
‫أيتها الفتيات! اهدأن!‬
‫مفاجأة.‬
‫"روزماري".‬
‫- أهذه لنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أصواتكن المرحة،‬
‫فقررت أن أحضر واحدة من أصناف التحلية‬ ‫الخاصة التي أعدها.‬
‫شوكولاتة بالكرز.‬
‫هل سيكون في حفل زفافك على الضابط "جاك"‬ ‫كعكة الكرز؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫"إميلي"، خذي الكعكة إلى المطبخ‬ ‫وأعدي الصحون.‬
‫بكل سرور. هيا.‬
‫- أيمكننا إعداد شوكولاتة ساخنة أيضاً؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- أحب الشوكولاتة الساخنة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل وصلت في الوقت المناسب‬ ‫لوضع الزينة وطلاء الأظافر؟‬
‫كنت أرجو أن يحل وقت قصة ما قبل النوم‬ ‫وإطفاء الضوء.‬
‫يسرني أن أراك تمرحين قليلاً.‬
‫قريباً سيعود والدا "أوبل".‬
‫- تحسنت صحة جدتها.‬ ‫- هذا خبر رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنني بصراحة، سأفتقد وجود "أوبل" معي.‬
‫لقد شغلت ذهني عن التفكير.‬
‫ما كان "جاك" ليتمنى أن تشعري‬ ‫بالحزن والكآبة.‬
‫- من حقك أن تمرحي قليلاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫"روزماري"، أعرف أنك تعملين مع "دوتي" الآن.‬
‫أريدك أن تصممي ثوب زفافي.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫ستكونين أجمل عروس.‬
‫شكراً.‬
‫لكن لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.‬
‫ليس قبل أن أعرف أن "جاك" سالم‬ ‫وفي طريق العودة.‬
‫أنا بجانبك حين تحتاجين إلي.‬
‫في أي شيء.‬
‫هذا أكثر ما يطمئنني.‬
‫والآن لنتناول الكعك والشوكولاتة الساخنة.‬
‫إذاً، لا تزال هنا.‬
‫لا أظن أنه يجب أن تدهشني رؤيتك هنا.‬
‫أردت أن أرى وجهك.‬
‫الآن وقد عرف الجميع ما فعلت.‬
‫الجميع؟‬
‫- مع من تحدثت؟‬ ‫- مع العمدة "ستانتون".‬
‫المأمور.‬
‫- وكل من أصغى إلي.‬ ‫- لقد خسرت زوجتي يا "مارليز".‬
‫- ألا يكفيك ذلك؟‬ ‫- وأنا خسرت أختي.‬
‫ربما تمكنت من خداع المجلس الطبي،‬ ‫لكنك لا تستطيع خداعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لمَ لا يزال هذا الرجل يعمل هنا،‬ ‫أيتها العمدة؟‬
‫- هل تعارفتما؟‬ ‫- لقد وصلت أثناء غيابك.‬
‫طلبت من المأمور التحقق من روايتك.‬
‫قال إن المجلس الطبي قد برّأ "كارسون"‬ ‫من كل الاتهامات.‬
‫إذاً، هل ستقومين بحمايته؟‬
‫إنني أتخذ قراراتي بناءً على الحقائق.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫- ليتك تصغين ولو دقيقة...‬ ‫- يجب أن يُطرد هذا الرجل من البلدة‬
‫فوراً.‬
‫كفى يا آنسة "بينيت".‬ ‫هذا مقهاي وأريدك أن ترحلي.‬
‫سأرحل.‬
‫لكنك ستدفع ثمن ما فعلته بها ذات يوم.‬
‫"كارسون"، أنا آسفة جداً.‬
‫لست بقدر أسفي.‬
‫لا يصدق أحد هنا أنك مسؤول عما حدث لزوجتك.‬
‫لا يهم.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫لا، لست مضطراً.‬
‫صدقيني.‬
‫من الأفضل لنا جميعاً أن... أترك البلدة.‬
‫أشكرك على كرمك معي يا "أبيغيل".‬
‫لن أنساه أبداً.‬
‫"كارسون"...‬
‫وداعاً يا "أبيغيل".‬
‫لا أعرف كيف أشكرك‬ ‫على رعايتك لابنتنا أثناء غيابنا.‬
‫أنا من يجب أن أشكركما.‬
‫أقولها بصدق.‬
‫ذكرتني "أوبل" بشيء هام جداً.‬
‫يجب أن أثق بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- "من أفواه الصغار"؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫يسأل "براوني" إن كان بوسعنا تكرار ذلك.‬
‫أخبري "براوني" بأننا حتماً نستطيع‬ ‫تدبير ذلك.‬
‫يمكننا تدبير ذلك.‬
‫كيف سارت الأمور مع "فايث"؟‬
‫- على ما يرام.‬ ‫- أتظن أنه سيكون هناك موعد ثانٍ؟‬
‫ربما.‬
‫لقد تبادلا قبلة.‬
‫ليس لدي أسرار.‬
‫يقول "كودي" إنه لم يعد يريد لعب كرة القدم.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- هل تريدني أن أسير معك إلى المنزل؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫آسف يا "روبرت".‬
‫"كودي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لا تأوي إلى الفراش مبكراً أبداً،‬ ‫وبالكاد أكلت شيئاً من عشائك.‬
‫هل يفقد المرء شهيته حين يشعر بالحزن؟‬
‫ما سبب حزنك؟‬
‫أشعر بالحزن، لا أكثر.‬
‫إذاً، لنفكر في أشياء سعيدة.‬
‫اقترب عيد ميلادك.‬
‫- "بيكي" هنا.‬ ‫- لكنها لا تريد أن تفعل معي أي شيء.‬
‫أهذا ما يزعجك؟‬
‫إنها تدرس طول الوقت.‬
‫لم يعد لديها وقت للعب.‬
‫"بيكي" تكبر يا عزيزي.‬
‫لا أريدها أن تكبر.‬
‫أنت تكبر أيضاً يا حبيبي.‬
‫حين تنتهي "بيكي" من اختباراتها،‬ ‫حتماً سيكون لديها متسع من الوقت‬
‫للعب البيسبول والخروج مع "داشر"‬ ‫والقيام بالكثير من النشاطات.‬
‫آنسة "أبيغيل".‬
‫لمَ يجب أن تتغير الأشياء؟‬
‫"كودي".‬
‫الشيء الوحيد المؤكد في الحياة‬ ‫أنها في تغير مستمر.‬
‫لكنك ستظل في قلب "بيكي" إلى الأبد،‬ ‫وفي قلبي أيضاً، وهذا لن يتغير أبداً.‬
‫والآن، حاول النوم.‬
‫ربما حان الوقت لتستريحي قليلاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"بيكي"، أنت لم تتوقفي عن الدراسة‬ ‫منذ وصولك.‬
‫لم تكن المدرسة صعبة هكذا.‬
‫أعرف، وأعرف أهمية الأمر بالنسبة لك.‬
‫لكن هناك شخص في الأعلى يتمنى‬
‫أن تقضي معه مزيداً من الوقت.‬
‫لا أظن أنه يفهم وضعي.‬
‫وربما لا تفهمين أنت وضعه.‬
‫إنه صبي صغير لا يزال يعيش‬ ‫في عالم "نيفرلاند".‬
‫وبالنسبة إليه كبرت "ويندي" وتركته وحيداً.‬
‫أعرف.‬
‫أتمنى أحياناً لو عدت صغيرة.‬
‫الفكرة تراودنا جميعاً.‬
‫أفتقده كل يوم أثناء غيابي.‬
‫لعلك تخبرينه بذلك.‬
‫آنسة "أبيغيل"؟‬
‫"كودي"؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫"كودي"!‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬