Was bisher geschah:
Sie sind beide verhaftet.
-Ich sage als Kronzeuge aus. -Feigling.
Ich war verheiratet, aber dann wurde sie krank.
Als sie starb, begann ich ein neues Leben.
Sei gewarnt. Es ist noch nicht vorbei.
Sie wird nicht aufhören, bis dein Leben ruiniert ist.
Miss Thatcher.
Was machen wir heute?
Heute lesen wir ein Kapitel über das alte Rom.
Ich hasse Geschichte.
Wir fangen auch mit unseren Naturprojekten an.
Ich liebe Naturprojekte.
Weil du dabei schmutzig wirst.
Schmutz ist Natur.
-Er ist Teil der Natur. -Teil der Natur meines Sohns.
Komm, Philip.
-Gehen wir. -Ok.
Tschüss, Dad.
Philip macht sich gut in Wissenschaftsfächern.
Ich war nicht sicher, ob er beim Lesen mithalten kann, aber...
Sie haben kein Wort von mir gehört.
Tut mir leid. Wie bitte?
Faith sieht gut aus, finden Sie nicht?
Ist mir noch nicht aufgefallen.
War es so offensichtlich?
-Warum reden Sie nicht mit ihr? -Es gibt nicht viel zu sagen.
Gehen Sie mit ihr essen.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Es wäre zu hart für Philip.
Faith ist eine reizende Frau.
Ich will nichts überstürzen.
-Mein Junge hat viel durchgemacht. -Sie ebenfalls.
Irgendwann müssen Sie beide darüber hinwegkommen.
Mag sein.
Wohin gehen wir?
Ich habe eine Geburtstagsüberraschung für dich.
Aber ich habe erst nächste Woche Geburtstag.
Becky!
-Ich hab euch so vermisst. -Entschuldigen Sie.
Ist schon gut.
-Hast du keine Schule? -Wir haben frei,
-um für die Abschlussprüfung zu lernen. -Sie kann zu Hause lernen.
-Bist du an meinem Geburtstag hier? -Den will ich nicht verpassen.
Was meinst du, Florence?
DOTTIES BEKLEIDUNG
Dottie, es sieht toll aus.
Glückwunsch.
Entschuldigen Sie.
Wissen Sie, wo ich einen Mann namens Carson Shepherd finde?
Mr. Shepherd arbeitet bei Abigails Café.
Verstehe.
-Gibt es hier ein Hotel? -Über dem Saloon.
-Darf ich Sie hinführen? -Danke, ich komme klar.
Wir können nach der Schule Dasher ausführen.
Ich muss für meine Prüfung lernen.
Cody, du bist spät dran.
Ich komme.
Ich kann dir seine Tricks zeigen.
-Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen. -Nein.
Und ich zeige dir das Baseballfeld.
-Bring deine Schulbücher runter. -Ok.
-Ich muss los. Bis später. -Tschüss.
-Wir haben heute viel zu tun. -Ja, und so wird es bleiben.
Die Eisenbahn hat ihre Kantine geschlossen.
Ich beschwere mich nicht. Es ist wunderbar,
dass Russ Wyatt den Posten seines Bruders übernommen hat.
Hoffentlich ist er der Aufgabe gewachsen.
Ich muss jemanden anstellen, der die Regenrinne repariert.
Ich kann in Union City alles besorgen und morgen früh zurück sein.
-Das kann ich nicht verlangen. -Tun Sie nicht. Ich melde mich freiwillig.
Bis später.
Du hast etwas vergessen.
Nein.
Bist du sicher?
Du musst zugreifen.
Gut. Mach keinen Quatsch.
-Auf zur Schule. -Ok.
Tschüss, Miss Abigail.
Tschüss, Schatz.
Er ist ein guter Junge.
Er bedeutet mir die Welt.
Becky auch.
Ja, das merke ich.
Carson, es ist manchmal schwer zu glauben,
aber jeder kriegt eine zweite Chance.
Ich gehe Geschirr abräumen.
Abigail, da sind Sie ja.
Und Sie scheinen dringend meine Hilfe zu brauchen.
Ich dachte, Sie hätten kein Interesse, im Café zu arbeiten.
Nicht im Café.
Ich meine eine viel schwierigere Aufgabe:
Wir verbessern Ihr Image.
Mein Image?
Sie sind jetzt Bürgermeisterin. Also brauchen Sie neue Kleider.
Und zu Ihrem Glück bin ich jetzt erwerbstätig,
bei Dotties neuem Kleidergeschäft. Mein Talent steht Ihnen zur Verfügung.
Rosemary, das ist sehr nett, aber ehrlich gesagt
gefällt mir mein Image so, wie es ist.
Falls Sie es sich anders überlegen, wissen Sie, wo Sie mich finden können.
Ach, du meine Güte.
Molly Sullivan trägt wieder diese schreckliche Weste.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss sie retten gehen.
Danke, Schatz.
Guten Morgen, Opal.
-Guten Morgen. -Ist alles in Ordnung?
Heute ist mein letzter Schultag.
Dein letzter Schultag?
Opal, setz dich schon mal hin. Ich rede mit Miss Thatcher.
Sie weiß es nicht, aber ihre Großmutter ist krank.
Wir fahren mit der Kutsche nach Cape Fullerton.
-Das tut mir leid. Ist es ernsthaft? -Das wissen wir noch nicht.
Bruce und ich wollen nicht, dass sie Schule versäumt,
aber es gibt niemanden, der sie hüten könnte.
Verstehe.
Ich hole sie gegen Mittag ab.
Mrs. Weise, Opal könnte bei mir wohnen, während Sie fort sind.
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Es wäre kein Problem.
Ich habe ein Extrazimmer.
Constable Thornton ist fort, also habe ich viel freie Zeit.
Das ist sehr nett von Ihnen.
-Wir kommen möglichst bald zurück. -Keine Sorge.
-Wir beide werden viel Spaß haben. -Sie sind zu dritt.
-Brownie. -Natürlich.
Packen Sie einen Koffer für ihn.
Brownie.
Ist das für mich?
Es ist für Henry.
Falls Sie Hunger haben, Bill, können wir gerne Plätze tauschen.
Ihre größte Schwäche ist Ihre Güte.
Wann ist der Prozess?
Nicht bald genug.
Ich dachte, wir würden zu Freunden, Bill.
Wollen Sie sich als unzurechnungsfähig erklären lassen?
Ich bin froh, dass Sie gegen die Eisenbahn aussagen wollen.
Sie tun das Richtige.
Ehrlich gesagt will ich nur meine Haut retten.
Verstehe.
Und als Sie Ray Wyatt hinderten, auf Bill zu schießen,
wollten Sie auch Ihre Haut retten?
Sie können gehen.
Danke für das Essen.
Schönen Tag, Bill.
Können wir Tee und Muffins im Café kaufen?
Du hattest gerade ein Eis.
-Hast du Platz dafür? -Meine Mama sagt, dass ich wachse.
Dann wirst du heute sehr viel wachsen.
Opal, geh schon mal ins Café. Wir treffen uns dort.
Ok.
Du schaust nicht glücklich aus.
Mein Dad wollte mit mir spazieren gehen,
aber er ist beschäftigt.
Er unterhält sich mit Schwester Carter.
Ich glaube, er mag sie.
Philip, dass dein Vater jemanden mag,
heißt nicht, dass er dich weniger mag.
Wird sie meine neue Mama?
Sie und dein Vater sind momentan nur befreundet.
Und es ist gut, Freunde zu haben, oder?
Ja, mag sein.
Bist du bereit?
Ja.
Hier, Brownie.
Meine Güte, Opal.
Dein schönes Kleid.
Noch etwas Marmelade, bitte.
Ich glaube, du hattest genug...
Marmelade.
Du meine Güte.
Bin gleich wieder da.
Brownie braucht noch etwas Tee, bitte.
Ist alles in Ordnung?
Ein Kind zu unterrichten
ist etwas ganz Anderes, als rund um die Uhr eins zu hüten.
Tja...
...jetzt bist du Mutter. Zumindest vorübergehen.
Jack und ich haben über Kinder gesprochen.
Jetzt haben wir viel mehr zu besprechen.
Wenn er nur zurückschreiben würde.
-Du hast nichts von ihm gehört? -Es kam nur ein Brief.
Er wird sich bald melden.
Das hoffe ich.
Die ständige Sorge macht mich verrückt.
Brownie hat Durst!
Ich komme.
-Ein wenig Ablenkung ist gut, oder? -Da bin ich nicht sicher.
Bist du bereit, zu schlafen?
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Meine Oma ist krank, oder?
Wie kommst du darauf?
Ich habe meine Eltern reden hören.
Deiner Oma geht es bestimmt viel besser,
weil deine Eltern jetzt bei ihr sind.
Und sie will sicher, dass du richtig gut schläfst.
Ich bin zu traurig, um zu schlafen.
Ich denke dann an Dinge, mit denen ich gesegnet bin.
Warum?
Weil es mir dann besser geht.
Überleg mal, womit du gesegnet bist.
-Wie Mama, Papa und Weihnachten? -Genau.
Und Brownie und Weihnachten?
-Ja. -Und Cupcakes und Weihnachten?
Träum was Schönes, Opal.
Miss Thatcher?
Sie sind auch ein Segen.
Unglaublich. Du bist Bürgermeisterin und leitest das Café.
Ich kann es manchmal selbst kaum glauben.
Es stimmt also. Mädchen können so viel leisten wie Jungs.
Darauf kannst du wetten.
Braver Hund.
Cody scheint noch nicht zu schlafen.
Ich schaue mal nach.
Abigail?
Bill, ich mache gerade zu.
Dies ist Marlise Bennett.
Du solltest anhören, was sie zu sagen hat.
Sie sagen, Carson Shepherd sei Arzt?
Das war er, bis...
Nur zu. Erzählen Sie es ihr.
Das Foto wurde von meiner Schwester gemacht,
als sie ihre Krankenpflegeausbildung abschloss.
Einen Monat später heirateten sie.
Sie ist wunderschön.
Für Carson war seine Arbeit wichtiger als sie.
Er arbeitete täglich im Krankenhaus. Selbst, wenn er nicht musste.
Das kann man auch Hingabe nennen.
Es war egoistisch.
Carson hat mir erzählt, dass seine Frau krank war.
Ein Tumor.
Andere Ärzte hielten eine Operation für zu riskant.
Aber der große Dr. Shepherd hörte nicht auf sie.
Sie...
Sie starb auf dem Operationstisch.
Das tut mir leid.
Ich brauchte zwei Jahre, um ihn zu finden.
Ich werde ihn wegen Fahrlässigkeit verklagen.
Carson ist Koch.
-Er hat kein Geld. -Ich will kein Geld.
Ich will, dass er im Gefängnis landet.
Ich weiß, dass er charmant sein kann, Mrs. Stanton.
Aber lassen Sie sich nicht täuschen.
Carson Shepherd ist ein Mörder.
Ganz einfach.
-Was meinst du? -Wenn es stimmt, was sie sagt,
dann müsste die Ärztekammer in Cape Fullerton davon wissen.
-Kannst du nachfragen? -Ich werde ein Telegramm senden.
-Was soll ich Carson sagen? -Nichts,
bis ich alle Fakten habe.
Sie sind nicht billig,
aber sehen Sie Ihre Kleidung als eine Investition in die Zukunft.
Nichts ist wichtiger als ein guter erster Eindruck.
Auch für Herren.
Mr. Cantrell.
Sie sind genau der, nach dem ich gesucht habe.
-Was kann ich für Sie tun? -Die Frage ist, was ich für Sie tun kann.
Also,
Sie scheinen Schwester Carter ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken.
-Wir sind Freunde, das ist alles. -Freunde, verstehe.
Na ja,
falls die Freundschaft aufblüht und etwas abenteuerlicher wird,
sollten Sie sich von der besten Seite zeigen.
Ich arbeite zufällig für Dottie Ramsey
und entwerfe feine Kleidung für Herren und Damen.
Ich habe gerade kein Geld für neue Kleidung.
Außer, mein Chef erhöht mein Gehalt.
Ach, wer ist denn Ihr Chef?
Ihr Gatte.
Mein Gatte?
Ich werde ihm sagen, er soll es in Erwägung ziehen.
Danke.
Gibt es Bestellungen?
-Ich arbeite dran. -Gut.
Ich werde kaum die Miete zahlen können, wenn das Geschäft nicht besser wird.
Vertrau mir, Dottie.
Mit meinen Designkünsten und deinem Geschäftssinn
brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
Überhaupt keine.
Ich hoffe, du hast recht.
Natürlich habe ich das.
Miss Thatcher?
Ich verstehe die Matheaufgaben nicht.
Kein Problem. Wir können nach dem Essen daran arbeiten.
-Können wir wieder Domino spielen? -Sicher.
Gut, ihr könnt alle in die Pause gehen.
-Ich würde gern bei Miss Thatcher wohnen. -Ich auch.
Gestern nach der Schule waren wir Eis essen.
Und heute Abend essen wir im Café.
Dann singen wir Lieder, spielen Spiele,
trinken heiße Schokolade und bleiben bis Mitternacht auf.
Warum darfst du das alles, und wir nicht?
Ich bin etwas Besonderes.
Sie ist meine beste Freundin, bis auf Brownie.
Wir sind wieder da, ohne Splitter.
Maggie, du kannst in die Pause gehen.
Hast du eigentlich einen Verbandskasten hier?
Früher hatte ich einen, aber er ist verschwunden.
-Ich werde einen vorbeibringen. -Faith?
Mir ist aufgefallen,
dass du Zeit mit Shane Cantrell verbracht hast.
Er ist sehr charmant.
Er würde gerne mit dir ausgehen.
Ich kann nicht gut mit Kindern umgehen.
Ich glaube, Philip mag mich nicht.
Zufällig habe ich eine Idee dafür.
-Hey. -Sie sind wieder da.
Ja, mit allen Materialien für die Rinne.
Gerade rechtzeitig. Ein Sturm scheint aufzuziehen.
Gut, dass ich schneller war.
Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für Cody.
Ach, das ist wirklich nicht nötig.
Abigail?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich bin nur müde, das ist alles.
Dann werde ich Ihnen beim Abwasch helfen.
Nein, geht schon.
Ok, dann fange ich draußen an.
Komm schon, Rip. Es ist Zeit, Gassi zu gehen.
Hier auf der Straße. Klingt das nicht gut?
Gassi gehen bedeutet, zu gehen.
Es wird langsam peinlich.
-Sheriff? -Bill Avery.
Constable Michael Gleason.
-Unser neuer Mountie? -Schön wär's.
Ich hatte einen Auftrag in Union City.
Superintendent Collins wollte, dass ich auf dem Rückweg vorbeischaue.
Das ist nett, aber hier ist alles in Ordnung.
-Das höre ich gern. -Wie läuft es im Norden?
Die Banden sind zahlreich, aber wir wehren uns.
-Gibt es hier ein Hotel? -Ja, da drüben.
Ein Stück weiter ist Abigails Café.
Erwähnen Sie meinen Namen, dann werden Sie eingeladen.
Das ist sehr nett.
Netter Hund.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Danke.
Komm schon!
Gut. Anna, du machst ein Referat über...?
-Kaulquappen. -Ja.
-Philip, deins ist über...? -Raupen.
Sehr gut. Das war's für heute.
Hier ist der Verbandskasten.
Danke.
Stimmt es, dass jemand ein Referat über Raupen macht?
Ich.
Ich liebe Insekten.
Ich auch.
Und ich weiß, wo es viele Raupen gibt.
-Wo denn? -Unten beim Sumpf.
-Können Sie es mir zeigen? -Sicher.
Ist es schön Lehrerliebling zu sein?
-Ich bin kein Lehrerliebling. -Doch, bist du.
Lehrerliebling, Lehrerliebling!
-Bin ich nicht. -Mädchen!
Ärgern ist nicht nett.
Niemand sonst darf bei Ihnen wohnen.
Ihr könnt auch vorbeikommen.
-Wann? -Morgen.
-Zum Essen. -Wirklich?
Gut, ich kann Spaghetti für alle machen.
Wir machen eine Übernachtungsparty.
Da bin ich nicht sicher.
Wenn Opal es darf, warum nicht wir?
-Ja. -Ja.
Ok, wir machen eine Übernachtungsparty.
Morgen Abend. Wenn eure Eltern einverstanden sind.
-Biologieprüfung? -Ja.
Kennst du Claude Bernard?
-Er erfand die wissenschaftliche Methode. -Genau.
Gleiche Experimente sollten gleiche Ergebnisse liefern.
Haben Sie studiert?
Becky, willst du mit Dasher spielen?
Ich habe dieses Kapitel noch nicht durch.
Bitte.
Cody.
Ich könnte eine Pause vertragen.
Lass uns mit Dasher spielen gehen.
Wenn Sie wollen.
Klar will ich.
Geh den Ball holen.
Danke.
BÜRO DES BÜRGERMEISTERS
Die Ärztekammer hat den Tod von Amber Shepherd eingehend untersucht.
Es wurde einstimmig befunden, dass keine Fahrlässigkeit des Chirurgen vorlag.
Das erleichtert mich.
Carson Shepherds Schwägerin hat ein Recht, verbittert zu sein.
Aber sie hat keinen Klagegrund.
Dr. Shepherd darf Medizin praktizieren.
Wenn er will.
Er will es offensichtlich nicht.
Dazu hat er das Recht.
Vielleicht sagt er irgendwann, dass er Arzt ist.
Bis dahin sollten wir seine Privatsphäre respektieren.
-Einverstanden. -Ich habe nichts dagegen.
Du hattest also die ganze Zeit recht.
Carson hatte ein Geheimnis.
Aber nicht das Geheimnis, das ich dachte.
Ich hätte deinen Instinkten vertrauen sollen.
Ich passe nur auf dich auf.
Ich weiß.
Frank?
Ich mag es, wenn du auf mich aufpasst.
Das ist ein großer Haufen.
Finde ich auch.
Dad.
Schau, was wir gefunden haben.
Das Abendessen?
Nein, die sind für mein Referat. Schwester Carter hat mir geholfen.
Sie mag Insekten ebenfalls.
Ach, wirklich?
Ich bin mit Brüdern aufgewachsen.
Lädst du sie zum Essen ein?
Vielleicht. Willst du nicht mit deinen Freunden spielen gehen?
Ich will hören, was sie sagt.
Ich würde auch gerne hören, was sie sagt.
Nun,
sie sagt Ja.
Können wir bei der Party Geistergeschichten erzählen?
Das halte ich für keine gute Idee.
Aber Brownie liebt Geistergeschichten.
Kriegt er davon keine Albträume?
Er hat vor nichts Angst.
Schauen Sie. Der Mann hat eine rote Jacke,
genau wie Mountie Jack.
Ja, stimmt. Er ist ein Mountie.
-Constable Michael Gleason. -Freut mich.
-Kennen Sie vielleicht... -Jack Thornton?
-Woher wissen Sie das? -Sie müssen Elizabeth Thatcher sein.
-So ist es. -Ihr Verlobter redet ständig über Sie.
Er hat uns Ihr Foto gezeigt.
Constable Thornton ist mein Vorgesetzter.
Geht es ihm gut?
Ich habe viel geschrieben, aber nur eine Antwort gekriegt.
Die Post ist dort ziemlich langsam.
Ich könnte eine Nachricht überbringen.
Wie wäre es hiermit?
Bitte geben Sie ihm das. Es bedeutet mir viel.
Was steht da?
1. Korinther 13,4.
"Die Liebe ist langmütig."
Das muss sie sein.
Es ist nicht leicht, wenn er so weit fort ist.
Ich werde es ihm überbringen.
Du machst den besten Schmorbraten in ganz Hope Valley.
Immerhin das kann ich.
Du kannst viele Dinge gut.
Nenne eins, außer Schmorbraten.
Lass mich raten. Das Kleidergeschäft läuft nicht gut?
Ich habe noch kein einziges verkauft. Dabei habe ich mich so bemüht.
Vielleicht musst du dich noch ein wenig mehr bemühen.
-Das ist nicht das Problem. -Was dann?
Die Leute hier wissen mein Talent nicht zu schätzen.
Ach, das kann es nicht sein.
Wenn es so weitergeht, müssen Dottie und ich das Geschäft bald aufgeben.
Und wenn ich eine Bestellung für das Sägewerk aufgebe?
Ich kann mir Hickam nicht in einem Reifrock vorstellen.
Nein, kein Reifrock. Etwas Offizielles.
Ein Arbeitshemd,
auf dem hinten in Großbuchstaben "Coulter Enterprises" steht.
Das ist nicht gerade Haute Couture.
Nein, aber Geschäft ist Geschäft.
Und ich bräuchte 87 davon.
Stimmt.
Das ist ein großer Auftrag.
Also, bist du bereit, Geschäfte mit deinem Mann zu machen?
Tust du das nur, damit ich mich besser fühle?
Nein. Ich glaube, es wäre gut fürs Geschäft.
Ein bisschen Werbung kann nicht schaden.
Genau so sehe ich das auch.
-Es wäre großartig fürs Geschäft. -Mit Sicherheit.
-Abgemacht, Mr. Coulter. -Hervorragend.
Hast du an gesegnete Dinge gedacht?
Ja.
Wirklich?
Hast du gebetet?
Und deine Zähne geputzt?
Also kannst du schlafen?
Ich bin nicht sicher.
Kannst du es zumindest versuchen?
-Ok. -Ok.
Träum was Schönes, Opal.
Miss Thatcher.
-Brownie will bei Ihnen schlafen. -Bei mir?
Er glaubt, Sie sind traurig.
Wie kommt er auf die Idee?
Wegen Mountie Jack.
Er will nicht, dass Sie sich Sorgen machen.
Brownie ist ein sehr guter Bär.
Mountie Jack ist ein sehr guter Mountie.
Der beste.
Sie vermissen ihn sehr, nicht wahr?
Ja.
Miss Thatcher.
Stimmt es, dass Gott auf meine Oma aufpasst?
Natürlich.
Dann machen Sie sich keine Sorgen.
Er passt auch auf Mountie Jack auf.
Was über Carson Shepherd gesagt wird,
kann nicht stimmen.
Er gibt sich sicher die Schuld für den Tod seiner Frau.
-Es muss schlimm sein. -Es war klar, dass er Arzt ist,
als er den Rippenbruch diagnostizierte.
-Es will nicht, dass es jemand weiß. -Schade, dass er nicht praktiziert.
Wir könnten einen Arzt brauchen.
Glaubt ihr, er würde es erwägen?
Miss Thatcher.
Robert gibt den Fußball nicht her.
Ich komme gleich, Schatz.
Die Pflicht ruft.
Elizabeth, kannst du Cody heute im Auge behalten?
Sicher. Stimmt etwas nicht?
Er wirkt müde, und er hat heute nicht gefrühstückt.
Er frühstückt sonst immer.
Vielleicht liegt es daran, dass Becky so wenig Zeit für ihn hat.
-Du hast heute ein Date? -Es ist nur ein Abendessen.
Der Schnitt fällt großzügig aus, aber hat eine angemessene Passform.
Das "Coulter Enterprises"-Logo ist hier auf dem Rücken.
Also,
es gibt verschiedene Stoffe.
Es gibt Flanell oder Jeans.
Ich empfehle Flanell.
Das gefällt mir.
Ein Schottenmuster wäre die offensichtliche Wahl.
Es gibt das rote Tartanmuster, das sehr rot ist.
Es gibt ein kleinkariertes Muster,
das oft für Pferdedecken verwendet wird.
Einfache Quadrate. Langweilig.
Und hier haben wir "Glen Plaid".
Ich persönlich empfehle Glen Plaid. Es ist ein Klassiker.
Was meinst du?
Ich finde, das war eine sehr professionelle Präsentation.
Danke. Entschuldige mich, ich muss den Stoff bestellen.
Nicht so schnell.
Ich habe ein paar Vorschläge.
-Du hast Vorschläge? -Ja.
-Du solltest dir Notizen machen. -Notizen?
-Notizen. -Gut.
Sicher.
Notizen.
Welche Notizen?
Zuerst mal
möchte ich zwei Taschen.
-Nicht eine. -Gut.
Zwei Taschen. Ich notiere es.
Der Kragen ist zu groß.
Ein kleinerer Kragen, kommt sofort.
-Und es gibt zu viele Knöpfe. -Komm, Lee.
Du hast mich als Designerin angeheuert.
Du vergisst die wichtigste Geschäftsregel.
Nämlich?
Der Kunde hat immer recht.
Ich bin der Kunde.
Und damit hast du absolut recht.
Noch etwas?
Ich hasse Glen Plaid.
-Du hasst Glen Plaid? -Ich bevorzuge das Tartanmuster.
Das grellrote Tartanmuster, das so ungemein gewöhnlich aussieht?
Statt des Glen Plaid, das so sehr elegant aussieht?
Ich bevorzuge das Grellrot.
Ich lege sofort los.
Gibt es etwas anderes als kalten Kaffee?
Nur, was der Steuerzahler sich leisten kann.
Was ist mit dem Zeug in der zweiten Schublade?
Woher wissen Sie das?
Ich habe nur geraten.
Ich muss gute Laune haben.
Normalerweise teile ich nicht mit Gefangenen.
Ich möchte anstoßen.
Auf ein mildes Urteil?
Das auch.
Auf uns beide.
Wir sind uns recht ähnlich, Bill.
Ich weiß nicht.
-Sie sind da drinnen, ich hier draußen. -Ja.
Aber das hätte auch andersherum verlaufen können.
Es war ein langer Weg.
Sie haben gewonnen, ich verloren. So ist es.
Aber die Jagd
hatte ihre Momente, oder?
In der Tat.
Es war ein reizendes Abendessen.
Es waren nur Bohnen mit Speck.
Ich meinte nicht das Essen.
Ich meinte die Gesellschaft.
Nächstes Mal können wir etwas Aufregenderes machen.
Shane, Sie brauchen sich nicht so sehr zu bemühen.
Tut mir leid. Es fehlt mir wohl an Übung.
Es ist lange her, dass ich mit einer schönen Frau essen war.
Und es ist lange her, dass ich mit einem echten Gentleman essen war.
Das kann nicht sein.
Ich hatte ziemliches Pech, was Männer angeht.
Ich glaube, das wird sich ändern.
Lasst uns noch mal singen.
Nein, wir haben es schon dreimal gesungen. Können wir nicht etwas anderes machen?
Kissenschlacht!
Mädels, beruhigt euch!
Überraschung!
Rosemary.
-Ist der für uns? -In der Tat.
Ich habe gehört, wie viel Spaß ihr habt.
Also bringe ich euch einen besonderen Nachtisch.
Schoko-Kirschkuchen.
Wird es Schoko-Kirschkuchen bei Ihrer Hochzeit geben?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Emily, bitte geh in die Küche und hole Teller.
Klar. Kommt.
-Können wir heiße Schokolade machen? -Warum nicht?
-Ich liebe heiße Schokolade. -Ich auch.
Danke.
Komme ich rechtzeitig für Schminken und Maniküren?
Ich hoffe eher auf Gutenachtgeschichten und Lichter aus.
Es freut mich, dass Sie Spaß haben.
Opals Eltern kommen bald nach Hause.
-Ihrer Großmutter geht es besser. -Das ist wunderbar.
Ja.
Aber ehrlich gesagt werde ich Opal vermissen.
Sie hat mich abgelenkt.
Jack würde nicht wollen, dass Sie rumsitzen und schmachten.
-Sie dürfen ein wenig Spaß haben. -Ich weiß.
Rosemary, Sie arbeiten doch für Dottie.
Ich möchte, dass Sie mein Hochzeitskleid entwerfen.
Danke.
Das bedeutet mir viel.
Sie werden eine wunderschöne Braut sein.
Danke.
Ich mag gerade nicht daran denken.
Erst, wenn ich weiß, dass Jack sicher nach Hause kommt.
Ich bin für Sie da, wenn Sie mich brauchen.
Egal, wofür.
Das bedeutet mir viel.
Lassen Sie uns Kuchen essen und heiße Schokolade trinken.
Es gibt dich also noch.
Es sollte mich wohl nicht überraschen, dich zu sehen.
Ich wollte dein Gesicht sehen.
Jetzt wissen alle, was du getan hast.
Alle?
-Wem hast du es erzählt? -Bürgermeisterin Stanton,
dem Sheriff
-und allen, die es hören wollten. -Ich habe meine Frau verloren.
-Reicht das nicht? -Und ich habe meine Schwester verloren.
Du kannst der Ärztekammer etwas vormachen, aber mir nicht.
Was ist hier los?
Warum arbeitet dieser Mann noch hier?
-Sie kennen sich? -Sie kam, als Sie fort waren.
Der Sheriff hat Ihre Vorwürfe überprüft.
Die Ärztekammer hat Carson freigesprochen.
Sie nehmen ihn also in Schutz?
Meine Entscheidung beruht auf Tatsachen.
Sie Närrin.
-Hör doch mal... -Dieser Mann sollte der Stadt
verwiesen werden.
Genug, Miss Bennett.
Dies ist mein Café, Bitte gehen Sie.
Ich werde gehen.
Aber irgendwann wirst du dafür bezahlen, was du ihr angetan hast.
Carson, es tut mir leid.
Nicht so sehr wie mir.
Niemand glaubt, dass Sie für den Tod Ihrer Frau verantwortlich sind.
Es spielt keine Rolle.
Ich muss gehen.
Nein, müssen Sie nicht.
Glauben Sie mir,
es ist besser für alle, wenn ich die Stadt verlasse.
Danke für Ihre Güte, Abigail.
Ich werde sie nie vergessen.
Carson...
Auf Wiedersehen.
Danke, dass Sie auf unsere Tochter aufgepasst haben.
Ich sollte Ihnen danken.
Wirklich.
Opal hat mich an etwas Wichtiges erinnert:
Dass ich darauf vertrauen sollte, dass alles gut wird.
-Kindermund? -So etwas in der Art.
Brownie will wissen, ob wir das wiederholen können.
Sag Brownie, dass es sich sicher einrichten lässt.
Es lässt sich einrichten.
Wie lief es mit Faith?
-Ziemlich gut. -Wird es ein zweites Date geben?
Vielleicht.
Sie haben sich geküsst.
Ich habe keine Geheimnisse.
Cody will keinen Fußball mehr spielen.
-Ich bin müde. -Soll ich dich nach Hause bringen?
Nein, ist schon gut.
Tut mir leid, Robert.
Cody, ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Du gehst sonst nie so früh ins Bett, du hast kaum etwas gegessen.
Wenn man traurig ist, hat man keinen Hunger.
Warum bist du traurig?
Ich bin es einfach.
Lass uns an etwas Schönes denken.
Bald ist dein Geburtstag.
-Becky ist hier. -Aber sie will nie etwas machen.
Geht dir das nahe?
Sie lernt immer nur.
Sie hat keine Zeit mehr zu spielen.
Becky wird erwachsen.
Sie soll nicht erwachsen werden.
Du wirst auch erwachsen, Schatz.
Nach Beckys Prüfung wird sie reichlich Zeit haben,
Baseball zu spielen und mit Dasher spazieren zu gehen.
Miss Abigail.
Warum müssen Dinge sich ändern?
Ach, Cody.
Im Leben ist nur eins gewiss: dass es sich stetig ändert.
Aber du bist in Becky und meinem Herzen. Das wird sich nie ändern.
Schlaf jetzt.
Vielleicht ist es Zeit für eine Pause.
Geht nicht.
Becky, du lernst, seit du hier bist.
Früher war die Schule leichter.
Ich weiß. Und ich weiß, wie wichtig dir das ist.
Aber da oben ist jemand,
der Zeit mit dir verbringen möchte.
Er versteht nicht, wie es für mich ist.
Vielleicht verstehst du nicht, wie es für ihn ist.
Er ist noch ein kleiner, verträumter Junge.
Seine Wendy wird erwachsen und lässt ihn zurück.
Ich weiß.
Manchmal wünschte ich, ich könnte zurückgehen.
Solche Momente hat jeder.
Ich vermisse ihn jeden Tag, wenn ich fort bin.
Das solltest du ihm sagen.
Miss Abigail?
Cody?
Es geht mir nicht gut.
Cody!
Untertitel von: Jan Truper