1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,921
Συλλαμβάνεστε και οι δύο.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
-Θα γίνω μάρτυρας κατηγορίας.
-Δειλέ.

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,759
Έκρυβα κάτι.
Ήμουν παντρεμένος. Εκείνη αρρώστησε.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,345
Όταν πέθανε, έφυγα να αρχίσω μια νέα ζωή.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Δεν τελείωσε.

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,100
Δεν θα σταματήσει μέχρι να σε καταστρέψει.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,274
Δεσποινίς Θάτσερ!

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,278
Τι θα κάνουμε σήμερα στο μάθημα;

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,948
Σήμερα θα διαβάσουμε ένα κεφάλαιο
για την αρχαία Ρώμη.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,158
Σιχαίνομαι την Ιστορία.

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,618
Καλά. Θα κάνουμε και εργασίες για τη φύση.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,245
Αυτές τις λατρεύω.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,080
Λατρεύεις ό,τι σε γεμίζει λάσπη.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Η λάσπη είναι φύση.

16
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
-Ανήκει στη φύση.
-Ανήκει στη φύση του γιου μου.

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,423
-Έλα, Φίλιπ. Πάμε.
-Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,426
Ο Φίλιπ τα πάει πολύ καλά στη Φυσική.

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
Δεν ήμουν σίγουρη
αν θα τα κατάφερνε στην ανάγνωση...

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
Δεν ακούσατε ούτε λέξη από όσα είπα.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
Συγγνώμη. Τι είπατε;

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
Η Φέιθ είναι πολύ όμορφη, δεν νομίζετε;

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,485
Δεν το πρόσεξα.

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Τόσο προφανές ήταν;

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Γιατί δεν της μιλάτε;

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Δεν έχω πολλά να πω.

27
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
Ζητήστε της να βγείτε.

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
-Δεν θα μπορούσα.
-Γιατί;

29
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
Θα ήταν δύσκολο για τον Φίλιπ.

30
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Η Φέιθ είναι αξιαγάπητη.

31
00:01:26,878 --> 00:01:30,089
Δεν θέλω να βιαστώ.
Ο γιος μου έχει περάσει πολλά.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
Κι εσείς το ίδιο.

33
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Και οι δύο πρέπει να προχωρήσετε.

34
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
Ίσως.

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
Πού πάμε;

36
00:01:53,822 --> 00:01:56,116
Σου έχω μια μικρή έκπληξη γενεθλίων.

37
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Τα γενέθλιά μου είναι την άλλη βδομάδα.

38
00:02:03,873 --> 00:02:05,250
Μπέκι!

39
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
Μου έλειψες πάρα πολύ.

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
-Μας συγχωρείτε.
-Δεν πειράζει.

41
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Δεν έπρεπε να είσαι στη σχολή;

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Έχουμε παύση
να διαβάσουμε για τις εξετάσεις.

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
Σκέφτηκα ότι θα 'θελε να έρθει σπίτι.

44
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
Θα είσαι εδώ στα γενέθλιά μου;

45
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
Δεν θα τα έχανα με τίποτα.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,748
Πώς σου φαίνεται, Φλόρενς;

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Ντότι, είναι υπέροχο.

48
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
Συγχαρητήρια.

49
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Με συγχωρείτε.

50
00:02:52,630 --> 00:02:56,009
Μήπως ξέρετε κάποιον
που λέγεται Κάρσον Σέπερντ;

51
00:02:56,092 --> 00:02:59,679
-Δουλεύει στο καφέ της Αμπιγκέιλ.
-Μάλιστα.

52
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Υπάρχει εδώ κοντά ξενοδοχείο;

53
00:03:01,931 --> 00:03:04,559
Δίπλα στο σαλούν. Να σας συνοδεύσω;

54
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω.

55
00:03:12,233 --> 00:03:14,235
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ

56
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
Να πάμε τον Ντάσερ βόλτα μετά το σχολείο.

57
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Δεν ξέρω.

58
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
-Έχω διάβασμα.
-Κόντι!

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,786
-Θα αργήσεις.
-Έρχομαι.

60
00:03:23,870 --> 00:03:25,538
Θα σου δείξω τι κόλπα του έμαθα.

61
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
-Να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
-Εντάξει.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
Πού να δεις το νέο γήπεδο μπέιζμπολ.

63
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
Και φέρε τα βιβλία σου.

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,088
Εντάξει. Πρέπει να ετοιμαστώ. Τα λέμε.

65
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
Γεια.

66
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
Έχουμε δουλειά σήμερα το πρωί.

67
00:03:40,970 --> 00:03:42,764
Ναι, κι έτσι θα παραμείνει

68
00:03:42,847 --> 00:03:45,058
τώρα που έκλεισαν το κυλικείο.

69
00:03:45,141 --> 00:03:46,309
Δεν παραπονιέμαι.

70
00:03:46,392 --> 00:03:49,979
Είναι θαυμάσιο που ο Ρας Γουάιατ
πήρε τη θέση του αδερφού του.

71
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
Ελπίζω μόνο να μην του πέσει
πολύ βαριά η δουλειά.

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Μιλώντας για βαριές δουλειές,

73
00:03:54,442 --> 00:03:56,778
πρέπει να βρω κάποιον για τις υδρορροές.

74
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
Μπορώ να πάω στο Γιούνιον Σίτι

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
και να φέρω ό,τι χρειαζόμαστε.

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
Δεν θα σου το ζητούσα αυτό.

77
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
Δεν το ζήτησες, προθυμοποιήθηκα.

78
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
Τα λέμε!

79
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
Μήπως ξέχασες κάτι;

80
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
Όχι.

81
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
Είσαι σίγουρος;

82
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Πρέπει να το πιάσεις.

83
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
Ορίστε. Άσε τις σαχλαμάρες.
Πήγαινε σχολείο.

84
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
Έγινε. Γεια, δις Αμπιγκέιλ.

85
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Γεια σου, γλυκέ μου.

86
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
Είναι καλό παιδί.

87
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
Είναι όλος μου ο κόσμος. Και η Μπέκι.

88
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Ναι, φαίνεται.

89
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Κάρσον, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να το πιστέψεις,

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
αλλά μας δίνονται δεύτερες ευκαιρίες.

91
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Πάω να πλύνω κανένα πιάτο.

92
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Αμπιγκέιλ. Εδώ είσαι.

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,797
Φαίνεται ότι θες απεγνωσμένα
τη βοήθειά μου.

94
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να δουλέψεις στο καφέ.

95
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
Όχι στο καφέ.

96
00:05:02,302 --> 00:05:05,638
Αναφερόμουν στο ακόμη πιο απαιτητικό έργο

97
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
του εκσυγχρονισμού της εικόνας σου.

98
00:05:09,767 --> 00:05:12,312
-Της εικόνας μου;
-Τώρα που είσαι δήμαρχος,

99
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
θα χρειαστείς νέα γκαρνταρόμπα,

100
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
και για καλή σου τύχη, μόλις προσλήφθηκα

101
00:05:17,233 --> 00:05:21,529
στο νέο κατάστημα της Ντότι, οπότε
τα ταλέντα μου είναι στη διάθεσή σου.

102
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά η αλήθεια είναι

103
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
ότι μου αρέσει η εικόνα μου όπως είναι.

104
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Αν αλλάξεις γνώμη,

105
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
ξέρεις πού να με βρεις.

106
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
Θεούλη μου.

107
00:05:35,752 --> 00:05:39,005
Η Μόλι Σάλιβαν φοράει πάλι
εκείνο το φρικτό γιλέκο.

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
Με συγχωρείς, πάω να τη σώσω.

109
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

110
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Καλημέρα, Όπαλ.

111
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
-Καλημέρα.
-Όλα καλά;

112
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Είναι η τελευταία μου μέρα στο σχολείο.

113
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
Η τελευταία;

114
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
Πήγαινε να καθίσεις
ενώ θα μιλάω στη δίδα Θάτσερ.

115
00:06:04,864 --> 00:06:07,784
Δεν το ξέρει, αλλά αρρώστησε η γιαγιά της.

116
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
Πάμε στο Κέιπ Φούλερτον το απόγευμα.

117
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
Λυπάμαι πολύ. Είναι κάτι σοβαρό;

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,957
Δεν ξέρουμε ακόμα. Ο Μπρους κι εγώ

119
00:06:15,458 --> 00:06:19,670
δεν θέλουμε να χάσει μαθήματα,
αλλά δεν έχουμε κανέναν να την προσέχει.

120
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
Καταλαβαίνω.

121
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
Θα την πάρω το μεσημέρι.

122
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
Κυρία Γουάις;

123
00:06:26,427 --> 00:06:28,554
Γιατί δεν μένει μαζί μου όσο θα λείπετε;

124
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
-Δεν θέλω να γίνω βάρος.
-Δεν είναι βάρος.

125
00:06:32,683 --> 00:06:35,561
Έχω δωμάτιο,
κι αφού λείπει ο αστυφύλακας Θόρντον,

126
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

127
00:06:39,148 --> 00:06:42,318
Πολύ ευγενικό.
Θα γυρίσουμε το συντομότερο.

128
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
Μην ανησυχείτε.
Θα τα πάμε καλά οι δυο μας.

129
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Οι τρεις σας.

130
00:06:46,614 --> 00:06:47,824
Και ο Μπράουνι.

131
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Φυσικά. Μην ξεχάσετε τη βαλίτσα του.

132
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
Ο Μπράουνι.

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
Για μένα είναι αυτά;

134
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Για τον Χένρι είναι.

135
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Αν πεινάς πολύ, Μπιλ, αλλάζουμε θέση.

136
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
Το μεγάλο σου ελάττωμα είναι
η καλοσύνη σου.

137
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
-Πότε είναι η δίκη;
-Αργεί.

138
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
Νόμιζα ότι γινόμασταν φίλοι.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
Άρα θα επικαλεστείς παράνοια.

140
00:07:21,107 --> 00:07:23,985
Χαίρομαι που διάλεξες
να γίνεις μάρτυρας κατηγορίας.

141
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
Αυτό ήταν το σωστό.

142
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι για να σώσω το τομάρι μου.

143
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Μάλιστα.

144
00:07:32,535 --> 00:07:35,329
Κι όταν εμπόδισες τον Γουάιατ
να πυροβολήσει τον Μπιλ,

145
00:07:35,413 --> 00:07:37,039
για το τομάρι σου το έκανες;

146
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
Μπορείς να φύγεις.

147
00:07:43,629 --> 00:07:45,131
Ευχαριστώ για το φαγητό.

148
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
Καλημέρα, Μπιλ.

149
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Πάμε για τσάι και μάφιν στης Αμπιγκέιλ;

150
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
Μόλις έφαγες παγωτό. Θα έχεις χώρο;

151
00:08:07,195 --> 00:08:11,699
-Η μαμά λέει ότι είμαι στην ανάπτυξη.
-Τότε θα αναπτυχθείς πολύ σήμερα.

152
00:08:15,745 --> 00:08:19,081
Όπαλ, πήγαινε στο καφέ
και θα έρθω να σε βρω εκεί.

153
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Εντάξει.

154
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Κάποιος φαίνεται κατσούφης.

155
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
Ο μπαμπάς θα με πήγαινε βόλτα, αλλά...

156
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
έχει δουλειά.

157
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Μιλάει στη νοσοκόμα Κάρτερ.

158
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
Νομίζω ότι του αρέσει.

159
00:08:37,850 --> 00:08:41,938
Επειδή του αρέσει κάποια,
δεν σημαίνει ότι σε αγαπάει λιγότερο.

160
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Λέτε να είναι η καινούργια μαμά μου;

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,986
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή
είναι απλώς φίλη του μπαμπά σου.

162
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
Είναι καλό να έχεις φίλους.

163
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
Ναι. Μάλλον.

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
Έτοιμος;

165
00:09:01,040 --> 00:09:02,083
Αμέ.

166
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
Ορίστε, Μπράουνι.

167
00:09:14,428 --> 00:09:15,888
Θεούλη μου, Όπαλ!

168
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
Το ωραίο σου φορεματάκι!

169
00:09:18,474 --> 00:09:20,393
Λίγη μαρμελάδα ακόμα, παρακαλώ;

170
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Νομίζω ότι έφαγες αρκετή...

171
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
Μαρμελάδα.

172
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
Αμάν.

173
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
Επιστρέφω αμέσως.

174
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Ο Μπράουνι θέλει κι άλλο τσάι, παρακαλώ.

175
00:09:44,542 --> 00:09:46,168
Είσαι καλά;

176
00:09:46,252 --> 00:09:49,922
Άλλο να διδάσκεις ένα παιδί
κι άλλο να το προσέχεις όλη μέρα.

177
00:09:50,423 --> 00:09:51,257
Λοιπόν...

178
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
Καλώς ήρθες στη μητρότητα.
Προσωρινά τουλάχιστον.

179
00:09:56,095 --> 00:09:57,888
Με τον Τζακ μιλήσαμε για παιδιά,

180
00:09:57,972 --> 00:10:00,725
αλλά τώρα έχουμε να πούμε
πολύ περισσότερα.

181
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
Αν απαντούσε στα γράμματα.

182
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
Ακόμα δεν είχες νέα του;

183
00:10:05,396 --> 00:10:06,689
Όχι μετά το πρώτο γράμμα.

184
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
-Σίγουρα θα γράψει σύντομα.
-Το ελπίζω.

185
00:10:09,775 --> 00:10:11,986
Η ανησυχία μπορεί να με τρελάνει.

186
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
Ο Μπράουνι διψάει!

187
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Έρχομαι!

188
00:10:16,032 --> 00:10:17,491
Δεν βοηθάει ο περισπασμός;

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
Να σου απαντήσω αργότερα;

190
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Είσαι έτοιμη για ύπνο;

191
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
Δεν μπορώ.

192
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Γιατί;

193
00:10:33,966 --> 00:10:35,926
Η γιαγιά είναι άρρωστη, έτσι;

194
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
Γιατί το λες αυτό;

195
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά.

196
00:10:44,602 --> 00:10:48,022
Νομίζω ότι η γιαγιά σου
νιώθει πολύ καλύτερα

197
00:10:48,105 --> 00:10:50,316
τώρα που οι γονείς σου είναι μαζί της.

198
00:10:50,399 --> 00:10:52,735
Και σίγουρα θέλει να κοιμηθείς καλά.

199
00:10:53,361 --> 00:10:55,154
Είμαι πολύ λυπημένη, δεν μπορώ.

200
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
Όταν είμαι λυπημένη,
ευχαριστώ τον Θεό για όσα έχω.

201
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
-Γιατί;
-Επειδή έτσι νιώθω καλύτερα.

202
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
Ας σκεφτούμε για τι ευχαριστούμε τον Θεό.

203
00:11:05,790 --> 00:11:08,959
-Για τους γονείς και για τα Χριστούγεννα;
-Ακριβώς.

204
00:11:09,043 --> 00:11:11,253
-Τον Μπράουνι και τα Χριστούγεννα;
-Αμέ.

205
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Κεκάκια και Χριστούγεννα;

206
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Όνειρα γλυκά, Όπαλ.

207
00:11:17,510 --> 00:11:18,552
Δεσποινίς Θάτσερ;

208
00:11:20,054 --> 00:11:21,680
Και για σας ευχαριστώ τον Θεό.

209
00:11:34,777 --> 00:11:37,863
Δεν πιστεύω ότι είσαι δήμαρχος
κι έχεις ακόμα το καφέ.

210
00:11:37,947 --> 00:11:41,158
-Μερικές φορές ούτε εγώ το πιστεύω.
-Άρα είναι αλήθεια.

211
00:11:41,242 --> 00:11:44,537
-Τα κορίτσια κάνουν ό,τι και τα αγόρια.
-Σίγουρα ισχύει.

212
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
Μπράβο.

213
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
Μου φαίνεται
ότι ο Κόντι δεν κοιμήθηκε ακόμα.

214
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Πάω να δω.

215
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
Αμπιγκέιλ;

216
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
Μπιλ, μόλις έκλεινα.

217
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Αυτή είναι η Μαρλίς Μπένετ.

218
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
Νομίζω ότι πρέπει να την ακούσεις.

219
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
Λες ότι ο Κάρσον Σέπερντ είναι γιατρός;

220
00:12:11,313 --> 00:12:13,190
Ήταν. Ώσπου...

221
00:12:17,069 --> 00:12:19,238
Δεν πειράζει. Πες της ό,τι μου είπες.

222
00:12:23,409 --> 00:12:27,705
Μια φωτογραφία της αδερφής μου
τη μέρα που αποφοίτησε ως νοσοκόμα.

223
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
-Παντρεύτηκαν μετά από έναν μήνα.
-Είναι πανέμορφη.

224
00:12:33,836 --> 00:12:37,173
Ο Κάρσον νοιαζόταν πιο πολύ
για τη δουλειά του παρά για εκείνη.

225
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
Δούλευε κάθε μέρα στο νοσοκομείο,
κι ας μη χρειαζόταν.

226
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Κάποιοι θα το έλεγαν αφοσίωση.

227
00:12:43,762 --> 00:12:44,805
Εγωιστικό ήταν.

228
00:12:46,474 --> 00:12:49,143
Ο Κάρσον μού είπε
ότι η γυναίκα του ήταν άρρωστη.

229
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Όγκος.

230
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
Οι άλλοι γιατροί είπαν
ότι ήταν ρίσκο να χειρουργηθεί,

231
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
αλλά ο σπουδαίος δρ Σέπερντ δεν άκουγε.

232
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Εκείνη...

233
00:13:01,780 --> 00:13:03,574
πέθανε στο χειρουργείο.

234
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
Λυπάμαι πολύ.

235
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να τον βρω.

236
00:13:10,581 --> 00:13:14,084
Προσέλαβα δικηγόρο
και θα τον μηνύσω για αμέλεια.

237
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
Ο Κάρσον είναι μάγειρας.

238
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
Δεν νομίζω να έχει χρήματα.

239
00:13:18,047 --> 00:13:21,717
Δεν θέλω χρήματα. Θέλω να μπει στη φυλακή.

240
00:13:24,512 --> 00:13:27,806
Ξέρω ότι μπορεί να γίνει γοητευτικός,
κυρία Στάντον.

241
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
Αλλά μη σας ξεγελάει.

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
Ο Κάρσον Σέπερντ είναι δολοφόνος.

243
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
Έτσι απλά.

244
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
Τι λες;

245
00:13:47,785 --> 00:13:51,705
Αν λέει αλήθεια, ο ιατρικός σύλλογος
στο Κέιπ Φούλερτον θα το γνωρίζει.

246
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Μπορείς να το ελέγξεις;

247
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
Θα στείλω τηλεγράφημα το πρωί.

248
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
-Τι θα πω στον Κάρσον;
-Τίποτα.

249
00:14:00,005 --> 00:14:01,507
Μέχρι να μάθω τι έγινε.

250
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
Ξέρω ότι είναι λίγο ακριβά,

251
00:14:09,265 --> 00:14:13,727
αλλά θεωρήστε την γκαρνταρόμπα σας
μια επένδυση στο μέλλον σας.

252
00:14:14,687 --> 00:14:19,733
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από την καλή πρώτη εντύπωση.

253
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
Και για τους άντρες.

254
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
Κύριε Καντρέλ!

255
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
Είστε ακριβώς αυτός που έψαχνα.

256
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
-Τι να κάνω για σας, κυρία Κούλτερ;
-Εγώ τι θα κάνω για σας.

257
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Λοιπόν...

258
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Παρατήρησα ότι προσέχετε

259
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
την αγαπητή μας νοσοκόμα Κάρτερ.

260
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
-Είμαστε απλώς φίλοι.
-Φίλοι. Μάλιστα.

261
00:14:43,090 --> 00:14:46,677
Σε περίπτωση που αυτή η φιλία

262
00:14:46,760 --> 00:14:50,681
εξελιχθεί σε κάτι πιο περιπετειώδες,

263
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
σίγουρα θα θέλετε να είστε
στα καλύτερά σας,

264
00:14:53,183 --> 00:14:57,479
κι εγώ τυχαίνει να δουλεύω
για την Ντότι Ράμσι,

265
00:14:57,563 --> 00:15:01,025
σχεδιάζοντας κομψά ρούχα
για άντρες και γυναίκες.

266
00:15:01,108 --> 00:15:04,820
Δεν έχω λεφτά για καινούργια ρούχα
αυτή τη στιγμή.

267
00:15:05,529 --> 00:15:07,323
Εκτός αν το αφεντικό δώσει αύξηση.

268
00:15:07,406 --> 00:15:09,366
Ποιο είναι το αφεντικό σας;

269
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Ο σύζυγός σας.

270
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Ο σύζυγός μου.

271
00:15:14,079 --> 00:15:17,082
Θα του πω να το σκεφτεί.

272
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Το εκτιμώ.

273
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
Καμιά παραγγελία ως τώρα;

274
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
-Το προσπαθώ.
-Ωραία.

275
00:15:33,807 --> 00:15:37,811
Ανησυχώ αν θα βγάλουμε αρκετά
για το ενοίκιο μέχρι να ανέβει η δουλειά.

276
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
Εμπιστέψου με, Ντότι.

277
00:15:39,188 --> 00:15:43,108
Με τα ταλέντα μου και τις ικανότητές σου,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

278
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
Κανένας. Κανένας απολύτως.

279
00:15:46,320 --> 00:15:47,571
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

280
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
Ασφαλώς κι έχω.

281
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
Δεσποινίς Θάτσερ;

282
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Δεν καταλαβαίνω τις ασκήσεις αριθμητικής.

283
00:16:00,876 --> 00:16:03,837
Δεν πειράζει.
Θα τις κάνουμε μαζί μετά το βραδινό.

284
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Θα παίξουμε ντόμινο;

285
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
Αμέ.

286
00:16:06,757 --> 00:16:09,176
Εντάξει, παιδιά. Βγείτε για διάλειμμα.

287
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
-Μακάρι να έμενα εγώ με τη δασκάλα.
-Κι εγώ.

288
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Χτες πήγαμε για παγωτό μετά το σχολείο.

289
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
Σήμερα θα φάμε στο καφέ.

290
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
Μετά θα τραγουδήσουμε,

291
00:16:19,853 --> 00:16:24,566
θα παίξουμε, θα πιούμε σοκολάτα
και θα μείνουμε ξύπνιες ως τα μεσάνυχτα.

292
00:16:24,650 --> 00:16:26,860
Εσύ γιατί κάνεις τόσα κι εμείς όχι;

293
00:16:26,944 --> 00:16:29,488
Λέει ότι είμαι ξεχωριστή.
Είναι η κολλητή μου.

294
00:16:29,571 --> 00:16:30,781
Μετά τον Μπράουνι.

295
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
Γυρίσαμε, χωρίς την ακίδα.

296
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
Μάγκι, πήγαινε για διάλειμμα.

297
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Έχεις κουτί Α' Βοηθειών εδώ;

298
00:16:48,549 --> 00:16:51,468
Είχα, αλλά εξαφανίστηκε.

299
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
-Θα φέρω ένα μετά.
-Φέιθ;

300
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
Πρόσεξα ότι εσύ και ο Σέιν Καντρέλ

301
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
περνάτε αρκετό χρόνο μαζί τελευταία.

302
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
Είναι πολύ γοητευτικός.

303
00:17:04,815 --> 00:17:06,442
Ίσως σου ζητήσει να βγείτε.

304
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
Δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.

305
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Δεν ξέρω αν με συμπαθεί ο Φίλιπ.

306
00:17:12,990 --> 00:17:16,076
Τυχαίνει να έχω μια ιδέα σχετικά με αυτό.

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
-Γεια.
-Γύρισες.

308
00:17:29,590 --> 00:17:31,383
Με ό,τι θέλουμε για τις υδρορροές.

309
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
Πάνω στην ώρα.
Φαίνεται ότι έρχεται κι άλλη καταιγίδα.

310
00:17:35,095 --> 00:17:36,388
Ευτυχώς που ήρθα πρώτος.

311
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
Πήρα δώρο γενεθλίων για τον Κόντι.

312
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
Δεν ήταν απαραίτητο.

313
00:17:44,730 --> 00:17:45,606
Αμπιγκέιλ;

314
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
Είναι όλα καλά;

315
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
Ναι.

316
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
Απλώς είμαι κουρασμένη.

317
00:17:54,782 --> 00:17:56,950
Να σε βοηθήσω με τα πιάτα.

318
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Όχι. Δεν πειράζει.

319
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
Εντάξει. Θα πιάσω δουλειά έξω.

320
00:18:12,382 --> 00:18:15,177
Έλα, Ριπ. Πάμε. Ώρα για βόλτα.

321
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
Μια βόλτα εδώ, στον δρόμο.

322
00:18:16,845 --> 00:18:18,597
Συμφωνείς σ' αυτό;

323
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Βόλτα σημαίνει περπάτημα.

324
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Έχεις αρχίσει να με ντροπιάζεις.

325
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
-Είστε ο σερίφης;
-Μπιλ Έιβερι.

326
00:18:29,483 --> 00:18:32,194
-Αστυφύλακας Μάικλ Γκλίσον.
-Ο νέος μας αστυφύλακας;

327
00:18:32,277 --> 00:18:35,531
Μακάρι. Μόλις τελείωσα
μια ειδική αποστολή στο Γιούνιον Σίτι.

328
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
Ο επιθεωρητής Κόλινς
ήθελε να περάσω από εδώ στην επιστροφή.

329
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του,
αλλά όλα είναι καλά εδώ.

330
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
-Χαίρομαι.
-Πώς είναι τα πράγματα στα βόρεια;

331
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Υπερτερούν αριθμητικά,
αλλά αντιστεκόμαστε.

332
00:18:47,417 --> 00:18:49,753
-Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ;
-Ναι, εκεί πέρα.

333
00:18:50,420 --> 00:18:52,131
Πιο κάτω, το Καφέ της Αμπιγκέιλ.

334
00:18:52,214 --> 00:18:55,467
Πες ότι σε έστειλα εγώ
και θα έχεις κερασμένο γεύμα.

335
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
Πολύ ευγενικό.

336
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
Ωραίος σκύλος.

337
00:19:01,056 --> 00:19:02,141
Μη σε ξεγελάει.

338
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
Ευχαριστώ.

339
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
Άντε!

340
00:19:11,483 --> 00:19:15,445
Λοιπόν, Άννα, εσύ θα γράψεις για...

341
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
-Τους γυρίνους.
-Ναι.

342
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
Κι εσύ, Φίλιπ, για...

343
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
-Τις κάμπιες.
-Πολύ ωραία.

344
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε για σήμερα.

345
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Ορίστε το κουτί που υποσχέθηκα.

346
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
Ευχαριστώ.

347
00:19:38,135 --> 00:19:41,638
Άκουσα ότι κάποιος θα γράψει
για τις κάμπιες;

348
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Εγώ.

349
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
-Λατρεύω τα έντομα!
-Κι εγώ.

350
00:19:46,768 --> 00:19:49,479
Ξέρω πού υπάρχουν πολλές κάμπιες.

351
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
-Πού;
-Κοντά στον βάλτο.

352
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
-Θα μου δείξετε;
-Ασφαλώς!

353
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Ωραίο να είσαι το χαϊδεμένο της δασκάλας.

354
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
-Δεν είμαι.
-Είσαι.

355
00:20:04,286 --> 00:20:06,788
-Χαϊδεμένο της δασκάλας.
-Δεν είμαι!

356
00:20:06,872 --> 00:20:09,208
Κορίτσια! Δεν είναι ωραίο
να την πειράζετε.

357
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
Καμία άλλη δεν μένει σπίτι σας.

358
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Ελάτε κι εσείς.

359
00:20:13,420 --> 00:20:16,048
-Πότε;
-Αύριο το βράδυ. Για φαγητό.

360
00:20:16,131 --> 00:20:17,007
Μπορούμε;

361
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
Εντάξει. Φαντάζομαι ότι μπορώ
να κάνω μακαρόνια για όλες.

362
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Και μετά θα κοιμηθείτε εκεί.

363
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
Δεν ξέρω γι' αυτό.

364
00:20:27,267 --> 00:20:29,478
Αφού μένει η Όπαλ σ' εσάς,
γιατί όχι εμείς;

365
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
-Ναι.
-Ναι.

366
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
Εντάξει, θα κοιμηθείτε εκεί.
Αύριο το βράδυ.

367
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
Αν συμφωνούν οι γονείς σας.

368
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ

369
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

370
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
-Διαγώνισμα Βιολογίας;
-Ναι.

371
00:20:53,418 --> 00:20:56,880
-Ξέρεις τον Κλοντ Μπερνάρ;
-Πρωτοπόρος της επιστημονικής μεθόδου.

372
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
Ακριβώς.

373
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
Τα ίδια πειράματα πρέπει να έχουν
ίδιο αποτέλεσμα.

374
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
Πήγες στο πανεπιστήμιο;

375
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Θες να παίξουμε με τον Ντάσερ;

376
00:21:05,764 --> 00:21:08,225
Δεν τελείωσα ακόμα αυτό το κεφάλαιο.

377
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
Σε παρακαλώ.

378
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
Κόντι...

379
00:21:13,355 --> 00:21:17,234
Ξέρεις κάτι; Εγώ θέλω διάλειμμα.
Πάμε μαζί να παίξουμε με τον Ντάσερ.

380
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
Αν θέλεις.

381
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Φυσικά. Φέρε το μπαλάκι του.

382
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
Ευχαριστώ.

383
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ

384
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
Ο ιατρικός σύλλογος ερεύνησε ενδελεχώς

385
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
τον θάνατο της Άμπερ Σέπερντ.

386
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
Υπήρξε ομόφωνη απόφαση
ότι δεν υπήρξε αμέλεια

387
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
από πλευράς χειρουργού.

388
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
Ανακουφίστηκα.

389
00:21:40,299 --> 00:21:44,052
Άρα η κουνιάδα του Σέπερντ
έχει δικαίωμα να είναι πικρόχολη.

390
00:21:44,636 --> 00:21:46,179
Αλλά θα χάσει στη μήνυση.

391
00:21:46,263 --> 00:21:48,473
Ο δρ Σέπερντ μπορεί να ασκεί ιατρική.

392
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Αν το θέλει.

393
00:21:50,642 --> 00:21:53,603
-Προφανώς δεν θέλει.
-Είναι δικαίωμά του.

394
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Αν θέλει να μας πει ότι είναι γιατρός,

395
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
θα το πει, αλλά ως τότε
ας σεβαστούμε την ιδιωτικότητά του.

396
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
-Σύμφωνοι.
-Δεν διαφωνώ.

397
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
Είχες δίκιο από την αρχή.

398
00:22:09,703 --> 00:22:11,079
Ο Κάρσον είχε μυστικό.

399
00:22:11,663 --> 00:22:13,790
Δεν ήταν το μυστικό που νόμιζα.

400
00:22:14,916 --> 00:22:17,085
Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό σου.

401
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Απλώς σε προσέχω.

402
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Το ξέρω.

403
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
Φρανκ;

404
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Μου αρέσει να με προσέχεις.

405
00:22:38,815 --> 00:22:40,776
Φαίνεται ότι έχουμε αρκετές.

406
00:22:40,859 --> 00:22:41,735
Έτσι νομίζω.

407
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
Μπαμπά!

408
00:22:44,362 --> 00:22:45,363
Κοίτα τι βρήκαμε.

409
00:22:48,575 --> 00:22:52,370
-Για το βραδινό μας είναι;
-Όχι, για την εργασία για τη φύση.

410
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
Με βοήθησε η νοσοκόμα.

411
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Της αρέσουν κι εκείνης τα έντομα.

412
00:22:56,666 --> 00:22:57,918
Ώστε έτσι;

413
00:22:58,376 --> 00:23:00,087
Μεγάλωσα με πολλούς αδερφούς.

414
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
Θα της ζητήσεις να πάτε για φαγητό;

415
00:23:05,425 --> 00:23:06,551
Ίσως.

416
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
Θα παίξεις με τους φίλους σου;

417
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Θέλω να ακούσω τι θα πει, όμως.

418
00:23:12,349 --> 00:23:14,392
Κι εγώ θέλω να ακούσω τι θα πει.

419
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
Λοιπόν...

420
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
λέει ναι.

421
00:23:26,780 --> 00:23:29,282
Να πούμε ιστορίες φαντασμάτων
στο πιτζάμα πάρτι;

422
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

423
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
Αρέσουν πολύ στον Μπράουνι.

424
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Δεν θα έχει εφιάλτες μετά;

425
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
Δεν φοβάται τίποτα.

426
00:23:40,752 --> 00:23:44,172
Αυτός φοράει κόκκινο σακάκι,
σαν τον αστυφύλακα Τζακ.

427
00:23:45,048 --> 00:23:47,384
Ναι. Είναι έφιππος αστυνομικός.

428
00:23:47,968 --> 00:23:49,594
Αστυφύλακας Μάικλ Γκλίσον.

429
00:23:49,678 --> 00:23:50,554
Χαίρω πολύ.

430
00:23:51,304 --> 00:23:52,597
Μήπως γνωρίζετε...

431
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
Τον Τζακ Θόρντον;

432
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
-Πώς το ξέρατε;
-Θα είστε η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.

433
00:23:57,269 --> 00:23:58,103
Ακριβώς.

434
00:23:58,186 --> 00:24:00,272
Ο μνηστήρας σας μιλάει συνεχώς για σας.

435
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
Μας έδειξε και φωτογραφία.

436
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Είναι ο ανώτερός μου.

437
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
Είναι καλά;

438
00:24:06,111 --> 00:24:08,947
Του έχω γράψει τόσα γράμματα
κι έλαβα μόνο ένα.

439
00:24:09,030 --> 00:24:11,324
Το ταχυδρομείο είναι αργό εκεί πάνω.

440
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Να του πω κάτι εκ μέρους σας;

441
00:24:13,994 --> 00:24:15,287
Τι λέτε γι' αυτό;

442
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
Θα σήμαινε πολλά να του δώσετε αυτό.

443
00:24:28,508 --> 00:24:29,885
Τι λέει;

444
00:24:30,677 --> 00:24:32,470
Επιστολή προς Κορινθίους, 13:4.

445
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
"Η αγάπη μακροθυμεί".

446
00:24:35,682 --> 00:24:36,725
Έτσι πρέπει.

447
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
Δύσκολο να είναι τόσο μακριά.

448
00:24:43,106 --> 00:24:44,608
Θα φροντίσω να το πάρει.

449
00:24:59,206 --> 00:25:00,290
Σου έχω πει ποτέ

450
00:25:00,373 --> 00:25:03,126
ότι κάνεις το καλύτερο ψητό κατσαρόλας
στην πόλη;

451
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
Είμαι καλή και σε κάτι.

452
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
Σε πολλά είσαι.

453
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
Πες ένα, εκτός από το ψητό κατσαρόλας.

454
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
Να μαντέψω. Δεν πάει καλά το μαγαζί.

455
00:25:12,385 --> 00:25:16,723
Δεν έχω πουλήσει τίποτα.
Κι έχω προσπαθήσει τόσο πολύ.

456
00:25:16,806 --> 00:25:19,684
Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις
λίγο πιο σκληρά.

457
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
-Ποιο είναι;

458
00:25:24,231 --> 00:25:28,276
Πιστεύω ότι ο κόσμος εδώ
δεν εκτιμά το ταλέντο μου.

459
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
Αποκλείεται.

460
00:25:29,986 --> 00:25:32,155
Έτσι όπως πάμε, με την Ντότι θα κλείσουμε

461
00:25:32,239 --> 00:25:34,115
πριν καν ανοίξουμε.

462
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
Αν έκανα εγώ μια παραγγελία;
Για τους υπαλλήλους;

463
00:25:37,577 --> 00:25:40,747
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Χίκαμ
με φούστα με φουρό.

464
00:25:40,830 --> 00:25:41,998
Όχι φούστα.

465
00:25:42,082 --> 00:25:44,042
Κάτι επίσημο.

466
00:25:44,668 --> 00:25:47,545
Πουκάμισο εργασίας
με το "Επιχειρήσεις Κούλτερ" πίσω

467
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
με έντονα γράμματα.

468
00:25:48,838 --> 00:25:51,341
Δεν είναι ακριβώς υψηλή ραπτική.

469
00:25:51,424 --> 00:25:54,094
Όχι, αλλά είναι δουλειά.

470
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
Και θα χρειαστώ 87 τέτοια.

471
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
Ακριβώς.

472
00:25:59,683 --> 00:26:01,017
Είναι μεγάλη παραγγελία.

473
00:26:01,601 --> 00:26:04,896
Τι λες; Είσαι έτοιμη να κάνεις δουλειά
με τον σύζυγό σου;

474
00:26:05,981 --> 00:26:08,358
Δεν το κάνεις μόνο για να νιώσω καλύτερα;

475
00:26:08,441 --> 00:26:11,319
Όχι. Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλό
για τη δουλειά.

476
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
Δεν βλάπτει λίγη διαφήμιση.

477
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

478
00:26:15,991 --> 00:26:17,409
Θα έκανε καλό στη δουλειά.

479
00:26:17,492 --> 00:26:18,952
Σίγουρα θα έκανε.

480
00:26:20,578 --> 00:26:23,164
Είμαστε σύμφωνοι, κύριε Κούλτερ.

481
00:26:23,790 --> 00:26:25,000
Τέλεια.

482
00:26:26,793 --> 00:26:29,129
Άρχισες να ευχαριστείς τον Θεό;

483
00:26:29,212 --> 00:26:30,171
Τελείωσα κιόλας.

484
00:26:30,255 --> 00:26:32,674
Αλήθεια; Είπες την προσευχή σου;

485
00:26:33,591 --> 00:26:35,051
Βούρτσισες τα δόντια;

486
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
Οπότε, θα κοιμηθείς;

487
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Δεν είμαι σίγουρη.

488
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
Θα προσπαθήσεις τουλάχιστον;

489
00:26:42,183 --> 00:26:46,313
-Εντάξει.
-Εντάξει. Όνειρα γλυκά, Όπαλ.

490
00:26:46,396 --> 00:26:47,314
Δεσποινίς Θάτσερ;

491
00:26:48,481 --> 00:26:51,359
-Ο Μπράουνι θέλει να μείνει μαζί σου.
-Μαζί μου;

492
00:26:51,776 --> 00:26:53,194
Νομίζει ότι είσαι λυπημένη.

493
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
Γιατί το νομίζει αυτό;

494
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Για τον αστυφύλακα Τζακ.

495
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Δεν θέλει να ανησυχείς τόσο.

496
00:27:03,246 --> 00:27:05,332
Ο Μπράουνι είναι πολύ καλός αρκούδος.

497
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
Ο αστυφύλακας Τζακ είναι πολύ καλός.

498
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Ο καλύτερος.

499
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
Σου λείπει πολύ, έτσι;

500
00:27:13,590 --> 00:27:14,424
Ναι.

501
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
Δεσποινίς Θάτσερ;

502
00:27:18,178 --> 00:27:20,638
Αλήθεια ο Θεός προσέχει τη γιαγιά μου;

503
00:27:20,722 --> 00:27:23,558
-Ασφαλώς.
-Τότε να μην ανησυχείς.

504
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Προσέχει και τον αστυφύλακα Τζακ.

505
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
Έμαθα τι είπε η Μαρλίς για τον Κάρσον,

506
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
αλλά ήξερα ότι δεν είναι αλήθεια.

507
00:27:40,867 --> 00:27:43,495
Σίγουρα θα κατηγορεί τον εαυτό του
για ό,τι συνέβη.

508
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
Θα ήταν φρικτό για εκείνον.

509
00:27:45,163 --> 00:27:49,000
Έπρεπε να καταλάβω ότι είναι γιατρός
όταν διέγνωσε το σπασμένο πλευρό.

510
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
Δεν ήθελε να ξέρει κανείς.

511
00:27:51,336 --> 00:27:54,464
Κρίμα που παράτησε την ιατρική.
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.

512
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
Λες να το σκεφτόταν;

513
00:27:56,758 --> 00:27:57,967
Δεσποινίς Θάτσερ!

514
00:27:58,051 --> 00:27:59,886
Ο Ρόμπερτ δεν δίνει την μπάλα.

515
00:27:59,969 --> 00:28:01,096
Έρχομαι, γλυκιά μου.

516
00:28:01,846 --> 00:28:02,889
Με καλεί το καθήκον.

517
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Θα προσέχεις λίγο τον Κόντι σήμερα;

518
00:28:05,809 --> 00:28:07,769
Ασφαλώς. Συμβαίνει κάτι;

519
00:28:08,728 --> 00:28:11,606
Είναι κουρασμένος
και δεν έφαγε πρωινό σήμερα.

520
00:28:11,689 --> 00:28:13,274
Πάντα τρώει πρωινό.

521
00:28:13,358 --> 00:28:16,903
Ίσως επειδή η Μπέκι δεν έχει χρόνο
γι' αυτόν με τόσο διάβασμα.

522
00:28:31,167 --> 00:28:32,210
Ραντεβού απόψε;

523
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
Απλώς δείπνο.

524
00:28:39,217 --> 00:28:40,427
Ψηλός γιακάς
Φαρδιές μανσέτες

525
00:28:40,510 --> 00:28:43,722
Όπως βλέπεις, έχει φαρδύ κόψιμο,
αλλά θα εφαρμόζει καλά.

526
00:28:44,848 --> 00:28:48,727
Το έμβλημα "Επιχειρήσεις Κούλτερ"
είναι στο πίσω μέρος, εδώ.

527
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Τώρα, έχουμε ποικιλία υφασμάτων.

528
00:28:51,813 --> 00:28:54,566
Υπάρχει η φανέλα και το τζιν.

529
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
Προτείνω τη φανέλα.

530
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
Μου αρέσει ό,τι βλέπω.

531
00:29:00,864 --> 00:29:04,701
Όσο για το σχέδιο,
το καρό είναι η προφανής επιλογή.

532
00:29:05,577 --> 00:29:09,956
Υπάρχει το κόκκινο σκωτσέζικο καρό,
που είναι πολύ κόκκινο.

533
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
Έπειτα υπάρχει το καρό τατερσάλ,

534
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
που χρησιμοποιείται κυρίως
για κουβέρτες αλόγων.

535
00:29:14,544 --> 00:29:17,213
Το καρό του παραθύρου. Βαρετό.

536
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
Και φυσικά το καρό Γκλεν.

537
00:29:20,884 --> 00:29:23,470
Προτείνω το καρό Γκλεν.

538
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
Είναι κλασικό.

539
00:29:25,972 --> 00:29:27,766
Λοιπόν, τι λες;

540
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
Λοιπόν...

541
00:29:30,143 --> 00:29:34,063
Πιστεύω ότι αυτή ήταν
πολύ επαγγελματική παρουσίαση.

542
00:29:34,856 --> 00:29:38,943
Ευχαριστώ. Επίτρεψέ μου τώρα,
έχω να παραγγείλω υφάσματα.

543
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
Μη βιάζεσαι.

544
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
Έχω κάποιες προτάσεις.

545
00:29:42,405 --> 00:29:45,325
-Έχεις προτάσεις;
-Ναι.

546
00:29:46,367 --> 00:29:47,577
Κράτα σημειώσεις.

547
00:29:48,203 --> 00:29:49,078
-Σημειώσεις.
-Σημειώσεις.

548
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
Μάλιστα. Βέβαια.

549
00:29:51,289 --> 00:29:52,123
Σημειώσεις.

550
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Ποιες είναι οι σημειώσεις σου;

551
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
Πρώτα απ' όλα,

552
00:29:57,212 --> 00:30:01,007
-θέλω δύο τσέπες, όχι μία.
-Μάλιστα. Δύο τσέπες.

553
00:30:01,090 --> 00:30:02,634
Το σημειώνω.

554
00:30:02,717 --> 00:30:03,843
Μεγάλο γιακά έχει.

555
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
Ένας μικρότερος γιακάς, έφτασε.

556
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
-Κι έχει πολλά κουμπιά.
-Έλα τώρα, Λι.

557
00:30:08,723 --> 00:30:11,100
Με προσέλαβες ως σχεδιάστρια
και ως τέτοια...

558
00:30:12,143 --> 00:30:14,562
Ξεχνάς τον βασικό κανόνα
στις επιχειρήσεις.

559
00:30:15,021 --> 00:30:16,064
Ποιος είναι αυτός;

560
00:30:16,147 --> 00:30:18,900
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

561
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
Εγώ είμαι ο πελάτης.

562
00:30:20,860 --> 00:30:24,364
Που σημαίνει ότι έχεις απόλυτο δίκιο.

563
00:30:26,241 --> 00:30:28,785
-Κάτι άλλο;
-Σιχαίνομαι το καρό Γκλεν.

564
00:30:29,953 --> 00:30:33,081
-Το σιχαίνεσαι;
-Καλύτερα το ταρτάν.

565
00:30:33,164 --> 00:30:38,336
Το κατακόκκινο ταρτάν
που κραυγάζει "συνηθισμένο",

566
00:30:38,419 --> 00:30:44,425
αντί για το καρό Γκλεν
που ψιθυρίζει "φινέτσα";

567
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
Μου αρέσει

568
00:30:46,719 --> 00:30:47,846
η κατακόκκινη κραυγή.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
Θα ξεκινήσω αμέσως.

570
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

571
00:31:03,278 --> 00:31:06,072
Έχει κάτι άλλο να πιώ
εκτός από αυτόν τον κρύο καφέ;

572
00:31:06,155 --> 00:31:07,949
Ό,τι πληρώνουν οι φορολογούμενοι.

573
00:31:10,660 --> 00:31:13,162
Μήπως λίγο απ' ό,τι έχεις
στο δεύτερο συρτάρι;

574
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
Πού το ξέρεις;

575
00:31:16,207 --> 00:31:17,375
Το μάντεψα.

576
00:31:35,310 --> 00:31:36,811
Μάλλον έχω καλή διάθεση.

577
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
Δεν το μοιράζομαι με κρατούμενους.

578
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
Θα κάνω μια πρόποση.

579
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
Σε μικρή ποινή;

580
00:31:55,830 --> 00:31:56,873
Και σε αυτό.

581
00:31:58,499 --> 00:31:59,584
Στην υγειά μας.

582
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
Δεν νομίζω ότι διαφέρουμε πολύ, Μπιλ.

583
00:32:03,796 --> 00:32:04,839
Δεν ξέρω, Χένρι.

584
00:32:06,925 --> 00:32:09,510
-Είσαι εκεί μέσα, εγώ είμαι εδώ έξω.
-Ναι.

585
00:32:11,554 --> 00:32:14,766
Θα μπορούσε να ήταν αλλιώς,
αν το παραδεχτούμε.

586
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Ήταν μακρύς ο δρόμος.

587
00:32:18,811 --> 00:32:21,397
Αλλά εσύ κέρδισες κι εγώ έχασα.
Έτσι είναι.

588
00:32:24,150 --> 00:32:25,193
Το κυνήγι, όμως,

589
00:32:26,361 --> 00:32:27,654
είχε και καλές στιγμές.

590
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Πράγματι.

591
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

592
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
Ήταν απλώς φασόλια με μπέικον.

593
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
Δεν εννοούσα το φαγητό.

594
00:32:48,841 --> 00:32:50,259
Για τη συντροφιά έλεγα.

595
00:32:51,678 --> 00:32:54,347
Την άλλη φορά ίσως κάνουμε
κάτι πιο συναρπαστικό.

596
00:32:54,430 --> 00:32:57,392
Σέιν, δεν χρειάζεται
να προσπαθείς τόσο πολύ.

597
00:32:58,768 --> 00:33:01,229
Συγγνώμη, μάλλον δεν είμαι σε φόρμα.

598
00:33:01,813 --> 00:33:04,857
Έχω καιρό να ζητήσω
από μια όμορφη κυρία να βγούμε.

599
00:33:05,358 --> 00:33:08,611
Κι εγώ έχω πολύ καιρό να βγω
με έναν αληθινό κύριο.

600
00:33:09,112 --> 00:33:10,488
Αποκλείεται.

601
00:33:11,739 --> 00:33:14,117
Ήμουν άτυχη με τους άντρες.

602
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Η τύχη σου θα αλλάξει.

603
00:33:37,765 --> 00:33:41,644
Φίλη, έλα να παίξουμε

604
00:33:41,728 --> 00:33:43,855
Φέρε και τρεις κούκλες σου

605
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
Ας σκαρφαλώσουμε στη μηλιά

606
00:33:46,190 --> 00:33:48,651
Ας κουτρουβαλήσουμε στο βαρέλι

607
00:33:48,735 --> 00:33:50,737
Ας φωνάξουμε μπροστά στην πόρτα

608
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
Και θα 'μαστε για πάντα φίλες

609
00:33:57,201 --> 00:33:58,995
Ας το πούμε πάλι!

610
00:33:59,078 --> 00:34:03,166
Το είπαμε τρεις φορές.
Δεν έχουμε τίποτε άλλο να κάνουμε;

611
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
Μαξιλαροπόλεμο!

612
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Κορίτσια, ηρεμήστε!

613
00:34:10,214 --> 00:34:12,842
-Έκπληξη!
-Ρόζμαρι!

614
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
-Για μας είναι αυτό;
-Και βέβαια.

615
00:34:16,012 --> 00:34:18,389
Άκουγα πόσο πολύ διασκεδάζετε

616
00:34:18,473 --> 00:34:21,851
κι αποφάσισα να φέρω
ένα ξεχωριστό γλυκό μου.

617
00:34:21,934 --> 00:34:24,103
Σοκολάτα-κεράσι!

618
00:34:24,187 --> 00:34:27,607
Θα έχεις τέτοια τούρτα
στον γάμο σου με τον αστυφύλακα Τζακ;

619
00:34:29,984 --> 00:34:31,694
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

620
00:34:32,570 --> 00:34:34,781
Έμιλι, θα φέρεις πιάτα από την κουζίνα;

621
00:34:34,864 --> 00:34:37,658
-Αμέ. Πάμε.
-Να φτιάξουμε ζεστή σοκολάτα;

622
00:34:38,117 --> 00:34:39,160
Γιατί όχι;

623
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
Σ' ευχαριστώ.

624
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
Ελπίζω να ήρθα έγκαιρα
για μακιγιάζ και μανικιούρ.

625
00:34:46,876 --> 00:34:50,004
Έλεγα να τους πω ένα παραμύθι
και να κλείσουν τα φώτα.

626
00:34:50,088 --> 00:34:52,381
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.

627
00:34:53,216 --> 00:34:55,009
Οι γονείς της Όπαλ επιστρέφουν.

628
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
Η γιαγιά της είναι καλύτερα.

629
00:34:56,719 --> 00:34:58,638
-Υπέροχα νέα.
-Πράγματι.

630
00:34:59,597 --> 00:35:02,809
Αλλά θα μου λείψει
να έχω τη μικρούλα Όπαλ εδώ.

631
00:35:02,892 --> 00:35:04,769
Μου έχει αποσπάσει την προσοχή.

632
00:35:05,394 --> 00:35:08,356
Ο Τζακ δεν θα ήθελε
να βυθίζεσαι στη μελαγχολία.

633
00:35:08,439 --> 00:35:09,982
Επιτρέπεται να διασκεδάζεις.

634
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
Το ξέρω.

635
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
Ρόζμαρι.

636
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Τώρα που δουλεύεις για την Ντότι,
θέλω να σχεδιάσεις το νυφικό μου.

637
00:35:19,784 --> 00:35:22,620
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

638
00:35:23,287 --> 00:35:26,624
Θα γίνεις μια πανέμορφη νύφη.

639
00:35:26,707 --> 00:35:27,750
Ευχαριστώ.

640
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι τώρα.

641
00:35:32,130 --> 00:35:34,507
Όχι μέχρι να ξέρω
ότι ο Τζακ είναι ασφαλής.

642
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείς.

643
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
Για οτιδήποτε.

644
00:35:41,305 --> 00:35:42,765
Το εκτιμώ πάρα πολύ.

645
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
Ας φάμε λίγη τούρτα κι ας πιούμε σοκολάτα.

646
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
Ακόμα εδώ είσαι, λοιπόν.

647
00:36:06,956 --> 00:36:09,750
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι
που σε βλέπω εδώ.

648
00:36:10,334 --> 00:36:11,794
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου,

649
00:36:12,837 --> 00:36:14,964
τώρα που όλοι ξέρουν τι έκανες.

650
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
Όλοι;

651
00:36:18,926 --> 00:36:20,678
Σε ποιον μίλησες;

652
00:36:20,761 --> 00:36:21,804
Στη δήμαρχο Στάντον.

653
00:36:22,597 --> 00:36:25,558
Στον σερίφη. Σε όποιον με άκουγε.

654
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
Έχασα τη γυναίκα μου, Μαρλίς.

655
00:36:27,894 --> 00:36:31,063
-Δεν σου αρκεί αυτό;
-Κι εγώ έχασα την αδερφή μου!

656
00:36:31,814 --> 00:36:35,443
Μπορεί να ξεγέλασες τον ιατρικό σύλλογο,
αλλά εμένα δεν μπορείς.

657
00:36:39,614 --> 00:36:40,656
Τι συμβαίνει;

658
00:36:40,740 --> 00:36:43,117
Γιατί δουλεύει ακόμα εδώ αυτός, δήμαρχε;

659
00:36:43,201 --> 00:36:46,412
-Έχετε γνωριστεί;
-Ήρθε όσο έλειπες.

660
00:36:47,038 --> 00:36:49,332
Έβαλα τον σερίφη
να ελέγξει την ιστορία σου.

661
00:36:49,916 --> 00:36:52,627
Ο ιατρικός σύλλογος απάλλαξε τον Κάρσον.

662
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
Θα τον προστατέψετε, δηλαδή;

663
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
Αποφασίζω με βάση τα γεγονότα.

664
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
-Είστε ανόητη.
-Αν άκουγες λίγο...

665
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Θα έπρεπε να τον διώξετε από την πόλη!

666
00:37:03,346 --> 00:37:04,513
Αρκετά, δις Μπένετ.

667
00:37:04,597 --> 00:37:07,099
Αυτό είναι το καφέ μου
και θα ήθελα να φύγετε.

668
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
Θα φύγω.

669
00:37:13,231 --> 00:37:14,273
Αλλά κάποια μέρα,

670
00:37:15,024 --> 00:37:17,401
θα πληρώσεις για ό,τι της έκανες.

671
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Κάρσον, λυπάμαι πολύ.

672
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
Όχι όσο εγώ.

673
00:37:26,953 --> 00:37:30,581
Κανείς δεν πιστεύει πως ευθύνεσαι
για ό,τι συνέβη στη γυναίκα σου.

674
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγω.

675
00:37:33,960 --> 00:37:35,294
Όχι, δεν πρέπει.

676
00:37:35,878 --> 00:37:39,048
Πίστεψέ με, θα είναι καλύτερο
για όλους μας αν εγώ...

677
00:37:40,091 --> 00:37:41,217
φύγω από την πόλη.

678
00:37:43,844 --> 00:37:46,889
Σ' ευχαριστώ
για την καλοσύνη σου, Αμπιγκέιλ.

679
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

680
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
-Κάρσον.
-Αντίο, Αμπιγκέιλ.

681
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
Ευχαριστούμε πολύ
που τη φροντίζατε όσο λείπαμε.

682
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.

683
00:38:06,867 --> 00:38:10,496
Το εννοώ.
Η Όπαλ μού θύμισε κάτι σημαντικό.

684
00:38:10,579 --> 00:38:12,999
Πρέπει να πιστέψω πως όλα θα πάνε καλά.

685
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
-Από μικρό μαθαίνεις την αλήθεια.
-Έτσι.

686
00:38:16,294 --> 00:38:18,754
Ο Μπράουνι ρωτάει αν θα το ξανακάνουμε.

687
00:38:20,631 --> 00:38:23,050
Πες του ότι θα το κανονίσουμε.

688
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
Θα το κανονίσουμε.

689
00:38:31,475 --> 00:38:33,894
Πώς πήγε με τη Φέιθ;

690
00:38:34,478 --> 00:38:35,771
Πολύ ωραία.

691
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Θα υπάρξει δεύτερο ραντεβού;

692
00:38:38,482 --> 00:38:39,525
Ίσως.

693
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
Φιλήθηκαν!

694
00:38:43,154 --> 00:38:44,739
Δεν έχω μυστικά.

695
00:38:51,537 --> 00:38:53,664
Ο Κόντι δεν θέλει να παίξει άλλο μπάλα.

696
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
Είμαι κουρασμένος.

697
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
Θες να σε πάω σπίτι;

698
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Όχι, δεν πειράζει.

699
00:39:01,172 --> 00:39:02,381
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.

700
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
-Είσαι καλά, Κόντι;
-Καλά είμαι.

701
00:39:13,809 --> 00:39:17,021
Ποτέ δεν ξαπλώνεις τόσο νωρίς
κι ούτε έφαγες τίποτα.

702
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
Μπορεί η λύπη να σε κάνει να μην πεινάς;

703
00:39:21,609 --> 00:39:22,943
Γιατί είσαι λυπημένος;

704
00:39:23,027 --> 00:39:26,072
Απλώς είμαι, αυτό είναι όλο.

705
00:39:26,906 --> 00:39:28,532
Ας σκεφτούμε κάτι ευχάριστο.

706
00:39:28,949 --> 00:39:31,827
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Η Μπέκι είναι εδώ.

707
00:39:31,911 --> 00:39:33,746
Δεν θέλει να κάνουμε τίποτα μαζί.

708
00:39:34,705 --> 00:39:37,708
-Αυτό σε ενοχλεί;
-Όλο διαβάζει.

709
00:39:37,792 --> 00:39:39,627
Δεν έχει πια χρόνο για παιχνίδι.

710
00:39:40,378 --> 00:39:42,421
Η Μπέκι μεγαλώνει, αγαπημένε μου.

711
00:39:42,505 --> 00:39:44,006
Δεν θέλω να μεγαλώσει.

712
00:39:45,007 --> 00:39:46,884
Κι εσύ μεγαλώνεις, γλυκέ μου.

713
00:39:46,967 --> 00:39:48,844
Όταν τελειώσει τις εξετάσεις της,

714
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
θα έχει πολύ χρόνο να παίξετε μπέιζμπολ,

715
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
να βγάλετε βόλτα τον Ντάσερ
και να κάνετε πολλά.

716
00:39:54,934 --> 00:39:56,060
Δεσποινίς Αμπιγκέιλ.

717
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Γιατί αλλάζουν τα πράγματα;

718
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
Κόντι μου.

719
00:40:02,066 --> 00:40:05,319
Το μόνο σίγουρο στη ζωή
είναι ότι όλα αλλάζουν.

720
00:40:06,529 --> 00:40:11,117
Αλλά η Μπέκι κι εγώ θα σε έχουμε πάντα
στην καρδιά μας, αυτό δεν αλλάζει.

721
00:40:12,618 --> 00:40:13,702
Κοιμήσου τώρα.

722
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
Ίσως είναι ώρα να κάνεις ένα διάλειμμα.

723
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
Δεν μπορώ.

724
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
Διαβάζεις από την ώρα που ήρθες.

725
00:40:37,017 --> 00:40:38,686
Παλιά δεν ήταν τόσο δύσκολα.

726
00:40:38,769 --> 00:40:41,480
Το ξέρω, και ξέρω πόσο σημαντικό
είναι για σένα.

727
00:40:42,773 --> 00:40:46,777
Αλλά είναι κάποιος πάνω που θα ήθελε πολύ
να περνάς λίγη ώρα μαζί του.

728
00:40:47,403 --> 00:40:50,156
Δεν καταλαβαίνει πώς είναι για μένα.

729
00:40:51,615 --> 00:40:54,326
Ίσως κι εσύ δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι για εκείνον.

730
00:40:55,411 --> 00:40:58,122
Είναι ένα αγοράκι
που ακόμα ζει στη Χώρα του Ποτέ,

731
00:40:59,165 --> 00:41:02,042
ενώ η Γουέντι του μεγάλωσε
και τον άφησε πίσω.

732
00:41:02,751 --> 00:41:03,794
Το ξέρω.

733
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
Μερικές φορές εύχομαι να γύριζα πίσω.

734
00:41:07,381 --> 00:41:09,592
Όλοι έχουμε τέτοιες στιγμές.

735
00:41:11,302 --> 00:41:13,387
Μου λείπει κάθε μέρα όταν λείπω.

736
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
Ίσως να του το έλεγες.

737
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
Δεσποινίς Αμπιγκέιλ;

738
00:41:20,144 --> 00:41:22,813
-Κόντι;
-Δεν νιώθω καλά.

739
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
Κόντι!

740
00:41:53,385 --> 00:41:55,346
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη