Σε προηγούμενα επεισόδια...
Συλλαμβάνεστε και οι δύο.
-Θα γίνω μάρτυρας κατηγορίας. -Δειλέ.
Έκρυβα κάτι. Ήμουν παντρεμένος. Εκείνη αρρώστησε.
Όταν πέθανε, έφυγα να αρχίσω μια νέα ζωή.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Δεν τελείωσε.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να σε καταστρέψει.
Δεσποινίς Θάτσερ!
Τι θα κάνουμε σήμερα στο μάθημα;
Σήμερα θα διαβάσουμε ένα κεφάλαιο για την αρχαία Ρώμη.
Σιχαίνομαι την Ιστορία.
Καλά. Θα κάνουμε και εργασίες για τη φύση.
Αυτές τις λατρεύω.
Λατρεύεις ό,τι σε γεμίζει λάσπη.
Η λάσπη είναι φύση.
-Ανήκει στη φύση. -Ανήκει στη φύση του γιου μου.
-Έλα, Φίλιπ. Πάμε. -Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.
Ο Φίλιπ τα πάει πολύ καλά στη Φυσική.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα τα κατάφερνε στην ανάγνωση...
Δεν ακούσατε ούτε λέξη από όσα είπα.
Συγγνώμη. Τι είπατε;
Η Φέιθ είναι πολύ όμορφη, δεν νομίζετε;
Δεν το πρόσεξα.
Τόσο προφανές ήταν;
Γιατί δεν της μιλάτε;
Δεν έχω πολλά να πω.
Ζητήστε της να βγείτε.
-Δεν θα μπορούσα. -Γιατί;
Θα ήταν δύσκολο για τον Φίλιπ.
Η Φέιθ είναι αξιαγάπητη.
Δεν θέλω να βιαστώ. Ο γιος μου έχει περάσει πολλά.
Κι εσείς το ίδιο.
Και οι δύο πρέπει να προχωρήσετε.
Ίσως.
Πού πάμε;
Σου έχω μια μικρή έκπληξη γενεθλίων.
Τα γενέθλιά μου είναι την άλλη βδομάδα.
Μπέκι!
Μου έλειψες πάρα πολύ.
-Μας συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να είσαι στη σχολή;
Έχουμε παύση να διαβάσουμε για τις εξετάσεις.
Σκέφτηκα ότι θα 'θελε να έρθει σπίτι.
Θα είσαι εδώ στα γενέθλιά μου;
Δεν θα τα έχανα με τίποτα.
Πώς σου φαίνεται, Φλόρενς;
Ντότι, είναι υπέροχο.
Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε.
Μήπως ξέρετε κάποιον που λέγεται Κάρσον Σέπερντ;
-Δουλεύει στο καφέ της Αμπιγκέιλ. -Μάλιστα.
Υπάρχει εδώ κοντά ξενοδοχείο;
Δίπλα στο σαλούν. Να σας συνοδεύσω;
Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
Να πάμε τον Ντάσερ βόλτα μετά το σχολείο.
Δεν ξέρω.
-Έχω διάβασμα. -Κόντι!
-Θα αργήσεις. -Έρχομαι.
Θα σου δείξω τι κόλπα του έμαθα.
-Να βουρτσίσεις τα δόντια σου. -Εντάξει.
Πού να δεις το νέο γήπεδο μπέιζμπολ.
Και φέρε τα βιβλία σου.
Εντάξει. Πρέπει να ετοιμαστώ. Τα λέμε.
Γεια.
Έχουμε δουλειά σήμερα το πρωί.
Ναι, κι έτσι θα παραμείνει
τώρα που έκλεισαν το κυλικείο.
Δεν παραπονιέμαι.
Είναι θαυμάσιο που ο Ρας Γουάιατ πήρε τη θέση του αδερφού του.
Ελπίζω μόνο να μην του πέσει πολύ βαριά η δουλειά.
Μιλώντας για βαριές δουλειές,
πρέπει να βρω κάποιον για τις υδρορροές.
Μπορώ να πάω στο Γιούνιον Σίτι
και να φέρω ό,τι χρειαζόμαστε.
Δεν θα σου το ζητούσα αυτό.
Δεν το ζήτησες, προθυμοποιήθηκα.
Τα λέμε!
Μήπως ξέχασες κάτι;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να το πιάσεις.
Ορίστε. Άσε τις σαχλαμάρες. Πήγαινε σχολείο.
Έγινε. Γεια, δις Αμπιγκέιλ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Είναι καλό παιδί.
Είναι όλος μου ο κόσμος. Και η Μπέκι.
Ναι, φαίνεται.
Κάρσον, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά μας δίνονται δεύτερες ευκαιρίες.
Πάω να πλύνω κανένα πιάτο.
Αμπιγκέιλ. Εδώ είσαι.
Φαίνεται ότι θες απεγνωσμένα τη βοήθειά μου.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να δουλέψεις στο καφέ.
Όχι στο καφέ.
Αναφερόμουν στο ακόμη πιο απαιτητικό έργο
του εκσυγχρονισμού της εικόνας σου.
-Της εικόνας μου; -Τώρα που είσαι δήμαρχος,
θα χρειαστείς νέα γκαρνταρόμπα,
και για καλή σου τύχη, μόλις προσλήφθηκα
στο νέο κατάστημα της Ντότι, οπότε τα ταλέντα μου είναι στη διάθεσή σου.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά η αλήθεια είναι
ότι μου αρέσει η εικόνα μου όπως είναι.
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού να με βρεις.
Θεούλη μου.
Η Μόλι Σάλιβαν φοράει πάλι εκείνο το φρικτό γιλέκο.
Με συγχωρείς, πάω να τη σώσω.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Καλημέρα, Όπαλ.
-Καλημέρα. -Όλα καλά;
Είναι η τελευταία μου μέρα στο σχολείο.
Η τελευταία;
Πήγαινε να καθίσεις ενώ θα μιλάω στη δίδα Θάτσερ.
Δεν το ξέρει, αλλά αρρώστησε η γιαγιά της.
Πάμε στο Κέιπ Φούλερτον το απόγευμα.
Λυπάμαι πολύ. Είναι κάτι σοβαρό;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Ο Μπρους κι εγώ
δεν θέλουμε να χάσει μαθήματα, αλλά δεν έχουμε κανέναν να την προσέχει.
Καταλαβαίνω.
Θα την πάρω το μεσημέρι.
Κυρία Γουάις;
Γιατί δεν μένει μαζί μου όσο θα λείπετε;
-Δεν θέλω να γίνω βάρος. -Δεν είναι βάρος.
Έχω δωμάτιο, κι αφού λείπει ο αστυφύλακας Θόρντον,
έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Πολύ ευγενικό. Θα γυρίσουμε το συντομότερο.
Μην ανησυχείτε. Θα τα πάμε καλά οι δυο μας.
Οι τρεις σας.
Και ο Μπράουνι.
Φυσικά. Μην ξεχάσετε τη βαλίτσα του.
Ο Μπράουνι.
Για μένα είναι αυτά;
Για τον Χένρι είναι.
Αν πεινάς πολύ, Μπιλ, αλλάζουμε θέση.
Το μεγάλο σου ελάττωμα είναι η καλοσύνη σου.
-Πότε είναι η δίκη; -Αργεί.
Νόμιζα ότι γινόμασταν φίλοι.
Άρα θα επικαλεστείς παράνοια.
Χαίρομαι που διάλεξες να γίνεις μάρτυρας κατηγορίας.
Αυτό ήταν το σωστό.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι για να σώσω το τομάρι μου.
Μάλιστα.
Κι όταν εμπόδισες τον Γουάιατ να πυροβολήσει τον Μπιλ,
για το τομάρι σου το έκανες;
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Καλημέρα, Μπιλ.
Πάμε για τσάι και μάφιν στης Αμπιγκέιλ;
Μόλις έφαγες παγωτό. Θα έχεις χώρο;
-Η μαμά λέει ότι είμαι στην ανάπτυξη. -Τότε θα αναπτυχθείς πολύ σήμερα.
Όπαλ, πήγαινε στο καφέ και θα έρθω να σε βρω εκεί.
Εντάξει.
Κάποιος φαίνεται κατσούφης.
Ο μπαμπάς θα με πήγαινε βόλτα, αλλά...
έχει δουλειά.
Μιλάει στη νοσοκόμα Κάρτερ.
Νομίζω ότι του αρέσει.
Επειδή του αρέσει κάποια, δεν σημαίνει ότι σε αγαπάει λιγότερο.
Λέτε να είναι η καινούργια μαμά μου;
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή είναι απλώς φίλη του μπαμπά σου.
Είναι καλό να έχεις φίλους.
Ναι. Μάλλον.
Έτοιμος;
Αμέ.
Ορίστε, Μπράουνι.
Θεούλη μου, Όπαλ!
Το ωραίο σου φορεματάκι!
Λίγη μαρμελάδα ακόμα, παρακαλώ;
Νομίζω ότι έφαγες αρκετή...
Μαρμελάδα.
Αμάν.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο Μπράουνι θέλει κι άλλο τσάι, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Άλλο να διδάσκεις ένα παιδί κι άλλο να το προσέχεις όλη μέρα.
Λοιπόν...
Καλώς ήρθες στη μητρότητα. Προσωρινά τουλάχιστον.
Με τον Τζακ μιλήσαμε για παιδιά,
αλλά τώρα έχουμε να πούμε πολύ περισσότερα.
Αν απαντούσε στα γράμματα.
Ακόμα δεν είχες νέα του;
Όχι μετά το πρώτο γράμμα.
-Σίγουρα θα γράψει σύντομα. -Το ελπίζω.
Η ανησυχία μπορεί να με τρελάνει.
Ο Μπράουνι διψάει!
Έρχομαι!
Δεν βοηθάει ο περισπασμός;
Να σου απαντήσω αργότερα;
Είσαι έτοιμη για ύπνο;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Η γιαγιά είναι άρρωστη, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά.
Νομίζω ότι η γιαγιά σου νιώθει πολύ καλύτερα
τώρα που οι γονείς σου είναι μαζί της.
Και σίγουρα θέλει να κοιμηθείς καλά.
Είμαι πολύ λυπημένη, δεν μπορώ.
Όταν είμαι λυπημένη, ευχαριστώ τον Θεό για όσα έχω.
-Γιατί; -Επειδή έτσι νιώθω καλύτερα.
Ας σκεφτούμε για τι ευχαριστούμε τον Θεό.
-Για τους γονείς και για τα Χριστούγεννα; -Ακριβώς.
-Τον Μπράουνι και τα Χριστούγεννα; -Αμέ.
Κεκάκια και Χριστούγεννα;
Όνειρα γλυκά, Όπαλ.
Δεσποινίς Θάτσερ;
Και για σας ευχαριστώ τον Θεό.
Δεν πιστεύω ότι είσαι δήμαρχος κι έχεις ακόμα το καφέ.
-Μερικές φορές ούτε εγώ το πιστεύω. -Άρα είναι αλήθεια.
-Τα κορίτσια κάνουν ό,τι και τα αγόρια. -Σίγουρα ισχύει.
Μπράβο.
Μου φαίνεται ότι ο Κόντι δεν κοιμήθηκε ακόμα.
Πάω να δω.
Αμπιγκέιλ;
Μπιλ, μόλις έκλεινα.
Αυτή είναι η Μαρλίς Μπένετ.
Νομίζω ότι πρέπει να την ακούσεις.
Λες ότι ο Κάρσον Σέπερντ είναι γιατρός;
Ήταν. Ώσπου...
Δεν πειράζει. Πες της ό,τι μου είπες.
Μια φωτογραφία της αδερφής μου τη μέρα που αποφοίτησε ως νοσοκόμα.
-Παντρεύτηκαν μετά από έναν μήνα. -Είναι πανέμορφη.
Ο Κάρσον νοιαζόταν πιο πολύ για τη δουλειά του παρά για εκείνη.
Δούλευε κάθε μέρα στο νοσοκομείο, κι ας μη χρειαζόταν.
Κάποιοι θα το έλεγαν αφοσίωση.
Εγωιστικό ήταν.
Ο Κάρσον μού είπε ότι η γυναίκα του ήταν άρρωστη.
Όγκος.
Οι άλλοι γιατροί είπαν ότι ήταν ρίσκο να χειρουργηθεί,
αλλά ο σπουδαίος δρ Σέπερντ δεν άκουγε.
Εκείνη...
πέθανε στο χειρουργείο.
Λυπάμαι πολύ.
Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να τον βρω.
Προσέλαβα δικηγόρο και θα τον μηνύσω για αμέλεια.
Ο Κάρσον είναι μάγειρας.
Δεν νομίζω να έχει χρήματα.
Δεν θέλω χρήματα. Θέλω να μπει στη φυλακή.
Ξέρω ότι μπορεί να γίνει γοητευτικός, κυρία Στάντον.
Αλλά μη σας ξεγελάει.
Ο Κάρσον Σέπερντ είναι δολοφόνος.
Έτσι απλά.
Τι λες;
Αν λέει αλήθεια, ο ιατρικός σύλλογος στο Κέιπ Φούλερτον θα το γνωρίζει.
Μπορείς να το ελέγξεις;
Θα στείλω τηλεγράφημα το πρωί.
-Τι θα πω στον Κάρσον; -Τίποτα.
Μέχρι να μάθω τι έγινε.
Ξέρω ότι είναι λίγο ακριβά,
αλλά θεωρήστε την γκαρνταρόμπα σας μια επένδυση στο μέλλον σας.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την καλή πρώτη εντύπωση.
Και για τους άντρες.
Κύριε Καντρέλ!
Είστε ακριβώς αυτός που έψαχνα.
-Τι να κάνω για σας, κυρία Κούλτερ; -Εγώ τι θα κάνω για σας.
Λοιπόν...
Παρατήρησα ότι προσέχετε
την αγαπητή μας νοσοκόμα Κάρτερ.
-Είμαστε απλώς φίλοι. -Φίλοι. Μάλιστα.
Σε περίπτωση που αυτή η φιλία
εξελιχθεί σε κάτι πιο περιπετειώδες,
σίγουρα θα θέλετε να είστε στα καλύτερά σας,
κι εγώ τυχαίνει να δουλεύω για την Ντότι Ράμσι,
σχεδιάζοντας κομψά ρούχα για άντρες και γυναίκες.
Δεν έχω λεφτά για καινούργια ρούχα αυτή τη στιγμή.
Εκτός αν το αφεντικό δώσει αύξηση.
Ποιο είναι το αφεντικό σας;
Ο σύζυγός σας.
Ο σύζυγός μου.
Θα του πω να το σκεφτεί.
Το εκτιμώ.
Καμιά παραγγελία ως τώρα;
-Το προσπαθώ. -Ωραία.
Ανησυχώ αν θα βγάλουμε αρκετά για το ενοίκιο μέχρι να ανέβει η δουλειά.
Εμπιστέψου με, Ντότι.
Με τα ταλέντα μου και τις ικανότητές σου, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κανένας. Κανένας απολύτως.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ασφαλώς κι έχω.
Δεσποινίς Θάτσερ;
Δεν καταλαβαίνω τις ασκήσεις αριθμητικής.
Δεν πειράζει. Θα τις κάνουμε μαζί μετά το βραδινό.
Θα παίξουμε ντόμινο;
Αμέ.
Εντάξει, παιδιά. Βγείτε για διάλειμμα.
-Μακάρι να έμενα εγώ με τη δασκάλα. -Κι εγώ.
Χτες πήγαμε για παγωτό μετά το σχολείο.
Σήμερα θα φάμε στο καφέ.
Μετά θα τραγουδήσουμε,
θα παίξουμε, θα πιούμε σοκολάτα και θα μείνουμε ξύπνιες ως τα μεσάνυχτα.
Εσύ γιατί κάνεις τόσα κι εμείς όχι;
Λέει ότι είμαι ξεχωριστή. Είναι η κολλητή μου.
Μετά τον Μπράουνι.
Γυρίσαμε, χωρίς την ακίδα.
Μάγκι, πήγαινε για διάλειμμα.
Έχεις κουτί Α' Βοηθειών εδώ;
Είχα, αλλά εξαφανίστηκε.
-Θα φέρω ένα μετά. -Φέιθ;
Πρόσεξα ότι εσύ και ο Σέιν Καντρέλ
περνάτε αρκετό χρόνο μαζί τελευταία.
Είναι πολύ γοητευτικός.
Ίσως σου ζητήσει να βγείτε.
Δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.
Δεν ξέρω αν με συμπαθεί ο Φίλιπ.
Τυχαίνει να έχω μια ιδέα σχετικά με αυτό.
-Γεια. -Γύρισες.
Με ό,τι θέλουμε για τις υδρορροές.
Πάνω στην ώρα. Φαίνεται ότι έρχεται κι άλλη καταιγίδα.
Ευτυχώς που ήρθα πρώτος.
Πήρα δώρο γενεθλίων για τον Κόντι.
Δεν ήταν απαραίτητο.
Αμπιγκέιλ;
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Να σε βοηθήσω με τα πιάτα.
Όχι. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Θα πιάσω δουλειά έξω.
Έλα, Ριπ. Πάμε. Ώρα για βόλτα.
Μια βόλτα εδώ, στον δρόμο.
Συμφωνείς σ' αυτό;
Βόλτα σημαίνει περπάτημα.
Έχεις αρχίσει να με ντροπιάζεις.
-Είστε ο σερίφης; -Μπιλ Έιβερι.
-Αστυφύλακας Μάικλ Γκλίσον. -Ο νέος μας αστυφύλακας;
Μακάρι. Μόλις τελείωσα μια ειδική αποστολή στο Γιούνιον Σίτι.
Ο επιθεωρητής Κόλινς ήθελε να περάσω από εδώ στην επιστροφή.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του, αλλά όλα είναι καλά εδώ.
-Χαίρομαι. -Πώς είναι τα πράγματα στα βόρεια;
Υπερτερούν αριθμητικά, αλλά αντιστεκόμαστε.
-Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ; -Ναι, εκεί πέρα.
Πιο κάτω, το Καφέ της Αμπιγκέιλ.
Πες ότι σε έστειλα εγώ και θα έχεις κερασμένο γεύμα.
Πολύ ευγενικό.
Ωραίος σκύλος.
Μη σε ξεγελάει.
Ευχαριστώ.
Άντε!
Λοιπόν, Άννα, εσύ θα γράψεις για...
-Τους γυρίνους. -Ναι.
Κι εσύ, Φίλιπ, για...
-Τις κάμπιες. -Πολύ ωραία.
Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε για σήμερα.
Ορίστε το κουτί που υποσχέθηκα.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι κάποιος θα γράψει για τις κάμπιες;
Εγώ.
-Λατρεύω τα έντομα! -Κι εγώ.
Ξέρω πού υπάρχουν πολλές κάμπιες.
-Πού; -Κοντά στον βάλτο.
-Θα μου δείξετε; -Ασφαλώς!
Ωραίο να είσαι το χαϊδεμένο της δασκάλας.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
-Χαϊδεμένο της δασκάλας. -Δεν είμαι!
Κορίτσια! Δεν είναι ωραίο να την πειράζετε.
Καμία άλλη δεν μένει σπίτι σας.
Ελάτε κι εσείς.
-Πότε; -Αύριο το βράδυ. Για φαγητό.
Μπορούμε;
Εντάξει. Φαντάζομαι ότι μπορώ να κάνω μακαρόνια για όλες.
Και μετά θα κοιμηθείτε εκεί.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Αφού μένει η Όπαλ σ' εσάς, γιατί όχι εμείς;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, θα κοιμηθείτε εκεί. Αύριο το βράδυ.
Αν συμφωνούν οι γονείς σας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
-Διαγώνισμα Βιολογίας; -Ναι.
-Ξέρεις τον Κλοντ Μπερνάρ; -Πρωτοπόρος της επιστημονικής μεθόδου.
Ακριβώς.
Τα ίδια πειράματα πρέπει να έχουν ίδιο αποτέλεσμα.
Πήγες στο πανεπιστήμιο;
Θες να παίξουμε με τον Ντάσερ;
Δεν τελείωσα ακόμα αυτό το κεφάλαιο.
Σε παρακαλώ.
Κόντι...
Ξέρεις κάτι; Εγώ θέλω διάλειμμα. Πάμε μαζί να παίξουμε με τον Ντάσερ.
Αν θέλεις.
Φυσικά. Φέρε το μπαλάκι του.
Ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Ο ιατρικός σύλλογος ερεύνησε ενδελεχώς
τον θάνατο της Άμπερ Σέπερντ.
Υπήρξε ομόφωνη απόφαση ότι δεν υπήρξε αμέλεια
από πλευράς χειρουργού.
Ανακουφίστηκα.
Άρα η κουνιάδα του Σέπερντ έχει δικαίωμα να είναι πικρόχολη.
Αλλά θα χάσει στη μήνυση.
Ο δρ Σέπερντ μπορεί να ασκεί ιατρική.
Αν το θέλει.
-Προφανώς δεν θέλει. -Είναι δικαίωμά του.
Αν θέλει να μας πει ότι είναι γιατρός,
θα το πει, αλλά ως τότε ας σεβαστούμε την ιδιωτικότητά του.
-Σύμφωνοι. -Δεν διαφωνώ.
Είχες δίκιο από την αρχή.
Ο Κάρσον είχε μυστικό.
Δεν ήταν το μυστικό που νόμιζα.
Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό σου.
Απλώς σε προσέχω.
Το ξέρω.
Φρανκ;
Μου αρέσει να με προσέχεις.
Φαίνεται ότι έχουμε αρκετές.
Έτσι νομίζω.
Μπαμπά!
Κοίτα τι βρήκαμε.
-Για το βραδινό μας είναι; -Όχι, για την εργασία για τη φύση.
Με βοήθησε η νοσοκόμα.
Της αρέσουν κι εκείνης τα έντομα.
Ώστε έτσι;
Μεγάλωσα με πολλούς αδερφούς.
Θα της ζητήσεις να πάτε για φαγητό;
Ίσως.
Θα παίξεις με τους φίλους σου;
Θέλω να ακούσω τι θα πει, όμως.
Κι εγώ θέλω να ακούσω τι θα πει.
Λοιπόν...
λέει ναι.
Να πούμε ιστορίες φαντασμάτων στο πιτζάμα πάρτι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Αρέσουν πολύ στον Μπράουνι.
Δεν θα έχει εφιάλτες μετά;
Δεν φοβάται τίποτα.
Αυτός φοράει κόκκινο σακάκι, σαν τον αστυφύλακα Τζακ.
Ναι. Είναι έφιππος αστυνομικός.
Αστυφύλακας Μάικλ Γκλίσον.
Χαίρω πολύ.
Μήπως γνωρίζετε...
Τον Τζακ Θόρντον;
-Πώς το ξέρατε; -Θα είστε η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Ακριβώς.
Ο μνηστήρας σας μιλάει συνεχώς για σας.
Μας έδειξε και φωτογραφία.
Είναι ο ανώτερός μου.
Είναι καλά;
Του έχω γράψει τόσα γράμματα κι έλαβα μόνο ένα.
Το ταχυδρομείο είναι αργό εκεί πάνω.
Να του πω κάτι εκ μέρους σας;
Τι λέτε γι' αυτό;
Θα σήμαινε πολλά να του δώσετε αυτό.
Τι λέει;
Επιστολή προς Κορινθίους, 13:4.
"Η αγάπη μακροθυμεί".
Έτσι πρέπει.
Δύσκολο να είναι τόσο μακριά.
Θα φροντίσω να το πάρει.
Σου έχω πει ποτέ
ότι κάνεις το καλύτερο ψητό κατσαρόλας στην πόλη;
Είμαι καλή και σε κάτι.
Σε πολλά είσαι.
Πες ένα, εκτός από το ψητό κατσαρόλας.
Να μαντέψω. Δεν πάει καλά το μαγαζί.
Δεν έχω πουλήσει τίποτα. Κι έχω προσπαθήσει τόσο πολύ.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις λίγο πιο σκληρά.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. -Ποιο είναι;
Πιστεύω ότι ο κόσμος εδώ δεν εκτιμά το ταλέντο μου.
Αποκλείεται.
Έτσι όπως πάμε, με την Ντότι θα κλείσουμε
πριν καν ανοίξουμε.
Αν έκανα εγώ μια παραγγελία; Για τους υπαλλήλους;
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Χίκαμ με φούστα με φουρό.
Όχι φούστα.
Κάτι επίσημο.
Πουκάμισο εργασίας με το "Επιχειρήσεις Κούλτερ" πίσω
με έντονα γράμματα.
Δεν είναι ακριβώς υψηλή ραπτική.
Όχι, αλλά είναι δουλειά.
Και θα χρειαστώ 87 τέτοια.
Ακριβώς.
Είναι μεγάλη παραγγελία.
Τι λες; Είσαι έτοιμη να κάνεις δουλειά με τον σύζυγό σου;
Δεν το κάνεις μόνο για να νιώσω καλύτερα;
Όχι. Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλό για τη δουλειά.
Δεν βλάπτει λίγη διαφήμιση.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Θα έκανε καλό στη δουλειά.
Σίγουρα θα έκανε.
Είμαστε σύμφωνοι, κύριε Κούλτερ.
Τέλεια.
Άρχισες να ευχαριστείς τον Θεό;
Τελείωσα κιόλας.
Αλήθεια; Είπες την προσευχή σου;
Βούρτσισες τα δόντια;
Οπότε, θα κοιμηθείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα προσπαθήσεις τουλάχιστον;
-Εντάξει. -Εντάξει. Όνειρα γλυκά, Όπαλ.
Δεσποινίς Θάτσερ;
-Ο Μπράουνι θέλει να μείνει μαζί σου. -Μαζί μου;
Νομίζει ότι είσαι λυπημένη.
Γιατί το νομίζει αυτό;
Για τον αστυφύλακα Τζακ.
Δεν θέλει να ανησυχείς τόσο.
Ο Μπράουνι είναι πολύ καλός αρκούδος.
Ο αστυφύλακας Τζακ είναι πολύ καλός.
Ο καλύτερος.
Σου λείπει πολύ, έτσι;
Ναι.
Δεσποινίς Θάτσερ;
Αλήθεια ο Θεός προσέχει τη γιαγιά μου;
-Ασφαλώς. -Τότε να μην ανησυχείς.
Προσέχει και τον αστυφύλακα Τζακ.
Έμαθα τι είπε η Μαρλίς για τον Κάρσον,
αλλά ήξερα ότι δεν είναι αλήθεια.
Σίγουρα θα κατηγορεί τον εαυτό του για ό,τι συνέβη.
Θα ήταν φρικτό για εκείνον.
Έπρεπε να καταλάβω ότι είναι γιατρός όταν διέγνωσε το σπασμένο πλευρό.
Δεν ήθελε να ξέρει κανείς.
Κρίμα που παράτησε την ιατρική. Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Λες να το σκεφτόταν;
Δεσποινίς Θάτσερ!
Ο Ρόμπερτ δεν δίνει την μπάλα.
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Με καλεί το καθήκον.
Θα προσέχεις λίγο τον Κόντι σήμερα;
Ασφαλώς. Συμβαίνει κάτι;
Είναι κουρασμένος και δεν έφαγε πρωινό σήμερα.
Πάντα τρώει πρωινό.
Ίσως επειδή η Μπέκι δεν έχει χρόνο γι' αυτόν με τόσο διάβασμα.
Ραντεβού απόψε;
Απλώς δείπνο.
Ψηλός γιακάς Φαρδιές μανσέτες
Όπως βλέπεις, έχει φαρδύ κόψιμο, αλλά θα εφαρμόζει καλά.
Το έμβλημα "Επιχειρήσεις Κούλτερ" είναι στο πίσω μέρος, εδώ.
Τώρα, έχουμε ποικιλία υφασμάτων.
Υπάρχει η φανέλα και το τζιν.
Προτείνω τη φανέλα.
Μου αρέσει ό,τι βλέπω.
Όσο για το σχέδιο, το καρό είναι η προφανής επιλογή.
Υπάρχει το κόκκινο σκωτσέζικο καρό, που είναι πολύ κόκκινο.
Έπειτα υπάρχει το καρό τατερσάλ,
που χρησιμοποιείται κυρίως για κουβέρτες αλόγων.
Το καρό του παραθύρου. Βαρετό.
Και φυσικά το καρό Γκλεν.
Προτείνω το καρό Γκλεν.
Είναι κλασικό.
Λοιπόν, τι λες;
Λοιπόν...
Πιστεύω ότι αυτή ήταν πολύ επαγγελματική παρουσίαση.
Ευχαριστώ. Επίτρεψέ μου τώρα, έχω να παραγγείλω υφάσματα.
Μη βιάζεσαι.
Έχω κάποιες προτάσεις.
-Έχεις προτάσεις; -Ναι.
Κράτα σημειώσεις.
-Σημειώσεις. -Σημειώσεις.
Μάλιστα. Βέβαια.
Σημειώσεις.
Ποιες είναι οι σημειώσεις σου;
Πρώτα απ' όλα,
-θέλω δύο τσέπες, όχι μία. -Μάλιστα. Δύο τσέπες.
Το σημειώνω.
Μεγάλο γιακά έχει.
Ένας μικρότερος γιακάς, έφτασε.
-Κι έχει πολλά κουμπιά. -Έλα τώρα, Λι.
Με προσέλαβες ως σχεδιάστρια και ως τέτοια...
Ξεχνάς τον βασικό κανόνα στις επιχειρήσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Εγώ είμαι ο πελάτης.
Που σημαίνει ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
-Κάτι άλλο; -Σιχαίνομαι το καρό Γκλεν.
-Το σιχαίνεσαι; -Καλύτερα το ταρτάν.
Το κατακόκκινο ταρτάν που κραυγάζει "συνηθισμένο",
αντί για το καρό Γκλεν που ψιθυρίζει "φινέτσα";
Μου αρέσει
η κατακόκκινη κραυγή.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Έχει κάτι άλλο να πιώ εκτός από αυτόν τον κρύο καφέ;
Ό,τι πληρώνουν οι φορολογούμενοι.
Μήπως λίγο απ' ό,τι έχεις στο δεύτερο συρτάρι;
Πού το ξέρεις;
Το μάντεψα.
Μάλλον έχω καλή διάθεση.
Δεν το μοιράζομαι με κρατούμενους.
Θα κάνω μια πρόποση.
Σε μικρή ποινή;
Και σε αυτό.
Στην υγειά μας.
Δεν νομίζω ότι διαφέρουμε πολύ, Μπιλ.
Δεν ξέρω, Χένρι.
-Είσαι εκεί μέσα, εγώ είμαι εδώ έξω. -Ναι.
Θα μπορούσε να ήταν αλλιώς, αν το παραδεχτούμε.
Ήταν μακρύς ο δρόμος.
Αλλά εσύ κέρδισες κι εγώ έχασα. Έτσι είναι.
Το κυνήγι, όμως,
είχε και καλές στιγμές.
Πράγματι.
Το δείπνο ήταν υπέροχο.
Ήταν απλώς φασόλια με μπέικον.
Δεν εννοούσα το φαγητό.
Για τη συντροφιά έλεγα.
Την άλλη φορά ίσως κάνουμε κάτι πιο συναρπαστικό.
Σέιν, δεν χρειάζεται να προσπαθείς τόσο πολύ.
Συγγνώμη, μάλλον δεν είμαι σε φόρμα.
Έχω καιρό να ζητήσω από μια όμορφη κυρία να βγούμε.
Κι εγώ έχω πολύ καιρό να βγω με έναν αληθινό κύριο.
Αποκλείεται.
Ήμουν άτυχη με τους άντρες.
Η τύχη σου θα αλλάξει.
Φίλη, έλα να παίξουμε
Φέρε και τρεις κούκλες σου
Ας σκαρφαλώσουμε στη μηλιά
Ας κουτρουβαλήσουμε στο βαρέλι
Ας φωνάξουμε μπροστά στην πόρτα
Και θα 'μαστε για πάντα φίλες
Ας το πούμε πάλι!
Το είπαμε τρεις φορές. Δεν έχουμε τίποτε άλλο να κάνουμε;
Μαξιλαροπόλεμο!
Κορίτσια, ηρεμήστε!
-Έκπληξη! -Ρόζμαρι!
-Για μας είναι αυτό; -Και βέβαια.
Άκουγα πόσο πολύ διασκεδάζετε
κι αποφάσισα να φέρω ένα ξεχωριστό γλυκό μου.
Σοκολάτα-κεράσι!
Θα έχεις τέτοια τούρτα στον γάμο σου με τον αστυφύλακα Τζακ;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Έμιλι, θα φέρεις πιάτα από την κουζίνα;
-Αμέ. Πάμε. -Να φτιάξουμε ζεστή σοκολάτα;
Γιατί όχι;
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να ήρθα έγκαιρα για μακιγιάζ και μανικιούρ.
Έλεγα να τους πω ένα παραμύθι και να κλείσουν τα φώτα.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Οι γονείς της Όπαλ επιστρέφουν.
Η γιαγιά της είναι καλύτερα.
-Υπέροχα νέα. -Πράγματι.
Αλλά θα μου λείψει να έχω τη μικρούλα Όπαλ εδώ.
Μου έχει αποσπάσει την προσοχή.
Ο Τζακ δεν θα ήθελε να βυθίζεσαι στη μελαγχολία.
Επιτρέπεται να διασκεδάζεις.
Το ξέρω.
Ρόζμαρι.
Τώρα που δουλεύεις για την Ντότι, θέλω να σχεδιάσεις το νυφικό μου.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Θα γίνεις μια πανέμορφη νύφη.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι τώρα.
Όχι μέχρι να ξέρω ότι ο Τζακ είναι ασφαλής.
Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείς.
Για οτιδήποτε.
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Ας φάμε λίγη τούρτα κι ας πιούμε σοκολάτα.
Ακόμα εδώ είσαι, λοιπόν.
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου,
τώρα που όλοι ξέρουν τι έκανες.
Όλοι;
Σε ποιον μίλησες;
Στη δήμαρχο Στάντον.
Στον σερίφη. Σε όποιον με άκουγε.
Έχασα τη γυναίκα μου, Μαρλίς.
-Δεν σου αρκεί αυτό; -Κι εγώ έχασα την αδερφή μου!
Μπορεί να ξεγέλασες τον ιατρικό σύλλογο, αλλά εμένα δεν μπορείς.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δουλεύει ακόμα εδώ αυτός, δήμαρχε;
-Έχετε γνωριστεί; -Ήρθε όσο έλειπες.
Έβαλα τον σερίφη να ελέγξει την ιστορία σου.
Ο ιατρικός σύλλογος απάλλαξε τον Κάρσον.
Θα τον προστατέψετε, δηλαδή;
Αποφασίζω με βάση τα γεγονότα.
-Είστε ανόητη. -Αν άκουγες λίγο...
Θα έπρεπε να τον διώξετε από την πόλη!
Αρκετά, δις Μπένετ.
Αυτό είναι το καφέ μου και θα ήθελα να φύγετε.
Θα φύγω.
Αλλά κάποια μέρα,
θα πληρώσεις για ό,τι της έκανες.
Κάρσον, λυπάμαι πολύ.
Όχι όσο εγώ.
Κανείς δεν πιστεύει πως ευθύνεσαι για ό,τι συνέβη στη γυναίκα σου.
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγω.
Όχι, δεν πρέπει.
Πίστεψέ με, θα είναι καλύτερο για όλους μας αν εγώ...
φύγω από την πόλη.
Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Αμπιγκέιλ.
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
-Κάρσον. -Αντίο, Αμπιγκέιλ.
Ευχαριστούμε πολύ που τη φροντίζατε όσο λείπαμε.
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Το εννοώ. Η Όπαλ μού θύμισε κάτι σημαντικό.
Πρέπει να πιστέψω πως όλα θα πάνε καλά.
-Από μικρό μαθαίνεις την αλήθεια. -Έτσι.
Ο Μπράουνι ρωτάει αν θα το ξανακάνουμε.
Πες του ότι θα το κανονίσουμε.
Θα το κανονίσουμε.
Πώς πήγε με τη Φέιθ;
Πολύ ωραία.
Θα υπάρξει δεύτερο ραντεβού;
Ίσως.
Φιλήθηκαν!
Δεν έχω μυστικά.
Ο Κόντι δεν θέλει να παίξει άλλο μπάλα.
Είμαι κουρασμένος.
Θες να σε πάω σπίτι;
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.
-Είσαι καλά, Κόντι; -Καλά είμαι.
Ποτέ δεν ξαπλώνεις τόσο νωρίς κι ούτε έφαγες τίποτα.
Μπορεί η λύπη να σε κάνει να μην πεινάς;
Γιατί είσαι λυπημένος;
Απλώς είμαι, αυτό είναι όλο.
Ας σκεφτούμε κάτι ευχάριστο.
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου. Η Μπέκι είναι εδώ.
Δεν θέλει να κάνουμε τίποτα μαζί.
-Αυτό σε ενοχλεί; -Όλο διαβάζει.
Δεν έχει πια χρόνο για παιχνίδι.
Η Μπέκι μεγαλώνει, αγαπημένε μου.
Δεν θέλω να μεγαλώσει.
Κι εσύ μεγαλώνεις, γλυκέ μου.
Όταν τελειώσει τις εξετάσεις της,
θα έχει πολύ χρόνο να παίξετε μπέιζμπολ,
να βγάλετε βόλτα τον Ντάσερ και να κάνετε πολλά.
Δεσποινίς Αμπιγκέιλ.
Γιατί αλλάζουν τα πράγματα;
Κόντι μου.
Το μόνο σίγουρο στη ζωή είναι ότι όλα αλλάζουν.
Αλλά η Μπέκι κι εγώ θα σε έχουμε πάντα στην καρδιά μας, αυτό δεν αλλάζει.
Κοιμήσου τώρα.
Ίσως είναι ώρα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Δεν μπορώ.
Διαβάζεις από την ώρα που ήρθες.
Παλιά δεν ήταν τόσο δύσκολα.
Το ξέρω, και ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Αλλά είναι κάποιος πάνω που θα ήθελε πολύ να περνάς λίγη ώρα μαζί του.
Δεν καταλαβαίνει πώς είναι για μένα.
Ίσως κι εσύ δεν καταλαβαίνεις πώς είναι για εκείνον.
Είναι ένα αγοράκι που ακόμα ζει στη Χώρα του Ποτέ,
ενώ η Γουέντι του μεγάλωσε και τον άφησε πίσω.
Το ξέρω.
Μερικές φορές εύχομαι να γύριζα πίσω.
Όλοι έχουμε τέτοιες στιγμές.
Μου λείπει κάθε μέρα όταν λείπω.
Ίσως να του το έλεγες.
Δεσποινίς Αμπιγκέιλ;
-Κόντι; -Δεν νιώθω καλά.
Κόντι!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη