Précédemment...
En bref, vous êtes en état d'arrestation.
- Je fournirai les preuves. - Espèce de lâche.
J'ai dissimulé avoir été marié. Elle est tombée malade.
Après sa mort, je suis parti, pour recommencer ma vie.
Je viens vous prévenir. Ce n'est pas fini.
À mon avis, elle ne cessera pas avant de détruire votre vie.
Mlle Thatcher.
Notre leçon sera sur quoi ?
Aujourd'hui, on lira un chapitre sur la Rome ancienne.
Je déteste l'histoire.
Bon. On commencera aussi nos études sur la nature.
J'adore les études sur la nature.
Tu adores te rouler dans la boue.
La boue, c'est la nature.
- Ça en fait partie. - De la nature de mon fils, oui.
Viens, Philip.
On y va.
Au revoir, papa.
Philip est excellent en sciences.
J'ignorais s'il serait au niveau, pour la lecture, mais...
Vous n'en avez pas entendu un traître mot.
Pardon. Vous disiez ?
Faith est très jolie, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas remarqué.
Était-ce si évident ?
- Pourquoi ne lui parlez-vous pas ? - Il y a peu à dire.
Vous pourriez l'inviter à dîner.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ce serait dur pour Philip.
Faith est une femme charmante.
Je ne veux rien précipiter.
- Mon fils a beaucoup souffert. - Tout comme vous.
Vous devrez tourner la page tous les deux, tôt ou tard.
Peut-être.
Où va-t-on ?
J'ai une petite surprise pour ton anniversaire.
Mais ce ne sera que dans une semaine.
Becky.
- Tu nous as tant manqué. - Excusez-nous.
Non, c'est bon.
PASSAGERS & COLIS
- Tu n'es pas à l'école ? - On n'a pas cours.
Pour étudier pour les examens.
Elle pourra donc étudier à la maison.
- Tu seras là pour mon anniversaire ? - Je ne veux pas manquer ça.
Qu'en pensez-vous, Florence ?
HABILLEMENT DOTTIE
Dottie, c'est merveilleux !
Félicitations.
Excusez-moi.
Connaîtriez-vous un homme répondant au nom de Carson Shepherd ?
M. Shepherd travaille au Café d'Abigail.
Je vois.
- Y a-t-il un hôtel, tout près ? - Après le saloon.
- Je vous accompagne ? Je... - Merci. Je trouverai bien.
On pourra promener Dasher après l'école.
Je ne sais pas. Il faut que j'étudie.
Cody, tu vas être en retard.
J'arrive.
Tu verras les tours que je lui ai appris.
- N'oublie pas de te brosser les dents. - D'accord.
Tu dois voir le terrain de base-ball.
Descends tes livres pour l'école.
Je dois me préparer. À tout à l'heure.
- On est occupés ce matin, on dirait. - Et pas que ce matin,
puisque National Pacific a fermé la coopérative.
Je ne me plains pas. Je trouve merveilleux
que Russ Wyatt ait repris la position de son frère.
J'espère que la position n'est pas trop importante pour lui.
En parlant de choses importantes, quelqu'un doit réparer les gouttières.
Je pourrais partir pour Union City,
tout acheter et retourner le matin.
- Je ne peux pas vous demander ça. - Justement, je me suis proposé.
À tout à l'heure.
Tu n'as rien oublié ?
Non.
Tu en es sûr ?
Il faut que tu l'attrapes.
C'est bon. Cesse de faire le pitre.
À l'école !
Au revoir, Mlle Abigail.
Au revoir, mon chou.
C'est un brave petit.
Il m'est très cher.
Becky, aussi.
Oui, ça se voit.
Carson, je sais que c'est parfois dur à croire,
mais on peut avoir une seconde chance.
Je devrais aller débarrasser les tables.
Abigail, vous êtes là.
Vous avez désespérément besoin de mon aide, on dirait.
Je croyais que vous ne vouliez pas travailler au café.
Pas au café.
Je faisais allusion à la tâche bien plus redoutable
de mettre en valeur votre image.
Mon image ?
À présent que vous êtes maire, vous aurez besoin d'une nouvelle garde-robe.
Et vous avez la chance que j'aie un emploi rémunéré
à la boutique d'habillement de Dottie. Mon talent est donc à votre disposition.
Rosemary, c'est très gentil de votre part, mais en vérité,
mon image me plaît telle qu'elle est.
Eh bien, si vous changez d'avis, vous savez où me trouver.
Mince !
Molly Sullivan porte à nouveau cet affreux gilet.
Excusez-moi, mais je dois lui porter secours.
Merci, ma chérie.
Bonjour, Opal.
- Bonjour. - Est-ce que tout va bien ?
C'est mon dernier jour d'école.
Ton dernier jour ?
Opal, va donc t'asseoir pendant que je parle à Mlle Thatcher.
Elle l'ignore encore, mais sa grand-mère est tombée malade.
On prendra la diligence pour Cape Fullerton.
J'en suis navrée. Est-ce sérieux ?
On ne le sait pas.
Bruce et moi ne voulons pas qu'elle manque l'école,
mais on n'a personne pour la garder.
Je comprends.
Je viendrai la chercher à midi.
Mme Weise, et si Opal restait avec moi, en votre absence ?
Non. Je ne voudrais pas vous imposer ça.
Ce n'est pas le cas.
J'ai une chambre inoccupée.
Et l'agent Thornton n'étant pas là, j'ai bien assez de temps, en ce moment.
C'est vraiment très gentil.
- On rentrera dès que possible. - Ne vous en faites pas.
- On s'amusera bien, toutes les deux. - Ou plutôt tous les trois.
- Brownie. - Bien entendu.
N'oubliez pas de lui faire sa valise.
Ce serait pour moi ?
En fait, pour Henry.
Si vous avez faim, Bill, on peut bien changer de place, vous et moi.
Votre gros défaut est votre gentillesse.
À quand, ce procès ?
Pas assez tôt..
Je croyais qu'on devenait amis, Bill.
Ça veut dire que vous plaiderez la folie.
Je suis ravie de votre témoignage contre le chemin de fer.
Il était juste d'agir ainsi.
En vérité, je l'ai fait pour sauver ma peau, Abigail.
Je vois.
Et quand vous avez empêché Ray Wyatt de tuer Bill,
c'était aussi pour sauver votre peau ?
Vous pouvez partir.
Merci pour le déjeuner.
Bonne journée, Bill.
On va chez Abigail pour du thé et des muffins ?
Tu viens de manger une glace.
- Tu as de la place ? - Maman dit que je dois grandir.
Tu vas beaucoup grandir, aujourd'hui.
Opal, tu veux aller au café ? Je t'y retrouverai.
Quelqu'un n'a pas l'air content.
Mon papa devait m'emmener faire une promenade,
mais il est occupé.
Il bavarde avec Mlle Carter, l'infirmière.
Je crois qu'il l'aime bien.
Philip, que ton père aime bien quelqu'un
ne signifie pas qu'il t'aime moins.
Vous croyez qu'elle sera ma maman ?
Je crois que pour le moment, elle et ton papa ne sont qu'amis.
C'est bien d'avoir des amis, non ?
Je suppose que oui.
On y va ?
Ouais.
Pour toi, Brownie.
Seigneur ! Opal !
Ta jolie robe.
Pourrais-je avoir plus de confiture ?
Je crois que tu as eu bien assez de...
Confiture.
Mon Dieu.
Je reviens de suite.
Brownie voudrait plus de thé, s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
S'occuper d'une enfant à l'école
et s'occuper d'elle tout le temps, c'est très différent.
Eh bien...
Vous voyez ce que c'est d'être mère, temporairement.
Jack et moi avons parlé d'avoir des enfants,
mais il y a tant de sujets plus pressants.
Si seulement, il me répondait.
- Aucune nouvelle ? - Pas depuis sa première lettre.
Ça viendra sûrement bientôt.
Je l'espère.
S'inquiéter tout le temps peut rendre folle.
Brownie a très soif.
J'arrive.
- C'est bien d'avoir une distraction. - Je vous tiens au courant ?
Tu es prête à faire dodo ?
Je ne peux pas.
Pourquoi donc ?
Ma grand-mère est malade, pas vrai ?
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai entendu maman et papa.
Je pense que ta grand-mère se sent beaucoup mieux,
maintenant que tes parents sont avec elle.
Je suis sûre qu'elle voudrait que tu dormes bien.
Je suis trop triste pour ça.
Quand je suis triste, j'énumère ce qui me rend heureuse.
Pourquoi ?
Comme ça, je me sens mieux.
Pensons à tout ce qui nous rend heureuses.
- Comme maman, papa et Noël ? - C'est tout à fait ça.
Et Brownie et Noël ?
- Ouais. - Les cupcakes et Noël ?
Fais de beaux rêves, Opal.
Mlle Thatcher ?
Vous aussi me rendez heureuse.
Je n'en reviens pas que tu sois le maire, et que tu aies ton café.
Parfois, je n'en reviens pas non plus.
Alors, les filles peuvent en faire autant que les garçons.
Ça, tu peux le dire.
Bon chien !
On dirait que Cody ne dort toujours pas.
Je vais voir.
Bill, je fermais.
Voici Marlise Bennett.
Vous devez entendre ce qu'elle a à dire.
Vous dites que Carson Shepherd est médecin ?
Il l'était, jusqu'à ce que...
C'est bon. Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Elle a été prise le jour où elle a reçu son diplôme d'infirmière.
Ils se sont mariés un mois après.
Elle est très belle.
Carson se souciait plus de son travail que d'elle.
Il travaillait à l'hôpital tous les jours, même quand il ne le devait pas.
Certains y verraient du dévouement.
C'était égoïste.
Carson m'a dit que sa femme était malade.
Une tumeur.
Les autres médecins trouvaient dangereux de l'opérer.
Mais le grand Dr Shepherd ne les a pas écoutés.
Elle...
Elle est morte durant l'opération.
Je suis navrée.
J'ai mis deux ans pour le retrouver.
J'ai engagé un avocat. Je le poursuis pour négligence grave.
Carson est cuisinier.
- Il ne doit pas avoir d'argent. - Je n'en veux pas.
Je veux qu'il aille en prison.
Je sais qu'il peut se montrer charmant, Mme Stanton.
Mais ne vous y trompez pas.
Carson Shepherd est un assassin.
Purement et simplement.
- Qu'en pensez-vous ? - Si ce qu'elle dit est vrai,
le conseil médical de Cape Fullerton sera au courant.
- Vous pouvez les contacter ? - J'enverrai un télégramme.
- Que vais-je dire à Carson ? - Rien.
On attend que j'aie les faits.
Je sais. C'est un petit peu cher,
mais songez qu'une garde-robe est un investissement pour votre avenir.
Rien n'est plus important que de faire une bonne première impression. Oui.
Pour les hommes aussi.
M. Cantrell.
Vous êtes la personne que je cherchais.
- Puis-je vous aider, Mme Coulter ? - C'est plutôt moi qui peux vous aider.
Bon...
J'ai remarqué que vous vous intéressiez à l'infirmière Carter.
Nous sommes amis, sans plus.
Amis. Je vois.
Eh bien,
au cas où cette amitié s'épanouirait en quelque chose de plus aventureux,
vous voudrez sûrement vous montrer à votre avantage.
Il s'avère justement que je travaille pour Dottie Ramsey,
qui confectionne de beaux vêtements pour hommes et femmes.
Je n'ai pas assez d'argent à dépenser pour des vêtements en ce moment,
à moins que mon patron ne m'augmente.
Eh bien, qui est votre patron ?
Votre mari.
Mon mari.
Eh bien, je lui dirai de le prendre en compte.
Je vous en suis reconnaissant.
HABILLEMENT DOTTIE
Des commandes ?
- Je m'y emploie. - Bon.
Je m'inquiète de ne pas pouvoir payer le loyer avant que les affaires démarrent.
Croyez-moi, Dottie.
Avec mon talent de couturière, votre don pour le commerce,
on n'a à s'inquiéter de rien. Absolument de rien.
De rien du tout !
J'espère que vous avez raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Mlle Thatcher ?
Je ne comprends pas les problèmes de maths.
C'est bon. On pourra les réviser ensemble après dîner.
- On rejouera aux dominos ? - Bien sûr.
Très bien. C'est l'heure de la récréation.
- J'aimerais rester chez Mlle Thatcher. - Moi aussi.
On est allées manger une glace après les cours, hier.
Et ce soir, on ira dîner au café.
Et après, on chantera des chansons et on jouera aussi,
et on boira du chocolat chaud, et on veillera jusqu'à minuit.
Pourquoi tu peux faire tout ça, et pas nous ?
Je suis spéciale, dit Mlle Thatcher.
C'est ma meilleure amie, après Brownie.
On est de retour, sans l'écharde.
Maggie, c'est l'heure de la récréation.
Au fait, avez-vous une trousse de secours, ici ?
J'en avais une, mais elle a disparu.
- J'en amènerai une, plus tard. - Faith ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que Shane Cantrell et vous passez pas mal de temps ensemble, ces derniers temps.
Il est vraiment charmant.
Il aimerait vous demander un rendez-vous.
Je ne suis pas très bonne avec les enfants.
Je ne crois pas que Philip m'aime beaucoup.
Il s'avère justement que j'ai une petite idée à ce sujet.
Vous êtes de retour.
Oui. Avec ce dont on a besoin pour les gouttières.
Juste à temps. On dirait qu'une autre tempête approche.
Heureusement que je l'ai devancée.
J'ai trouvé un cadeau d'anniversaire pour Cody.
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
Est-ce que... Tout va bien ?
Je dois être fatiguée. C'est tout.
Alors, je vais vous aider avec la vaisselle.
Non. Ça va bien.
Bon. Je vais...
Je vais commencer dehors.
Allez, Rip. Viens là. C'est l'heure de la promenade.
Dans la rue, avec tout le monde.
D'accord ? Ça te dit ?
Pour une promenade, on marche.
Ça va commencer à devenir humiliant.
- Vous êtes le shérif ? - Bill Avery.
Agent Michael Gleason.
- Notre nouvel agent ici. - J'aimerais bien.
Je viens de terminer une mission à Union City.
Le surintendant Collins m'a demandé
de faire un détour par ici en rentrant.
C'est très gentil, mais tout va bien ici.
- J'en suis heureux. - Comment ça va, au nord ?
Les gangs sont plus nombreux que nous, mais on contrattaque.
- Il paraît qu'il y a un hôtel ici ? - Oui. Là-bas.
Le Café d'Abigail.
Allez-y de ma part. On vous offrira un repas.
Très aimable de votre part.
Un bon chien.
Ne vous y fiez pas.
Allez, viens.
Alors, Anna, tu feras ton étude de la nature sur...
Les têtards.
- Philip, la tienne sera sur... - Les chenilles.
Très bien. Bon. Maintenant, la cloche va sonner.
Voilà la trousse de secours.
J'ai bien entendu que quelqu'un faisait une étude sur les chenilles ?
Moi.
J'adore les insectes.
Moi aussi.
Je sais où on peut trouver des tas de chenilles.
- Où ça ? - Près du marais.
Vous pouvez me montrer ?
Bien sûr.
Ce doit être sympa d'être le chouchou de la prof.
- Je ne suis pas son chouchou. - Si, tu l'es.
La chouchou de la prof !
- Je ne le suis pas. - Les filles !
Ce n'est pas gentil de se moquer.
Elle seule peut habiter chez vous.
Vous pouvez venir aussi.
- Quand ? - Demain.
- Pour dîner. - C'est vraiment possible ?
Eh bien, je suppose que oui. Je pourrais faire des spaghettis.
Et après, on fera une soirée pyjama.
Ça, je ne sais pas.
Opal peut rester chez vous, et pas nous ?
Bon. On peut faire une soirée pyjama.
Demain. Mais seulement si vos parents sont d'accord.
BIENVENUE À HOPE VALLEY
- Un examen de biologie ? - Ouais.
CAFÉ D'ABIGAIL
Tu sais qui est Claude Bernard ?
- Le père de la méthode scientifique. - C'est exact.
Des expériences identiques auront des résultats identiques.
Vous êtes allé à l'université ?
Becky, on va jouer avec Dasher ?
Je n'ai pas encore fini ce chapitre.
S'il te plaît !
Moi, j'ai besoin de faire une pause.
Toi et moi pouvons jouer avec Dasher.
Si vous en avez envie.
Bien sûr que si.
Va chercher sa balle.
BUREAU DU MAIRE
Le conseil médical a mené une enquête complète
sur la mort d'Amber Shepherd.
Le conseil a conclu à l'unanimité qu'il n'y a eu aucune négligence.
Quel soulagement.
La sœur de Carson Shepherd a le droit d'avoir de la rancœur.
Mais elle perdra son procès.
Le Dr Shepherd peut pratiquer la médecine.
S'il le désire.
Il ne le désire pas. C'est assez clair.
Et c'est son droit.
Si un jour il veut nous dire qu'il est médecin,
il le fera. Mais en attendant, on devrait respecter son choix.
- D'accord. - Aucune opposition de ma part.
Vous aviez raison.
Carson avait un secret.
Mais pas le secret que j'avais imaginé.
J'aurais dû me fier à votre intuition.
Je me soucie de vous.
Je sais.
Ça me plaît que vous vous souciez.
On a fait une assez bonne prise.
Je crois que oui.
Papa.
Regarde ce qu'on a trouvé.
C'est notre dîner ?
Non. C'est pour mon étude sur la nature. L'infirmière Carter m'a aidé.
Parce qu'elle aime aussi les insectes.
Tiens ? Elle les aime aussi ?
J'ai grandi avec pas mal de frères.
Tu vas l'inviter à dîner ?
Peut-être. Et si tu allais jouer avec tes copains ?
Je veux savoir ce qu'elle dira, avant.
J'aimerais aussi le savoir.
Eh bien...
Elle dit oui.
On dira des histoires qui font peur à la soirée pyjama ?
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Mais Brownie adore les histoires qui font peur.
Il n'a pas de cauchemars, après ?
Il n'a peur de rien.
Regardez. Cet homme a une veste rouge, comme l'agent Jack.
Oui, c'est vrai. Il est de la police montée.
- Agent Michael Gleason. - Enchantée.
- Connaîtriez-vous... - Jack Thornton ?
- Comment le savez-vous ? - Vous devez être Mlle Thatcher.
- C'est exact. - Votre fiancé parle de vous sans cesse.
Il nous a montré une photo.
L'agent Thornton est mon supérieur.
Il va bien ?
Je lui ai écrit bien de lettres, et n'ai eu qu'une réponse.
Le service postal est lent, là-bas.
Si vous voulez, je lui porte un message.
Pourquoi pas celui-ci ?
Si vous pouviez lui donner, je vous en serais reconnaissante.
Qu'est-ce que ça dit ?
Corinthiens 13-4.
L'amour est patient.
Il le doit.
Ce n'est pas facile, quand il est si loin.
Je le lui remettrai sans faute.
T'ai-je dit que tu faisais le meilleur rôti braisé de Hope Valley ?
Je suis bonne pour une chose.
Allons. Pour des tas de choses.
Par exemple ? À part le rôti braisé.
Je suppose que ça ne marche pas fort à la boutique ?
Je n'ai rien vendu. Rien du tout. Et ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Tu dois peut-être essayer encore davantage ?
- Ce n'est pas ça. - Alors, quoi d'autre ?
Je ne crois pas que les gens apprécient mon talent, ici.
Je suis sûr que si.
À ce train, Dottie et moi allons faire faillite avant d'avoir commencé.
Et si je passais une commande ? Pour mes employés ?
J'ai du mal à imaginer Hickam dans une crinoline.
Non. Pas une crinoline. Quelque chose d'officiel.
Une chemise de travail,
avec "Société Coulter" dans le dos, en grosses lettres.
Ce n'est pas vraiment de la haute couture.
Non, mais les affaires sont les affaires.
Et il m'en faudrait 87.
C'est vrai.
C'est une grosse commande.
Qu'en dis-tu ? Es-tu prête à faire cette affaire avec ton mari ?
Tu ne fais pas ça pour que je me sente mieux ?
Non. Je crois que ce sera très bon pour les affaires.
Un peu de publicité ne nuirait pas.
C'est tout à fait ce que je pensais.
Ce serait bon pour les affaires.
Ça le serait, absolument.
- Marché conclu, M. Coulter. - Excellent.
Tu as énuméré ce qui te rend heureuse ?
C'est déjà fait.
Déjà ?
Tu as dit ta prière ?
Tu t'es brossé les dents ?
Alors, tu peux t'endormir ?
Je n'en suis pas sûre.
Tu peux au moins essayer ?
Fais de beaux rêves, Opal.
Mlle Thatcher.
- Brownie veut rester avec vous. - Avec moi ?
Il vous trouve triste.
Pourquoi pense-t-il ça ?
À cause de l'agent Jack.
Il ne veut pas que vous vous inquiétiez.
Brownie est un très bon nounours.
L'agent Jack est un très bon agent.
Le meilleur.
Il vous manque beaucoup, non ?
C'est vrai.
Mlle Thatcher.
C'est vrai que Dieu veille sur ma grand-mère ?
Bien sûr.
Alors, ne vous inquiétez plus.
Il veille aussi sur l'agent Jack.
Je sais ce que Marlise Bennett a dit de Carson,
mais ça ne pouvait pas être vrai.
Il doit se blâmer de ce qui est arrivé à sa femme.
- Ça a dû être horrible pour lui. - J'aurais dû me douter
que c'était un médecin quand il a diagnostiqué la fracture.
- Il ne voulait pas que ça se sache. - Dommage qu'il ne veuille plus exercer.
Un médecin serait utile, ici.
Vous pensez qu'il l'envisagerait ?
Mlle Thatcher.
Robert ne veut pas passer le ballon.
J'arrive, mon chou.
Le devoir m'appelle.
Elizabeth, pourriez-vous garder un œil sur Cody ?
Bien sûr. A-t-il un problème ?
Il est fatigué. Il n'a pas voulu de petit-déjeuner.
Il mange toujours son petit-déjeuner.
Peut-être que c'est parce que Becky passe tout son temps à étudier.
Un rendez-vous important ?
Un simple dîner.
Tu vois que la coupe est généreuse, mais parfaitement ajustée.
L'emblème de la société Coulter se trouve au dos, ici.
Aussi...
On doit choisir le tissu.
La flanelle ou le denim.
Je recommande fortement la flanelle.
Tout ça me plaît assez.
Comme motif, les carreaux écossais s'imposent.
On a le rouge écossais, qui est vraiment très rouge.
Il y a le motif à carreaux
qu'on utilise pour les couvertures des chevaux.
Le carreau de fenêtre. Barbant.
Enfin, il y a le prince-de-galles.
Personnellement, c'est ce que je recommande sans hésiter.
C'est très classique.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que c'était une présentation très professionnelle.
Merci. Si tu veux bien m'excuser, je dois commander le tissu.
Pas si vite.
J'ai quelques suggestions.
Tu as des suggestions ?
- Tu devrais avoir de quoi les noter. - Les noter ?
- Les noter. - Oui.
Bien sûr.
Je note.
Que dois-je noter ?
Tout d'abord,
je veux deux poches.
- Pas une. - Bon.
Deux poches. J'en prends bonne note.
Le col est trop large.
Et un col plus petit.
- Il y a trop de boutons. - Voyons, Lee.
Tu as engagé une couturière. En tant que telle...
Tu oublies la première règle du commerce.
Qui est ?
Le client a toujours raison.
Le client, c'est moi.
Ce qui fait de toi la voix de la raison.
Rien d'autre ?
Je déteste le prince-de-galles.
- Tu détestes le prince-de-galles ? - Optons pour le rouge écossais.
Le rouge écossais qui hurle sa banalité ?
Plutôt que le prince-de-galles qui susurre la classe ?
J'aime le hurlement rouge vif.
Je m'y mets sur le champ.
Il n'y a rien d'autre à boire que du café froid ?
Ce que les contribuables peuvent s'offrir.
Et un peu de ce qui se trouve dans le deuxième tiroir ?
Comment le saviez-vous ?
Un coup de pot.
Je dois être de bonne humeur.
D'habitude, je ne partage pas ça avec les prisonniers.
Portons un toast.
À une peine légère ?
Ce serait bien.
À notre santé.
Au fond, je ne crois pas qu'on soit si différents, Bill.
Je ne sais pas, Henry.
Vous êtes à l'intérieur. Pas moi.
Ça aurait pu aller dans l'autre sens, si on se l'avouait.
La route a été longue.
Mais vous avez gagné. J'ai perdu. C'est le résultat.
Mais la poursuite...
Ça a été quelque chose, non ?
C'est certain.
C'était un dîner très agréable.
Haricots et poitrine fumée.
Je ne parlais pas de la cuisine.
Je parlais de la compagnie.
On pourrait faire quelque chose de plus intéressant.
Shane, vous n'avez pas à faire tant d'efforts.
Je m'excuse. Je dois manquer de pratique.
Ça fait longtemps que je n'ai pas invité une jolie dame à dîner.
Et ça fait longtemps que je ne suis pas sortie avec un vrai gentleman.
Ce n'est pas possible.
Je n'ai pas eu chance, en ce qui concerne les hommes.
Cette malchance est terminée, je crois.
Rechantons-la.
Non. On l'a déjà chantée trois fois. Que peut-on faire d'autre ?
Une bataille de polochons !
Les filles ! On se calme !
Surprise.
- C'est pour nous ? - Bien sûr.
J'ai entendu dire que vous vous amusiez tellement,
que j'ai décidé de venir, avec un dessert très spécial.
Chocolat et cerises.
Vous aurez un gâteau aux cerises à votre mariage avec l'agent Jack ?
Je ne sais pas encore.
Emily, tu amènes le gâteau et sors des assiettes ?
Bien sûr. Venez.
- On peut faire du chocolat chaud ? - Pourquoi pas ?
- J'adore le chocolat chaud. - Moi aussi.
J'arrive à temps pour le maquillage et la manucure ?
Je préfèrerais une histoire pour s'endormir avant d'éteindre la lumière.
C'est bien de vous voir vous amuser.
Les parents d'Opal vont rentrer bientôt.
- Sa grand-mère va beaucoup mieux. - Une bonne nouvelle.
C'est vrai.
Mais franchement, la présence d'Opal va me manquer.
Elle m'a vraiment fait penser à autre chose.
Jack n'aimerait pas vous voir vous languir ainsi.
- Vous pouvez vous amuser un peu. - Je sais bien.
Rosemary, je sais que vous travaillez pour Dottie, maintenant.
Je voudrais que vous me fassiez ma robe de mariage.
Ça me touche énormément.
Vous serez une superbe mariée.
Je ne puis y songer, pour le moment.
Pas avant de savoir que Jack va bien et qu'il revient.
Je suis là pour vous, en cas de besoin.
Pour n'importe quoi.
Ça me va droit au cœur.
Maintenant, à nous le gâteau, et le chocolat chaud.
Vous êtes encore là.
Vous voir ici ne devrait pas m'étonner.
Je voulais voir votre visage.
À présent que tout le monde connaît vos méfaits.
Tout le monde ?
- À qui avez-vous parlé ? - Au maire Stanton.
Au shérif.
- À tous ceux qui voulaient m'entendre. - J'ai perdu ma femme, Marlise.
- Ça ne vous suffit pas ? - Moi, j'ai perdu ma sœur.
Vous avez pu tromper le conseil médical, mais vous ne pouvez pas me tromper.
Que se passe-t-il ?
Cet homme travaille encore ici, maire Stanton ?
- Vous vous connaissez ? - Elle est arrivée en votre absence.
Le shérif a vérifié vos accusations.
Il dit que le conseil médical a totalement blanchi Carson.
Alors, vous allez le protéger ?
Ma décision repose sur les faits.
Vous êtes crédule.
- Si vous pouviez m'écouter... - Cet homme doit être expulsé
dans l'humiliation.
Ça suffit, Mlle Bennett. C'est mon café. Je vous demande de partir.
Je m'en vais.
Mais un jour, vous paierez pour ce que vous lui avez fait.
Carson, je suis désolée.
Pas autant que moi.
Nul ne vous tient pour responsable de ce qui est arrivé à votre femme.
Peu importe.
Je dois partir.
Vous ne le devez pas.
Croyez-moi.
Ça vaut mieux pour nous tous si je... quitte la ville.
Merci de votre gentillesse à mon égard, Abigail.
Je ne l'oublierai jamais.
Comment vous remercier de vous être occupée de notre fille ?
C'est à moi de vous remercier.
Sincèrement.
Opal m'a rappelé quelque chose d'important.
Je dois avoir confiance que tout ira bien.
- De la bouche des enfants ? - En gros, oui.
Brownie veut savoir si on pourra refaire ça.
Dis à Brownie que je suis sûre que ça peut se faire.
Ça peut se faire.
Comment ça s'est passé avec Faith ?
- Pas mal. - Il y aura un autre rendez-vous ?
Peut-être.
Ils se sont embrassés.
Je n'ai aucun secret.
Cody ne veut plus jouer au ballon.
- Je suis fatigué. - Je t'accompagne chez toi, mon chéri ?
Non, ça ira.
Désolé, Robert.
Cody, tu vas bien ?
Ça va.
Tu ne te couches jamais si tôt. Tu as à peine touché à ton dîner.
Se sentir triste peut couper l'appétit ?
Pourquoi es-tu triste ?
Je le suis, c'est tout.
Alors, pensons à des choses joyeuses.
C'est presque ton anniversaire.
- Becky est ici. - Mais elle ne veut jamais rien faire.
C'est ce qui te dérange ?
Elle étudie tout le temps.
Elle n'a plus le temps de jouer.
Becky grandit, mon chéri.
Je ne veux pas qu'elle grandisse.
Toi aussi, tu grandis.
Quand Becky aura fini ses examens, elle aura sûrement le temps
de jouer au base-ball, de promener Dasher et de s'amuser.
Mlle Abigail.
Pourquoi les choses doivent changer ?
Si on peut compter sur une chose dans la vie, c'est le changement.
Mais tu resteras dans le cœur de Becky et dans le mien. Ça ne changera jamais.
Maintenant, tu dois dormir.
Il faudrait que tu fasses une petite pause.
Je ne peux pas.
Becky, tu n'as pas cessé d'étudier depuis ton arrivée.
L'école n'a jamais été si dure.
Je sais. Et je sais aussi combien c'est important pour toi.
Mais quelqu'un au premier aimerait bien
que tu passes un peu de temps avec lui.
Je ne crois pas qu'il comprenne ce que je traverse.
Tu ne comprends peut-être pas ce qu'il traverse.
C'est un petit garçon qui vit encore dans le Pays imaginaire.
Et sa Wendy a grandi, le laissant derrière elle.
Je sais.
Parfois, j'aimerais retourner en arrière.
On a tous ces moments.
Il me manque tous les jours, quand je suis à la fac.
Tu devrais peut-être le lui dire.
Mlle Abigail ?
Je ne me sens pas bien.
Sous-titres : Claude Cohen