‏בפרקים הקודמים...
‏אפשט זאת בשבילכם. שניכם במעצר.
‏אהפוך לעד מדינה. ‏-חתיכת מוג לב.
‏באמת הסתרתי משהו. ‏הייתי נשוי, ואז היא חלתה.
‏כשהיא מתה, עזבתי כדי להתחיל חיים חדשים.
‏קרסון, באתי להזהיר אותך. זה עוד לא נגמר.
‏אם תשאל אותי, היא לא תפסיק ‏עד שהיא תהרוס את חייך.
‏גברת תאצ'ר!
‏מהו נושא השיעור של היום?
‏ובכן, נקרא היום פרק על רומא העתיקה.
‏אני שונא היסטוריה. ‏-בסדר.
‏טוב, גם נתחיל לעסוק בעבודות שלנו בטבע.
‏אני אוהב עבודות בטבע.
‏אתה אוהב כל דבר שיכול ‏ללכלך את הבגדים שלך בבוץ.
‏בוץ הוא הטבע.
‏הוא חלק מהטבע. ‏-טוב, הוא חלק מהטבע של הבן שלי.
‏בוא, פיליפ! בוא נלך. ‏-טוב. להתראות, אבא.
‏פיליפ מצליח מאוד במדעים.
‏לא הייתי בטוחה שהוא יצליח ‏לעמוד בקצב של האחרים בקריאה, אבל...
‏ולא שמעת מילה ממה שאמרתי.
‏סליחה. מה אמרת?
‏פיית יפה מאוד, אינך חושב כך?
‏לא שמתי לב.
‏זה באמת היה ברור כל כך?
‏למה שלא תנסה פשוט לדבר איתה?
‏אין הרבה מה להגיד.
‏אתה יכול להזמין אותה לארוחת ערב.
‏אני לא יכול לעשות את זה. ‏-למה לא?
‏יהיה לפיליפ קשה מדי.
‏פיית היא אישה מקסימה.
‏אני לא רוצה להתקדם מהר מדי.
‏הבן שלי עבר הרבה.
‏גם אתה.
‏שניכם תצטרכו להמשיך הלאה במוקדם או במאוחר.
‏אולי.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏יש לי הפתעה קטנה ליום ההולדת שלך.
‏אבל יש לי יום הולדת רק בשבוע הבא.
‏בקי!
‏התגעגעתי אליך מאוד.
‏סלחי לנו. ‏-לא, זה בסדר.
‏את לא אמורה להיות בבית הספר?
‏יש לנו חופשה של שבועיים. ‏אנחנו מתכוננים לבחינות.
‏חשבתי שהיא תרצה לבוא ללמוד בבית.
‏אם כך, תהיי פה ביום ההולדת שלי?
‏לא אחמיץ את זה בעד שום הון שבעולם.
‏מה דעתך, פלורנס?
‏דוטי, זה נפלא.
‏ברכותיי.
‏סליחה.
‏מישהי מכן מכירה אדם ששמו קרסון שפרד במקרה?
‏מר שפרד עובד בבית הקפה של אביגייל. ‏-אני מבינה.
‏יש בית מלון בקרבת מקום?
‏מעל המסבאה. אפשר ללוות אותך? אני...
‏תודה, אבל אני אסתדר.
‏- מעבדה ביולוגית -
‏אפשר לקחת את דאשר לטיול אחרי הלימודים.
‏אני לא יודעת.
‏אני צריכה להתכונן למבחנים. ‏-קודי!
‏מהר, שלא תאחר. ‏-אני בא!
‏אראה לך את התרגילים שלימדתי אותו.
‏אל תשכח לצחצח שיניים! ‏-לא אשכח.
‏חכי עד שתראי את מגרש כדור הבסיס החדש.
‏ותרד עם ספרי הלימוד שלך!
‏בסדר. אני צריך להתכונן. נתראה אחר כך.
‏להתראות.
‏נראה שאנחנו עמוסים הבוקר.
‏כן. המצב גם יישאר ככה,
‏עכשיו כש"נשיונל פסיפיק" סגרה את הצרכנייה.
‏אני לא מתלוננת.
‏נהדר בעיניי שראס ויאט ‏החליף את אחיו בחברת הרכבת.
‏כן, אני רק מקווה שהתפקיד ‏אינו גדול יותר מהאיש.
‏אגב עבודות גדולות,
‏אני צריכה למצוא מישהו שיתקן את המרזבים.
‏אני יכול לצאת לדרך ליוניון סיטי ‏אחרי ארוחת הבוקר,
‏לקנות את מה שצריך ולחזור עד הבוקר.
‏אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה.
‏לא ביקשת. התנדבתי.
‏נתראה אחר כך!
‏שכחת משהו?
‏לא.
‏אתה בטוח בקשר לזה?
‏אתה צריך לתפוס את זה.
‏בבקשה. תפסיק להשתטות. לך לבית הספר.
‏טוב. להתראות, גברת אביגייל.
‏להתראות, מותק.
‏הוא ילד טוב.
‏הוא כל עולמי. גם בקי.
‏כן, אני רואה.
‏קרסון, אני יודעת שקשה להאמין לפעמים,
‏אבל יש הזדמנויות שניות בחיים.
‏אני צריך ללכת לפנות את השולחנות.
‏אביגייל, הנה את,
‏ונראה שאת זקוקה נואשות לעזרתי.
‏חשבתי שאת לא רוצה לעבוד בבית הקפה.
‏לא בבית הקפה.
‏התכוונתי למשימה מאיימת עוד יותר,
‏עדכון התדמית שלך.
‏התדמית שלי? ‏-עכשיו כשאת ראשת העיר,
‏תצטרכי מלתחה חדשה,
‏ולמזלך, אני מועסקת כעת
‏בחנות השמלות החדשה של דוטי, ‏כך שהכישרונות שלי עומדים לרשותך.
‏רוזמרי, זה מתוק מאוד מצדך, ‏אבל למען האמת,
‏אני מרוצה מהתדמית שלי כפי שהיא.
‏טוב, אם תשני את דעתך,
‏את יודעת איפה אני.
‏בחיי...
‏מולי סאליבן שוב לובשת ‏את האפודה המזעזעת הזאת.
‏סלחי לי בעודי מצילה אותה מעצמה.
‏תודה, מותק.
‏בוקר טוב, אופל.
‏בוקר טוב. ‏-הכול בסדר?
‏זה היום האחרון שלי בבית הספר.
‏היום האחרון שלך?
‏אופל, אולי תלכי לשבת ‏בזמן שאני מדברת עם גברת תאצ'ר?
‏היא לא יודעת, אבל סבתא שלה חולה.
‏נצא לדרך לקייפ פולרטון ‏בכרכרה של אחר הצהריים.
‏אני מצטערת מאוד לשמוע. זה רציני?
‏אנחנו עדיין לא יודעים, וברוס ואני,
‏אנחנו לא רוצים שהיא תיעדר מבית הספר, אבל
‏אין מי שישגיח עליה בהיעדרנו.
‏אני מבינה.
‏אחזור לקחת אותה בהפסקת הצהריים.
‏גברת וייס?
‏למה שאופל לא תתארח אצלי עד שתחזרו?
‏לא, אני לא יכולה להטריח אותך. ‏-זו אינה טרחה.
‏יש לי חדר פנוי, והשוטר תורנטון נסע,
‏כך שיש לי הרבה זמן פנוי.
‏זה יפה מאוד מצדך. נחזור בהקדם האפשרי.
‏אל תדאגי, שתינו נעשה חיים משוגעים.
‏התכוונת לשלושתכם.
‏בראוני.
‏כמובן, אל תשכחי לארוז לו מזוודה.
‏בראוני.
‏יש סיכוי שזה בשבילי?
‏האמת שזה בשביל הנרי.
‏אם אתה ממש רעב, ביל, אשמח להתחלף איתך.
‏הפגם הגדול ביותר שלך הוא טוב הלב שלך.
‏מתי המשפט? ‏-בהקדם האפשרי.
‏חשבתי שאנחנו מתחילים להתחבר, ביל.
‏זה ודאי אומר שבכוונתך לטעון לאי שפיות.
‏אני שמחה שהחלטת להעיד ‏נגד חברת הרכבת, הנרי.
‏זה היה הדבר הנכון לעשות.
‏למען האמת, עשיתי את זה ‏כדי להציל את עצמי, אביגייל.
‏אני מבינה.
‏וכשמנעת מריי ויאט לירות בביל,
‏עשית גם את זה כדי להציל את עצמך?
‏את יכולה ללכת עכשיו.
‏תודה על האוכל.
‏יום טוב, ביל.
‏אפשר לשתות תה ולאכול מופינים ‏בבית הקפה של אביגייל?
‏אכלת גלידה לפני רגע! יהיה לך מקום?
‏אימא שלי אומרת שאני גדלה.
‏תגדלי הרבה מאוד היום.
‏אופל, אולי תיכנסי לבית הקפה וניפגש שם?
‏בסדר.
‏מישהו לא נראה שמח במיוחד.
‏אבא שלי היה אמור לקחת אותי לטיול, אבל...
‏הוא עסוק.
‏הוא רק מדבר עם האחות קרטר.
‏אני חושב שהוא מחבב אותה.
‏פיליפ, רק מפני שאבא שלך מחבב מישהי,
‏אין פירוש הדבר שהוא מחבב אותך פחות.
‏את חושבת שהיא תהיה האימא החדשה שלי?
‏אני חושבת שנכון לעכשיו, ‏היא ואבא שלך רק ידידים.
‏וטוב שיש ידידים, לא?
‏כן, אני מניח.
‏אתה מוכן לצאת לדרך?
‏כן.
‏בבקשה, בראוני.
‏אלוהים, אופל!
‏השמלה היפה שלך!
‏אפשר לקבל עוד ריבה, בבקשה?
‏נראה לי שאכלת די והותר...
‏ריבה.
‏בחיי...
‏אני כבר חוזרת.
‏ובראוני צריך עוד תה, בבקשה.
‏את בסדר?
‏ללמד ילדים בבית הספר ‏ולטפל בילדים סביב השעון
‏הם שני דברים שונים מאוד.
‏טוב...
‏ברוכה הבאה לאימהות. זמנית, לפחות.
‏ג'ק ואני דיברנו על ילדים,
‏אבל יש לנו הרבה יותר על מה לדבר עכשיו.
‏אם הוא רק היה כותב לי בחזרה.
‏עדיין לא שמעת ממנו?
‏לא מאז המכתב הראשון שלו.
‏אני בטוחה שזה יקרה בקרוב. ‏-אני מקווה.
‏אפשר להשתגע מרוב דאגות.
‏בראוני צמא!
‏אני באה!
‏נחמד שיש הסחת דעת, לא?
‏אפשר לחזור אלייך בעניין הזה?
‏את מוכנה ללכת לישון?
‏אני לא יכולה.
‏למה לא?
‏סבתא שלי חולה, נכון?
‏למה את חושבת כך?
‏שמעתי את ההורים שלי מדברים.
‏ובכן, אני חושבת שסבתא שלך ‏מרגישה הרבה יותר טוב,
‏עכשיו כשההורים שלך איתה.
‏ואני בטוחה שהיא הייתה רוצה ‏שתישני טוב בלילה.
‏אני עצובה מכדי לישון.
‏כשאני עצובה, אני מונה את הברכות שלי.
‏למה? ‏-כי זה מעודד אותי.
‏ובכן, בואי נחשוב על כל הברכות שלנו.
‏כמו אימא שלי ואבא שלי וחג המולד?
‏נכון מאוד.
‏ובראוני וחג המולד?
‏כן. ‏-ועוגות וחג המולד?
‏חלומות פז, אופל.
‏גברת תאצ'ר?
‏גם את ברכה.
‏אני לא מאמינה שאת ראשת העיר עכשיו, ‏ושאת עדיין מנהלת את בית הקפה.
‏קשה לי להאמין בעצמי לפעמים. ‏-אם כך, כנראה זה נכון.
‏בנות באמת יכולות לעשות ‏כל מה שבנים יכולים לעשות.
‏נכון מאוד.
‏כלב טוב.
‏נשמע שקודי עוד לא נרדם.
‏אלך לבדוק.
‏אביגייל?
‏ביל, אני בדיוק סוגרת פה.
‏זו מרליס בנט.
‏נראה לי שאת צריכה לשמוע ‏את מה שיש לה להגיד.
‏את אומרת שקרסון שפרד הוא רופא?
‏הוא היה. עד ש...
‏הכול בסדר. ספרי לה את מה שסיפרת לי.
‏זו תמונה של אחותי, שצולמה ‏ביום שבו סיימה את לימודי הסיעוד.
‏הם התחתנו כעבור חודש. ‏-היא יפהפייה.
‏העבודה של קרסון הייתה חשובה לו יותר ממנה.
‏הוא עבד בבית החולים בכל יום, ‏אפילו כשלא היה מוכרח.
‏יש אנשים שיקראו לזה מסירות.
‏זה היה אנוכי מצדו.
‏קרסון סיפר לי שאשתו הייתה חולה.
‏גידול.
‏הרופאים האחרים אמרו שמסוכן מדי לנתח,
‏אבל ד"ר שפרד הדגול לא רצה להקשיב להם.
‏היא...
‏היא מתה על שולחן הניתוחים.
‏אני מצטערת מאוד.
‏נדרשו לי שנתיים לאתר אותו.
‏שכרתי את שירותיו של עורך דין, ‏ואני תובעת אותו בגין רשלנות רפואית.
‏קרסון הוא טבח.
‏לא נראה לי שיש לו כסף.
‏אני לא רוצה כסף. אני רוצה שהוא יישב בכלא.
‏אני יודעת שהוא יכול להיות מקסים, ‏גברת סטנטון.
‏אבל אל תיתני לו להתל בך.
‏קרסון שפרד הוא רוצח.
‏פשוט מאוד.
‏מה דעתך?
‏אם כל מה שהיא אומרת נכון, ‏בוועדה הרפואית בקייפ פולרטון
‏אמורים לדעת מזה.
‏אתה יכול לשאול אותם?
‏אשלח מברק בבוקר.
‏מה אגיד לקרסון? ‏-כלום.
‏לא לפני שאשיג את כל העובדות.
‏אני יודעת שהן יקרות במקצת,
‏אבל תראו במלתחה שלכן השקעה בעתידכן.
‏אין דבר חשוב יותר מרושם ראשוני חיובי.
‏גם לגברים.
‏מר קנטרל!
‏אתה בדיוק האדם שחיפשתי.
‏במה אוכל לעזור לך, גברת קולטר? ‏-השאלה היא במה אני אוכל לעזור לך.
‏טוב...
‏ראיתי שאתה מקדיש תשומת לב
‏לאחות קרטר היקרה שלנו.
‏אנחנו ידידים, זה הכול. ‏-ידידים. אני מבינה.
‏טוב, רק למקרה שהידידות הזאת
‏תלבלב לכדי משהו קצת יותר הרפתקני,
‏אני בטוחה שתרצה להיראות במיטבך,
‏וממש במקרה, אני עובדת אצל דוטי רמזי,
‏בעיצוב ביגוד משובח לגברים ולנשים.
‏אין לי כסף להוציא על בגדים חדשים כרגע.
‏אלא אם הבוס שלי ייתן לי העלאה.
‏ומיהו הבוס שלך?
‏בעלך.
‏בעלי.
‏טוב, אגיד לו להביא זאת בחשבון.
‏אני מעריך את זה.
‏כבר יש הזמנות?
‏אני עובדת על זה. ‏-יופי.
‏אני מודאגת במקצת שלא נצליח ‏להרוויח די כסף לתשלום שכר הדירה
‏עד שהעסקים ישתפרו.
‏סמכי עליי, דוטי,
‏עם כישרון העיצוב שלי ‏והכישורים העסקיים שלך,
‏אין לנו סיבה לדאגה.
‏שום סיבה שהיא. אף לא אחת.
‏אני מקווה שאת צודקת.
‏מובן שאני צודקת.
‏גברת תאצ'ר?
‏אני לא מבינה את התרגילים בחשבון.
‏זה בסדר. נעשה אותם יחד אחרי ארוחת הערב.
‏ונוכל לשחק דומינו שוב?
‏בטח.
‏טוב, כולם. אתם יכולים לצאת להפסקה.
‏הלוואי שיכולתי להתארח אצל גברת תאצ'ר. ‏-גם אני.
‏הלכנו לאכול גלידה אחרי הלימודים אתמול,
‏ונאכל ארוחת ערב בבית הקפה היום,
‏ואז נשיר שירים,
‏ונשחק משחקים ונשתה שוקו חם ‏ונישאר ערות עד חצות.
‏למה את זוכה לעשות את כל הדברים ‏האלה ואנחנו לא?
‏גברת תאצ'ר אומרת שאני מיוחדת. ‏היא החברה הכי טובה שלי.
‏חוץ מבראוני.
‏חזרנו, בלי השבב.
‏מגי, את יכולה לצאת להפסקה.
‏רציתי לשאול, יש לך פה ערכת עזרה ראשונה?
‏את יודעת, הייתה לי, אבל היא נעלמה.
‏אביא לך אחת אחר כך. ‏-פיית?
‏לא יכולתי שלא לשים לב שאת ושיין קנטרל
‏מבלים יחד בזמן האחרון.
‏הוא מקסים מאוד.
‏אני חושבת שהוא היה רוצה ‏להזמין אותך לצאת איתו.
‏אני לא טובה בטיפול בילדים.
‏אני לא בטוחה שפיליפ מחבב אותי.
‏ממש במקרה, יש לי רעיון בנוגע לזה.
‏שלום. ‏-חזרת.
‏כן, עם כל מה שאנחנו צריכים בשביל המרזבים.
‏בדיוק בזמן. נראה שסערה נוספת מתקרבת.
‏מזל שהגעתי לפניה.
‏קניתי לקודי מתנה ליום ההולדת.
‏זה לא היה הכרחי.
‏אביגייל?
‏הכול בסדר?
‏כן.
‏אני מניחה שאני פשוט עייפה, זה הכול.
‏תני לי לעזור לך בשטיפת הכלים.
‏לא. אני בסדר.
‏בסדר. אני... אתחיל לעבוד בחוץ.
‏בוא, ריפ. קדימה, צריך לצאת לטיול.
‏טיול פה ברחוב, עם כולם.
‏בסדר? זה מקובל עליך?
‏צריך ללכת כשיוצאים לטיול.
‏זה מתחיל להיות מביך.
‏אתה השריף? ‏-ביל אייברי.
‏השוטר מייקל גליסון. ‏-אתה ודאי השוטר הרכוב החדש שלנו.
‏הלוואי. סיימתי משימה מיוחדת ‏ביוניון סיטי זה עתה.
‏המפקח קולינס רצה שאבוא לבדוק מה המצב פה
‏בדרכי חזרה לטריטוריות הצפוניות.
‏זה יפה מאוד מצדו, אבל הכול בסדר פה.
‏אני שמח לשמוע. ‏-מה המצב בצפון?
‏אנחנו עדיין במיעוט מספרי לעומת הכנופיות, ‏אבל אנחנו משיבים מאבק.
‏אמרו לי שיש בית מלון בעיר? ‏-כן, שם.
‏בית הקפה של אביגייל בהמשך הרחוב.
‏תגיד להם ששלחתי אותך, ‏ותקבל ארוחה טובה על חשבון הבית.
‏זה יפה מאוד מצדך.
‏כלב נחמד.
‏אל תיתן לו להשלות אותך.
‏תודה.
‏נו כבר!
‏טוב. אנה, על מה תכתבי את העבודה שלך בטבע?
‏על ראשנים. ‏-כן.
‏ופיליפ, על מה תכתוב את העבודה שלך?
‏על זחלים. ‏-יפה מאוד.
‏טוב, כולם. הכיתה משוחררת.
‏הנה ערכת העזרה הראשונה שהבטחתי לך.
‏תודה.
‏שמעתי שמישהו כותב עבודה על זחלים?
‏אני.
‏אני מתה על חרקים! ‏-גם אני.
‏ממש במקרה, אני יודעת איפה יש הרבה זחלים.
‏איפה? ‏-ליד הביצה.
‏את יכולה להראות לי? ‏-בטח.
‏ודאי נחמד להיות חביבת המורה.
‏אני לא חביבת המורה. ‏-כן, את כן.
‏חביבת המורה, חביבת המורה. ‏-אני לא!
‏בנות! בנות! לא יפה להקניט.
‏את לא מארחת אף אחד אחר בבית שלך.
‏גם אתן יכולות לבוא.
‏מתי? ‏-מחר. לארוחת ערב.
‏באמת אפשר?
‏בסדר, אני מניחה שאני ‏יכולה להכין ספגטי לכולן.
‏ואז נוכל לערוך מסיבת פיג'מות.
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.
‏אם אופל יכולה לישון אצלך, ‏למה אנחנו לא יכולות?
‏כן. ‏-כן.
‏טוב, אפשר לערוך מסיבת פיג'מות. מחר בערב.
‏כל עוד ההורים שלכן מרשים.
‏- ברוכים הבאים להופ ואלי -
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏מבחן בביולוגיה? ‏-כן.
‏את יודעת מיהו קלוד ברנרד? ‏-הוא היה מחלוצי השיטה המדעית.
‏נכון מאוד.
‏לניסויים זהים צריכים להיות תוצאות זהות.
‏למדת במכללה?
‏בקי, את רוצה לבוא לשחק עם דאשר?
‏עוד לא סיימתי את הפרק.
‏בבקשה?
‏קודי...
‏אתה יודע מה? אני צריך הפסקה. ‏בוא נלך לשחק עם דאשר יחד.
‏אם אתה רוצה.
‏בטח שאני רוצה. לך להביא את הכדור שלו.
‏תודה.
‏- משרד ראש העיר -
‏חברי הוועדה הרפואית ערכו חקירה יסודית
‏בנוגע למותה של אמבר שפרד.
‏הם פסקו פה אחד שלא הייתה רשלנות רפואית
‏מצד המנתח.
‏איזו הקלה.
‏אם כך, לגיסתו של קרסון שפרד ‏יש זכות להיות מרירה.
‏אבל היא תפסיד בתביעה שלה.
‏ד"ר שפרד רשאי לטפל בחולים.
‏אם הוא רוצה.
‏טוב, די ברור שהוא לא רוצה. ‏-וזו זכותו.
‏ואם הוא ירצה לספר לנו שהוא רופא,
‏הוא יגיד משהו, אבל עד אז, ‏עלינו לכבד את הפרטיות שלו.
‏אני מסכים. ‏-כן, אין התנגדות מצדי.
‏אם כך, צדקת כל הזמן.
‏לקרסון באמת היה סוד.
‏כן, הוא פשוט לא היה סוד מהסוג שחשבתי.
‏אני מניחה שהייתי צריכה ‏לסמוך על תחושות הבטן שלך.
‏רק ניסיתי לשמור עלייך.
‏אני יודעת.
‏פרנק?
‏אני אוהבת שאתה שומר עליי.
‏טוב, נראה שיש לנו שלל לא רע.
‏נראה לי.
‏אבא!
‏תראה מה מצאנו.
‏זה לארוחת הערב? ‏-לא, לעבודה שלי בטבע.
‏האחות קרטר עזרה לי למצוא אותם.
‏מתברר שגם היא אוהבת חרקים.
‏באמת?
‏גדלתי עם אחים רבים.
‏תזמין אותה לארוחת ערב?
‏אולי.
‏אתה לא רוצה ללכת לשחק עם החברים שלך?
‏אבל אני רוצה לשמוע מה היא תגיד.
‏גם אני רוצה לשמוע מה היא תגיד.
‏טוב...
‏היא מסכימה.
‏אפשר לספר סיפורי אימה במסיבת הפיג'מות שלי?
‏אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
‏אבל בראוני מת על סיפורי אימה.
‏את בטוחה שזה לא יגרום לו סיוטים?
‏הוא לא מפחד מכלום.
‏תראי, יש לאיש הזה מעיל אדום, ‏בדיוק כמו של השוטר ג'ק.
‏כן, נכון. הוא שוטר רכוב.
‏השוטר מייקל גליסון.
‏נעים מאוד.
‏אני תוהה אם אתה מכיר...
‏את ג'ק תורנטון?
‏איך ידעת? ‏-את ודאי אליזבת תאצ'ר.
‏נכון.
‏ארוסך מדבר עלייך בלי הרף.
‏הוא אפילו הראה לנו תמונה.
‏השוטר תורנטון הוא המפקד שלי.
‏הוא בסדר?
‏כתבתי לו מכתבים רבים, ‏וקיבלתי רק אחד בחזרה.
‏הדואר שם אטי לפעמים.
‏אם את רוצה, אוכל למסור לו הודעה.
‏מה עם זה?
‏אם תוכל לתת לו את זה, אעריך את זה מאוד.
‏מה כתוב שם?
‏האיגרת אל הקורינתים, פרק י"ג, פסוק ארבע.
‏"האהבה סבלנית".
‏היא מוכרחה להיות.
‏המרחק ממנו לא קל.
‏אוודא שהוא יקבל את זה.
‏אמרתי לך פעם
‏שאת מכינה את הצלי הטוב ביותר ‏בהופ ואלי כולה?
‏טוב, לפחות אני טובה במשהו.
‏בחייך, את טובה בדברים רבים.
‏כמו מה? חוץ מהצלי.
‏תני לי לנחש, המצב בחנות השמלות אינו מזהיר.
‏לא מכרתי אפילו פריט אחד, אף לא אחד, ‏וניסיתי וניסיתי.
‏טוב, אולי את צריכה לנסות קצת יותר.
‏זו אינה הבעיה. ‏-אם כך, מה הבעיה?
‏אני פשוט חושבת שאנשים פה ‏לא מעריכים את הכישרון שלי.
‏זה לא יכול להיות העניין.
‏בקצב הזה, דוטי ואני נפשוט את הרגל
‏עוד לפני שנתחיל.
‏מה אם אבצע הזמנה, לפועלי המנסרה?
‏קשה לי לדמיין את היקאם ‏בחצאית עם חישוק, משום מה.
‏לא, לא חצאית עם חישוק,
‏משהו רשמי.
‏כמו חולצת עבודה, ‏עם השם "קולטר אנטרפרייז" על הגב,
‏באותיות גדולות ובולטות.
‏זו לא בדיוק אופנה עילית.
‏לא, זו לא, אבל עסקים הם עסקים.
‏ואצטרך 87 כאלה.
‏נכון.
‏זו הזמנה גדולה מאוד.
‏נו, מה את אומרת? ‏את מוכנה לעשות עסקים עם בעלך?
‏אתה לא סתם עושה את זה ‏כדי לעודד אותי, נכון?
‏לא. לא, אני חושב שזה יהיה נהדר לעסקים.
‏אין שום דבר פסול בקצת פרסום.
‏זה בדיוק מה שחשבתי.
‏זה יהיה נהדר לעסקים.
‏זה בהחלט יהיה.
‏עשינו עסק, מר קולטר.
‏מצוין.
‏התחלת למנות את הברכות שלך?
‏כבר סיימתי.
‏באמת? התפללת?
‏וצחצחת שיניים?
‏אם כך, את יכולה ללכת לישון?
‏אני לא בטוחה.
‏אם כך, את יכולה לנסות לפחות?
‏בסדר. ‏-בסדר. חלומות פז, אופל.
‏גברת תאצ'ר?
‏בראוני רוצה לישון איתך. ‏-איתי?
‏הוא חושב שאת עצובה.
‏למה הוא חושב ככה?
‏בגלל השוטר ג'ק.
‏הוא לא רוצה שתדאגי כל כך הרבה.
‏בראוני הוא דובי טוב מאוד.
‏השוטר ג'ק הוא שוטר רכוב טוב מאוד.
‏הטוב ביותר.
‏את מתגעגעת אליו מאוד, נכון?
‏כן.
‏גברת תאצ'ר?
‏אלוהים באמת שומר על סבתא שלי?
‏כמובן. ‏-אם כך, את לא צריכה לדאוג.
‏הוא שומר גם על השוטר ג'ק.
‏שמעתי את מה שמרליס בנט אמרה על קרסון שפרד,
‏אבל ידעתי שזה לא יכול להיות נכון.
‏אני בטוחה שהוא מאשים את עצמו ‏במה שקרה לאשתו.
‏זה בוודאי היה נורא בעבורו.
‏הייתי צריכה לדעת שהוא רופא
‏ברגע שהוא ידע לאבחן את השבר בצלעות שלו.
‏הוא לא רצה שיידעו מזה.
‏חבל שהוא הפסיק לעסוק ברפואה. ‏אנחנו צריכים פה רופא.
‏את חושבת שהוא ישקול את זה?
‏גברת תאצ'ר.
‏רוברט לא מוכן לחלוק בכדור.
‏אני כבר באה, מותק.
‏החובה קוראת לי.
‏אליזבת, תוכלי לשים עין על קודי היום?
‏בטח. קרה משהו?
‏הוא פשוט עייף, ‏והוא לא אכל ארוחת בוקר היום.
‏הוא תמיד אוכל ארוחת בוקר.
‏יכול להיות שזה מפני שלבקי אין זמן בשבילו.
‏היא עסוקה מאוד בלימודים.
‏פגישה רומנטית חשובה הערב?
‏זו רק ארוחת ערב.
‏- צווארון גבוה, חפתים עבים -
‏כפי שאתה רואה, הגזרה נדיבה, ‏אבל תפורה כך שתתאים לגוף.
‏הסמל של "קולטר אנטרפרייז" פה, מאחור.
‏יש כמה בדים אפשריים.
‏יש פלנל או בד ג'ינס.
‏אני ממליצה בחום על הפלנל.
‏אני אוהב את מה שאני רואה עד כה.
‏באשר לדוגמה, משבצות היא הבחירה המתבקשת.
‏יש אדום סקוטי, שהוא... ובכן, אדום מאוד.
‏ויש גם אפור,
‏שמשמש בדרך כלל לייצור שמיכות לסוסים.
‏דוגמת השמשה. משעמם.
‏ויש המשבצות המעורבות.
‏אני אישית ממליצה בחום על המשבצות המעורבות.
‏זו דוגמה קלאסית.
‏נו, מה דעתך?
‏ובכן...
‏אני חושב שזו הייתה מצגת מקצועית מאוד.
‏תודה. ואם תסלח לי, אני צריכה להזמין בדים.
‏לא כל כך מהר.
‏יש לי כמה הצעות.
‏יש לך הצעות? ‏-כן.
‏כדאי לך לכתוב הערות.
‏הערות? ‏-הערות.
‏כן. כמובן.
‏הערות.
‏מהן ההערות שלך?
‏קודם כול,
‏אני רוצה שני כיסים, לא אחד. ‏-בסדר. שני כיסים.
‏אני כותבת את זה.
‏הצווארון גדול מדי.
‏צווארון קטן יותר, בדרך אליך.
‏ויש יותר מדי כפתורים. ‏-בחייך, לי.
‏העסקת אותי כמעצבת, וכמעצבת...
‏את שוכחת את החוק הראשון בעסקים.
‏שהוא...?
‏הלקוח תמיד צודק.
‏אני הלקוח.
‏ואם כך, אתה צודק לחלוטין.
‏עוד משהו?
‏אני שונא את המשבצות המעורבות.
‏אתה שונא משבצות מעורבות? ‏-בואי נשתמש במשבצות הסקוטיות.
‏המשבצות הסקוטיות האדומות שזועקות "רגיל",
‏במקום המשבצות המעורבות, שלוחשות "קלאסה"?
‏אני אוהב...
‏את הזעקה האדומה.
‏אתחיל לעבוד על זה מיד.
‏- המשטרה הרכובה הצפון-מערבית, ‏המשרד האזורי -
‏יש עוד משהו לשתות חוץ מהקפה הקר הזה?
‏רק את מה שמשלמי המסים יכולים להרשות לעצמם.
‏מה עם קצת ממה שיש לך במגירה השנייה?
‏איך ידעת?
‏זה היה ניחוש מוצלח.
‏אני ודאי במצב רוח טוב.
‏אני לא חולק את זה עם אסירים בדרך כלל.
‏בוא נרים כוסית.
‏לחיי עונש קל?
‏גם זה.
‏לחיי שנינו.
‏בסופו של דבר, אני חושב שאנחנו ‏לא שונים כל כך זה מזה, ביל.
‏אני לא יודע, הנרי.
‏אתה שם בפנים ואני פה בחוץ. ‏-כן.
‏זה יכול היה להיגמר בשתי הדרכים, ‏אם שנינו נודה בזה.
‏עברנו דרך ארוכה.
‏אבל אתה ניצחת ואני הפסדתי. זהו זה.
‏אבל המרדף.
‏היו לו רגעים, לא?
‏בהחלט.
‏ארוחת הערב הייתה נהדרת.
‏אכלנו רק שעועית וקותלי חזיר.
‏לא דיברתי על האוכל.
‏דיברתי על החברה.
‏אולי נעשה משהו מלהיב יותר בפעם הבאה.
‏שיין, באמת שאתה לא צריך להשתדל כל כך.
‏אני מצטער. אני מניח שאני חלוד.
‏מזמן לא הזמנתי אישה יפה לארוחת ערב.
‏ומזמן לא יצאתי עם ג'נטלמן אמיתי.
‏זה לא יכול להיות.
‏היה לי רצף של מזל רע בכל הנוגע לגברים.
‏אני חושב שהמזל שלך עומד להשתנות.
‏"חברה למשחק, צאי החוצה ושחקי איתי
‏והביאי את שלוש הבובות שלך
‏טפסי על עץ התפוחים שלי
‏רדי מחבית הגשם שלי
‏סגרי את דלת המרתף שלי
‏ונהיה חברות שמחות לנצח נצחים..."
‏בואו נשיר את זה שוב!
‏שרנו את זה כבר שלוש פעמים. ‏אין משהו אחר שאפשר לעשות?
‏מלחמת כריות!
‏בנות, בנות, בנות, תירגעו!
‏הפתעה! ‏-רוזמרי!
‏זה בשבילנו? ‏-אכן כן.
‏לא יכולתי שלא לשמוע כמה כיף לכן פה,
‏ולכן החלטתי להביא לכן קינוח מיוחד,
‏שוקולד עם דובדבנים!
‏תגישי עוגת דובדבנים ‏בחתונה שלך ושל השוטר ג'ק?
‏עוד לא החלטתי.
‏אמילי, את מוכנה לקחת את העוגה למטבח ‏ולהביא לנו צלחות?
‏בטח. בואו. ‏-אפשר להכין גם שוקו חם?
‏למה לא?
‏תודה.
‏אני מקווה שהגעתי בזמן ‏למהפכי מראה ומניקורים.
‏האמת שקיוויתי לסיפור לפני השינה ‏וכיבוי אורות.
‏טוב לראות שאת נהנית קצת.
‏סיפרתי לך שההורים של אופל ‏יחזרו הביתה בקרוב?
‏סבתא שלה מרגישה הרבה יותר טוב.
‏אלה חדשות נהדרות. ‏-נכון.
‏אבל למען האמת, ‏הנוכחות של אופל הקטנה תחסר לי מאוד.
‏היא ממש מסיחה את דעתי מהמצב.
‏ג'ק לא היה רוצה שתשבי בחוסר מעש ‏ותתגעגעי אליו.
‏מותר לך ליהנות קצת.
‏אני יודעת.
‏רוזמרי.
‏אני יודעת שאת עובדת אצל דוטי עכשיו.
‏אני רוצה מאוד שתעצבי את שמלת הכלה שלי.
‏תודה. זה חשוב לי מאוד.
‏את תהיי כלה יפהפייה.
‏תודה.
‏אני פשוט לא יכולה לחשוב על זה כרגע.
‏לא עד שאדע שג'ק בסדר ובדרך הביתה.
‏אני פה בשבילך כשתצטרכי אותי.
‏לכל דבר.
‏זה חשוב לי מאוד.
‏בואי נאכל עוגה ונשתה שוקו חם.
‏אם כך, אתה עדיין פה.
‏אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע ‏לראות אותך פה.
‏רציתי לראות את הפנים שלך,
‏עכשיו כשכולם יודעים מה עשית.
‏כולם?
‏עם מי דיברת?
‏עם ראשת העיר סטנטון.
‏עם השריף. עם כל מי שהסכים להקשיב.
‏איבדתי את אשתי, מרליס.
‏זה לא מספיק לך? ‏-ואני איבדתי את אחותי!
‏אולי הצלחת לשטות בוועדה הרפואית, ‏אבל לא תוכל לשטות בי.
‏מה קורה פה?
‏למה האיש הזה עדיין עובד פה, ‏ראשת העיר סטנטון?
‏כבר הכרתן? ‏-היא הגיעה כשלא היית פה.
‏ביקשתי מהשריף לאמת את הגרסה שלך.
‏הוא אמר שחברי הוועדה הרפואית ‏טיהרו את קרסון מכל אשמה.
‏אם כך, תגני עליו?
‏אני מבססת את ההחלטות שלי על העובדות.
‏את טיפשה. ‏-אם רק תקשיבי ל...
‏צריך לסלק את האיש הזה מהעיר בהקדם האפשרי.
‏זה מספיק, גברת בנט.
‏זה בית הקפה שלי ואני רוצה שתלכי.
‏אני אלך.
‏אבל יום אחד,
‏אתה עוד תשלם על מה שעשית לה.
‏קרסון, אני מצטערת מאוד.
‏אני מצטער יותר.
‏אין פה איש שמאמין שאתה אחראי
‏למה שקרה לאשתך.
‏זה לא משנה. אני צריך ללכת.
‏לא, אתה לא.
‏תסמכי עליי. עדיף לכולנו ש...
‏אעזוב את העיר.
‏תודה על טוב הלב שהפגנת כלפיי, אביגייל.
‏לא אשכח זאת לעולם.
‏קרסון. ‏-להתראות, אביגייל.
‏אין לי מילים להודות לך ‏על שטיפלת בבת שלנו בהיעדרנו.
‏אני צריכה להודות לכם.
‏אני רצינית. אופל הזכירה לי משהו חשוב מאוד.
‏אני צריכה להאמין שהכול יהיה בסדר.
‏מפיהם של עוללים? ‏-משהו כזה.
‏בראוני שואל אם נוכל לעשות את זה שוב.
‏תגידי לבראוני שאני בטוחה שנוכל לסדר משהו.
‏נוכל לסדר משהו.
‏איך היה עם פיית?
‏לא רע.
‏אתה חושב שתהיה פגישה שנייה?
‏אולי.
‏הם התנשקו!
‏אין לי סודות.
‏קודי אומר שהוא לא רוצה לשחק כדורגל יותר.
‏אני עייף.
‏אתה רוצה שאלווה אותך הביתה, מותק?
‏לא, זה בסדר.
‏מצטער, רוברט.
‏קודי, אתה בסדר? ‏-אני בסדר.
‏אתה לא הולך לישון מוקדם כל כך אף פעם, ‏ובקושי נגעת בארוחת הערב.
‏עצב יכול להעביר את התיאבון?
‏למה אתה עצוב?
‏אני פשוט עצוב, זה הכול.
‏אם כך, בוא נחשוב מחשבות שמחות.
‏יש לך יום הולדת בקרוב. בקי פה.
‏אבל היא לא רוצה לעשות איתי כלום.
‏זה מה שמטריד אותך? ‏-היא לומדת כל הזמן.
‏כבר אין לה זמן לשחק.
‏בקי גדלה, מותק.
‏אני לא רוצה שהיא תגדל.
‏גם אתה גדל, מותק.
‏כשבקי תסיים את הבחינות,
‏אני בטוחה שיהיה לה הרבה זמן ‏לשחק כדור בסיס
‏ולצאת עם דאשר לטיולים ‏ולעשות כל מיני דברים מהנים.
‏גברת אביגייל.
‏למה הכול צריך להשתנות?
‏קודי...
‏אם יש משהו שאפשר להיות בטוחים בו בחיים, ‏הוא שהם משתנים כל הזמן.
‏אבל אתה תהיה בלבה של בקי לנצח, ‏וגם בלבי, וזה לא ישתנה לעולם.
‏לך לישון עכשיו.
‏אולי הגיע הזמן שתעשי הפסקה קטנה.
‏אני לא יכולה.
‏בקי, לא הפסקת ללמוד מאז הגעת לכאן.
‏הלימודים לא היו קשים כל כך עד כה.
‏אני יודעת, ואני יודעת שהם חשובים לך מאוד.
‏אבל יש למעלה מישהו שישמח מאוד
‏אם תבלי איתו קצת יותר זמן.
‏פשוט לא נראה לי שהוא מבין ‏עם מה אני מתמודדת.
‏אולי את לא מבינה עם מה הוא מתמודד.
‏הוא ילד קטן שעדיין חי בארץ לעולם לא,
‏וונדי שלו התבגרה והשאירה אותו מאחור.
‏אני יודעת.
‏לפעמים הייתי רוצה לחזור לאחור.
‏לכולנו יש רגעים כאלה.
‏אני מתגעגעת אליו מדי יום כשאני שם.
‏אולי תגידי לו את זה.
‏גברת אביגייל?
‏קודי? ‏-אני מרגיש לא טוב.
‏קודי!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא