Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Sederhana saja. Kalian ditahan.
- Akan kuserahkan bukti negara. - Pengecut.
Aku menyembunyikan sesuatu. Aku pernah menikah. Dia sakit.
Saat dia wafat, aku pergi memulai kehidupan baru.
Carson, aku peringatkan. Ini belum usai.
Jika kau tanya, dia takkan berhenti hingga merusak hidupmu.
Bu Thatcher.
Hari ini pelajaran tentang apa?
Hari ini, kita akan membaca satu bab tentang Roma kuno.
Saya benci Sejarah.
Baik. Kita juga akan memulai proyek alam kita.
Saya suka proyek alam.
Kau suka semua yang tempelkan lumpur.
Lumpur adalah alam.
- Bagian dari alam. - Bagian dari alam putarku.
Ayo, Philip.
- Lekas. - Baik.
Dah, Ayah.
Philip sangat pandai dalam sains.
Aku tak yakin dia akan bisa mengejar bacaannya...
Kau tak mendengar ucapanku.
Maaf. Apa tadi?
Faith sangat cantik, 'kan?
Aku tak memperhatikan.
Apakah sejelas itu?
- Mengapa tak bicara kepada dia? - Tak banyak yang bisa dibahas.
Ajak dia makan malam.
- Aku tak bisa. - Mengapa tidak?
Akan terlalu sulit bagi Philip.
Faith wanita menyenangkan.
Aku tak ingin tergesa.
- Putraku telah lewati banyak hal. - Kau juga.
Kalian harus melanjutkan hidup cepat atau lambat.
Mungkin.
Kita hendak ke mana?
Aku punya kejutan ulang tahun untukmu.
Ulang tahunku masih pekan depan.
Becky.
- Aku sangat merindukanmu. - Permisi.
Tidak, tak apa.
KERETA KUDA
- Kau tidak sekolah? - Kami libur beberapa minggu.
Kami belajar untuk ujian.
Kuduga dia mungkin ingin belajar di rumah.
- Kau akan di sini untuk ulang tahunku? - Aku takkan melewatkannya.
Bagaimana menurutmu, Florence?
TOKO PAKAIAN DOTTIE
Dottie, indah sekali.
Selamat.
Permisi.
Kalian ada yang mengenal pria bernama Carson Shepherd?
Tuan Shepherd bekerja di Kafe Abigail.
Begitu rupanya.
- Ada hotel dekat sini? - Tepat di sebelah bar.
- Boleh saya antar? - Terima kasih, tapi saya sendiri bisa.
Kita bisa ajak Dasher jalan-jalan usai sekolah.
Entah. Aku harus belajar untuk ujianku.
Cody, kau akan terlambat.
Sebentar.
Bisa kuperlihatkan trik yang kuajarkan.
- Jangan lupa menggosok gigi. - Tentu.
Kau harus lihat lapangan bisbol yang baru.
- Bawa buku sekolahmu. - Baik.
- Aku harus bersiap. Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Tampaknya kita sibuk pagi ini. - Ya. Akan tetap demikian,
setelah National Pacific menutup kantin itu.
Aku tak mengeluh. Menurutku luar biasa
Russ Wyatt mengambil alih jabatan saudaranya.
Semoga pekerjaan itu tak lebih besar daripada orangnya.
Bicara pekerjaan besar, aku harus pekerjakan seseorang
untuk perbaiki selokan.
Aku bisa ke Union City setelah sarapan,
ambil kebutuhan, dan kembali besok pagi.
- Tak perlu repot. - Tidak. Aku mengajukan diri.
Sampai nanti.
Tak melupakan sesuatu?
Tidak.
Yakin?
Kau harus mengambilnya.
Silakan. Berhenti main-main.
- Pergilah sekolah. - Baik.
Sampai jumpa, Ibu Abigail.
Sampai jumpa.
Dia anak baik.
Sangat berarti bagiku.
Becky juga.
Aku tahu.
Carson, aku tahu kadang sulit dipercaya...
tapi kita memiliki kesempatan kedua.
Sebaiknya aku mencuci piring lagi.
Abigail, kau di sana rupanya.
Tampaknya kau sangat butuh bantuanku.
Kukira kau tak ingin bekerja di kafe.
Bukan kafenya.
Maksudku tugas yang lebih menakutkan
memperbarui citramu.
Citraku?
Kau kini wali kota, kau akan butuh pakaian baru.
Kau beruntung, aku kini telah dipekerjakan
di toko pakaian baru Dottie, jadi bakatku untukmu.
Rosemary, kau baik sekali, tapi jujur saja,
aku suka citraku apa adanya.
Jika berubah pikiran, kau tahu aku di mana.
Astaga.
Molly Sullivan mengenakan rompi mengerikan itu lagi.
Permisi selagi aku selamatkan dia dari dirinya.
Terima kasih, Sayang.
Selamat pagi, Opal.
- Selamat pagi. - Semua baik-baik saja?
Ini hari terakhir saya sekolah.
Hari terakhirmu?
Opal, duduklah selagi ibu bicara kepada Bu Thatcher.
Dia tak tahu, tapi neneknya sakit.
Kami ke Cape Fullerton dengan kereta kuda siang.
Aku turut prihatin mendengarnya. Apakah serius?
Kami belum tahu.
Bruce dan aku tak ingin Opal melewatkan sekolah,
tapi tak ada yang bisa awasi selagi kami pergi.
Aku mengerti.
Kujemput dia saat makan siang.
Nyonya Weise, bagaimana jika Opal tinggal bersamaku selagi kalian pergi?
Aku tak bisa memaksa.
Bukan paksaan.
Aku punya kamar tambahan,
dengan perginya Konstabel Thornton, aku punya banyak waktu luang.
Kau baik hati sekali.
- Kami akan segera kembali. - Jangan cemas.
- Kami berdua akan bersenang-senang. - Maksudmu bertiga?
- Brownie. - Tentu saja.
Jangan lupa mengemas kopernya.
Brownie.
Mungkinkah itu untukku?
Ini untuk Henry.
Jika kau benar-benar lapar, Bill, aku senang bertukar tempat.
Kesalahan terbesarmu adalah kebaikan hatimu.
Kapan sidangnya?
Masih agak lama.
Aku kira kita berteman, Bill.
Artinya kau harus menyatakan ketidakwarasan.
Aku senang kau bersaksi melawan perusahaan kereta api, Henry.
Itu tindakan yang benar.
Sejujurnya, aku melakukannya untuk menyelamatkan diri.
Aku paham.
Saat kau mencegah Ray Wyatt dari menembak Bill,
itu juga untuk menyelamatkan diri?
Kau bisa pergi.
Terima kasih atas makan siang ini.
Selamat siang.
Kita bisa minum teh dan makan muffin di kafe?
Kau baru menikmati es krim.
- Masih mau makan? - Ibu saya bilang saya sedang tumbuh.
Kau akan tumbuh sangat besar hari ini.
Opal, bagaimana jika kau masuk ke kafe dan ibu temui kau di sana?
Baik.
Ada yang tak terlihat senang.
Ayah saya seharusnya mengajak saya jalan-jalan...
tapi dia sibuk.
Dia hanya bicara dengan Perawat Carter.
Saya rasa ayah menyukainya.
Philip, hanya karena ayahmu menyukai seseorang
tak berarti dia kurang menyukaimu.
Apakah dia akan menjadi ibu baru saya?
Ibu rasa saat ini dia dan ayahmu hanya berteman.
Menyenangkan memiliki teman, 'kan?
Saya rasa begitu.
Siap berangkat?
Ya.
Silakan, Brownie.
Astaga, Opal.
Gaun indahmu.
Saya boleh minta selai lagi?
Ibu rasa kau sudah menikmati lebih dari cukup...
Selai.
Astaga.
Ibu segera kembali.
Brownie butuh teh lagi.
Kau baik-baik saja?
Mengajar anak di sekolah
dan menjaga anak seharian sangat berbeda.
Ya...
Selamat menjadi ibu. Setidaknya sementara.
Jack dan aku pernah membahas anak,
kini ada banyak yang harus kami bahas.
Andai dia membalas suratku.
- Belum dengar kabar? - Tidak sejak surat pertama.
Aku yakin akan segera tiba.
Semoga demikian.
Selalu cemas bisa membuat seseorang tak waras.
Brownie mulai haus.
Segera datang.
- Senang memiliki pengalihan, 'kan? - Bisa aku bahas nanti tentang itu?
Kau siap pergi tidur?
Tak bisa.
Mengapa tidak?
Nenek saya sakit, 'kan?
Mengapa berkata begitu?
Saya dengar ayah dan ibu saya bicara.
Ibu rasa nenekmu kini jauh lebih baik,
setelah ayah dan ibumu bersama dia.
Ibu yakin dia akan ingin kau tidur nyenyak.
Saya terlalu sedih untuk tidur.
Saat sedih, ibu menghitung anugerah ibu.
Mengapa begitu?
Sebab itu membuat ibu merasa lebih baik.
Jadi, mari pikirkan seluruh anugerah kita.
- Seperti ibu saya, ayah saya, dan Natal? - Benar.
Brownie dan Natal?
- Ya. - Kue mangkuk dan Natal?
Mimpi indah, Opal.
Bu Thatcher?
Ibu juga anugerah.
Aku tak percaya kau kini wali kota dan masih mengelola kafe.
Kadang, aku tak percaya juga.
Aku rasa benar. Wanita bisa melakukan yang pria lakukan.
Tentu saja benar.
Anjing pintar.
Terdengar seolah Cody belum tertidur.
Akan aku tengok.
Abigail.
Bill, aku hendak tutup.
Ini Marlise Bennett.
Kau harus dengar yang dia ingin katakan.
Maksudmu Carson Shepherd seorang dokter?
Benar, hingga...
Tak apa. Sampaikan yang kau katakan kepadaku.
Potret saudariku ini diambil saat dia lulus sekolah keperawatan.
Mereka menikah sebulan kemudian.
Dia cantik.
Carson lebih memedulikan pekerjaan dibandingkan dia.
Dia bekerja setiap hari di RS meskipun saat tak harus.
Beberapa akan menyebut itu dedikasi.
Itu egois.
Carson bilang istrinya sakit.
Tumor.
Dokter lain bilang terlalu berisiko untuk membedah.
Tapi dr. Shepherd yang hebat tak mau mendengarkan.
Dia...
Dia wafat di meja bedah.
Aku turut berduka.
Butuh dua tahun untuk melacak dia.
Aku menyewa pengacara dan akan menuntut atas kelalaian.
Carson juru masak.
- Aku rasa dia tak memiliki uang. - Aku tak ingin uang.
Aku ingin dia dipenjarakan.
Aku tahu dia memikat, Ny. Stanton.
Tapi jangan terkecoh.
Carson Shepherd adalah pembunuh.
Sederhana saja.
- Bagaimana menurutmu? - Jika ucapannya benar,
dewan medis di Cape Fullerton akan tahu tentang itu.
- Kau bisa tanyakan mereka? - Akan kukirim telegram besok pagi.
- Aku bilang apa ke Carson? - Tak ada.
Tidak hingga aku dapat semua faktanya.
Aku tahu, ini agak mahal,
tapi anggap pakaianmu investasi di masa depan.
Tak ada yang lebih penting dibandingkan memberi kesan baik.
Pria juga.
Tuan Cantrell.
Kau orang yang aku cari.
- Apa yang bisa aku bantu, Ny. Coulter? - Justru sebaliknya.
Sekarang...
Aku memperhatikan kau sangat perhatian kepada Perawat Carter tersayang.
Kami hanya berteman.
Teman. Baik.
Ya...
Andai pertemanan itu berkembang menjadi hal lebih menantang.
Aku yakin kau ingin terlihat sangat tampan.
Kebetulan sekali aku bekerja untuk Dottie Ramsey,
merancang pakaian indah bagi pria dan wanita.
Aku benar-benar tak memiliki uang untuk baju baru saat ini
kecuali bosku menaikkan gajiku.
Siapa bosmu?
Suamimu.
Suamiku.
Akan kuminta dia mempertimbangkan.
Aku menghargai itu.
TOKO PAKAIAN DOTTIE
Sudah ada pesanan?
- Sedang kuusahakan. - Bagus.
Aku agak cemas soal mendapatkan cukup uang untuk sewa
hingga bisnis membaik.
Percayalah, Dottie.
Dengan bakat merancangku dan keahlian bisnismu,
tak ada yang perlu kita cemaskan. Sama sekali.
Tak perlu cemas.
Semoga kau benar.
Tentu saja.
Bu Thatcher?
Saya tak memahami soal matematika ini.
Tak apa. Kita bisa kerjakan bersama usai makan malam.
- Kita bisa bermain domino lagi? - Tentu.
Baik, semua. Silakan beristirahat.
- Andai bisa menginap dengan Bu Thatcher. - Aku juga.
Kami membeli es krim sepulang sekolah kemarin.
Malam ini, kami akan makan malam di kafe.
Lalu kami akan menyanyikan lagu dan bermain
serta menikmati cokelat panas, terjaga hingga tengah malam.
Bagaimana kau bisa melakukan itu dan kami tidak?
Kata Bu Thatcher aku istimewa.
Dia teman terbaikku, kecuali Brownie.
Kami kembali, tanpa suban.
Maggie, silakan beristirahat.
Aku hendak bertanya. Ada perlengkapan P3K di sini?
Aku dulu punya, tapi menghilang.
- Akan kubawakan. - Faith?
Aku memperhatikan
kau dan Shane Cantrell sering bersama belakangan.
Dia sangat memikat.
Kurasa dia ingin mengajakmu kencan.
Aku tak terlalu pandai dengan anak-anak.
Aku tak yakin Philip menyukaiku.
Kebetulan sekali aku punya ide tentang itu.
- Hei. - Kau kembali.
Ya. Dengan semua kebutuhan kita untuk selokan itu.
Tepat waktu. Sepertinya akan terjadi badai lagi.
Bagus aku kemari lebih dulu.
Aku membawa hadiah ulang tahun untuk Cody.
Itu tak perlu.
Abigail?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya aku hanya lelah.
Biar aku bantu mencuci piring.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Baik. Aku akan...
Aku akan mulai di luar.
Ayo, Rip. Ayo. Saatnya jalan-jalan.
Berjalan di sini dengan semua orang.
Setuju? Kau sepakat?
Artinya kita akan berjalan.
Ini mulai memalukan.
BAR STALLION PANGKAS RAMBUT
- Anda sang sherif? - Bill Avery.
Konstabel Michael Gleason.
- Kau polisi baru kami. - Andai begitu.
Saya baru menuntaskan tugas khusus di Union City.
Superintenden Collins meminta saya
memeriksa saat kembali ke Utara.
Baik sekali, tapi semua baik-baik saja di sini.
- Senang mendengarnya. - Bagaimana di utara?
Geng membuat kami kewalahan, tapi kami melawan.
- Saya diberi tahu ada hotel di sini? - Ya. Sebelah sana.
Di ujung jalan adalah Kafe Abigail.
Katakan aku mengutusmu, kau bisa dapat makanan lezat cuma-cuma.
Anda baik hati sekali.
Anjing yang bagus.
Jangan sampai tertipu.
Terima kasih.
Ayo.
Baik. Anna, kau akan mengerjakan laporan alam tentang...?
- Kecebong. - Benar.
- Philip, laporanmu tentang...? - Ulat.
Bagus sekali. Baik. Kelas dibubarkan.
Ini alat P3K yang aku janjikan.
Terima kasih.
Aku dengar seseorang membuat laporan tentang ulat?
Aku.
Aku suka serangga.
Aku juga.
Aku kebetulan tahu di mana ada banyak ulat.
- Di mana? - Dekat rawa.
Bisa tunjukkan?
Tentu.
Pasti menyenangkan menjadi kesayangan guru.
- Aku bukan kesayangan guru. - Kau memang begitu.
Kesayangan guru.
- Tidak. - Anak-anak.
Tak baik saling menggoda.
Tak ada yang boleh menginap di rumah Ibu.
Kalian juga boleh datang.
- Kapan? - Besok.
- Untuk makan malam. - Benarkah?
Baik. Sepertinya ibu bisa membuat spageti untuk semua.
Lalu, kita bisa menginap.
Entah tentang itu.
Jika Opal boleh menginap, mengapa kami tidak?
- Ya. - Ya.
Baik, kita bisa mengadakan acara menginap.
Besok malam. Selama orang tua kalian setuju.
SELAMAT DATANG DI HOPE VALLEY
- Ujian Biologi? - Ya.
KAFE ABIGAIL
Tahu siapa Claude Bernard?
- Pelopor metode ilmiah. - Benar.
Percobaan identik seharusnya memiliki hasil identik.
Kau pernah kuliah?
Becky, ingin main bersama Dasher?
Aku belum menyelesaikan bab ini.
Kumohon?
Cody...
Begini saja. Aku bisa beristirahat.
Mari kita bermain dengan Dasher.
Jika kau ingin.
Tentu saja.
Ambil bolanya.
Terima kasih.
KANTOR WALI KOTA
Dewan medis melakukan penyelidikan saksama
atas kematian Amber Shepherd.
Mereka memutuskan dengan bulat tak ada kelalaian pihak ahli bedah.
Melegakan.
Jadi, ipar Carson Shepherd berhak bersikap tak suka.
Tuntutan hukumnya akan kalah.
Dokter Shepherd bebas berpraktik.
Jika dia ingin.
Tampak cukup jelas dia tak ingin.
Itu haknya.
Jika dia ingin memberi tahu dia seorang dokter,
dia akan berkata sesuatu, tapi saat ini, kita hormati privasinya.
- Sepakat. - Tak ada argumen dariku.
Kau benar selama ini.
Carson memang memiliki rahasia.
Hanya bukan rahasia yang aku kira.
Kurasa aku seharusnya memercayai nalurimu.
Hanya menjagamu.
Aku tahu.
Frank?
Aku suka saat kau menjagaku.
Tangkapan kita cukup bagus.
Aku rasa benar.
Ayah.
Lihat yang kami temukan.
Itu untuk makan malam?
Bukan, ini untuk proyek alamku. Perawat Carter membantu mencarikan.
Ternyata dia juga sangat suka serangga.
Dia suka, ya?
Aku besar dengan banyak saudara laki-laki.
Ayah akan ajak dia makan malam?
Mungkin. Kau tak ingin bermain dengan teman-temanmu?
Aku ingin mendengar jawabannya.
Ayah juga ingin dengar jawabannya.
Baiklah...
Jawabannya ya.
Kita bisa bercerita tentang hantu di pesta piama saya?
Ibu tak terlalu yakin itu ide bagus.
Brownie senang cerita hantu.
Itu takkan membuat dia bermimpi buruk?
Dia tak takut akan apa pun.
Lihat, pria itu berjaket merah, seperti Mountie Jack.
Benar. Dia polisi berkuda.
- Konstabel Michael Gleason. - Senang bertemu.
- Apakah kau kenal... - Jack Thornton?
- Bagaimana kau tahu? - Anda pasti Elizabeth Thatcher.
- Benar. - Tunangan Anda selalu bicara soal Anda.
Dia bahkan menunjukkan foto.
Konstabel Thornton adalah atasan saya.
Dia baik-baik saja?
Aku menulis banyak surat dan hanya menerima satu balasan.
Layanan pos di atas sana agak lambat.
Jika ingin, saya bisa mengirim pesan.
Bagaimana dengan ini?
Jika bisa berikan ini kepadanya, akan sangat berarti.
Apa tulisannya?
Korintus 13:4.
Kasih itu sabar.
Harus demikian.
Tak mudah, dia begitu jauh.
Saya pastikan dia menerimanya.
Sudah pernah kukatakan bistikmu adalah yang terenak di seluruh Hope Valley?
Setidaknya aku ada keahlian.
Kau pandai dalam banyak hal.
Sebutkan satu. Selain bistik.
Coba kutebak. Situasinya kurang lancar di toko pakaian?
Aku belum menjual satu pun. Satu pun. Aku terus berusaha.
Mungkin kau harus berusaha sedikit lebih keras.
- Bukan itu masalahnya. - Lalu apa?
Aku hanya merasa orang-orang di sini tak menghargai bakatku.
Tak mungkin begitu.
Jika begini, Dottie dan aku akan gulung tikar sebelum memulai.
Bagaimana jika aku memesan? Untuk pegawai penggergajian?
Aku tak bisa membayangkan Hickam dengan rok mengembang.
Tidak. Bukan rok mengembang. Sesuatu yang resmi.
Kemeja kerja,
dengan tulisan Coulter Enterprises di punggung, besar dan tebal.
Itu bukan adibusana.
Memang bukan, tapi bisnis tetap bisnis.
Aku akan butuh 87 buah.
Benar.
Pesanan sangat besar.
Jadi, bagaimana? Siap berbisnis dengan suamimu?
Kau melakukan ini bukan untuk menghiburku?
Tidak, menurutku ini akan bagus untuk bisnis.
Tak ada yang salah dengan sedikit beriklan.
Itulah yang aku pikirkan.
Akan bagus untuk usaha.
Benar sekali.
- Anda dapat kesepakatan, Tn. Coulter. - Bagus.
Kau sudah mulai menghitung anugerahmu?
Sudah selesai.
Sungguh?
Kau sudah berdoa?
Sudah menggosok gigi?
Jadi, kau bisa tidur?
Saya tak yakin.
Kalau begitu, bisakah kau coba?
- Baik. - Baik.
Mimpi indah, Opal.
Bu Thatcher.
- Brownie ingin tetap bersama Ibu. - Bersama ibu?
Dia merasa Ibu sedih.
Mengapa dia berpikir demikian?
Karena Mountie Jack.
Dia tak ingin Ibu terlalu khawatir.
Brownie beruang sangat baik.
Mountie Jack adalah polisi berkuda yang sangat baik.
Terbaik.
Ibu sangat merindukannya, 'kan?
Benar.
Bu Thatcher.
Benarkah Tuhan mengawasi nenek saya?
Tentu saja.
Kalau begitu tak perlu cemas.
Dia juga mengawasi Mountie Jack.
Aku dengar ucapan Marlise tentang Carson,
tapi aku tahu itu tak benar.
Aku yakin dia menyalahkan diri atas yang menimpa istrinya.
- Pasti mengerikan baginya. - Seharusnya aku sadar dia dokter
begitu dia tahu cara mendiagnosis iga retak.
- Dia tak ingin siapa pun tahu. - Sayang dia melepas kedokteran.
Kita bisa manfaatkan dokter di sini.
Menurutmu akan dia pikirkan?
Bu Thatcher.
Robert tak mau berbagi bola.
Ibu segera ke sana, Sayang.
Tugas memanggil.
Elizabeth, bisa mengawasi Cody hari ini?
Tentu. Ada masalah?
Dia hanya lelah dan tak sarapan pagi ini.
Padahal dia selalu sarapan.
Bisa jadi karena Becky tak punya waktu untuknya.
Becky sibuk belajar.
Kencan penting?
Hanya makan malam.
Seperti kau lihat, potongannya besar, tapi dirancang agar lebih pas.
Emblem Coulter Enterprises ada di belakang.
Sekarang...
Ada pilihan kain.
Ada flanel atau denim.
Aku sangat menyarankan flanel.
Aku suka sejauh ini.
Untuk motif, kotak-kotak pilihan jelas.
Ada merah tartan, yang benar-benar merah.
Ada tattersall,
yang biasanya digunakan untuk selimut kuda.
Panel jendela. Membosankan.
Lalu, ada kotak-kotak glen.
Secara pribadi, aku sangat menyarankan kotak-kotak glen.
Klasik.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu presentasi yang sangat profesional.
Terima kasih. Aku permisi. Aku harus memesan kain.
Jangan buru-buru.
Aku memiliki beberapa saran.
- Kau memiliki saran? - Ya.
- Kau mungkin ingin mencatat. - Mencatat?
- Catat. - Benar.
Tentu saja.
Catat.
Apa saja catatanmu?
Pertama...
Aku ingin dua saku.
- Bukan satu. - Baik.
Dua saku. Akan aku catat.
Kerahnya terlalu besar.
Satu kerah lebih kecil, segera hadir.
- Terlalu banyak kancing. - Ayolah, Lee.
Kau minta aku sebagai perancang dan perancang...
Kau melupakan aturan pertama bisnis.
Yaitu...?
Pelanggan selalu benar.
Aku pelanggan.
Yang menjadikanmu sangat benar.
Ada yang lain?
Aku benci kotak-kotak glen.
- Kau benci kotak-kotak glen? - Mari gunakan tartan saja.
Tartan merah cerah yang seolah meneriakkan "biasa saja"?
Bukan kotak-kotak glen yang membisikkan "berkelas"?
Aku suka teriakan merah cerah.
Akan aku kerjakan.
Ada lagi yang bisa diminum selain kopi dingin ini?
Hanya ada yang bisa dibeli pembayar pajak.
Bagaimana dengan sedikit yang ada di laci kedua?
Bagaimana kau tahu?
Tebakan beruntung.
Hatiku pasti sangat senang.
Biasanya aku tak berbagi ini dengan tahanan.
Aku mengajukan bersulang.
Atas hukuman ringan?
Itu juga.
Untuk kita berdua.
Jika dipikir-pikir, kurasa kita tak terlalu berbeda, Bill.
Entah, Henry.
- Kau di dalam sana, dan aku di sini. - Ya.
Itu bisa berlangsung dua arah, jika kita akui.
Perjalanan panjang.
Tapi kau menang, dan aku kalah. Itu dia.
Pengejaran itu...
Ada momennya, 'kan?
Benar.
Makan malam menyenangkan.
Hanya buncis dan bakon.
Aku tak membahas makanannya.
Aku membahas soal bersama-sama.
Lain waktu kita bisa melakukan hal lebih menarik.
Shane, kau benar-benar tak perlu berusaha sangat keras.
Maaf. Aku rasa aku hanya tak mahir.
Sudah lama aku tak mengajak wanita cantik makan malam.
Sudah lama aku tak keluar dengan pria sejati.
Tak mungkin.
Aku kurang mujur jika menyangkut lelaki.
Aku rasa nasibmu akan berubah.
Mari nyanyikan kembali.
Tidak. Kita sudah menyanyikannya tiga kali.
Kita tak bisa melakukan hal lain?
Perang bantal!
Anak-anak...! Tenang!
Kejutan.
Rosemary.
- Itu untuk kami? - Benar sekali.
Aku tak kuasa tak menguping kegirangan kalian,...
...jadi kuputuskan mampir membawa pencuci mulut istimewaku.
Ceri cokelat.
Ibu akan hadirkan keik ceri di pernikahan dengan Mountie Jack?
Ibu belum memutuskan.
Emiliy, bisa bawa keiknya ke dapur dan ambilkan piring?
Tentu. Ayo.
- Kami juga bisa buat cokelat panas? - Tentu.
- Aku suka cokelat panas. - Aku juga.
Terima kasih.
Semoga aku tepat waktu untuk riasan dan manikur.
Aku sebenarnya mengharapkan kisah pengantar tidur dan lampu padam.
Senang melihatmu bersenang-senang.
Kau tahu orang tua Opal akan pulang?
- Neneknya sudah makin sehat. - Berita luar biasa.
Benar.
Tapi, jujur, aku akan merindukan kehadiran Opal.
Dia membuatku melupakan banyak hal.
Jack takkan ingin kau duduk diam, bersedih.
- Kau boleh sedikit bergembira. - Aku tahu.
Rosemary, aku tahu kau bekerja untuk Dottie sekarang.
Aku sangat ingin kau merancang gaun pernikahanku.
Terima kasih.
Itu sangat berarti.
Kau akan menjadi mempelai wanita yang sangat cantik.
Terima kasih.
Aku tak bisa memikirkan itu sekarang.
Tidak hingga aku tahu Jack aman dan akan pulang.
Aku di sini jika kau butuhkan.
Untuk apa pun.
Itu berarti segalanya.
Sekarang mari menikmati keik dan cokelat panas.
Kau masih di sini.
Aku rasa aku tak perlu kaget melihatmu di sini.
Aku ingin melihat wajahmu.
Kini semua orang mengetahui perbuatanmu.
Semua?
- Kau bicara dengan siapa? - Wali Kota Stanton.
Sherif.
- Siapa pun yang mau mendengarkan. - Aku kehilangan istriku, Marlise.
- Tidakkah cukup bagimu? - Aku kehilangan saudariku.
Kau mungkin bisa mengelabui dewan medis,
tapi kau tak bisa mengelabuiku.
Ada apa?
Mengapa dia masih bekerja di sini, Wali Kota Stanton?
- Kalian sudah bertemu? - Dia tiba saat kau pergi.
Aku meminta sherif memeriksa kisahmu.
Dia bilang dewan medis bebaskan Carson dari pelanggaran.
Kau akan melindungi dia?
Aku memutuskan berdasarkan fakta.
Kau bodoh.
- Andai kau mendengarkan... - Pria ini harus dikeluarkan dari kota
dengan kereta.
Cukup, Nn. Bennett. Ini kafeku dan aku ingin kau pergi.
Aku akan pergi.
Tapi suatu hari, kau akan membayar atas tindakanmu kepadanya.
Carson, aku sangat menyesal.
Tidak semenyesal aku.
Tak ada yang percaya kau bertanggung jawab atas yang menimpa istrimu.
Tak masalah.
Aku harus pergi.
Tidak.
Percayalah.
Lebih baik bagi semua jika aku... meninggalkan kota.
Terima kasih atas kebaikanmu kepadaku, Abigail.
Takkan kulupakan.
Carson...
Sampai jumpa, Abigail.
Terima kasih kau mengurus putri kami selagi kami pergi.
Aku yang harus berterima kasih.
Sungguh.
Opal mengingatkanku atas hal sangat penting.
Aku harus percaya semua akan baik-baik saja.
- Dari mulut anak-anak? - Kurang lebih.
Brownie ingin tahu bisakah kita melakukannya lagi.
Beri tahu Brownie ibu yakin itu bisa diatur.
Bisa diatur.
Bagaimana makan malam dengan Faith?
- Cukup baik. - Akan ada kencan kedua?
Mungkin.
Mereka berciuman.
Aku tak memiliki rahasia.
Cody bilang dia tak ingin bermain sepak bola lagi.
- Saya lelah. - Ingin ibu antar pulang, Sayang?
Tidak, tak apa.
Maaf, Robert.
Cody, kau tak apa?
Tak apa.
Kau tak pernah tidur seawal ini, dan makan malammu nyaris utuh.
Bisakah kesedihan membuat tak lapar?
Kau sedih tentang apa?
Aku hanya sedih, itu saja.
Mari pikirkan hal-hal bahagia.
Sebentar lagi ulang tahunmu.
- Becky di sini. - Dia tak pernah ingin melakukan apa pun.
Itu yang mengusikmu?
Dia selalu belajar.
Dia tak punya waktu untuk bermain lagi.
Becky tumbuh dewasa, Sayang.
Aku tak ingin dia tumbuh dewasa.
Kau juga akan tumbuh dewasa, Sayang.
Saat ujian Becky selesai, aku yakin dia akan punya banyak waktu
untuk bermain bisbol, mengajak Dasher jalan-jalan, dan bergembira.
Bu Abigail.
Mengapa semua harus berubah?
Cody.
Satu-satunya yang bisa kau andalkan adalah hidup selalu berubah.
Tapi kau akan selalu ada di hati Becky, dan hatiku, itu takkan berubah.
Sekarang tidurlah.
Mungkin saatnya kau istirahat sejenak.
Tak bisa.
Becky, kau belum berhenti belajar sejak tiba di sini.
Sekolah tak pernah sesulit ini.
Aku tahu dan aku tahu betapa penting ini bagimu.
Ada orang di atas yang akan senang
jika kau lebih sering bersama dia.
Aku rasa dia tak mengerti seperti apa rasanya bagiku.
Mungkin kau tak mengerti rasanya bagi dia.
Dia bocah lelaki yang masih tinggal di Neverland.
Wendy-nya tumbuh dewasa dan meninggalkan dia.
Aku tahu.
Kadang, aku berharap bisa kembali.
Kita semua mengalami momen itu.
Aku merindukan dia setiap hari saat jauh.
Mungkin kau bisa katakan itu.
Bu Abigail?
Cody?
Aku merasa tak sehat.
Cody!
Alih Bahasa Oleh Herlambang Pandudewanata