前回までは…
お前たちを逮捕する
共犯証言をする
卑怯(ひきょう)者
俺には妻がいた
病気の妻を亡くし 新たな人生を始めた
例の件で話がある
お前を破滅させる気だ
先生！
今日は何の授業？
古代ローマについて 勉強するわ
歴史は嫌い
自然の課題も出すわ
自然は好き
いつも泥だらけだもんな
泥も自然だよ
そのとおりね
息子の世界ではね
フィリップ 行こう
うん じゃあね
フィリップは理科が得意です
読むのは苦手ですが…
聞こえてませんね
すみません 何と？
フェイスはステキよね
そうですか？
バレてますね
話しかけてみては？
話すこともなくて
夕食に誘うのは？
できません
フィリップにも悪いし
フェイスはステキな人よ
慎重に進めたくて
息子のためにね
あなたもよ
２人のために前進しなきゃ
そうですね
どこに行くの？
誕生日プレゼントがあるの
誕生日は来週だよ
ベッキー
会いたかった
すみません
いいんですよ
学校じゃないの？
テスト前のお休みなの
家で勉強できるわ
誕生日にもいる？
もちろんよ
どう思う？
〝ドッティの洋品店〞
すばらしいわ！
おめでとう
すみません
カーソン･シェパードを ご存じ？
あの食堂で働いてるわよ
そうですか
この辺りに宿は？
酒場の先よ
一緒に…
いいえ 結構です
放課後 ダッシャーの散歩ね
勉強があるから
コディ 遅れるわよ
すぐ行く
芸を教えたんだ
歯を磨いてね
分かった
野球場もすごいよ
教科書も持つのよ
またあとでね
じゃあね
今朝は忙しいわね
鉄道会社が 食堂を閉めたからね
ラッセルが鉄道会社を 引き継いでよかったわ
うまく やってくれるといいな
仕事といえば雨どいを 直してもらわなきゃ
ユニオン市で必要な物を 買ってくるよ
そんな 悪いわ
俺がやりたいんだ
いってきます
忘れ物は？
ないよ
本当か？
忘れてた
しっかり持って
寄り道するなよ
いってきます
いってらっしゃい
いい子だな
私の全てよ ベッキーもね
分かるよ
信じられない時も あると思うけど
やり直す機会はあるわ
皿を片づけてくるよ
アビゲイル 捜したわ
あなたには 私の助けが必要よ
また ここで働くの？
そうじゃないわ
私があなたの印象を 最先端のものに変えるわ
私の印象を？
町長なんだから 新しい服が必要でしょ
ドッティの店で 働き始めた―
私の才能を お使いください
ありがとう でも実を言うとね
今のままで満足してるの
でも もし気が変わったら―
私の所に来て
まあ 大変だわ！
モリーがまた ひどい服を着てる
救いに行ってくるわね
ありがとう
おはよう オパール
おはようございます
何かあったの？
今日が最後の日なの
最後って？
先生とお話しするから 行きなさい
祖母が病気になってしまって
午後には発たなくては
お気の毒に 大変なんですか？
まだ分からなくて
学校に通わせたくても 頼れる人がいないので
そうですね
また迎えに来ます
ワイスさん
私に預けてもらえません？
そんな 悪いですわ
大丈夫ですよ
部屋もありますし
巡査がいないので 時間もあるんです
ありがとうございます
なるべく早く戻ります
２人で楽しく過ごします
３人よ ブラウニーもね
そうね 彼の荷物も忘れないで
ブラウニーね
僕のかい？
ガウエンのよ
腹が減ってるなら 立場を交代するよ
君は親切すぎる
裁判はいつ？
すぐではない
俺たちは友達だろ？
イカれたのか？
証言をしてくれて うれしいわ
正しい行いよ
自分のために決めたことだ
そう
ビルをワイアットから 守ったのも自分のため？
もう行ってくれ
昼食をどうも
じゃあね
紅茶とマフィンが欲しい
アイスを 食べたばかりなのに？
成長期なんだって
今日はすごく成長しそうね
先に食堂に行っててくれる？
分かった
どうしたの？
パパと散歩に行くはずなのに
忙しそう
ただ話してるだけよ
パパは好きみたい
あなたのことを 嫌いになるわけじゃないわ
僕のママになるのかな
今はただの友達だと思うわ
友達って大切でしょ？
うん そうだね
行けるか？
うん
はい どうぞ
オパール 大変！ かわいい服が！
もっとジャムが欲しい
ジャムは今あるので十分
でしょ？
すぐ戻るわね
ブラウニーに紅茶を
大丈夫？
学校で教えるのと 母親になるのは別ね
母親体験へようこそ
ジャックと 子供の話をしてるけど
想像以上の苦労がある
返事は来ないし
まだないの？
１通 来ただけ
すぐに来るわ
だといいけど
心配でおかしくなりそう
ブラウニーの紅茶は？
すぐ行くわ
気が紛れるでしょ？
どうかしらね
寝る準備はいい？
眠れない
どうしたの？
おばあちゃんは病気なの？
どうして？
ママとパパが言ってた
そうね
ご両親がいれば きっと大丈夫だから
しっかり眠りましょう
悲しくて眠れない
悲しい時は 幸せの数を数えるの
どうして？
気分がよくなるからよ
幸せを考えてみましょう
クリスマスとか？
そうよ
ブラウニーとか？
そう
カップケーキとか？
いい夢を見てね
先生
先生も私の幸せよ
町長も食堂もなんてすごい
自分でもびっくりよ
女性でもできるってことね
そういうことよ
コディがまだ起きてるわ
見てくる
アビゲイル
もう閉めるところよ
マリッセ･ベネットだ
彼女の話を聞いてくれ
カーソンは医者なの？
正確には医者でした
さっきと同じ話を
これは姉が看護学校を 卒業した日の写真です
すぐに２人は結婚を
きれいな人ね
あの人は仕事ばかりで 姉は二の次
休みでも 病院で働いていました
仕事熱心とも言うわ
身勝手です
奥様は病気だったと聞いたわ
悪性腫瘍(しゅよう)で 手術は危険だと言われました
でも あの人は 聞きませんでした
姉は…
手術中に死にました
お気の毒に
やっとあの人を捜し出した
弁護士も雇ったので 訴えてやります
彼は料理人よ
お金なんてないわ
お金は要らない
刑務所に入れたいの
いい人に 見えるかもしれないけど
だまされないで
カーソンは人殺しなの
それは事実よ
どう思う？
フラトン岬の医療局に 記録があるだろう
調べてくれる？
すぐ始めるよ
カーソンに言うべき？
いや
事実確認が先だ
ちょっと値は張るけど 服は未来への投資だと思って
第一印象をよくすることは 何よりも大切なのよ
男性もね
キャントレルさん
あなたみたいな人を 探してたの
何かお手伝いを？
いいえ 私が手伝うのよ
最近 看護師のカーターさんに 興味がおありでしょ？
ただの友達ですよ
友達ね なるほど
その“お友達”が少し 刺激のある関係になった時―
ステキに見せたいでしょ？
その夢が叶(かな)うわよ
ドッティの店でステキな服を デザインしているの
新しい服を買うお金は ないんです
昇給でもないと
あなたの上司って？
ご主人です
私の主人ね
考えるよう言っておくわ
ありがとうございます
注文は入った？
頑張ってるわ
お願いね
賃貸料が払えないと マズいから
私を信じて
私の才能と あなたの経営手腕があれば―
心配することなんてないわ
ならいいけど
もちろんよ
先生
算数が分からない
大丈夫 夕食後にやりましょう
ドミノもできる？
もちろんよ
では休憩にしましょう
お泊まり いいな
本当にね
昨日はアイスを食べたし 今日は食堂で夕食なの
それから歌とゲームをして ココアを飲むの
真夜中まで起きてるんだ
あなただけズルい
私は特別だって 先生は親友なの
トゲは抜けたわ
マギー 休憩時間よ
救急キットはある？
あったのに見当たらないの
持ってくるわ
フェイス？
最近キャントレルさんと 一緒にいるのをよく見かける
ステキな人だから
誘われるんじゃない？
でも子供には慣れてなくて
フィリップがどう思うか
それなら私に いい考えがあるわ
戻ったのね
雨どいが直せるよ
よかった 嵐が来そうだもの
間に合いそうだ
コディに プレゼントを買ったよ
そんな いいのに
アビゲイル
大丈夫かい？
大丈夫 ちょっと疲れただけよ
皿洗いは俺がやろう
いいえ 大丈夫
それじゃ 外で作業を始めるよ
ほらリップ！ 散歩だぞ！
通りを歩くのが好きだろ？
散歩とは歩くことだ
恥ずかしくないのか
警官ですか？
アベリーだ
マイケル･グリーソンです
着任かい？
いえ 近くで 任務を終えたので
北部へ戻る前に 見回りに来ました
問題は起きてないよ
よかった
北部は？
何とか応戦してます
宿はどこに？
向こうだ
アビゲイルの食堂が そばにある
うまいよ
ご親切に
いい犬だ
だまされるなよ
どうも
行くぞ
アナ あなたが 取り組む課題は？
オタマジャクシ
フィリップは？
イモムシ
いいわね
では皆さん 授業は終わり
約束の救急キットよ
ありがとう
誰かがイモムシの 課題をやるの？
僕だよ
虫は大好きよ
僕も
イモムシがいる所を知ってる
どこ？
湿地の近くよ
教えて
もちろん
先生のペットね
ペットじゃない
ペットよ
先生のペット 先生のペット
あなたたち
やめなさい
私たちも泊まりたい
来ればいいじゃない
いつ？
明日の夕食に
本当に？
いいわ スパゲッティを作ってあげる
みんなでお泊まりね
難しいわ
私たちはダメなの？
分かったわ 明日の夜はお泊まりね
ご両親に聞くのよ
“ホープ･バレーへようこそ”
〝アビゲイル食堂〞
生物の試験？
〝アビゲイル食堂〞
ええ
〝アビゲイル食堂〞
クロード･ベルナールは？
科学的方法の先駆者よ
当たり
実験条件が同じなら 結果も同じ
大学で学んだの？
ダッシャーと遊ぼう
まだ途中なの
お願い
コディ
そうだ
俺が一緒に遊びに行くよ
いいけど
ボールを取っておいで
ありがとう
“市長室”
医療局が徹底的な 死因調査をしてる
執刀医の過失は ないとの見解だ
安心したわ
つまり カーソンの 義理の妹は―
訴訟で負ける
カーソンは医者に戻れる
彼が望めばね
望まないだろう
彼が決めること
自分から 医者だと言うまでは―
黙っていましょう
分かった
私も賛成だ
あなたが正しかった
カーソンの秘密
想像とは違ったが
信じるべきだったわ
君のためだ
ええ
フランク
いつもありがとう
たくさん見つかったわね
そうだね
パパ
これ 見つけた
食べるのか？
違う 理科の課題
カーターさんのおかげ
虫が好きなんだって
そうなんだ
兄弟がいたので
夕食に誘わないの？
そうだな
友達と遊んでこい
返事が聞きたい
パパも聞きたいな
そうね
オーケーよ
“アビゲイル食堂”
パジャマパーティーで 怖い話して
やめたほうがいいわ
ブラウニーが大好きなの
夢に出てくるかも
怖いもの知らずよ
見て 騎馬警官の赤い制服よ
そうね 騎馬警官だわ
グリーソン巡査です
はじめまして
もしかして…
ジャックですか？
ご存じですか？
エリザベスですね
はい
話は よく聞いています
写真も見ました
彼は私の上官です
ジャックは元気？
返事が１通しか来なくて
郵便の遅れかも
伝言を預かりますよ
それなら…
お願いできますか
何て書いたの？
「コリント書 13章４節」
“愛は忍耐強い”
そうよね
でも 遠すぎて
必ず渡します
君のポットローストは 本当に最高だ
唯一の取りえね
何でも得意だろ
他にあるなら言ってみて
婦人服は売れそうか？
こんなに頑張ってるのに １つも売れないの
じゃあ もう少し頑張ったら
そうじゃない
じゃあ何？
誰も私の才能なんか 認めてくれないわ
そんなこと
この調子じゃ すぐに店じまいだわ
工場の作業服はどうだ
スカートで作業する気？
スカートじゃないよ
ほら
背中に大きく社名を入れた 作業着なんかどうだ？
婦人服じゃないわ
でも いい商売になるよ
87着も必要になる
そうね
大量注文だわ
どうだ？
私と取引するか？
私を喜ばせたつもり？
いい商売だと思っただけさ
宣伝になるかしら
そりゃそうさ
うまくいくよ
そうよね
さすが コールター
その調子
今日の幸せは数えた？
もう数えた
もう？ お祈りの言葉は？
歯磨きは？
もう寝られるのね
分かんない
あら 頑張ってみましょう
分かった
いい子ね
おやすみなさい
先生
この子がいたいって
私と？
悲しそうだって
どうしてかしら
ジャックのこと
心配し過ぎはダメだって
ブラウニーは優しいのね
ジャックもいい騎馬警官よ
最高のね
会えなくて寂しい？
ええ
先生
神様が見守ってるって本当？
もちろん
じゃあ 心配ないわ ジャックも大丈夫よ
カーソンのうわさは やっぱり違ったのね
きっと自分を責めてるわ
気の毒ね
肋骨(ろっこつ)骨折の時に 医者だと気付ければ
知られたくなかったのよ
医者の道に 戻ってもらったら？
考えてくれるかしら
先生 ロバートが独り占めするの
すぐ行くわ
行かなきゃ
今日はコディに注意して
ええ どうして？
疲れてて 今朝は朝食抜きなの
いつも食べるのに
ベッキーが勉強ばかりで 寂しいのかも
デートね
ただの食事よ
そう？
ゆったり目だけど 適度なフィット感もあるわ
社名のエンブレムは 背中のこの辺り
次に生地を選びましょう
これはネルとデニム
断然 お薦めはネル
それでいいよ
柄はやっぱり 格子縞(じま)だと思うわ
これはタータンの赤
でも 赤すぎる
タターサルは馬用の毛布で よく使うわ
ウインドーペインはイマイチ
それから グレンプレイドよ
個人的には一番のお薦め
ステキでしょ
どれがお好み？
うん そうだな
いいプレゼンだったと思うよ
ありがとう
じゃあ 早速発注するわ
慌てるな
提案があるんだ
あなたから提案？
メモしてほしい
メモね もちろん
メモって 何をメモすればいいの？
まず ポケットは １つじゃなく２つ
そうね
ポケットは２つ 書くわ
襟が大きい
襟は小さく すぐやるわ
ボタンも多い
ねえ ちょっと 私がデザイナーでしょ？
商売で一番大事なのは？
何かしら？
お客様は いつも正しい
私が客だ
つまり あなたが 完全に正しいのね
他には？
これは却下
グレンプレイドを却下？
タータンだ
ありきたりで派手な 赤いタータンがいいの？
グレンプレイドの奥ゆかしい 気品が伝わらない？
派手な赤が好きなんだ
すぐにご用意いたします
冷めたコーヒーしか ないのか？
ぜいたく品はない
２番目の引き出しは？
なぜ それを？
当てずっぽうさ
今日は気分がいい
特別に一緒に飲もう
乾杯しよう
減刑を祈って？
それもだが
私たち２人に
似た者同士だと思わないか？
どうかな
鉄格子の中と外だぞ
いや
お互い どちらにも なり得たと思う
長く掛かったな
結果は君の勝ち 私の負け
捜査がうまかったって ことだな
そうだ
ステキな食事だった
豆とベーコンだけだ
料理のことじゃないわ
一緒に過ごせたこと
次はもっと楽しもう
そんなに頑張らなくていいの
ごめん まだダメだな
女性を誘うのは久しぶりで
私もこんな紳士とは久しぶり
お世辞はいいよ
男運に恵まれなくて
運が向いてくるよ
もう１回
あら ３回も歌ったわよ 他にないかしら
枕投げ
落ち着いて
みんな！
ローズマリー！
くれるの？
そうよ すごく楽しそうなんだもの
特製チョコレートチェリーの 差し入れよ
ジャックとの結婚式でも 出すの？
まだ決めてないわ
エミリー お皿をお願い
ええ 行くわよ
ココアもいい？
もちろん
ありがとう
お化粧とかするの？
お話ししたら消灯にするわ
楽しそうでよかった
オパールの両親が 戻ってくるの
よかったわね
ええ
でも きっと寂しくなるわ
心の癒やしだったの
ジャックが心配しちゃうわよ
楽しまなきゃ
そうね
ねえ ドッティと 始めたお店に―
花嫁衣装を頼みたいの
ありがとう
光栄だわ
最高の花嫁にしてあげる
ありがとう
まだ先の話だけど
ジャックが無事に戻ったらね
困った時は言って
何でも
ありがとう
さあ ケーキとココアよ
まだ いたのね
俺は君に会っても驚かないよ
顔が見たかった
もう みんな知ってるのよ
みんな？
誰に話したんだ
スタントン町長
警官
誰にでも
俺が妻を亡くしただけじゃ 不満なのか？
私は姉を亡くしたの
医療局をだませても 私はだまされない
何なの？
なぜこの男がまだいるの？
会ったのか？
あなたの留守中にね
あなたの話を調べさせた
カーソンに過失はなかった
だから弁護を？
事実に基づく判断よ
バカね
聞いて
この男は 町から出ていくべきよ
もうやめて
私の店から出ていって
行くわよ
いつか―
償わせてやるんだから
つらいわね
想像以上だ
誰もあなたを責めたりしない
そうじゃない
町を出る
行かないで
大丈夫
俺が町を出れば―
済む話だ
あなたには感謝している
忘れないよ
待って
さよなら
大変お世話になりました
こちらこそ感謝しています
オパールのおかげで―
前向きになれました
子供の力ね
そうですね
またお泊まりできる？
ええ きっとできるわ
できるって
フェイスの反応は？
いいよ
次のデートは？
あるかも
キスもしたよ
隠し事できない
キックボールはやらないって
疲れてるんだ
家に帰る？
大丈夫です
ごめんね
コディ 大丈夫？
大丈夫
夕食も残して もう寝るなんて
悲しくて食べたくない
何が悲しいの？
ただ悲しい それだけ
楽しいことは？
すぐ誕生日よ
ベッキーもいるわ
何もしてくれない
それが悲しいの？
勉強ばかりで遊んでくれない
大人になったのよ
そんなの 嫌だ
あなたも大人になるわ
試験が終われば遊べるわよ
野球も犬の散歩も 何でもできるわ
アビゲイルさん
変わらなきゃいけないの？
コディ
確かに人生は 変化し続けるけど―
ベッキーの心には いつもあなたがいるわ
もう寝なさい
少しは休んだら？
いいの
ずっと勉強してるじゃない
一番 大変な時なの
大事なのは分かるけど
あなたともっと 過ごしたい子がいるのよ
あの子には理解できない
コディの立場になってみて
まだ夢見る小さな男の子なの
置き去りにされた気分なのよ
分かってる
昔に戻れたらって思う
楽しかったわね
離れてると寂しいわ
それを伝えて
アビゲイルさん
コディ
気分が悪い
コディ
日本語字幕 秋山 剛史