Tidligere på When Calls the Heart:
Jeg skal gjøre det enkelt. Dere pågripes.
-Jeg skal vitne. -Din kujon.
Jeg skjulte noe. Jeg var gift. Så ble hun syk.
Da hun døde, dro jeg for å starte et nytt liv.
Carson, en advarsel. Det er ikke over.
Hun vil ikke gi seg før hun har ødelagt livet ditt.
Miss Thatcher.
Hva skal vi lære om i dag?
I dag skal vi lese om oldtidens Rom.
Jeg hater historie.
Vi skal også begynne naturfagsprosjektene.
-Jeg elsker naturfagsprosjekt. -Du elsker alt som gjør klærne gjørmete.
Gjørme er natur.
-Det er en del av naturen. -En del av min sønns natur.
-Kom, Philip. -Ha det, far.
Philip er flink i naturfag.
Tvilte på om han klarte å holde seg à jour, men...
Og du har ikke hørt noe av det jeg sa.
Unnskyld. Hva sa du?
Faith er vakker, ikke sant?
Hadde ikke lagt merke til det.
Var det så opplagt?
-Hvorfor snakker du ikke med henne? -Det er ikke mye å si.
Du kan be henne på middag.
-Jeg kan ikke det. -Hvorfor ikke?
Det ville være for tøft for Philip.
Faith er ei skjønn kvinne.
Jeg vil ikke forhaste meg.
-Gutten min har lidd mye. -Det har du også.
Dere må begge legge det bak dere.
Kanskje.
Hvor skal vi?
Jeg har en bursdagsoverraskelse til deg.
Bursdagen min er ikke før i neste uke.
Becky.
-Jeg har savnet deg. -Unnskyld oss.
Det er helt greit.
POSTVOGN
-Burde ikke du være på skolen? -Vi studerer til eksamenene i et par uker.
Jeg tenkte hun kunne studere hjemme.
-Så du er her på bursdagen min? -Jeg ville ikke gå glipp av den.
Hva syns du, Florence?
DOTTIES KLÆR
Dottie, det er fantastisk. Gratulerer.
Unnskyld.
Kjenner dere en mann kalt Carson Shepherd?
Mr. Shepherd jobber i Abigails kafé.
Jeg skjønner.
-Er det et hotell i nærheten? -Rett over saloonen.
-Kan jeg følge deg dit? Jeg... -Takk, men det går bra.
Vi kan gå en tur med Dasher etter skolen.
-Jeg vet ikke. Jeg må studerer. -Cody, du kommer til å bli sen.
Kommer.
Jeg kan vise deg triksene han lærte.
-Ikke glem å pusse tennene. -Jeg skal ikke det.
Vent til du ser den nye baseballbanen.
-Og ta med skolebøkene. -Jeg må gjøre meg klar. Vi snakkes.
-Vi har mye å gjøre. -Ja, det vil fortsette sånn
nå som National Pacific stengte kantina.
Jeg klager ikke. Det er fantastisk
at Russ Wyatt overtok for broren.
Jeg håper bare at han ikke bet over for mye.
Jeg må ansette noen som kan fikse takrennene.
Jeg kan skaffe det vi trenger i Union City og være tilbake i morgen tidlig.
-Jeg kan ikke be deg gjøre det. -Jeg meldte meg frivillig.
Vi sees senere.
Glemmer du noe?
Er du sikker?
Du må gripe tak i den.
Slutt å dagdrømme nå. Kom deg til skolen.
-Ha det, Miss Abigail. -Ha det, elskling.
Grei gutt.
Han betyr hele verden for meg. Becky også.
Jeg merker det.
Jeg vet det er vanskelig å tro av og til, Carson,
men vi får nye sjanser.
Jeg burde antagelig vaske opp.
Abigail, der er du.
Og det ser ut som du trenger min hjelp.
Jeg mente du ikke ville jobbe i en kafé.
Ikke kaféen.
Jeg henviste til en mer avskrekkende oppgave,
å oppdatere imaget ditt.
Imaget mitt?
Nå som du er ordføreren, vil du trenge en ny garderobe.
Og heldigvis er jeg nå i lønnet arbeid
i Dotties nye klesbutikk, så mine evner er til rådighet.
Det er veldig søtt av deg, Rosemary, men jeg liker imaget mitt slik det er.
Hvis du ombestemmer deg, vet du hvor du kan finne meg.
Kjære vene.
Molly Sullivan har på seg den fæle vesten igjen.
Jeg må redde henne fra seg selv.
Takk, elskling.
God morgen, Opal.
-God morgen. -Er alt i orden?
Det er min siste dag på skolen.
Din siste dag?
Opal, gå og sette deg mens jeg snakker med Miss Thatcher.
Hun vet det ikke, men bestemora er syk.
Vi reiser til Cape Fullerton i ettermiddag.
Så leit. Er det alvorlig?
Vi vet ikke ennå.
Bruce og jeg, vi vil ikke at hun skal gå glipp av skolen,
men vi har ingen som kan passe henne.
Jeg forstår.
Jeg henter henne i lunsjpausen.
Mrs. Weise, enn om Opal bor med meg mens du er borte?
-Jeg kan ikke være til besvær. -Det er ikke et besvær.
Jeg har et ekstra soverom,
og jeg har mye tid til overs siden konstabel Thornton er bortreist.
Det er så snilt av deg.
-Vi kommer tilbake straks vi kan. -Ingen fare. Vi to skal ha det gøy.
Dere tre, mener du.
-Brownie. -Selvsagt.
Husk å pakke kofferten hans.
Brownie.
-Er det til meg? -Det er faktisk til Henry.
Hvis du er sulten, Bill, kan vi gjerne bytte plass.
Din største lyte er velviljen din.
-Når er rettsaken? -Ikke snart nok.
-Mente vi holdt på å bli venner, Bill. -Det må bety at du skal hevde du var gal.
Jeg er glad du bestemte deg for å vitne mot jernbanen, Henry.
Det var det rette valget.
Jeg gjorde det for å redde meg selv.
Jeg skjønner.
Da du hindret Ray Wyatt i å skyte Bill, gjorde du det for å redde deg selv også?
Du kan gå nå.
Takk for lunsjen.
God dag.
Kan vi ha te og muffins hos Abigails?
Du spiste nettopp en is.
-Vil du ha plass? -Mor sier at jeg vokser.
Du kommer til å vokse mye i dag.
Gå inn i kaféen så møter jeg deg der.
Noen ser ikke særlig fornøyd ut.
Far skulle gå tur med meg, men...han er opptatt.
Han snakker med sykepleier Carter.
Jeg tror han liker henne.
Philip, det at din far liker noen, betyr ikke at han liker deg mindre.
Tror du hun blir mi nye mor?
Hun og faren din bare er venner nå. Og det er bra å ha venner, ikke sant?
Jeg antar det.
Klar til å dra?
Vær så god, Brownie.
Du store min tid. Den vakre kjolen din.
Kan jeg få litt mer syltetøy?
Jeg tror du har hatt mer enn nok...
...syltetøy.
Du store.
Straks tilbake.
Og Brownie trenger mer te.
Går det bra?
Å undervise på skolen
og å passe et barn er to vidt forskjellige ting.
Velkommen til morskap, midlertidig.
Jack og jeg har snakket om barn, men nå har vi mye mer å snakke om.
Om han bare skrev tilbake.
-Du har ikke hørt fra ham? -Ikke siden det første brevet.
Det blir nok snart.
Håper det.
Bekymringen kan drive en person til vanvidd.
-Brownie er tørst. -Kommer.
-Fint å ha en avledning. -Kan jeg svare på det senere?
-Klar til å sove? -Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Bestemor er syk, ikke sant?
-Hvorfor tror du det? -Jeg overhørte mor og far.
Bestemora di føler seg nok mye bedre nå som mora di og faren din er der.
Hun vil nok at du skal få en god natts søvn.
Jeg er altfor trist.
Når jeg er trist, sier jeg hva jeg er takknemlig for.
Hvorfor?
Fordi da føler jeg meg bedre.
Så la oss være takknemlige for alt vi har.
-Som mora mi, faren min og jula? -Det stemmer.
Og Brownie og jula?
-Jepp. -Og cupcakes og jula?
Drøm søtt.
Miss Thatcher?
Takknemlig for deg også.
Jeg kan ikke tro du er ordføreren og fremdeles driver kaféen.
Jeg kan av og til ikke tro det selv.
Så jenter kan gjøre alt gutter kan gjøre.
-Det kan du vedde på. -Flink hund.
Cody har visst ikke lagt seg ennå.
-Jeg skal sjekke. -Abigail.
Jeg skulle til å stenge.
Dette er Marlise Bennett.
Du må høre hva hun har å si.
Så Carson Shepherd er lege?
Han var det inntil...
Fortell henne det du fortalte meg.
Dette bildet av søstera mi ble tatt da hun var ferdig på sykepleierskolen.
De giftet seg en måned senere.
Hun er vakker.
Carson brydde seg mer om jobben enn henne.
Han jobbet på sykehuset selv når han ikke måtte det.
Enkelte kaller det entusiasme.
Det var egoistisk.
Carson fortalte meg at kona han var syk.
En svulst.
De andre legene sa det var for risikabelt å operere.
Men den store dr. Shepherd lyttet ikke.
Hun... Hun døde på operasjonsbordet.
Det er så leit.
Det har tatt meg to år å oppspore ham.
Jeg har ansatt en advokat og saksøker ham for uaktsomhet.
Carson er en kokk.
-Jeg tror ikke han har penger. -Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil at han skal fengsles.
Jeg vet han er sjarmerende, Mrs. Stanton.
Men ikke la deg lure.
Carson Shepherd er en morder.
Så enkelt er det.
-Hva tror du? -Hvis alt hun sier er sant,
vet legerådet i Cape Fullerton om det.
-Kan du høre med dem? -Jeg sender et telegram i morgen.
-Hva skal jeg si til Carson? -Ingenting. Ikke før jeg vet faktaene.
Jeg vet de er litt dyre,
men garderobene deres er en investering i fremtida.
Ingenting er viktigere enn å gjøre et godt førsteinntrykk.
Også for menn.
Mr. Cantrell. Nettopp den jeg lette etter.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Det er jeg som kan hjelpe deg.
Nå... Jeg har lagt merke til
at du virker interessert i vår kjære sykepleier Carter.
Vi er bare venner.
Venner. Skjønner.
I tilfelle det vennskapet blir til noe mer spennende,
ønsker du nok å se flott ut.
Og jeg jobber med å designe fine klær for menn og kvinner for Dottie Ramsey.
Jeg har ikke råd til å kjøpe nye klær nå. Med mindre sjefen gir meg en lønnsøkning.
Hvem er sjefen din?
-Ektemannen din. -Ektemannen min.
Jeg skal be ham om å vurdere det.
Setter pris på det.
-Noen bestillinger? -Jeg jobber med saken.
Jeg er litt bekymret for å få inn nok til å dekke leia til salget tar seg opp.
Tro meg, Dottie.
Med mitt designtalent og din forretningssans
er det ingen grunn til bekymring.
Ingen verdens ting.
-Håper du har rett. -Selvsagt har jeg det.
Miss Thatcher?
Jeg forstår ikke matteproblemene.
Det er greit. Vi kan jobbe med dem sammen etter middag.
-Kan vi spille domino igjen? -Ja visst.
Greit, dere kan ta friminutt nå.
-Jeg vil bo med Miss Thatcher. -Jeg også.
Vi spiste is etter skolen i går. Og i kveld skal vi spise middag på kaféen.
Og så skal vi synge sanger, leke,
drikke varm sjokolade og være oppe til midnatt.
Hvorfor får du gjøre alt dette?
Miss Thatcher sier at jeg er spesiell. Hun er min beste venn, utenom Brownie.
Vi er tilbake uten flisa.
Du kan ta friminutt, Maggie.
Jeg har ment å spørre. Har du et førstehjelpsskrin?
Jeg hadde det, men det forsvant.
-Jeg kommer med ett senere. -Faith?
Jeg har lagt merke til
at du og Shane Cantrell har tilbrakt mye tid sammen i det siste.
Han er sjarmerende.
Jeg tro han vil be deg ut.
Jeg er ikke flink med barn.
-Jeg er usikker på om Philip liker meg. -Jeg har faktisk en idé angående det.
-Hei. -Du er tilbake.
Med alt vi trenger til takrennene.
Akkurat tidsnok. Det blåser opp til storm.
Bra jeg nådde frem først.
Jeg kjøpte en bursdagsgave til Cody.
Det var ikke nødvendig.
Abigail? Er...? Er alt i orden?
Ja da. Jeg er bare trett.
La meg hjelpe deg med oppvasken.
Nei, det går greit.
Jeg skal... Jeg skal begynne på utsiden.
Kom, Rip. Kom igjen. Det er på tide å gå en tur.
Gå en tur ute i gata.
Er det greit?
Å gå tur betyr at du må gå. Dette begynner å bli flaut.
BARBERSALONG
-Er du sheriffen? -Bill Avery.
Konstabel Michael Gleason.
-Du må være vår nye mountie. -Skulle ønske det.
Jeg har vært på et spesialoppdrag.
Overbetjent Collins ba meg om å stikke innom på vei tilbake.
Veldig omtenksomt, men alt går bra her.
-Godt å høre. -Og situasjonen i nord?
Gjengene er overlegne, men vi kjemper.
-Det er et hotell i byen? -Ja, der borte.
Ned i gata ligger Abigails kafé.
Si at jeg sendte deg, så spanderer de et måltid.
Veldig omtenksomt.
Fin hund.
Ikke la deg lure.
Kom igjen.
Greit, Anna, du skal skrive en naturfagsrapport om...?
-Rumpetroll. -Ja.
-Og, Philip, du skal skrive om...? -Kålormer.
Veldig bra. Greit, dere kan dra hjem.
Her er førstehjelpsskrinet.
Hørte jeg noen si at de skal skrive en rapport om kålormer?
Jeg skal det.
-Jeg elsker insekter. -Jeg også.
Jeg vet hvor det finnes mange kålormer.
-Hvor? -Nede var myra.
-Kan du vise meg det? -Ja visst.
Må være fint å være lærerens yndling.
-Jeg er ikke det. -Jo, det er du.
Lærerens yndling.
-Jeg er ikke det. -Jenter. Det er ikke snilt å erte.
Ingen andre får bo med deg.
Dere kan komme på besøk også.
-Når? -I morgen.
-Til middag. -Får vi det?
Greit. Jeg kan lage spagetti til alle sammen, antar jeg.
Og så kan vi ha en overnattingsfest.
Jeg vet ikke riktig.
Hvorfor får ikke vi overnatte hos deg?
Vi kan ha en overnattingsfest.
I morgen kveld. Så lenge foreldrene deres sier ja.
VELKOMMEN TIL HOPE VALLEY
Biologieksamen?
ABIGAILS KAFÉ
-Vet du hvem Claude Bernard er? -Skaperen av den vitenskapelige metoden.
Det stemmer. Like eksperiment bør ha like resultat.
Studerte du på college?
-Becky, vil du leke med Dasher? -Jeg er ikke ferdig med kapittelet ennå.
-Vær så snill? -Cody...
Jeg trenger en pause. Vi to kan leke med Dasher.
-Hvis du vil så. -Selvsagt.
Hent ballen hans.
ORDFØRERENS KONTOR
Legerådet etterforsket Amber Shepherds dødsfall.
De vedtok enstemmig at kirurgen ikke var uaktsom.
For en lettelse.
Carson Shepherds svigerinne har en rett
til å være bitter, men hun vil tape søksmålet.
Dr. Shepherd kan praktisere som lege.
-Hvis han vil. -Han vil tydeligvis ikke det.
Det har han rett til.
Hvis han vil fortelle oss at han er lege, vil han si det,
men inntil da bør vi respektere ham.
-Enig. -Ingen innvendinger her.
Så du hadde rett hele tida. Carson hadde en hemmelighet.
Det var bare ikke det jeg forventet.
Jeg burde ha stolt på instinktet ditt.
Jeg passet bare på deg.
Jeg vet det.
Frank?
Jeg liker at du passer på meg.
Det var visst en god fangst.
Jeg mener det.
Far. Se hva vi fant.
Er det middag?
Det er naturfagsprosjektet mitt. Sykepleier Carter hjalp meg.
Hun liker insekter også.
Gjør hun det?
Jeg hadde mange brødre.
Skal du be henne på middag?
Kanskje. Vil ikke du leke med vennene dine?
Jeg vil høre svaret hennes.
Jeg vil høre svaret hennes også.
Hun sier ja.
-Kan vi fortelle spøkelseshistorier? -Jeg vet ikke om det er en god idé.
Men Brownie elsker spøkelseshistorier.
Kommer han ikke til å få mareritt?
Han er ikke redd for noe.
Han har en rød jakke, som mountie Jack.
Ja, det har han. Han er en mountie.
-Konstabel Michael Gleason. -Hyggelig å møte deg.
-Kjenner du...? -Jack Thornton?
-Hvordan visste du det? -Du er Elizabeth Thatcher.
-Det stemmer. -Forloveden din snakker om deg støtt.
Han viste oss et bilde.
Konstabel Thornton er sjefen min.
Går det bra med ham?
Jeg har skrevet mange brev, men har bare fått ett tilbake.
Posten går tregt der oppe. Jeg kan godt gi ham en beskjed.
Hva med dette?
Det ville bety så mye om du kunne gi ham dette.
Hva står det?
-Korinterbrevene 13:4. -Kjærligheten er tålmodig.
Den må være det.
Det er ikke enkelt når han er borte.
Skal sørge for at han får det.
Har jeg noensinne fortalt deg at du lager Hope Valleys beste grytestek?
-Så jeg er flink til noe. -Du er jo flink til så mye.
Nevn én ting, bortsett fra grytestek.
Det går ikke så bra med klesbutikken?
Jeg har ikke solgt noe. Og jeg har virkelig forsøkt.
Kanskje du må prøve litt hardere.
-Det er ikke problemet. -Så hva er problemet?
Folk setter ikke pris på talentet mitt.
Det er ikke mulig.
Dottie og jeg vil gå konkurs før vi har begynt hvis dette fortsetter.
Enn om jeg bestiller noe til sagbruket?
Klarer ikke å se for meg Hickam i en krinoline.
Ikke en krinoline. Noe offisielt.
Som ei slags arbeidsskjorte, Coulter Enterprises i store bokstaver.
-Det er ikke akkurat moteklær. -Nei, men det er penger.
Og jeg ville trenge 87 stykker.
Det stemmer. Det er en stor bestilling.
Så hva sier du? Er du klar til å samarbeide med mannen din?
-Du gjør vel ikke dette for å trøste meg? -Nei da, dette ville gagne bedriften.
Det er ikke noe galt med litt reklame.
Jeg tenkte det samme.
-Det ville gagne bedriften. -Ja, så sannelig.
-Du har en avtale, Mr. Coulter. -Utmerket.
Har du sagt hva du er takknemlig for?
Jeg er ferdig.
Jaså? Sa du aftenbønn?
Pusset du tennene?
Så kan du legge deg til å sove?
Jeg er ikke sikker.
Kan du i det minste prøve?
-Drøm søtt. -Miss Thatcher.
-Brownie vil sove med deg. -Med meg?
Han tror du er trist.
-Hvorfor tror han det? -På grunn av mountie Jack.
Han vil ikke at du skal bekymre deg.
Brownie er en veldig god bjørn.
Mountie Jack er en veldig god mountie.
Den beste.
Du savner ham høyt, du?
Jeg gjør det.
Miss Thatcher. Er det sant at Gud passer på bestemora mi?
Selvsagt.
Da er det ingen grunn til bekymring. Han passer på mountie Jack også.
Jeg hørte det Marlise Bennett sa, men skjønte det ikke kunne være sant.
Han klandrer nok seg selv for kona.
-Det må ha vært fælt. -Jeg burde ha skjønt han var lege
da han diagnostiserte det brukne ribbeinet.
-Han ønsket å skjule det. -Det er synd at han har sluttet.
-Vi kunne trengt en lege. -Tror du han ville vurdere det?
Miss Thatcher. Robert vil ikke dele ballen.
Jeg kommer straks.
Plikten kaller.
Kan du holde et øye med Cody i dag?
Ja visst. Er noe galt?
Han er bare trett og spiste ikke frokost.
Han spiser bestandig frokost.
Det kan være fordi Becky ikke har tid til ham.
-Stort stevnemøte i kveld? -Det er bare middag.
Som du kan se, er den romslig, men med en tilpasset form.
Coulter Enterprises-emblemet er bakpå.
Nå... Vi har to stoff å velge i.
Flanell eller denim.
Jeg anbefaler flanellen.
Jeg liker det jeg har sett.
Og et skotskrutet mønster er det mest opplagte valget.
Rødt tartan er...veldig rødt.
Og tattersall brukes vanligvis i hestedekken.
Vindusruter. Kjipt.
Og til slutt glen plaid.
Jeg anbefaler glen plaid. Den er en klassiker.
Så hva syns du?
Jeg syns at det var en profesjonell presentasjon.
Takk. Og nå må jeg bestille en del stoff.
Ikke så kjapt. Jeg har noe forslag.
Du har forslag?
-Du bør ta notater. -Notater?
-Notater. -Akkurat. Selvsagt.
Notater.
Hva slags notater har du?
Først og fremst...
Jeg vil ha to lommer.
-Ikke én. -Akkurat.
To lommer. Jeg noterer det.
Kragen er for stor.
En mindre krage, skal bli.
-Det er for mange knapper. -Gi deg, Lee.
Du ba meg designe den, og som designeren...
Du glemmer den første forretningsregelen.
-Hvilket er...? -Kunden har alltid rett.
-Jeg er kunden. -Så du har helt rett.
-Er det noe mer? -Jeg hater glen plaid.
-Du hater glen plaid? -La oss bruke tartanet i stedet.
Det røde tartanet som er så ordinært?
I stedet for glen plaid som er så stilig?
Jeg liker den sterke rødfargen.
Jeg skal ta meg av det.
Har du noe annet å drikke enn kald kaffe?
Bare det skattebetalerne har råd til.
Hva med litt av det i den andre skuffen?
-Hvordan visste du det? -Jeg tippet bare.
Jeg må være i et godt humør.
Deler vanligvis ikke sånt med fanger.
-La oss utbringe en skål. -For en lett straff?
Det også.
For oss to.
Når alt kommer til alt, tror jeg ikke vi er så ulike.
Jeg vet ikke helt.
Du er der inne, og jeg er her ute.
Vi kunne begge ha endt opp her inne.
Veien har vært lang.
Men du vant, og jeg tapte.
Men jakten... Den hadde sine øyeblikk.
Det hadde den.
-Det var en fin middag. -Det var bare bønner og bacon.
Jeg snakket ikke om maten. Jeg snakket om selskapet.
Vi kan finne på noe mer spennende.
Shane, du trenger ikke å prøve så hardt.
Beklager. Jeg er bare ute av trening.
Det er lenge siden jeg ba ut ei vakker dame.
Og det er lenge siden jeg var ute med en gentleman.
Det er ikke mulig.
Jeg har ikke vært heldig med menn.
Jeg tror hellet ditt endrer seg.
La oss synge den igjen.
Vi har sunget den tre ganger. Er det ikke noe annet vi kan finne på?
Putekrig!
Jenter! Ro dere ned!
-Overraskelse. -Rosemary!
-Er den til oss? -Det er den.
Jeg overhørte all moroa
så jeg bestemte meg for å komme med én av spesialdessertene mine.
Sjokoladekake med kirsebær.
Skal du ha kirsebærkake i bryllupet ditt?
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Emily, ta meg kaka og finn frem tallerkener?
Ja visst. Kom.
-Kan vi lage varm sjokolade? -Hvorfor ikke?
-Jeg elsker varm sjokolade. -Jeg også.
Håper jeg kom tidsnok for sminke og manikyrer.
Håpet mitt var faktisk en godnatthistorie og leggetid.
Det er godt å se at du morer deg.
Opals foreldre kommer snart tilbake.
-Det går bedre med bestemora. -Det er en fantastisk nyhet.
Det er det.
Men jeg kommer til å savne lille Opal.
Hun har distrahert meg.
Jack vil ikke at du skal sitte og lengte etter ham.
-Du har lov til å ha det litt gøy. -Jeg vet det.
Jeg vet du jobber for Dottie nå. Jeg vil at du skal designe bryllupskjolen.
Takk. Det betyr så mye.
Du kommer til å bli en vakker brud.
Jeg kan bare ikke tenke på det nå. Ikke før Jack er trygg og på vei hjem.
Jeg er her når du trenger meg. Uansett hva det måtte være.
Det betyr alt.
La oss spise kake og drikke varm sjokolade.
Så du er fremdeles her.
Det burde ikke overraske meg at du er her.
Jeg ville se ansiktet ditt.
Nå som alle vet hva du gjorde.
Alle?
-Hvem har du snakket med? -Ordfører Stanton.
Sheriffen.
-Alle som var villige til å lytte. -Jeg mistet kona mi, Marlise.
-Er ikke det nok? -Og jeg mistet søstera mi.
Du lurte kanskje legerådet, men du kan ikke narre meg.
Hva foregår?
Hvorfor jobber denne mannen her ennå?
-Dere har møtt hverandre? -Hun kom da du var bortreist.
Jeg ba sheriffen undersøke saken.
Han sa legerådet renvasket Carson.
-Så du har tenkt å beskytte ham? -Jeg tar avgjørelser basert på fakta.
Du er en tåpe.
-Hvis du bare lyttet... -Han burde kjeppjages ut av byen.
Det holder, Miss Bennett. Nå må du forlate kaféen min.
Jeg skal dra.
Men en dag vil du få svi for det du gjorde mot henne.
-Jeg er så lei for det. -Jeg er mer lei meg.
Ingen her tror at du var ansvarlig for det som skjedde.
Det har ikke noe å si. Jeg må dra.
Nei, det må du ikke.
Tro meg.
Det er best for alle om jeg...forlater byen.
Takk for velviljen du viste meg. Jeg vil aldri glemme den.
-Carson... -Farvel.
Jeg kan ikke takke deg nok for at du passet på jenta vår.
Jeg burde takke deg. Jeg mener det.
Opal påminte meg om noe viktig. Jeg må stole på at alt vil ordne seg.
-Fra barnemunn? -Noe i den duren.
Brownie vil vite om vi kan gjenta det.
Fortell Brownie at det kan arrangeres.
Det kan arrangeres.
Hvordan gikk det med Faith?
-Ganske bra. -Blir det et stevnemøte til?
-Kanskje. -De kysset.
Jeg har ingen hemmeligheter.
Cody sier at han ikke vil sparke ball.
-Jeg er trett. -Skal jeg følge deg hjem?
Nei, det går greit.
Beklager, Robert.
Er alt i orden?
Det går bra.
Du legger deg aldri så tidlig, og du spiste så vidt middag.
Kan man miste matlysten av å være trist?
-Hvorfor er du trist? -Jeg bare er det.
Så la oss tenke glade tanker. Bursdagen din er like rundt hjørnet.
-Becky er her. -Hun vil aldri gjøre noe.
-Er det det som har plaget deg? -Hun studerer hele tida.
Hun har aldri tid til å leke.
-Becky vokser opp, elskling. -Jeg vil ikke at hun skal vokse opp.
Du vokser opp også, vennen.
Når Becky er ferdig med eksamenene, vil hun ha mye tid til å spille baseball,
gå turer med Dasher og finne på mye gøy.
Miss Abigail. Hvorfor må ting endre seg?
Det ene du kan regne med, er at livet alltid endrer på seg.
Men Becky og jeg vil alltid elske deg, og det kommer aldri til å endre på seg.
Sov nå.
Kanskje det er på tide med en pause.
Jeg kan ikke.
-Du har studert siden du kom hit. -Skolen brukte ikke å være så vanskelig.
Jeg vet det, og jeg vet dette er viktig.
Men det er en oppe som gjerne vil at du skal tilbringe mer tid med ham.
Han forstår bare ikke hvordan det er for meg.
Kanskje du ikke forstår ham.
Han er en liten gutt som lever i Drømmeland.
Og Wendy ble voksen og etterlot ham.
Jeg vet det.
Skulle ønske jeg kunne dra tilbake.
Alle opplever de øyeblikkene.
-Jeg savner ham hver bidige dag. -Kanskje du kan fortelle ham det.
Miss Abigail?
-Cody? -Jeg føler meg ikke så bra.
Tekst: Kenneth Aasbø