Wat voorafging:
Jullie staan allebei onder arrest.
Ik beken wel. -Lafaard.
Ik hield iets achter. Ik was getrouwd. Toen werd ze ziek.
Toen ze stierf, ben ik een nieuw leven begonnen.
Ik kom je waarschuwen. Het is nog niet over.
Volgens mij stopt ze niet tot ze je leven verwoest heeft.
Miss Thatcher.
Waar gaat de les over?
Vandaag gaan we een hoofdstuk lezen over het oude Rome.
Ik haat geschiedenis.
Oké. We gaan ook beginnen met de natuurprojecten.
Daar ben ik dol op.
Je bent dol op alles met modder. -Modder is ook natuur.
Het is deel van de natuur. -Van de natuur van m'n zoon.
Kom, Philip.
Kom mee. -Oké.
Dag, papa.
Philip doet het erg goed bij biologie.
Ik wist niet of hij het lezen wel zou kunnen bijhouden...
En je hebt geen woord gehoord.
Sorry, wat zei je?
Faith is erg mooi, hè?
Dat was me niet opgevallen.
Was het echt zo duidelijk?
Waarom praat je niet met haar? -Er valt niet veel te zeggen.
Vraag haar mee uit eten.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Dat is te moeilijk voor Philip.
Faith is een lieve vrouw.
Ik wil niks overhaasten.
M'n zoon heeft veel meegemaakt. -Jij ook.
Jullie moeten allebei ooit verder.
Misschien wel.
Waar gaan we naartoe?
Ik heb een verjaardagsverrassing voor je. -Ik ben volgende week pas jarig.
Becky.
Ik heb je zo gemist. -Pardon.
Nee, geeft niks.
PERSONEN- EN VRACHTVERVOER
Moet je niet op school zijn? -We hebben vrij.
Om te leren voor de examens. -Ik dacht dat ze dat wel thuis wilde doen.
Ben je er dan op m'n verjaardag? -Die zou ik niet willen missen.
Wat denk jij, Florence?
DOTTIES KLEDING
Dottie, wat mooi.
Gefeliciteerd.
Pardon.
Kent een van u een man genaamd Carson Shepherd?
Mr Shepherd werkt in Abigails Café. -Juist, ja.
Is er een hotel in de buurt? -Tegenover de saloon.
Zal ik met u meelopen? -Bedankt, maar het lukt wel.
We kunnen na school Dasher gaan uitlaten.
Ik weet het niet, ik moet nog leren.
Cody, je komt nog te laat. -Ik kom.
Ik kan je z'n trucjes laten zien.
Vergeet je tanden niet te poetsen. -Doe ik niet.
Wacht maar tot je het honkbalveld ziet.
En neem je schoolboeken mee. -Oké.
Ik moet me gaan voorbereiden. Tot straks.
We hebben het vanochtend druk. -En dat zal het blijven ook...
...nu National Pacific hun zaak heeft gesloten.
Ik klaag niet, ik vind het geweldig...
...dat Russ Wyatt de baan van z'n broer heeft overgenomen.
Ik hoop alleen dat het werk niet te veel voor hem is.
Over veel werk gesproken, ik moet iemand inhuren die de dakgoten kan repareren.
Ik kan naar Union City gaan en morgenochtend terug zijn.
Dat kan ik niet van je vragen. -Ik stel het zelf voor.
Tot straks. -Ben je niks vergeten?
Nee.
Weet je dat zeker?
Je moet het wel pakken. Alsjeblieft. Geen geintjes meer.
Ga naar school.
Dag, Miss Abigail. -Dag, lieverd.
Hij is een goede knul. -Ik geef enorm veel om hem.
Becky ook. -Ja, dat merk ik.
Ik weet dat het soms moeilijk te geloven is...
...maar we krijgen wel tweede kansen.
Ik moet maar eens de vaat gaan doen.
Abigail, daar ben je. Zo te zien heb je m'n hulp hard nodig.
Ik dacht dat je niet in het café wilde werken.
Niet met het café.
Ik heb het over de nog angstaanjagendere taak...
...van het updaten van je imago.
M'n imago?
Nu je burgemeester bent, heb je een hele nieuwe garderobe nodig.
En je boft, want ik ben nu een medewerker...
...van Dotties nieuwe kledingwinkel, dus mijn talent staat tot je beschikking.
Rosemary, dat is erg lief van je, maar eerlijk gezegd...
...vind ik m'n imago wel prima zo.
Als je je nog bedenkt, dan weet je me te vinden.
O, jee.
Molly Sullivan draagt dat foeilelijke vest weer.
Pardon, ik moet haar van zichzelf gaan redden.
Dank je, lieverd.
Goedemorgen, Opal.
Goedemorgen. -Is alles oké?
Dit is m'n laatste schooldag.
Je laatste schooldag?
Opal, ga maar zitten terwijl ik met juf Thatcher ga praten.
Ze weet het nog niet, maar haar oma is ziek geworden.
We gaan vanmiddag met de koets naar Cape Fullerton
Wat naar. Is het ernstig? -Dat weten we nog niet.
En Bruce en ik willen niet dat ze lessen mist...
...maar er is niemand om op haar te passen.
Ik snap het.
Ik haal haar met de lunch op.
Mrs Weise, Opal kan bij mij verblijven terwijl u weg bent.
Nee, ik wil u niet tot last zijn.
Het is niet lastig. Ik heb een extra slaapkamer...
...en nu agent Thornton weg is, heb ik veel vrije tijd.
Wat aardig van u.
We komen zo snel mogelijk terug. -Geen zorgen.
Wij tweeën vermaken ons wel. -Wij drieën, bedoelt u?
Brownie. -Natuurlijk.
Vergeet z'n koffer niet te pakken.
Brownie.
Is dat voor mij? -Eigenlijk is het voor Henry.
Als je echt honger hebt, wil ik best met je van plaats ruilen.
Je goede hart is je grootste zwakte.
Wanneer is het proces? -Niet snel genoeg.
Ik dacht dat we vrienden werden.
Dan ga je vast pleiten dat je waanzinnig bent.
Ik ben blij dat je tegen de spoorweg gaat getuigen.
Dat is het juiste om te doen.
Eigenlijk doe ik dat om m'n eigen hachje te redden.
Juist, ja.
En toen je voorkwam dat Ray Wyatt Bill doodschoot...
...deed je dat voor jezelf?
Ga nu maar.
Bedankt voor de lunch.
Dag, Bill.
Kunnen we naar Abigail gaan voor thee en muffins?
Je hebt net een ijsje op.
Past dat er nog wel bij? -Mama zegt dat ik in de groei ben.
Dan zul je vandaag ontzettend veel groeien.
Opal, waarom ga je het café niet in? Dan zie ik je daar wel.
Iemand kijkt hier niet erg blij.
M'n papa zou met me gaan wandelen...
...maar hij is bezig.
Hij praat alleen met zuster Carter.
Volgens mij vindt hij haar leuk.
Alleen maar omdat je vader iemand leuk vindt...
...houdt hij nog niet minder van jou.
Denkt u dat zij m'n mama wordt?
Ik denk dat zij en je papa nu alleen vrienden zijn.
En vrienden hebben is toch goed?
Ja, op zich wel.
Klaar om te gaan?
Alsjeblieft, Brownie.
Mijn hemel, Opal.
Je mooie jurk.
Mag ik alstublieft nog wat jam?
Ik denk dat je meer dan genoeg...
Jam hebt.
O, jee.
Ik ben zo terug.
En Brownie wil nog wat thee.
Gaat het? -Een kind op school lesgeven...
...is heel anders dan er constant voor eentje zorgen.
Nou...
Welkom bij de moeders. Tijdelijk dan toch.
Jack hebben het over kinderen gehad...
...maar nu hebben we veel meer te bespreken.
Schreef hij me maar terug.
Heb je niks van hem gehoord? -Niet sinds de eerste brief.
Het duurt vast niet lang meer. -Ik hoop het.
Van constant piekeren word je gek.
Brownie krijgt dorst. -Ik kom eraan.
Wat afleiding is fijn. -Mag ik daar later op terugkomen?
Ben je klaar om te gaan slapen? -Dat gaat niet.
Waarom niet?
M'n oma is ziek, hè?
Waarom zeg je dat?
Ik heb mama en papa horen praten.
Ik denk dat je oma zich al veel beter voelt...
...nu je mama en papa bij haar zijn.
Zij zou vast willen dat je lekker slaapt.
Ik ben te verdrietig.
Als ik verdrietig ben, tel ik m'n zegeningen.
Waarom?
Omdat ik me dan beter voel.
Laten we dus aan al onze zegeningen denken.
Zoals m'n mama en papa en Kerstmis? -Precies.
En Brownie en Kerstmis?
Ja. -En cakejes en Kerstmis?
Droom zacht, Opal.
Miss Thatcher?
U bent ook een zegen.
Niet te geloven dat je burgemeester bent en het café nog runt.
Soms kan ik het ook niet geloven.
Meisjes kunnen dus echt alles wat jongens ook kunnen.
Reken maar.
Brave hond.
Zo te horen slaapt Cody nog niet.
Ik ga wel even kijken.
Abigail.
Ik wilde net gaan sluiten.
Dit is Marlise Bennett.
Je moet horen wat ze te zeggen heeft.
Wil je zeggen dat Carson Shepherd een dokter is?
Dat was hij, tot...
Vertel gewoon wat je mij hebt verteld.
Deze foto van m'n zus is van toen ze van de verpleegstersschool afstudeerde.
Een maand later trouwden ze.
Wat is ze mooi.
Carson gaf meer om z'n werk dan om haar.
Hij werkte elke dag, zelfs als dat niet nodig was.
Sommigen zouden dat toewijding noemen.
Het was egoïstisch.
Carson heeft gezegd dat z'n vrouw ziek was.
Een tumor.
De andere artsen vonden opereren te riskant.
Maar de grote dr. Shepherd wilde niet luisteren.
Ze...
Ze stierf op de operatietafel.
Wat erg.
Het heeft twee jaar geduurd om hem op te sporen.
Ik heb een advocaat en klaag hem aan voor nalatigheid.
Carson is kok.
Hij heeft vast geen geld. -Ik wil geen geld.
Ik wil hem in de cel zien.
Ik weet dat hij charmant kan zijn.
Maar trap er niet in.
Carson Shepherd is een moordenaar.
Zo simpel is het.
Wat denk jij? -Als alles wat ze zegt waar is...
...weet de medische raad in Cape Fullerton er wel van.
Kun je het ze vragen? -Ik stuur morgen een telegram.
Wat zeg ik tegen Carson? -Niks.
Niet tot ik alle feiten heb.
Ik weet het, ze zijn een beetje duur...
...maar zie je garderobe als een investering in de toekomst.
Er is niks belangrijker dan een goede eerste indruk.
Ook voor mannen.
Mr Cantrell.
Precies degene die ik zocht.
Wat kan ik voor u doen, Mrs Coulter? -Nee, wat kan ik voor u doen?
Goed...
Ik heb gemerkt dat u nogal wat aandacht heeft voor onze zuster Carter.
We zijn alleen vrienden.
Vrienden. Juist, ja.
Nou...
...mocht die vriendschap uitlopen op iets avontuurlijkers...
...dan wilt u er vast wel op uw best uitzien.
En ik werk toevallig voor Dottie Ramsey...
...als ontwerper van kwaliteitskleding voor mannen en vrouwen.
Ik heb nu geen geld voor nieuwe kleren...
...tenzij m'n baas me opslag geeft.
En wie is uw baas dan?
Uw man.
Mijn man.
Ik zal zeggen dat hij het moet overwegen.
Dat waardeer ik.
DOTTIES KLEDING
Zijn er al bestellingen?
Ik ben ermee bezig. -Mooi.
Ik weet niet of ik de huur wel kan betalen tot het bedrijf gaat lopen.
Geloof me, Dottie.
Met mijn ontwerptalent en jouw zakelijk talent...
...hoeven we ons absoluut geen zorgen te maken.
Helemaal nergens over.
Hopelijk heb je gelijk.
Natuurlijk heb ik dat.
Juf Thatcher?
Ik snap de wiskundeproblemen niet.
Geeft niet, daar kunnen we na het eten aan werken.
Kunnen we daarna weer domino spelen? -Oké.
Oké, jullie mogen pauze gaan houden.
Mocht ik maar bij juf Thatcher logeren. -Inderdaad.
Gisteren zijn we na schooltijd ijs gaan eten.
En vanavond eten we in het café.
Daarna gaan we liedjes zingen, spelletjes doen...
...warme chocolade drinken en tot middernacht opblijven.
Waarom mag jij dat en wij niet?
Juf Thatcher zegt dat ik speciaal ben. Ze is op Brownie na m'n beste vriendin.
We zijn terug, zonder de splinter.
Maggie, ga maar pauze houden.
Heb je hier ook een eerstehulpdoos?
Vroeger wel, maar die is verdwenen.
Ik breng er nog wel een langs. -Faith?
Het is me opgevallen...
...dat jij en Shane Cantrell de laatste tijd samen tijd doorbrengen.
Hij is erg charmant.
Hij wil je mee uit vragen, denk ik.
Ik ben niet erg goed met kinderen.
Ik weet niet of Philip me wel mag.
Daar heb ik toevallig een idee over.
Hoi. -Je bent terug.
Ja, met alles wat we nodig hebben voor de dakgoten.
Net op tijd. Zo te zien komt er weer een storm aan.
Gelukkig ben ik hier eerst.
Ik heb een verjaardagscadeau voor Cody.
Dat had echt niet gehoeven.
Abigail?
Is alles in orde?
Ja.
Ik ben alleen moe, meer niet.
Dan zal ik je even helpen met de vaat. -Nee, dat hoeft niet.
Oké, ik zal... Ik zal buiten wel beginnen.
Kom mee, Rip. Het is tijd om te gaan wandelen.
Hier op straat, met alle anderen. Vind je dat goed?
Dan moet je wel lopen, hè.
Dit begint gênant te worden.
Bent u de sheriff? -Bill Avery.
Agent Michael Gleason.
Onze nieuwe Mountie. -Mocht ik willen.
Ik ben net klaar met een opdracht in Union City.
Commissaris Collins wilde dat ik langsging voor ik terugga naar het noorden.
Erg vriendelijk, maar alles is hier in orde.
Mooi. -Hoe is het in het noorden?
De bendes zijn in de meerderheid, maar we vechten terug.
Er is hier een hotel, hè? -Ja. Daar.
En verderop is Abigails Café.
Zeg dat ik je gestuurd heb, dan krijg je een gratis maal.
Dat is erg aardig van u.
Leuke hond.
Trap daar maar niet in.
Bedankt.
Kom mee.
Oké. Anna, jij doet jouw natuurverslag dus over...
Kikkervisjes. -Ja.
En Philip, jij het jouwe over... -Rupsen.
Heel goed. Oké, jullie mogen gaan.
Hier is die eerstehulpdoos. -Dank je.
Hoorde ik het goed dat er iemand een verslag over rupsen gaat maken?
Ja, ik.
Ik ben dol op insecten. -Ik ook.
Ik weet toevallig waar er heel veel rupsen zijn.
Waar? -Bij het moeras.
Kun je me dat laten zien? -Ja, hoor.
Het lievelingetje van de juf zijn is vast leuk.
Dat ben ik niet. -Dat ben je wel.
Lievelingetje van de juf.
Dat ben ik niet. -Meisjes.
Plagen is niet leuk.
Niemand anders mag bij u logeren.
Jullie mogen ook langskomen.
Wanneer? -Morgen.
Voor het eten. -Echt waar?
Oké, ik kan op zich wel voor iedereen spaghetti maken.
En dan kunnen we een logeerpartijtje houden.
Dat weet ik niet, hoor.
Waarom mag Opal wel bij u logeren en wij niet?
Oké, dan doen we een logeerpartijtje.
Morgenavond. Als het van jullie ouders mag.
WELKOM IN HOPE VALLEY
Biologie-examen? -Ja.
Weet je wie Claude Bernard is?
Hij vond de wetenschappelijke methode uit. -Klopt.
Identieke experimenten moeten identieke resultaten hebben.
Heeft u gestudeerd?
Becky, wil je met Dasher spelen?
Ik ben nog niet klaar met dit hoofdstuk.
Alsjeblieft?
Cody...
Weet je wat? Ik kan wel een pauze gebruiken.
Zullen wij met Dasher gaan spelen? -Als je dat wilt.
Dat wil ik zeker. Haal z'n bal maar.
Bedankt.
KANTOOR VAN DE BURGEMEESTER
De medische raad heeft de dood van Amber Shepherd grondig onderzocht.
Hun unanieme oordeel was dat er geen sprake was van nalatigheid.
Wat een opluchting.
Carson Shepherds schoonzus heeft dus het recht om bitter te zijn.
Maar haar zaak zal ze verliezen.
Dr. Shepherd mag zijn beroep uitoefenen. -Als hij dat wil.
Het is duidelijk dat hij dat niet wil. -Dat recht heeft hij.
Als hij ons ooit wil vertellen dat hij arts is...
...doet hij dat wel. Tot die tijd moeten we z'n privacy respecteren.
Inderdaad. -Daar ga ik niet tegenin.
Je had dus al die tijd al gelijk.
Carson had wel een geheim.
Maar niet het geheim dat ik had verwacht.
Ik had jouw instinct moeten vertrouwen. -Ik zorg gewoon voor je.
Ik weet het.
Frank?
Ik vind het fijn als je dat doet.
We hebben een behoorlijk goede vangst. -Volgens mij wel.
Papa.
Kijk eens wat we hebben.
Is dat voor het eten?
Nee, voor m'n natuurproject. Zuster Carter hielp me met zoeken.
Zij vindt insecten blijkbaar ook leuk.
O, is dat zo?
Ik had heel veel broers.
Nodig je haar uit voor het eten?
Misschien. Wil je niet met je vriendjes gaan spelen?
Ik wil horen wat ze zegt.
Dat wil ik ook wel horen.
Nou...
Ze zegt ja.
Mogen we spookverhalen vertellen op het logeerpartijtje?
Ik weet niet of dat wel zo wijs is.
Maar Brownie is dol op spookverhalen.
Krijg hij daar geen nachtmerries van? -Hij is nergens bang voor.
Kijk, die man heeft een rode jas, net als Mountie Jack.
Dat klopt. Hij is een Mountie.
Agent Michael Gleason. -Aangenaam.
Ken je misschien... -Jack Thornton?
Hoe wist je dat? -Jij moet Elizabeth Thatcher zijn.
Dat klopt. -Je verloofde praat constant over je.
Hij liet ons zelfs een foto zien. Agent Thornton is mijn bevelhebber.
Is hij in orde?
Ik heb op mijn vele brieven nog maar één brief teruggekregen.
De post kan daar erg traag zijn. Ik kan wel een boodschap doorgeven.
Wat dacht je hiervan?
Het zou veel voor me betekenen als je hem dit gaf.
Wat staat er?
Korinthiërs 13:4.
Liefde is geduldig.
Dat moet wel.
Het valt niet mee dat hij zo ver weg is.
Ik zal het hem geven.
Heb ik je ooit verteld dat je het beste stoofvlees van Hope Valley maakt?
Dan kan ik toch nog iets. -Je bent in veel dingen goed.
Noem één ding. Naast stoofvlees.
Laat me raden, het wil niet zo met de kledingwinkel?
Ik heb nog niks verkocht. En ik heb enorm m'n best gedaan.
Misschien moet je nog iets harder je best doen.
Dat is het probleem niet. -Wat dan wel?
De mensen hier waarderen m'n talent niet, denk ik.
Dat kan het niet zijn.
Als het zo doorgaat, zijn Dottie en ik failliet voor we begonnen zijn.
Wat als ik iets bestel? Voor de mannen in de fabriek?
Ik kan me Hickam niet in een hoepelrok voorstellen.
Geen hoepelrok. Iets officieels.
Een overhemd...
...met Coulter Enterprises achterop, in grote, dikke letters.
Dat is niet echt haute couture.
Nee, maar zaken zijn zaken.
En ik zou er 87 nodig hebben.
Dat is zo, ja.
Dat is een grote bestelling.
Wat zeg je ervan? Wil je zaken doen met je echtgenoot?
Doe je dit niet alleen zodat ik me beter voel?
Nee, het lijkt me echt goed voor de zaken.
Er is niks mis met wat reclame. -Dat dacht ik ook al.
Dat is goed voor de zaken. -Absoluut.
U heeft een deal, Mr Coulter. -Uitstekend.
Ben je al begonnen met je zegeningen tellen?
Ik ben al klaar. -Echt waar?
Heb je gebeden?
En je tanden gepoetst?
Kun je nu dan slapen?
Ik weet het niet zeker.
Kun je het op z'n minst proberen?
Droom zacht, Opal.
Juf Thatcher.
Brownie wil bij u blijven. -Bij mij?
Hij denkt dat u verdrietig bent.
Waarom denkt hij dat? -Vanwege Mountie Jack.
Hij wil niet dat u zoveel piekert.
Brownie is een heel lieve beer.
Mountie Jack is een heel goede Mountie.
De allerbeste.
U mist hem heel erg, hè?
Inderdaad.
Juf Thatcher.
Is het waar dat God over mijn oma waakt? -Natuurlijk.
Dan hoeft u zich geen zorgen te maken. Hij waakt ook over Mountie Jack.
Ik hoorde wat Marlise Bennett over Carson zei, maar wist dat dat niet waar kon zijn.
Hij geeft zichzelf vast de schuld van de dood van z'n vrouw.
Wat vreselijk. -Ik had moeten weten dat hij arts was...
...toen hij die gebroken rib kon herkennen.
Niemand mocht het weten. -Jammer dat hij ermee gestopt is.
We kunnen wel een dokter gebruiken.
Zou hij het willen overwegen?
Juf Thatcher. Robert wil de bal niet delen.
Ik kom zo, lieverd.
De plicht roept.
Elizabeth, kun jij vandaag op Cody letten? -Ja, hoor. Is er iets?
Hij is gewoon moe en hij heeft vanochtend niet ontbeten.
Hij ontbijt altijd.
Het kan zijn omdat Becky het door school te druk voor hem heeft.
Grote date vanavond? -Het is maar een etentje.
Je ziet dat het een ruime snit is, maar gedistingeerd, zodat het goed past.
Het Coulter Enterprises-embleem staat hier achterop.
Goed...
We hebben meerdere stoffen.
Je hebt flanel of spijkerstof. Ik beveel het flanel sterk aan.
Wat ik zie, bevalt me.
Qua patroon is plaid de meest logische keuze.
Je hebt tartanrood, wat heel erg rood is.
En donkere ruiten op lichte stof...
...die meestal gebruikt wordt voor paardendekens.
Nog meer donker op licht. Saai.
En dan heb je het glen plaid.
Ik raad persoonlijk het glen plaid sterk aan.
Dat is een klassieker.
Wat denk je?
Ik vond dat een zeer professionele presentatie.
Bedankt. Goed, ik moet nu even wat stof gaan bestellen.
Niet zo snel.
Ik heb een paar suggesties.
Heb je suggesties? -Ja.
Je wilt misschien aantekeningen maken. -Aantekeningen?
Aantekeningen. -Oké. Natuurlijk.
Aantekeningen.
Wat zijn je aantekeningen?
Ten eerste...
...wil ik twee zakken. Niet één. -Juist.
Twee zakken. Ik noteer het.
De kraag is te groot. -Een kleinere kraag, komt eraan.
Er zijn te veel knopen. -Kom op, Lee.
Je hebt me ingehuurd als ontwerper, en ik...
Je vergeet de eerste regel van het zaken doen.
En dat is? -De klant heeft altijd gelijk.
Ik ben de klant.
En daardoor heb je volledig gelijk.
Anders nog iets? -Ik haat het glen plaid.
Haat je glen plaid? -Laten we het tartan nemen.
Het felrode tartan dat schreeuwerig en ordinair is?
In plaats van het glen plaid, dat klasse fluistert?
Ik hou van dat schreeuwerige rood.
Ik begin er meteen aan.
Heb je nog iets anders te drinken dan koude koffie?
Alleen wat de burgers kunnen betalen.
Mag ik wat van dat spul dat in de tweede lade ligt?
Hoe wist je dat?
Dat was een goede gok.
Ik heb vast een goede bui.
Ik deel dit normaal niet met gevangenen.
Ik wil een dronk uitbrengen.
Op een lichte straf? -Dat ook.
Op ons beiden.
Als het erop aankomt, zijn wij volgens mij niet zo verschillend.
Ik weet het niet.
Jij zit daarbinnen en ik hierbuiten. -Ja.
Maar als we eerlijk zijn, had het ook omgekeerd kunnen zijn.
De weg was lang.
Maar jij hebt gewonnen en ik heb verloren, punt uit.
De achtervolging...
...had wel zo z'n momenten, hè?
Inderdaad.
Dat was een geweldig etentje.
Het waren maar bonen en spek.
Ik had het niet over het eten.
Ik had het over het gezelschap.
We kunnen de volgende keer iets spannenders doen.
Shane, je hoeft echt niet zo hard je best te doen.
Sorry, ik ben het een beetje verleerd, denk ik.
Het is lang geleden dat ik nog een mooie dame mee uit eten vroeg.
En ik ben al lang niet meer uit geweest met een echte heer.
Dat kan niet.
Ik heb aardig wat pech gehad wat mannen betreft.
Dat gaat snel veranderen, denk ik.
Laten we het nog eens zingen.
Nee, we hebben het al drie keer gezongen. Kunnen we niks anders doen?
Kussengevecht.
Meisjes. Rustig.
Verrassing.
Rosemary.
Is dat voor ons? -Inderdaad.
Ik hoorde jullie pret maken...
...en besloot een speciaal toetje langs te komen brengen.
Chocolade en kersen.
Gaat u kersentaart eten op uw bruiloft met Mountie Jack?
Weet ik nog niet.
Neem jij de taart mee en pak je borden?
Oké. Kom mee.
Mogen we ook warme chocolademelk maken? -Ja, hoor.
Daar ben ik dol op. -Ik ook.
Bedankt.
Ben ik nog op tijd voor de make-up en de manicures?
Ik wilde eigenlijk na een verhaaltje het licht uitdoen.
Fijn om te zien dat je plezier maakt.
Wist je dat Opals ouders naar huis komen?
Het gaat al veel beter met haar oma. -Geweldig nieuws.
Inderdaad.
Maar eerlijk gezegd, zal ik Opal wel missen.
Door haar kan ik m'n gedachten verzetten.
Jack zou niet willen dat je naar hem zat te smachten.
Je mag best wat lol maken. -Weet ik.
Rosemary, ik weet dat je nu voor Dottie werkt.
Ik wil graag dat jij mijn trouwjurk ontwerpt.
Dank je.
Dat betekent veel voor me.
Je zult echt een schitterende bruid worden.
Dank je.
Ik kan er nu alleen niet over nadenken.
Niet tot ik weet dat Jack veilig naar huis komt.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Voor wat dan ook.
Dat betekent veel voor me.
Laten we nu taart en warme chocolademelk nemen.
Je bent er dus nog.
Het zou me niet moeten verbazen om jou hier te zien.
Ik wilde je gezicht zien.
Nu iedereen weet wat je hebt gedaan. -Iedereen?
Met wie heb je gepraat? -Burgemeester Stanton.
De sheriff.
Naar iedereen die wil luisteren. -Ik ben m'n vrouw kwijt.
Is dat nog niet genoeg voor je? -En ik ben m'n zus kwijt.
Je kon de medische raad misschien voor de gek houden, maar mij niet.
Wat is er?
Waarom werkt die man hier nog steeds, burgemeester?
Kennen jullie elkaar? -Ze kwam hier aan toen jij weg was.
De sheriff heeft je verhaal nagetrokken.
Hij zei dat de medische raad geen fouten had gevonden.
Gaat u hem dan in bescherming nemen?
Ik maak keuzes op basis van de feiten. -U bent een dwaas.
Luister nu eens... -Hij moet het dorp uit gedreven worden.
Genoeg Miss Bennett. Dit is mijn café, en ik wil dat je weggaat.
Ik ga wel.
Maar ooit zul je boeten voor wat je haar hebt aangedaan.
Carson, het spijt me zo.
Het spijt mij nog meer.
Niemand gelooft dat jij verantwoordelijk bent voor de dood van je vrouw.
Doet er niet toe.
Ik moet gaan.
Helemaal niet.
Geloof me.
Het is beter voor ons allemaal als ik het dorp verlaat.
Bedankt dat je zo aardig voor me bent geweest, Abigail.
Dat zal ik nooit vergeten.
Carson...
Vaarwel, Abigail.
Ontzettend bedankt dat u voor ons meisje heeft gezorgd.
Ik zou u moeten bedanken. Ik meen het.
Opal herinnerde me aan iets heel belangrijks.
Ik moet erop vertrouwen dat alles goedkomt.
Kinderen spreken de waarheid? -Zoiets, ja.
Brownie wil weten of dit nog eens zou kunnen.
Zeg maar dat dat vast wel geregeld kan worden.
Dat kan geregeld worden.
Hoe is het met Faith gegaan?
Best goed. -Komt er een tweede date, denk je?
Misschien wel.
Ze hebben gekust.
Ik heb geen geheimen.
Cody zegt dat hij niet meer met de bal wil spelen.
Ik ben moe. -Moet ik je thuisbrengen?
Nee, dat hoeft niet.
Sorry, Robert.
Cody, gaat het?
Ja, best.
Je ligt nooit zo vroeg in bed en je hebt nauwelijks gegeten.
Kun je van verdriet geen honger hebben?
Waarom ben je verdrietig?
Dat ben ik gewoon, meer niet.
Denk dan blije gedachten.
Je bent bijna jarig.
Becky is hier. -Maar ze wil nooit iets doen.
Zit dat je dwars?
Ze is altijd aan het leren. Ze heeft geen tijd om te spelen.
Becky wordt volwassen, lieverd.
Dat wil ik niet.
Jij wordt ook volwassen.
Na Becky's examens zal ze vast tijd genoeg hebben...
...om te honkballen en om Dasher uit te laten en om lol te maken.
Miss Abigail.
Waarom moet alles veranderen?
O, Cody.
Het enige wat zeker is in het leven is dat het altijd verandert.
Maar jij zult altijd in Becky's hart zijn en in het mijne. Dat verandert nooit.
Ga nu maar slapen.
Misschien moet je even pauze nemen. -Dat gaat niet.
Je hebt sinds je hier bent alleen maar gestudeerd.
School was nooit zo moeilijk.
Weet ik, en ik weet hoe belangrijk het voor je is.
Maar er is iemand boven die het fijn zou vinden als je wat tijd met hem doorbracht.
Hij snapt volgens mij niet hoe het voor mij is.
Misschien snap jij niet hoe het voor hem is.
Hij is een jongetje dat nog in Nooitgedachtland woont.
En zijn Wendy is volwassen geworden zonder hem.
Ik weet het.
Soms wou ik dat ik kon teruggaan.
Die momenten heeft iedereen.
Ik mis hem elke dag als ik weg ben.
Zeg dat dan tegen hem.
Miss Abigail?
Cody?
Ik voel me niet lekker.
Cody.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt