Anteriormente em When Calls the Heart:
É muito simples. Vocês dois estão presos.
-Entregarei provas à promotoria. -Seu covarde.
Eu estava escondendo algo. Fui casado. Até que ela adoeceu.
Quando ela morreu, fui embora para recomeçar a vida.
Carson, vim avisá-lo. Não acabou.
Se quiser saber, ela não vai parar até arruinar sua vida.
Srta. Thatcher.
Sobre o que é a aula de hoje?
Hoje, leremos um capítulo sobre a Roma Antiga.
Detesto História.
Está bem. Também começaremos com os projetos na natureza.
Adoro esses projetos.
Você adora tudo o que enche sua roupa de lama.
Lama é natureza.
-Faz parte da natureza. -Faz parte da natureza do meu filho.
Venha, Philip.
-Vamos. -Está bem.
Tchau, pai.
Philip vai muito bem em Ciências.
Não sabia se ele conseguiria acompanhar a leitura, mas...
E você não ouviu nada do que eu disse.
Desculpe. O que disse?
Faith é muito bonita, não acha?
Não tinha notado.
Foi tão óbvio assim?
-Por que não tenta falar com ela? -Não tenho o que dizer.
Pode convidá-la para jantar.
-Não poderia. -Por que não?
Seria muito difícil para o Philip.
Faith é adorável.
Não quero apressar a coisas.
-Meu filho passou por muita coisa. -Você também.
Vocês dois precisam seguir em frente.
Talvez.
Para onde vamos?
Tenho uma surpresa de aniversário para você.
Mas meu aniversário é só na semana que vem.
Becky.
-Ah, que saudade! -Desculpe.
Não, tudo bem.
DILIGÊNCIA E CARGA
-Não deveria estar em aula? -Temos umas semanas de folga.
Estudando para as provas finais.
Achei que ela gostaria de estudar em casa.
-Então estará aqui no meu aniversário? -Não perderia por nada.
O que você acha, Florence?
DOTTIE'S VESTUÁRIO
Dottie, é maravilhoso.
Parabéns.
Com licença.
Alguma de vocês conhece um homem chamado Carson Shepherd?
O Sr. Shepherd trabalha no Café da Abigail.
Entendo.
-Há algum hotel aqui perto? -Em cima do bar.
-Posso ir com você? Eu... -Obrigada, mas eu encontro.
Podemos levar Rodolfo para passear depois da aula.
Não sei. Tenho que estudar para as provas.
Cody, vai se atrasar.
Já vou.
Posso lhe mostrar o que ensinei a ele.
-Não se esqueça de escovar os dentes. -Não vou.
Espere até ver o campo de beisebol.
-E traga seus livros. -Está bem.
-Preciso me arrumar. Até mais tarde. -Tchau.
-Estamos lotados hoje. -É. Vai ficar assim,
agora que a ferrovia fechou a lanchonete.
Não estou reclamando. Acho uma maravilha
Russ Wyatt ter assumido no lugar do irmão na ferrovia.
É, só espero que o trabalho não seja maior do que o homem.
Falando em grandes trabalhos, preciso contratar quem conserte as calhas.
Poderia ir para Union City depois do café,
pegar o que precisamos e voltar amanhã.
-Não lhe pediria isso. -Não pediu, eu me ofereci.
Até mais tarde.
-Não está se esquecendo de algo? -Não.
Tem certeza disso?
Tem que pegar.
Pronto. Chega de brincadeira.
-Vá para a escola. -Está bem.
Tchau, Srta. Abigail.
Tchau, querido.
Ele é um bom menino.
Ele é tudo para mim.
Becky também.
É, dá para ver.
Carson, eu sei que é difícil acreditar às vezes,
mas segundas chances acontecem.
É melhor eu lavar os pratos.
Abigail, aí está você.
E parece que precisa muito de mim.
Ah, achei que não queria mais trabalhar no café.
Não no café.
Eu me referia à tarefa ainda mais intimidadora
de melhorar sua imagem.
Minha imagem?
Agora que é a prefeita, vai precisar de um novo figurino.
E sorte sua, eu estou empregada
na loja de vestidos da Dottie, então meus talentos estão à disposição.
Rosemary, é muita gentileza sua, mas para dizer a verdade,
gosto da minha imagem do jeitinho que é.
Bem, se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Minha Nossa!
Molly Sullivan está usando aquele colete horrível de novo.
Com licença, vou salvá-la de si mesma.
Obrigada, querida.
Bom dia, Opal.
-Bom dia. -Está tudo bem?
É meu último dia de aula.
Seu último dia?
Opal, por que não se senta enquanto eu falo com a Srta. Thatcher?
Ela não sabe, mas a avó dela adoeceu.
Vamos para Cape Fullerton na diligência da tarde.
Sinto muito por isso. É grave?
Ainda não sabemos.
Bruce e eu não queremos que ela perca aulas,
mas não temos ninguém para cuidar dela na nossa ausência.
Eu entendo.
Venho buscá-la no almoço.
Sra. Weise, por que a Opal não fica comigo na sua ausência?
Não. Não poderia impor isso.
Não é uma imposição.
Tenho um quarto a mais,
e com o policial Thornton longe, tenho tempo de sobra.
É muita gentileza sua.
-Voltaremos assim que possível. -Não se preocupe.
-Nós duas nos divertiremos muito. -Quer dizer vocês três?
-Brownie. -Claro.
Não esqueça de fazer a mala dele.
Brownie.
Será que isso é para mim?
Na verdade, é para o Henry.
Se está mesmo com fome, Bill, posso trocar de lugar com você.
Seu maior defeito é sua gentileza.
Quando é o julgamento?
Quisera que fosse logo.
Achei que estávamos ficando amigos, Bill.
Isso deve significar que vai alegar insanidade.
Que bom que decidiu depor contra a ferrovia, Henry.
Era o certo a fazer.
Sinceramente, eu fiz para salvar minha pele, Abigail.
Entendo.
E quando impediu Ray Wyatt de atirar em Bill,
foi para salvar sua pele também?
Pode ir agora.
Obrigado pelo almoço.
Bom dia, Bill.
Podemos tomar chá com bolinhos no Café da Abigail?
Você acabou de tomar sorvete.
-Vai ter espaço aí? -Minha mãe diz que estou crescendo.
Você vai crescer muito hoje.
Opal, por que não entra no café e eu encontro você lá?
Está bem.
Alguém está triste.
Meu pai deveria me levar para passear,
mas ele está ocupado.
Ele só está falando com a enfermeira Carter.
Acho que ele gosta dela.
Philip, só porque seu pai gosta de alguém
não significa que goste menos de você.
Você acha que ela será minha nova mãe?
Acho que, agora, ela e seu pai são só amigos.
E é bom ter amigos, não é?
É. Acho que é.
Está pronto?
Estou.
Tome, Brownie.
Nossa, Opal.
Seu vestido lindo!
Pode me dar mais geleia, por favor?
Acho que já comeu geleia além da...
conta.
Minha nossa.
Já volto.
E o Brownie quer mais chá, por favor.
Você está bem?
Dar aulas para uma criança
e cuidar de uma o tempo todo são coisas muito diferentes.
Bem...
Bem-vinda à maternidade. Ao menos temporariamente.
Jack e eu já falamos em filhos,
mas agora nós teríamos muito mais assunto.
Se ele me escrevesse...
-Não teve notícias dele? -Não, só a primeira carta.
Com certeza, terá logo.
Tomara.
Ficar preocupada o tempo todo é de enlouquecer.
O Brownie está com sede.
Já vai.
-É bom ter uma distração. -Posso confirmar isso para você depois?
Está pronta para dormir?
Não consigo.
Por que não?
Minha avó está doente, não está?
Por que diria isso?
Ouvi meus pais conversando.
Acho que sua avó está muito melhor,
agora que seus pais estão com ela.
Aposto que ela gostaria que você dormisse.
Estou triste demais para dormir.
Quando eu fico triste, penso nas bênçãos que tenho.
Por quê?
Porque me sinto melhor assim.
Então, vamos pensar em bênçãos.
-Como minha mãe, meu pai e o Natal? -Isso mesmo.
E o Brownie e o Natal?
-Sim. -E bolinhos e o Natal?
Bons sonhos, Opal.
Srta. Thatcher?
Você é uma bênção também.
Não acredito que é a prefeita agora e ainda administra o café.
Às vezes, nem eu acredito.
Acho que é verdade: as mulheres podem fazer tudo o que os homens fazem.
Pode apostar que sim.
Bom menino.
Parece que o Cody ainda não dormiu.
Vou ver.
Abigail.
Bill, eu já estava fechando.
Esta é Marlise Bennett.
Acho que precisa ouvir o que ela tem a dizer.
Está dizendo que Carson Shepherd é médico?
Ele era, até...
Tudo bem. Conte a ela o que me contou.
Esta foto foi tirada da minha irmã quando se formou enfermeira.
Eles se casaram um mês depois.
Ela é linda.
Carson se importava mais com o trabalho do que com ela.
Trabalhava todos os dias no hospital, mesmo sem precisar.
Algumas pessoas chamariam isso de dedicação.
Era egoísmo.
Carson me contou que sua esposa adoeceu.
Um tumor.
Os outros médicos disseram que era arriscado demais operar.
Mas o grande Dr. Shepherd não ouviu.
Ela...
Ela morreu na mesa de cirurgia.
Eu sinto muito.
Levei dois anos para encontrá-lo.
Contratei um advogado, e o estou processando por negligência.
Carson é cozinheiro.
-Duvido que ele tenha dinheiro. -Não quero dinheiro.
Eu o quero preso.
Eu sei que ele sabe ser charmoso, Sra. Stanton.
Mas não se deixe enganar.
Carson Shepherd é um assassino.
Simples assim.
-O que você acha? -Se tudo o que ela diz for verdade,
o conselho de medicina de Cape Fullerton deve saber disso.
-Pode verificar com eles? -Mandarei um telegrama amanhã.
-O que eu digo ao Carson? -Nada.
Nada até eu ter todos os fatos.
Eu sei, são um pouco caros,
mas considere seu figurino um investimento no seu futuro.
Nada é mais importante do que causar uma primeira impressão boa.
Para os homens também.
Sr. Cantrell.
Justamente quem eu procurava.
-Como posso ajudar, Sra. Coulter? -A questão é como eu posso lhe ajudar.
Agora...
Notei que tem prestado atenção à nossa querida enfermeira Carter.
Ah, somos amigos, só isso.
Amigos. Entendo.
Bem...
para o caso de a amizade virar alguma coisa mais aventureira,
sem dúvida você vai querer parecer distinto.
E acontece que eu trabalho para Dottie Ramsey,
criando trajes elegantes para homens e mulheres.
Não tenho dinheiro para gastar com roupas novas agora,
a menos que meu chefe me dê um aumento.
Quem é seu chefe?
Seu marido.
Meu marido.
Vou dizer a ele para levar isso em consideração.
Eu agradeço.
DOTTIE'S VESTUÁRIO
Já tem algum pedido?
-Estou me esforçando. -Ótimo.
Estou preocupada com pagar o aluguel até o movimento aumentar.
Confie em mim, Dottie.
Com meu talento nas criações e o seu nos negócios,
não temos com que nos preocupar. Não mesmo.
Com nada.
Tomara que esteja certa.
Claro que estou.
Srta. Thatcher?
Não entendo os problemas de matemática.
Ah, tudo bem. Podemos trabalhar juntas neles depois do jantar.
-E podemos jogar dominó de novo? -Claro.
Muito bem, pessoal. Podem ir para o recreio.
-Queria ficar com a Srta. Thatcher. -Eu também.
Saímos para tomar sorvete depois da aula ontem.
E hoje à noite, vamos jantar no café.
Depois, vamos cantar, brincar
e tomar chocolate quente e ficar acordadas até a meia-noite.
Por que você faz tudo isso e nós não?
A Srta. Thatcher diz que sou especial.
Ela é minha melhor amiga, sem contar o Brownie.
Voltamos, sem a farpa.
Maggie, pode ir para o recreio.
Queria perguntar: tem um kit de primeiros socorros aqui?
Sabe, eu tinha, mas sumiu.
-Vou trazer um depois. -Faith?
É impossível não notar
que você e Shane Cantrell têm passado muito tempo juntos.
Ele é muito charmoso.
Acho que ele quer convidá-la para sair.
Não sou boa com crianças.
Não sei se o Philip gosta de mim.
Por acaso, eu tenho uma ideia quanto a isso.
-Oi. -Você voltou.
Sim. Com tudo o que precisamos para as calhas.
Bem na hora. Parece que vem aí outra tempestade.
Que bom que eu cheguei antes.
Comprei um presente de aniversário para o Cody.
Ah, não precisava.
Abigail?
Está... Está tudo bem?
Está.
Acho que só estou cansada.
Vou lhe ajudar com esses pratos.
Não. Tudo bem.
Está bem. Eu vou...
Vou começar lá fora.
Venha, Rip. Vamos. É hora de passear.
Um passeio na rua, com todos.
Está bem? Gosta disso?
Sair para passear é andar.
Isso está ficando constrangedor.
BAR GARANHÃO BRANCO BARBEARIA
-Você é o xerife? -Bill Avery.
Policial Michael Gleason.
-Deve ser nosso novo policial. -Quem me dera.
Acabei uma missão especial em Union City.
O Superintendente Collins me pediu para vir
a caminho do norte.
Foi gentil da parte dele, mas está tudo bem aqui.
-Fico feliz em saber. -Como está tudo no norte?
As gangues estão em maior número, mas estamos reagindo.
-Soube que há um hotel na cidade? -Sim. Logo ali.
Descendo a rua é o Café da Abigail.
Diga que eu o mandei lá, ganhará uma refeição cortesia.
É muita gentileza sua.
Belo cachorro.
Não se deixe enganar.
Obrigado.
Vamos.
Está bem. Então, Anna, vai fazer seu relatório sobre...
-Girinos. -Isso.
-E Philip, o seu será sobre... -Lagartas.
Muito bem. Está bem. Turma dispensada por hoje.
Aqui está o kit de primeiros socorros que prometi.
Obrigada.
Eu ouvi que alguém vai fazer um relatório sobre lagartas?
Eu vou.
Adoro insetos.
Eu também.
Eu sei onde tem muitas lagartas.
-Onde? -Perto do pântano.
Pode me mostrar?
Claro.
Deve ser legal ser a queridinha da professora.
-Não sou a queridinha. -É, sim.
Queridinha, queridinha.
-Não sou. -Meninas. Meninas.
Não é bonito implicar.
Ninguém mais fica na sua casa.
Vocês podem vir também.
-Quando? -Amanhã.
-Para o jantar. -Podemos, mesmo?
Está bem. Acho que posso fazer espaguete para todas.
E depois, podemos fazer uma festa do pijama.
Aí eu já não sei.
Se a Opal pode ficar na sua casa, por que nós não?
-É. -É.
Está bem, podemos fazer a festa do pijama.
Amanhã à noite. Se os seus pais deixarem.
BEM-VINDO A HOPE VALLEY
-Prova de biologia? -É.
CAFÉ DA ABIGAIL
Sabe quem é Claude Bernard?
-Foi o precursor do método científico. -Isso mesmo.
Experiências idênticas devem ter resultados idênticos.
Você fez faculdade?
Becky, quer brincar com o Rodolfo?
Ainda não acabei este capítulo.
Por favor?
Cody...
Sabe de uma coisa? Preciso dar um tempo.
Vamos brincar com o Rodolfo.
Se você quer.
Claro que eu quero.
Vá pegar a bola dele.
Obrigada.
PREFEITURA
O conselho de medicina fez uma investigação minuciosa
da morte de Amber Shepherd.
A decisão foi unânime: não houve negligência da parte do cirurgião.
Que alívio.
Então, a cunhada de Carson Shepherd tem o direito de estar amargurada.
Mas ela perderá o processo.
Dr. Shepherd pode clinicar livremente.
Se ele quiser.
Parece bem claro que não quer.
É direito dele.
Se ele quiser nos contar que é médico,
caberá a ele dizer, mas até lá, devemos respeitar sua privacidade.
-Concordo. -Sim, não vou discutir isso.
Então, você tinha razão o tempo todo.
Carson tinha mesmo um segredo.
Não era o segredo que pensei que fosse.
Acho que deveria ter confiado nos seus instintos.
Estou só cuidando de você.
Eu sei.
Frank?
Gosto quando cuida de mim.
Temos uma boa porção aqui.
Acho que sim.
Pai.
Veja o que encontramos.
É para o jantar?
Não. É para meu projeto. A enfermeira Carter me ajudou a achá-las.
Ela gosta muito de insetos também.
Ah, é mesmo?
Cresci com muitos irmãos.
Vai convidá-la para jantar?
Talvez. Não quer brincar com seus amigos?
Mas quero ouvir o que ela vai dizer.
Eu também gostaria.
Bem...
Ela diz sim.
Podemos contar histórias de fantasmas na festa do pijama?
Não sei se é uma boa ideia.
Mas o Brownie ama histórias de fantasmas.
Tem certeza de que ele não vai ter pesadelo?
Ele não tem medo de nada.
Olha, aquele homem usa um casaco vermelho, como o policial Jack.
É verdade. Ele é policial.
-Policial Michael Gleason. -Prazer.
-Será que conhece... -Jack Thornton?
-Como sabia? -Você deve ser Elizabeth Thatcher.
-Isso mesmo. -Seu noivo fala de você o tempo todo.
Até nos mostrou uma foto.
O policial Thornton é meu superior.
Ele está bem?
Escrevi várias cartas para ele e só recebi uma resposta.
O correio é lento lá no norte.
Se quiser, posso lhe entregar um recado.
Que tal isso?
Se pudesse lhe entregar isso, seria muito importante.
O que diz?
Coríntios 13:4.
O amor é paciente.
Tem de ser.
A distância não é fácil.
Vou garantir que ele receba.
Já lhe disse que você faz o melhor assado de toda Hope Valley?
Ao menos algum talento eu tenho.
Ora, vamos. Tem vários talentos.
Diga um. Além de fazer o assado.
Deixe-me adivinhar. As coisas não vão bem na loja?
Não vendi nada. Nadinha. E me esforcei muito.
Talvez precise se esforçar mais.
-O problema não é esse. -Qual é, então?
Acho que as pessoas daqui não valorizam meu talento.
Ah, não pode ser.
Nesse ritmo, Dottie e eu vamos falir antes mesmo de começarmos.
E se eu fizesse um pedido? Para o pessoal da serraria?
Não consigo imaginar Hickam usando uma crinolina.
Não. Uma crinolina, não. Uma coisa oficial.
Uma camisa de trabalho,
com Empreendimentos Coulter nas costas, em letras grandes em negrito.
Não é alta costura.
Não, não é, mas movimenta o negócio.
E eu precisaria de 87 camisas.
Tem razão.
É um pedido bem grande.
Então, o que me diz? Está pronta para negociar com seu marido?
Não está fazendo isso para eu me sentir melhor?
Não. Não, acho que seria ótimo para a empresa.
Não há nada de errado em fazer publicidade própria.
Estava pensando exatamente nisso.
Seria ótimo para a empresa.
Sem dúvida que seria.
-Temos um acordo, Sr. Coulter. -Excelente.
Já começou a pensar nas suas bênçãos?
Já pensei.
Mesmo?
Já rezou?
E escovou os dentes?
Então, pode dormir?
Não sei.
Não pode pelo menos tentar?
-Está bem. -Está bem.
Bons sonhos, Opal.
Srta. Thatcher.
-O Brownie quer ficar com você. -Comigo?
Ele acha que você está triste.
Por que ele acha isso?
Por causa do policial Jack.
Ele não quer que se preocupe tanto.
O Brownie é um bom urso.
O policial Jack é um bom policial.
O melhor.
Sente muita saudade dele, não é?
Sinto.
Srta. Thatcher.
É verdade que Deus está cuidando da minha avó?
Claro.
Então, não precisa se preocupar.
Ele está cuidando do policial Jack também.
Ouvi o que Marlise Bennett disse sobre Carson Shepherd,
mas sabia que não poderia ser verdade.
Tenho certeza de que ele se culpa pelo que houve com a esposa.
-Deve ter sido terrível. -Eu deveria ter visto que ele era médico
quando ele soube diagnosticar aquela costela quebrada.
-Ele não queria que ninguém soubesse. -É uma pena ele ter abandonado.
Um médico aqui viria a calhar.
Acha que ele pensaria no assunto?
Srta. Thatcher.
Robert não quer compartilhar a bola.
Já vou, querida.
O dever chama.
Elizabeth, pode ficar de olho no Cody hoje?
Claro. Algum problema?
Ele está cansado, e nem comeu no café da manhã.
Ele sempre come no café.
Pode ser porque a Becky não tem tempo para ele. Ela está estudando.
-O grande encontro é hoje? -É só um jantar.
Como pode ver, o corte é generoso, mas feito sob medida para ficar perfeito.
O símbolo da Empreendimentos Coulter fica nas costas, aqui.
Agora...
Temos a escolha do tecido.
Pode ser flanela ou brim.
Eu recomendo a flanela.
Gostei do que vi até aqui.
Quanto à estampa, o xadrez é a escolha óbvia.
Tem o tartã vermelho, que é bem chamativo.
E tem o quadriculado simples,
normalmente usado nas mantas para cavalos.
O que lembra vidraça. Sem graça.
E tem o xadrez clássico.
Pessoalmente, eu recomendo este.
É um clássico mesmo.
Então, o que acha?
Eu acho que essa apresentação foi bem profissional.
Obrigada. Agora, com licença, vou pedir o tecido.
Calminha aí.
Tenho algumas sugestões.
-Você tem sugestões? -Tenho.
-Talvez queira anotar. -Anotar?
-Anotar. -Certo.
Claro.
Anotar.
Quais são seus comentários?
Para começar...
Quero dois bolsos.
-Não um. -Certo.
Dois bolsos. Estou anotando.
O colarinho está grande demais.
Colarinho menor saindo.
-E tem botões demais. -Ora, vamos, Lee.
Você me contratou, e como criadora das camisas...
Está se esquecendo do fundamental nos negócios.
Que é?
O cliente tem sempre razão.
Eu sou o cliente.
Ou seja, você tem toda a razão.
Mais alguma coisa?
Detesto o xadrez clássico.
-Detesta o xadrez clássico? -Vamos usar o tartã.
O tartã vermelho vivo, mais comum impossível?
Em vez do xadrez clássico, que é pura elegância?
Gosto do vermelho vivo e chamativo.
Vou começar agora mesmo.
Tem outra coisa para beber, além deste café frio?
Só o que os contribuintes podem pagar.
Que tal um pouco do que tem na segunda gaveta?
Como soube?
Foi um palpite.
Devo estar de bom humor.
Não costumo dividir isso com os presos.
Proponho um brinde.
A uma pena leve?
Também.
A nós dois.
No fim das contas, não acho que somos tão diferentes, Bill.
Não sei, Henry.
-Você está aí dentro, eu estou aqui fora. -É.
Poderia ter sido assim ou o contrário, se admitirmos.
Foi uma estrada longa.
Mas você venceu, eu perdi. Aí está.
Mas a perseguição...
Teve seus momentos, não teve?
Teve, sim.
Foi um jantar adorável.
Foi só feijão com bacon.
Não estava falando da comida.
Estava falando da companhia.
Talvez na próxima vez façamos algo mais empolgante.
Shane, não precisa se esforçar tanto.
Desculpe. Acho que estou sem prática.
Fazia muito tempo que não convidava uma moça bonita para jantar.
E fazia muito tempo que eu não saía com um cavalheiro.
Ora, não pode ser.
Tive muito azar em se tratando de homens.
Acho que sua sorte vai mudar.
Vamos cantar de novo.
Não. Já cantamos três vezes. Não tem mais nada que possamos fazer?
Guerra de travesseiros!
Meninas, meninas! Calma!
Surpresa.
Rosemary.
-É para nós? -É, sim.
Não pude deixar de ouvir o quanto estavam se divertindo,
então decidi trazer uma sobremesa especial.
Bolo de chocolate e cereja.
Vai ter bolo de chocolate e cereja no seu casamento com o policial Jack?
Ainda não decidi.
Emily, podem levar o bolo e pegar pratos para nós?
Claro. Vamos.
-Podemos fazer chocolate quente? -Por que não?
-Amo chocolate quente. -Eu também.
Obrigada.
Espero ter chegado a tempo da maquiagem e das manicures.
Esperava contar uma história e apagar as luzes.
É bom vê-la se divertindo.
Eu lhe contei que os pais da Opal voltam logo?
-A avó dela está bem melhor. -Que maravilha!
É.
Mas, para ser sincera, vou sentir saudade da Opal por aqui.
Ela me distraiu.
Jack não gostaria que ficasse se lamentando.
-Você pode se divertir um pouco. -Eu sei.
Rosemary, eu sei que está trabalhando para a Dottie agora.
Quero muito que você crie meu vestido de noiva.
Obrigada.
Isso é importante para mim.
Você será uma noiva lindíssima.
Obrigada.
Não consigo pensar nisso agora.
Só quando Jack estiver a salvo e a caminho de casa.
Estou aqui para quando você precisar.
Para qualquer coisa.
Isso é tudo para mim.
Agora, vamos comer bolo e tomar chocolate quente.
Então você ainda está aqui.
Acho que não deveria me surpreender de vê-la aqui.
Eu queria ver sua cara.
Agora que todos sabem o que você fez.
Todos?
-Com quem você falou? -Com a prefeita Stanton.
Com o xerife.
-Com quem quisesse ouvir. -Perdi minha esposa, Marlise.
-Isso não basta para você? -E eu perdi minha irmã.
Você pode ter conseguido enganar o conselho de medicina, mas não me engana.
O que está havendo?
Por que este homem ainda trabalha aqui, Prefeita Stanton?
-Vocês duas se conhecem? -Ela chegou quando você estava fora.
Pedi para o xerife verificar sua história.
Ele disse que o conselho inocentou Carson de negligência.
Então, vai protegê-lo?
Eu tomo minhas decisões com base em fatos.
É uma tola.
-Se me ouvisse por um... -Este homem deveria ser expulso da cidade
à força.
Já chega, Srta. Bennett. Sou a dona deste café, e quero que saia.
Eu vou sair.
Mas um dia você vai pagar pelo que fez com ela.
Carson, sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Ninguém aqui acredita que você teve culpa no que houve com sua esposa.
Não importa.
Eu preciso ir.
Não precisa, não.
Confie em mim.
Será melhor para todos nós se eu... for embora da cidade.
Obrigado pela sua gentileza comigo, Abigail.
Nunca me esquecerei.
Carson...
Adeus, Abigail.
Agradeço tanto por cuidar da nossa filha na nossa ausência.
Quem deveria agradecer sou eu.
Mesmo.
A Opal me fez lembrar de uma coisa muito importante.
Eu preciso confiar que tudo vai ficar bem.
-"Dos lábios das crianças?" -Algo assim.
O Brownie quer saber se podemos fazer isso de novo.
Diga ao Brownie que com certeza pode ser arranjado.
Pode ser arranjado.
Como foi tudo com a Faith?
-Muito bem. -Acha que haverá um segundo encontro?
Talvez.
Eles se beijaram.
Eu não tenho segredos.
Cody diz que não quer mais jogar bola.
-Estou cansado. -Quer que eu o leve para casa, querido?
Não, tudo bem.
Desculpe, Robert.
Cody, você está bem?
Estou.
Nunca se deita tão cedo, e mal tocou no jantar.
Estar triste pode tirar a fome?
Por que está triste?
Só estou.
Então, vamos pensar em coisas boas.
É quase o seu aniversário.
-A Becky está aqui. -Mas ela nunca quer fazer nada.
É por isso que está chateado?
Ela só estuda.
Não tem mais tempo para brincar.
A Becky está crescendo, querido.
Não quero que ela cresça.
Você também está crescendo, meu amor.
Quando a Becky terminar as provas, com certeza terá muito tempo
para jogar beisebol, passear com o Rodolfo e se divertir.
Srta. Abigail.
Por que as coisas têm de mudar?
Ah, Cody.
A única coisa certa na vida é que ela está sempre mudando.
Mas você sempre estará no coração da Becky e no meu, isso não mudará nunca.
Agora, durma.
Talvez esteja na hora de você parar um pouco.
Não posso.
Becky, você não parou de estudar desde que chegou.
A escola não era tão difícil assim.
Eu sei, e sei o quanto isso importa para você.
Mas tem alguém lá em cima que adoraria
que passasse mais tempo com ele.
Acho que ele não entende como é a minha vida.
Talvez você não entenda como é a vida dele.
Ele é um menino que ainda mora na Terra do Nunca.
Sua Wendy cresceu e o deixou para trás.
Eu sei.
Às vezes, eu queria poder voltar.
Todos nós temos esses momentos.
Sinto saudade dele sempre quando estou longe.
Talvez pudesse dizer isso a ele.
Srta. Abigail?
Cody?
Eu não estou me sentindo bem.
Cody!
Legendas: Iara Regina Brazil