1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
Anteriormente em
When Calls the Heart:

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,738
É muito simples.
Vocês dois estão presos.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,773
-Entregarei provas à promotoria.
-Seu covarde.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,609
Eu estava escondendo algo. Fui casado.
Até que ela adoeceu.

5
00:00:09,676 --> 00:00:12,278
Quando ela morreu,
fui embora para recomeçar a vida.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,280
Carson, vim avisá-lo.
Não acabou.

7
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
Se quiser saber,
ela não vai parar até arruinar sua vida.

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,224
Srta. Thatcher.

9
00:00:26,259 --> 00:00:27,494
Sobre o que é a aula de hoje?

10
00:00:28,294 --> 00:00:31,431
Hoje, leremos um capítulo
sobre a Roma Antiga.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,133
Detesto História.

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,502
Está bem. Também começaremos
com os projetos na natureza.

13
00:00:35,568 --> 00:00:37,203
Adoro esses projetos.

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,072
Você adora tudo
o que enche sua roupa de lama.

15
00:00:39,139 --> 00:00:40,206
Lama é natureza.

16
00:00:41,141 --> 00:00:43,543
-Faz parte da natureza.
-Faz parte da natureza do meu filho.

17
00:00:44,778 --> 00:00:45,645
Venha, Philip.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,046
-Vamos.
-Está bem.

19
00:00:47,113 --> 00:00:47,781
Tchau, pai.

20
00:00:49,115 --> 00:00:51,351
Philip vai muito bem em Ciências.

21
00:00:52,485 --> 00:00:55,455
Não sabia se ele conseguiria
acompanhar a leitura, mas...

22
00:00:58,324 --> 00:01:00,360
E você não ouviu nada
do que eu disse.

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
Desculpe. O que disse?

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,632
Faith é muito bonita, não acha?

25
00:01:07,267 --> 00:01:08,334
Não tinha notado.

26
00:01:11,438 --> 00:01:12,705
Foi tão óbvio assim?

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,843
-Por que não tenta falar com ela?
-Não tenho o que dizer.

28
00:01:17,477 --> 00:01:18,711
Pode convidá-la para jantar.

29
00:01:19,379 --> 00:01:20,747
-Não poderia.
-Por que não?

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,615
Seria muito difícil para o Philip.

31
00:01:24,184 --> 00:01:25,351
Faith é adorável.

32
00:01:26,719 --> 00:01:28,087
Não quero apressar a coisas.

33
00:01:28,555 --> 00:01:30,757
-Meu filho passou por muita coisa.
-Você também.

34
00:01:31,658 --> 00:01:33,760
Vocês dois precisam
seguir em frente.

35
00:01:35,728 --> 00:01:36,596
Talvez.

36
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
Para onde vamos?

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,849
Tenho uma surpresa de aniversário
para você.

38
00:01:56,149 --> 00:01:58,184
Mas meu aniversário é só
na semana que vem.

39
00:02:03,690 --> 00:02:04,657
Becky.

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,494
-Ah, que saudade!
-Desculpe.

41
00:02:07,560 --> 00:02:08,695
Não, tudo bem.

42
00:02:08,761 --> 00:02:09,629
DILIGÊNCIA E CARGA

43
00:02:09,696 --> 00:02:12,298
-Não deveria estar em aula?
-Temos umas semanas de folga.

44
00:02:12,365 --> 00:02:13,566
Estudando para as provas finais.

45
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
Achei que ela gostaria
de estudar em casa.

46
00:02:16,202 --> 00:02:19,405
-Então estará aqui no meu aniversário?
-Não perderia por nada.

47
00:02:44,264 --> 00:02:45,632
O que você acha, Florence?

48
00:02:45,698 --> 00:02:46,566
DOTTIE'S VESTUÁRIO

49
00:02:46,633 --> 00:02:48,735
Dottie, é maravilhoso.

50
00:02:49,402 --> 00:02:50,470
Parabéns.

51
00:02:51,371 --> 00:02:52,472
Com licença.

52
00:02:52,539 --> 00:02:55,842
Alguma de vocês conhece
um homem chamado Carson Shepherd?

53
00:02:55,909 --> 00:02:58,444
O Sr. Shepherd trabalha
no Café da Abigail.

54
00:02:58,611 --> 00:02:59,579
Entendo.

55
00:03:00,246 --> 00:03:02,582
-Há algum hotel aqui perto?
-Em cima do bar.

56
00:03:02,949 --> 00:03:05,885
-Posso ir com você? Eu...
-Obrigada, mas eu encontro.

57
00:03:15,929 --> 00:03:18,264
Podemos levar Rodolfo
para passear depois da aula.

58
00:03:18,598 --> 00:03:20,633
Não sei.
Tenho que estudar para as provas.

59
00:03:20,700 --> 00:03:22,602
Cody, vai se atrasar.

60
00:03:22,669 --> 00:03:23,536
Já vou.

61
00:03:23,603 --> 00:03:25,471
Posso lhe mostrar o que ensinei a ele.

62
00:03:25,538 --> 00:03:27,774
-Não se esqueça de escovar os dentes.
-Não vou.

63
00:03:27,840 --> 00:03:29,709
Espere até ver o campo de beisebol.

64
00:03:29,776 --> 00:03:32,445
-E traga seus livros.
-Está bem.

65
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
-Preciso me arrumar. Até mais tarde.
-Tchau.

66
00:03:38,952 --> 00:03:42,622
-Estamos lotados hoje.
-É. Vai ficar assim,

67
00:03:42,689 --> 00:03:44,891
agora que a ferrovia
fechou a lanchonete.

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
Não estou reclamando.
Acho uma maravilha

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,829
Russ Wyatt ter assumido
no lugar do irmão na ferrovia.

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,599
É, só espero que o trabalho
não seja maior do que o homem.

71
00:03:52,665 --> 00:03:56,569
Falando em grandes trabalhos,
preciso contratar quem conserte as calhas.

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,772
Poderia ir para Union City
depois do café,

73
00:03:59,839 --> 00:04:01,474
pegar o que precisamos
e voltar amanhã.

74
00:04:01,541 --> 00:04:04,877
-Não lhe pediria isso.
-Não pediu, eu me ofereci.

75
00:04:06,579 --> 00:04:07,547
Até mais tarde.

76
00:04:07,614 --> 00:04:10,617
-Não está se esquecendo de algo?
-Não.

77
00:04:11,718 --> 00:04:12,652
Tem certeza disso?

78
00:04:16,889 --> 00:04:18,291
Tem que pegar.

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,560
Pronto. Chega de brincadeira.

80
00:04:20,627 --> 00:04:21,794
-Vá para a escola.
-Está bem.

81
00:04:21,861 --> 00:04:22,862
Tchau, Srta. Abigail.

82
00:04:22,929 --> 00:04:23,796
Tchau, querido.

83
00:04:27,834 --> 00:04:28,701
Ele é um bom menino.

84
00:04:29,335 --> 00:04:30,470
Ele é tudo para mim.

85
00:04:30,770 --> 00:04:31,638
Becky também.

86
00:04:32,272 --> 00:04:32,972
É, dá para ver.

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,847
Carson, eu sei que é difícil
acreditar às vezes,

88
00:04:41,914 --> 00:04:43,683
mas segundas chances acontecem.

89
00:04:46,286 --> 00:04:47,987
É melhor eu lavar os pratos.

90
00:04:53,493 --> 00:04:54,827
Abigail, aí está você.

91
00:04:55,328 --> 00:04:57,664
E parece
que precisa muito de mim.

92
00:04:57,764 --> 00:05:00,566
Ah, achei que não queria mais
trabalhar no café.

93
00:05:01,334 --> 00:05:02,035
Não no café.

94
00:05:02,302 --> 00:05:05,638
Eu me referia
à tarefa ainda mais intimidadora

95
00:05:05,705 --> 00:05:08,308
de melhorar sua imagem.

96
00:05:09,676 --> 00:05:10,543
Minha imagem?

97
00:05:10,643 --> 00:05:14,013
Agora que é a prefeita,
vai precisar de um novo figurino.

98
00:05:14,080 --> 00:05:16,916
E sorte sua,
eu estou empregada

99
00:05:17,050 --> 00:05:21,454
na loja de vestidos da Dottie,
então meus talentos estão à disposição.

100
00:05:21,854 --> 00:05:24,891
Rosemary, é muita gentileza sua,
mas para dizer a verdade,

101
00:05:25,658 --> 00:05:27,694
gosto da minha imagem do jeitinho que é.

102
00:05:28,728 --> 00:05:33,333
Bem, se mudar de ideia,
sabe onde me encontrar.

103
00:05:33,833 --> 00:05:35,601
Minha Nossa!

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,871
Molly Sullivan está usando
aquele colete horrível de novo.

105
00:05:39,539 --> 00:05:41,674
Com licença, vou salvá-la de si mesma.

106
00:05:46,779 --> 00:05:47,780
Obrigada, querida.

107
00:05:50,817 --> 00:05:51,918
Bom dia, Opal.

108
00:05:52,051 --> 00:05:54,554
-Bom dia.
-Está tudo bem?

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,456
É meu último dia de aula.

110
00:05:57,557 --> 00:05:58,858
Seu último dia?

111
00:05:59,058 --> 00:06:02,428
Opal, por que não se senta
enquanto eu falo com a Srta. Thatcher?

112
00:06:04,764 --> 00:06:07,567
Ela não sabe,
mas a avó dela adoeceu.

113
00:06:07,633 --> 00:06:09,902
Vamos para Cape Fullerton
na diligência da tarde.

114
00:06:09,969 --> 00:06:12,105
Sinto muito por isso.
É grave?

115
00:06:12,739 --> 00:06:13,606
Ainda não sabemos.

116
00:06:13,840 --> 00:06:17,376
Bruce e eu
não queremos que ela perca aulas,

117
00:06:17,577 --> 00:06:19,612
mas não temos ninguém
para cuidar dela na nossa ausência.

118
00:06:19,679 --> 00:06:20,613
Eu entendo.

119
00:06:21,914 --> 00:06:23,416
Venho buscá-la no almoço.

120
00:06:24,817 --> 00:06:28,154
Sra. Weise, por que a Opal
não fica comigo na sua ausência?

121
00:06:29,489 --> 00:06:31,157
Não. Não poderia impor isso.

122
00:06:31,424 --> 00:06:32,458
Não é uma imposição.

123
00:06:32,625 --> 00:06:33,860
Tenho um quarto a mais,

124
00:06:34,427 --> 00:06:38,498
e com o policial Thornton longe,
tenho tempo de sobra.

125
00:06:38,965 --> 00:06:40,433
É muita gentileza sua.

126
00:06:40,733 --> 00:06:43,136
-Voltaremos assim que possível.
-Não se preocupe.

127
00:06:43,536 --> 00:06:46,506
-Nós duas nos divertiremos muito.
-Quer dizer vocês três?

128
00:06:46,973 --> 00:06:48,875
-Brownie.
-Claro.

129
00:06:48,941 --> 00:06:50,676
Não esqueça de fazer a mala dele.

130
00:06:53,146 --> 00:06:54,013
Brownie.

131
00:06:58,151 --> 00:06:59,485
Será que isso é para mim?

132
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Na verdade, é para o Henry.

133
00:07:02,088 --> 00:07:05,525
Se está mesmo com fome, Bill,
posso trocar de lugar com você.

134
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
Seu maior defeito é sua gentileza.

135
00:07:08,828 --> 00:07:09,862
Quando é o julgamento?

136
00:07:10,129 --> 00:07:11,197
Quisera que fosse logo.

137
00:07:11,898 --> 00:07:13,866
Achei que estávamos
ficando amigos, Bill.

138
00:07:14,000 --> 00:07:16,569
Isso deve significar
que vai alegar insanidade.

139
00:07:20,940 --> 00:07:23,876
Que bom que decidiu depor
contra a ferrovia, Henry.

140
00:07:25,445 --> 00:07:26,879
Era o certo a fazer.

141
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
Sinceramente, eu fiz
para salvar minha pele, Abigail.

142
00:07:30,983 --> 00:07:31,851
Entendo.

143
00:07:32,485 --> 00:07:34,921
E quando impediu Ray Wyatt
de atirar em Bill,

144
00:07:35,021 --> 00:07:36,823
foi para salvar sua pele também?

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,126
Pode ir agora.

146
00:07:43,563 --> 00:07:44,497
Obrigado pelo almoço.

147
00:07:50,670 --> 00:07:51,537
Bom dia, Bill.

148
00:08:01,547 --> 00:08:03,649
Podemos tomar chá com bolinhos
no Café da Abigail?

149
00:08:03,783 --> 00:08:05,685
Você acabou de tomar sorvete.

150
00:08:05,952 --> 00:08:08,821
-Vai ter espaço aí?
-Minha mãe diz que estou crescendo.

151
00:08:09,121 --> 00:08:11,757
Você vai crescer muito hoje.

152
00:08:15,661 --> 00:08:18,965
Opal, por que não entra no café
e eu encontro você lá?

153
00:08:19,031 --> 00:08:19,899
Está bem.

154
00:08:24,570 --> 00:08:25,972
Alguém está triste.

155
00:08:26,772 --> 00:08:29,008
Meu pai deveria me levar
para passear,

156
00:08:29,809 --> 00:08:30,776
mas ele está ocupado.

157
00:08:33,579 --> 00:08:35,515
Ele só está falando
com a enfermeira Carter.

158
00:08:35,581 --> 00:08:37,049
Acho que ele gosta dela.

159
00:08:37,717 --> 00:08:39,952
Philip, só porque
seu pai gosta de alguém

160
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
não significa que goste
menos de você.

161
00:08:41,921 --> 00:08:43,723
Você acha que ela será
minha nova mãe?

162
00:08:45,258 --> 00:08:48,227
Acho que, agora,
ela e seu pai são só amigos.

163
00:08:49,195 --> 00:08:51,063
E é bom ter amigos, não é?

164
00:08:51,964 --> 00:08:53,299
É. Acho que é.

165
00:08:57,970 --> 00:08:58,905
Está pronto?

166
00:09:00,973 --> 00:09:01,841
Estou.

167
00:09:12,084 --> 00:09:13,219
Tome, Brownie.

168
00:09:14,253 --> 00:09:15,821
Nossa, Opal.

169
00:09:16,289 --> 00:09:17,790
Seu vestido lindo!

170
00:09:18,291 --> 00:09:20,226
Pode me dar mais geleia, por favor?

171
00:09:20,960 --> 00:09:23,296
Acho que já comeu geleia além da...

172
00:09:26,732 --> 00:09:27,600
conta.

173
00:09:30,636 --> 00:09:31,304
Minha nossa.

174
00:09:33,706 --> 00:09:34,740
Já volto.

175
00:09:35,675 --> 00:09:37,710
E o Brownie quer mais chá, por favor.

176
00:09:44,350 --> 00:09:45,618
Você está bem?

177
00:09:45,685 --> 00:09:46,919
Dar aulas para uma criança

178
00:09:46,986 --> 00:09:50,089
e cuidar de uma o tempo todo
são coisas muito diferentes.

179
00:09:50,756 --> 00:09:51,791
Bem...

180
00:09:53,092 --> 00:09:55,361
Bem-vinda à maternidade.
Ao menos temporariamente.

181
00:09:55,995 --> 00:09:58,097
Jack e eu já falamos em filhos,

182
00:09:58,731 --> 00:10:00,700
mas agora nós teríamos
muito mais assunto.

183
00:10:02,134 --> 00:10:03,336
Se ele me escrevesse...

184
00:10:03,970 --> 00:10:06,672
-Não teve notícias dele?
-Não, só a primeira carta.

185
00:10:07,139 --> 00:10:08,341
Com certeza, terá logo.

186
00:10:08,674 --> 00:10:09,675
Tomara.

187
00:10:09,742 --> 00:10:11,911
Ficar preocupada o tempo todo
é de enlouquecer.

188
00:10:11,978 --> 00:10:14,280
O Brownie está com sede.

189
00:10:14,347 --> 00:10:15,381
Já vai.

190
00:10:15,881 --> 00:10:18,884
-É bom ter uma distração.
-Posso confirmar isso para você depois?

191
00:10:28,394 --> 00:10:29,862
Está pronta para dormir?

192
00:10:30,329 --> 00:10:31,230
Não consigo.

193
00:10:31,964 --> 00:10:32,832
Por que não?

194
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Minha avó está doente, não está?

195
00:10:39,772 --> 00:10:40,940
Por que diria isso?

196
00:10:41,741 --> 00:10:43,175
Ouvi meus pais conversando.

197
00:10:44,377 --> 00:10:47,947
Acho que sua avó
está muito melhor,

198
00:10:48,014 --> 00:10:49,882
agora que seus pais estão com ela.

199
00:10:50,182 --> 00:10:52,718
Aposto que ela gostaria
que você dormisse.

200
00:10:53,185 --> 00:10:54,387
Estou triste demais para dormir.

201
00:10:56,155 --> 00:10:58,858
Quando eu fico triste,
penso nas bênçãos que tenho.

202
00:10:59,158 --> 00:11:00,026
Por quê?

203
00:11:00,426 --> 00:11:02,161
Porque me sinto melhor assim.

204
00:11:02,828 --> 00:11:05,231
Então, vamos pensar em bênçãos.

205
00:11:05,898 --> 00:11:08,901
-Como minha mãe, meu pai e o Natal?
-Isso mesmo.

206
00:11:08,968 --> 00:11:10,269
E o Brownie e o Natal?

207
00:11:10,336 --> 00:11:12,304
-Sim.
-E bolinhos e o Natal?

208
00:11:14,206 --> 00:11:15,408
Bons sonhos, Opal.

209
00:11:17,710 --> 00:11:18,377
Srta. Thatcher?

210
00:11:19,979 --> 00:11:21,247
Você é uma bênção também.

211
00:11:34,760 --> 00:11:37,830
Não acredito que é a prefeita agora
e ainda administra o café.

212
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
Às vezes, nem eu acredito.

213
00:11:39,932 --> 00:11:42,902
Acho que é verdade: as mulheres
podem fazer tudo o que os homens fazem.

214
00:11:42,968 --> 00:11:44,370
Pode apostar que sim.

215
00:11:44,437 --> 00:11:45,471
Bom menino.

216
00:11:46,839 --> 00:11:48,874
Parece que o Cody ainda não dormiu.

217
00:11:49,341 --> 00:11:50,342
Vou ver.

218
00:11:51,010 --> 00:11:51,877
Abigail.

219
00:11:55,781 --> 00:11:57,149
Bill, eu já estava fechando.

220
00:11:57,349 --> 00:11:58,784
Esta é Marlise Bennett.

221
00:12:00,820 --> 00:12:02,855
Acho que precisa ouvir
o que ela tem a dizer.

222
00:12:08,327 --> 00:12:10,863
Está dizendo que Carson Shepherd
é médico?

223
00:12:11,163 --> 00:12:13,132
Ele era, até...

224
00:12:17,002 --> 00:12:19,138
Tudo bem.
Conte a ela o que me contou.

225
00:12:23,242 --> 00:12:27,480
Esta foto foi tirada da minha irmã
quando se formou enfermeira.

226
00:12:28,280 --> 00:12:29,915
Eles se casaram um mês depois.

227
00:12:30,316 --> 00:12:31,250
Ela é linda.

228
00:12:33,786 --> 00:12:36,489
Carson se importava mais com o trabalho
do que com ela.

229
00:12:37,756 --> 00:12:40,860
Trabalhava todos os dias no hospital,
mesmo sem precisar.

230
00:12:40,926 --> 00:12:42,962
Algumas pessoas chamariam isso
de dedicação.

231
00:12:43,129 --> 00:12:44,296
Era egoísmo.

232
00:12:46,265 --> 00:12:48,801
Carson me contou
que sua esposa adoeceu.

233
00:12:49,201 --> 00:12:50,102
Um tumor.

234
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
Os outros médicos disseram
que era arriscado demais operar.

235
00:12:54,140 --> 00:12:56,542
Mas o grande Dr. Shepherd
não ouviu.

236
00:12:58,978 --> 00:12:59,845
Ela...

237
00:13:01,547 --> 00:13:03,449
Ela morreu na mesa de cirurgia.

238
00:13:05,050 --> 00:13:06,085
Eu sinto muito.

239
00:13:07,219 --> 00:13:09,955
Levei dois anos
para encontrá-lo.

240
00:13:10,422 --> 00:13:13,459
Contratei um advogado,
e o estou processando por negligência.

241
00:13:14,493 --> 00:13:15,928
Carson é cozinheiro.

242
00:13:16,362 --> 00:13:19,031
-Duvido que ele tenha dinheiro.
-Não quero dinheiro.

243
00:13:19,465 --> 00:13:21,066
Eu o quero preso.

244
00:13:24,370 --> 00:13:27,573
Eu sei que ele sabe ser charmoso,
Sra. Stanton.

245
00:13:29,074 --> 00:13:30,509
Mas não se deixe enganar.

246
00:13:32,478 --> 00:13:34,280
Carson Shepherd é um assassino.

247
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
Simples assim.

248
00:13:46,458 --> 00:13:49,061
-O que você acha?
-Se tudo o que ela diz for verdade,

249
00:13:49,128 --> 00:13:51,897
o conselho de medicina de Cape Fullerton
deve saber disso.

250
00:13:53,132 --> 00:13:56,001
-Pode verificar com eles?
-Mandarei um telegrama amanhã.

251
00:13:57,269 --> 00:13:59,171
-O que eu digo ao Carson?
-Nada.

252
00:13:59,972 --> 00:14:01,273
Nada até eu ter todos os fatos.

253
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Eu sei, são um pouco caros,

254
00:14:09,915 --> 00:14:13,519
mas considere seu figurino
um investimento no seu futuro.

255
00:14:14,453 --> 00:14:19,625
Nada é mais importante
do que causar uma primeira impressão boa.

256
00:14:20,192 --> 00:14:21,060
Para os homens também.

257
00:14:23,896 --> 00:14:25,197
Sr. Cantrell.

258
00:14:25,898 --> 00:14:28,400
Justamente quem eu procurava.

259
00:14:29,068 --> 00:14:32,404
-Como posso ajudar, Sra. Coulter?
-A questão é como eu posso lhe ajudar.

260
00:14:32,538 --> 00:14:33,405
Agora...

261
00:14:34,139 --> 00:14:39,078
Notei que tem prestado atenção
à nossa querida enfermeira Carter.

262
00:14:39,445 --> 00:14:40,946
Ah, somos amigos, só isso.

263
00:14:41,146 --> 00:14:42,481
Amigos. Entendo.

264
00:14:43,048 --> 00:14:43,916
Bem...

265
00:14:44,450 --> 00:14:50,522
para o caso de a amizade virar
alguma coisa mais aventureira,

266
00:14:50,589 --> 00:14:53,058
sem dúvida você vai querer
parecer distinto.

267
00:14:53,125 --> 00:14:57,296
E acontece que eu trabalho
para Dottie Ramsey,

268
00:14:57,363 --> 00:15:00,499
criando trajes elegantes
para homens e mulheres.

269
00:15:01,267 --> 00:15:04,637
Não tenho dinheiro
para gastar com roupas novas agora,

270
00:15:05,437 --> 00:15:07,239
a menos que meu chefe
me dê um aumento.

271
00:15:07,306 --> 00:15:09,108
Quem é seu chefe?

272
00:15:09,975 --> 00:15:10,643
Seu marido.

273
00:15:11,677 --> 00:15:13,112
Meu marido.

274
00:15:14,046 --> 00:15:16,482
Vou dizer a ele
para levar isso em consideração.

275
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
Eu agradeço.

276
00:15:18,984 --> 00:15:22,554
DOTTIE'S VESTUÁRIO

277
00:15:30,095 --> 00:15:30,996
Já tem algum pedido?

278
00:15:31,463 --> 00:15:33,065
-Estou me esforçando.
-Ótimo.

279
00:15:33,198 --> 00:15:37,636
Estou preocupada com pagar o aluguel
até o movimento aumentar.

280
00:15:37,703 --> 00:15:38,938
Confie em mim, Dottie.

281
00:15:39,071 --> 00:15:41,407
Com meu talento nas criações
e o seu nos negócios,

282
00:15:41,473 --> 00:15:43,943
não temos com que nos preocupar.
Não mesmo.

283
00:15:44,009 --> 00:15:45,210
Com nada.

284
00:15:46,245 --> 00:15:47,446
Tomara que esteja certa.

285
00:15:48,113 --> 00:15:49,081
Claro que estou.

286
00:15:57,056 --> 00:15:58,023
Srta. Thatcher?

287
00:15:58,490 --> 00:16:00,626
Não entendo os problemas
de matemática.

288
00:16:00,693 --> 00:16:03,662
Ah, tudo bem. Podemos trabalhar
juntas neles depois do jantar.

289
00:16:03,729 --> 00:16:06,065
-E podemos jogar dominó de novo?
-Claro.

290
00:16:06,532 --> 00:16:08,968
Muito bem, pessoal.
Podem ir para o recreio.

291
00:16:10,569 --> 00:16:13,205
-Queria ficar com a Srta. Thatcher.
-Eu também.

292
00:16:13,305 --> 00:16:15,674
Saímos para tomar sorvete
depois da aula ontem.

293
00:16:15,741 --> 00:16:17,977
E hoje à noite, vamos jantar
no café.

294
00:16:18,110 --> 00:16:20,512
Depois, vamos cantar, brincar

295
00:16:20,579 --> 00:16:24,116
e tomar chocolate quente
e ficar acordadas até a meia-noite.

296
00:16:24,516 --> 00:16:26,685
Por que você faz tudo isso
e nós não?

297
00:16:26,752 --> 00:16:28,320
A Srta. Thatcher
diz que sou especial.

298
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
Ela é minha melhor amiga,
sem contar o Brownie.

299
00:16:39,264 --> 00:16:41,133
Voltamos, sem a farpa.

300
00:16:41,600 --> 00:16:43,402
Maggie, pode ir para o recreio.

301
00:16:46,038 --> 00:16:48,374
Queria perguntar:
tem um kit de primeiros socorros aqui?

302
00:16:48,440 --> 00:16:51,377
Sabe, eu tinha, mas sumiu.

303
00:16:51,443 --> 00:16:53,445
-Vou trazer um depois.
-Faith?

304
00:16:55,280 --> 00:16:57,316
É impossível não notar

305
00:16:57,383 --> 00:17:01,453
que você e Shane Cantrell
têm passado muito tempo juntos.

306
00:17:01,720 --> 00:17:03,188
Ele é muito charmoso.

307
00:17:04,590 --> 00:17:06,358
Acho que ele quer convidá-la para sair.

308
00:17:06,425 --> 00:17:08,694
Não sou boa com crianças.

309
00:17:10,529 --> 00:17:12,231
Não sei se o Philip gosta de mim.

310
00:17:12,798 --> 00:17:16,068
Por acaso, eu tenho
uma ideia quanto a isso.

311
00:17:27,679 --> 00:17:29,081
-Oi.
-Você voltou.

312
00:17:29,448 --> 00:17:31,784
Sim. Com tudo o que precisamos
para as calhas.

313
00:17:32,317 --> 00:17:34,720
Bem na hora. Parece
que vem aí outra tempestade.

314
00:17:34,787 --> 00:17:36,221
Que bom que eu cheguei antes.

315
00:17:37,089 --> 00:17:39,224
Comprei um presente de aniversário
para o Cody.

316
00:17:39,691 --> 00:17:41,360
Ah, não precisava.

317
00:17:44,630 --> 00:17:45,497
Abigail?

318
00:17:46,565 --> 00:17:48,700
Está... Está tudo bem?

319
00:17:50,235 --> 00:17:51,103
Está.

320
00:17:51,703 --> 00:17:53,405
Acho que só estou cansada.

321
00:17:54,606 --> 00:17:56,775
Vou lhe ajudar
com esses pratos.

322
00:17:56,842 --> 00:17:58,343
Não. Tudo bem.

323
00:18:00,813 --> 00:18:02,181
Está bem. Eu vou...

324
00:18:02,481 --> 00:18:04,149
Vou começar lá fora.

325
00:18:12,291 --> 00:18:14,860
Venha, Rip. Vamos.
É hora de passear.

326
00:18:15,127 --> 00:18:16,662
Um passeio na rua,
com todos.

327
00:18:16,728 --> 00:18:17,696
Está bem? Gosta disso?

328
00:18:18,564 --> 00:18:20,132
Sair para passear é andar.

329
00:18:20,632 --> 00:18:22,634
Isso está ficando constrangedor.

330
00:18:24,603 --> 00:18:27,539
BAR GARANHÃO BRANCO
BARBEARIA

331
00:18:27,606 --> 00:18:29,241
-Você é o xerife?
-Bill Avery.

332
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
Policial Michael Gleason.

333
00:18:30,809 --> 00:18:32,744
-Deve ser nosso novo policial.
-Quem me dera.

334
00:18:32,811 --> 00:18:35,214
Acabei uma missão especial
em Union City.

335
00:18:35,514 --> 00:18:37,249
O Superintendente Collins me pediu
para vir

336
00:18:37,316 --> 00:18:38,817
a caminho do norte.

337
00:18:39,485 --> 00:18:41,687
Foi gentil da parte dele,
mas está tudo bem aqui.

338
00:18:41,753 --> 00:18:43,822
-Fico feliz em saber.
-Como está tudo no norte?

339
00:18:44,490 --> 00:18:47,126
As gangues estão em maior número,
mas estamos reagindo.

340
00:18:47,359 --> 00:18:49,828
-Soube que há um hotel na cidade?
-Sim. Logo ali.

341
00:18:50,395 --> 00:18:52,131
Descendo a rua é o Café da Abigail.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,833
Diga que eu o mandei lá,
ganhará uma refeição cortesia.

343
00:18:55,467 --> 00:18:56,602
É muita gentileza sua.

344
00:18:57,769 --> 00:18:58,770
Belo cachorro.

345
00:19:00,873 --> 00:19:01,907
Não se deixe enganar.

346
00:19:03,876 --> 00:19:04,743
Obrigado.

347
00:19:07,846 --> 00:19:08,714
Vamos.

348
00:19:11,416 --> 00:19:15,387
Está bem. Então, Anna,
vai fazer seu relatório sobre...

349
00:19:15,454 --> 00:19:16,655
-Girinos.
-Isso.

350
00:19:16,822 --> 00:19:19,358
-E Philip, o seu será sobre...
-Lagartas.

351
00:19:19,424 --> 00:19:22,728
Muito bem. Está bem.
Turma dispensada por hoje.

352
00:19:33,338 --> 00:19:35,240
Aqui está o kit de primeiros socorros
que prometi.

353
00:19:35,307 --> 00:19:36,208
Obrigada.

354
00:19:37,910 --> 00:19:41,513
Eu ouvi que alguém
vai fazer um relatório sobre lagartas?

355
00:19:41,914 --> 00:19:42,915
Eu vou.

356
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
Adoro insetos.

357
00:19:45,250 --> 00:19:46,218
Eu também.

358
00:19:46,652 --> 00:19:49,421
Eu sei onde tem muitas lagartas.

359
00:19:49,488 --> 00:19:51,323
-Onde?
-Perto do pântano.

360
00:19:51,390 --> 00:19:52,257
Pode me mostrar?

361
00:19:52,724 --> 00:19:53,592
Claro.

362
00:19:58,964 --> 00:20:01,366
Deve ser legal ser a queridinha
da professora.

363
00:20:01,433 --> 00:20:03,635
-Não sou a queridinha.
-É, sim.

364
00:20:04,269 --> 00:20:05,737
Queridinha, queridinha.

365
00:20:05,804 --> 00:20:07,472
-Não sou.
-Meninas. Meninas.

366
00:20:07,773 --> 00:20:09,208
Não é bonito implicar.

367
00:20:09,274 --> 00:20:10,943
Ninguém mais fica na sua casa.

368
00:20:11,610 --> 00:20:13,312
Vocês podem vir também.

369
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
-Quando?
-Amanhã.

370
00:20:14,947 --> 00:20:16,848
-Para o jantar.
-Podemos, mesmo?

371
00:20:19,284 --> 00:20:22,921
Está bem. Acho que posso
fazer espaguete para todas.

372
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
E depois, podemos fazer
uma festa do pijama.

373
00:20:25,624 --> 00:20:26,992
Aí eu já não sei.

374
00:20:27,259 --> 00:20:29,294
Se a Opal pode ficar na sua casa,
por que nós não?

375
00:20:29,361 --> 00:20:30,495
-É.
-É.

376
00:20:31,663 --> 00:20:33,799
Está bem, podemos fazer
a festa do pijama.

377
00:20:33,865 --> 00:20:36,802
Amanhã à noite.
Se os seus pais deixarem.

378
00:20:43,642 --> 00:20:47,713
BEM-VINDO A
HOPE VALLEY

379
00:20:49,982 --> 00:20:51,550
-Prova de biologia?
-É.

380
00:20:51,617 --> 00:20:52,484
CAFÉ DA ABIGAIL

381
00:20:53,352 --> 00:20:54,586
Sabe quem é Claude Bernard?

382
00:20:54,886 --> 00:20:57,389
-Foi o precursor do método científico.
-Isso mesmo.

383
00:20:57,990 --> 00:21:00,826
Experiências idênticas
devem ter resultados idênticos.

384
00:21:01,660 --> 00:21:03,295
Você fez faculdade?

385
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
Becky, quer brincar com o Rodolfo?

386
00:21:06,265 --> 00:21:08,033
Ainda não acabei este capítulo.

387
00:21:08,700 --> 00:21:09,701
Por favor?

388
00:21:10,335 --> 00:21:11,003
Cody...

389
00:21:13,305 --> 00:21:15,407
Sabe de uma coisa?
Preciso dar um tempo.

390
00:21:15,474 --> 00:21:17,042
Vamos brincar com o Rodolfo.

391
00:21:17,309 --> 00:21:18,543
Se você quer.

392
00:21:18,610 --> 00:21:19,645
Claro que eu quero.

393
00:21:19,878 --> 00:21:20,846
Vá pegar a bola dele.

394
00:21:23,582 --> 00:21:24,449
Obrigada.

395
00:21:27,486 --> 00:21:29,054
PREFEITURA

396
00:21:29,321 --> 00:21:31,623
O conselho de medicina fez
uma investigação minuciosa

397
00:21:31,690 --> 00:21:33,325
da morte de Amber Shepherd.

398
00:21:33,392 --> 00:21:37,329
A decisão foi unânime: não houve
negligência da parte do cirurgião.

399
00:21:38,363 --> 00:21:39,464
Que alívio.

400
00:21:40,365 --> 00:21:43,669
Então, a cunhada de Carson Shepherd
tem o direito de estar amargurada.

401
00:21:44,569 --> 00:21:46,004
Mas ela perderá o processo.

402
00:21:46,071 --> 00:21:48,440
Dr. Shepherd pode clinicar livremente.

403
00:21:48,507 --> 00:21:49,875
Se ele quiser.

404
00:21:50,575 --> 00:21:52,344
Parece bem claro que não quer.

405
00:21:52,411 --> 00:21:53,545
É direito dele.

406
00:21:54,313 --> 00:21:56,581
Se ele quiser
nos contar que é médico,

407
00:21:56,648 --> 00:21:59,718
caberá a ele dizer, mas até lá,
devemos respeitar sua privacidade.

408
00:22:00,385 --> 00:22:02,487
-Concordo.
-Sim, não vou discutir isso.

409
00:22:06,992 --> 00:22:08,660
Então, você tinha razão
o tempo todo.

410
00:22:09,528 --> 00:22:10,929
Carson tinha mesmo um segredo.

411
00:22:11,596 --> 00:22:13,699
Não era o segredo
que pensei que fosse.

412
00:22:14,700 --> 00:22:16,935
Acho que deveria
ter confiado nos seus instintos.

413
00:22:17,002 --> 00:22:18,337
Estou só cuidando
de você.

414
00:22:19,071 --> 00:22:19,938
Eu sei.

415
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
Frank?

416
00:22:26,978 --> 00:22:28,613
Gosto quando cuida de mim.

417
00:22:38,724 --> 00:22:40,625
Temos uma boa porção aqui.

418
00:22:40,692 --> 00:22:41,593
Acho que sim.

419
00:22:42,494 --> 00:22:43,361
Pai.

420
00:22:44,129 --> 00:22:45,430
Veja o que encontramos.

421
00:22:48,500 --> 00:22:49,634
É para o jantar?

422
00:22:49,868 --> 00:22:53,572
Não. É para meu projeto.
A enfermeira Carter me ajudou a achá-las.

423
00:22:54,039 --> 00:22:55,941
Ela gosta muito de insetos também.

424
00:22:56,007 --> 00:22:57,809
Ah, é mesmo?

425
00:22:58,477 --> 00:22:59,945
Cresci com muitos irmãos.

426
00:23:00,812 --> 00:23:02,414
Vai convidá-la para jantar?

427
00:23:05,117 --> 00:23:08,153
Talvez. Não quer brincar
com seus amigos?

428
00:23:08,420 --> 00:23:10,088
Mas quero ouvir o que ela vai dizer.

429
00:23:12,090 --> 00:23:13,825
Eu também gostaria.

430
00:23:16,561 --> 00:23:17,429
Bem...

431
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
Ela diz sim.

432
00:23:26,705 --> 00:23:29,107
Podemos contar histórias
de fantasmas na festa do pijama?

433
00:23:29,775 --> 00:23:31,543
Não sei se é uma boa ideia.

434
00:23:31,610 --> 00:23:34,012
Mas o Brownie ama histórias de fantasmas.

435
00:23:34,079 --> 00:23:35,947
Tem certeza
de que ele não vai ter pesadelo?

436
00:23:36,014 --> 00:23:37,649
Ele não tem medo de nada.

437
00:23:40,685 --> 00:23:44,022
Olha, aquele homem usa um casaco
vermelho, como o policial Jack.

438
00:23:44,923 --> 00:23:47,192
É verdade. Ele é policial.

439
00:23:47,859 --> 00:23:50,428
-Policial Michael Gleason.
-Prazer.

440
00:23:51,096 --> 00:23:53,131
-Será que conhece...
-Jack Thornton?

441
00:23:54,166 --> 00:23:56,635
-Como sabia?
-Você deve ser Elizabeth Thatcher.

442
00:23:57,169 --> 00:24:00,005
-Isso mesmo.
-Seu noivo fala de você o tempo todo.

443
00:24:00,672 --> 00:24:02,007
Até nos mostrou uma foto.

444
00:24:02,073 --> 00:24:04,042
O policial Thornton é meu superior.

445
00:24:04,476 --> 00:24:05,510
Ele está bem?

446
00:24:05,944 --> 00:24:08,814
Escrevi várias cartas para ele
e só recebi uma resposta.

447
00:24:08,880 --> 00:24:10,782
O correio é lento lá no norte.

448
00:24:11,082 --> 00:24:12,851
Se quiser, posso lhe entregar
um recado.

449
00:24:13,885 --> 00:24:15,053
Que tal isso?

450
00:24:24,796 --> 00:24:27,165
Se pudesse lhe entregar isso,
seria muito importante.

451
00:24:28,500 --> 00:24:29,234
O que diz?

452
00:24:30,602 --> 00:24:31,903
Coríntios 13:4.

453
00:24:33,104 --> 00:24:33,972
O amor é paciente.

454
00:24:35,607 --> 00:24:36,474
Tem de ser.

455
00:24:38,710 --> 00:24:40,712
A distância não é fácil.

456
00:24:42,981 --> 00:24:44,549
Vou garantir que ele receba.

457
00:24:59,030 --> 00:25:03,001
Já lhe disse que você faz
o melhor assado de toda Hope Valley?

458
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
Ao menos algum talento eu tenho.

459
00:25:04,603 --> 00:25:05,837
Ora, vamos.
Tem vários talentos.

460
00:25:05,904 --> 00:25:08,707
Diga um. Além de fazer o assado.

461
00:25:09,641 --> 00:25:12,143
Deixe-me adivinhar.
As coisas não vão bem na loja?

462
00:25:12,210 --> 00:25:16,681
Não vendi nada. Nadinha.
E me esforcei muito.

463
00:25:16,748 --> 00:25:19,150
Talvez precise se esforçar mais.

464
00:25:19,718 --> 00:25:21,553
-O problema não é esse.
-Qual é, então?

465
00:25:24,089 --> 00:25:28,126
Acho que as pessoas daqui
não valorizam meu talento.

466
00:25:28,193 --> 00:25:29,728
Ah, não pode ser.

467
00:25:30,028 --> 00:25:33,999
Nesse ritmo, Dottie e eu vamos
falir antes mesmo de começarmos.

468
00:25:34,766 --> 00:25:37,302
E se eu fizesse um pedido?
Para o pessoal da serraria?

469
00:25:37,569 --> 00:25:40,138
Não consigo imaginar
Hickam usando uma crinolina.

470
00:25:40,772 --> 00:25:43,909
Não. Uma crinolina, não.
Uma coisa oficial.

471
00:25:44,643 --> 00:25:45,310
Uma camisa de trabalho,

472
00:25:45,577 --> 00:25:48,713
com Empreendimentos Coulter nas costas,
em letras grandes em negrito.

473
00:25:48,780 --> 00:25:51,182
Não é alta costura.

474
00:25:51,249 --> 00:25:53,985
Não, não é, mas movimenta o negócio.

475
00:25:54,552 --> 00:25:56,788
E eu precisaria de 87 camisas.

476
00:25:57,822 --> 00:25:58,890
Tem razão.

477
00:25:59,658 --> 00:26:00,926
É um pedido bem grande.

478
00:26:01,593 --> 00:26:04,829
Então, o que me diz? Está pronta
para negociar com seu marido?

479
00:26:05,897 --> 00:26:08,199
Não está fazendo isso
para eu me sentir melhor?

480
00:26:08,266 --> 00:26:11,169
Não. Não, acho que seria
ótimo para a empresa.

481
00:26:11,236 --> 00:26:13,705
Não há nada de errado
em fazer publicidade própria.

482
00:26:13,772 --> 00:26:15,273
Estava pensando exatamente nisso.

483
00:26:15,941 --> 00:26:17,242
Seria ótimo para a empresa.

484
00:26:17,309 --> 00:26:18,843
Sem dúvida que seria.

485
00:26:20,345 --> 00:26:24,215
-Temos um acordo, Sr. Coulter.
-Excelente.

486
00:26:26,751 --> 00:26:28,853
Já começou a pensar nas suas bênçãos?

487
00:26:29,054 --> 00:26:30,055
Já pensei.

488
00:26:30,121 --> 00:26:31,122
Mesmo?

489
00:26:31,323 --> 00:26:32,657
Já rezou?

490
00:26:33,591 --> 00:26:34,960
E escovou os dentes?

491
00:26:35,627 --> 00:26:37,195
Então, pode dormir?

492
00:26:37,963 --> 00:26:39,130
Não sei.

493
00:26:40,131 --> 00:26:42,000
Não pode pelo menos tentar?

494
00:26:42,067 --> 00:26:43,902
-Está bem.
-Está bem.

495
00:26:44,369 --> 00:26:45,704
Bons sonhos, Opal.

496
00:26:46,237 --> 00:26:47,172
Srta. Thatcher.

497
00:26:48,306 --> 00:26:50,842
-O Brownie quer ficar com você.
-Comigo?

498
00:26:51,776 --> 00:26:53,078
Ele acha que você está triste.

499
00:26:54,679 --> 00:26:56,147
Por que ele acha isso?

500
00:26:56,214 --> 00:26:57,649
Por causa do policial Jack.

501
00:26:58,249 --> 00:27:00,118
Ele não quer que se preocupe tanto.

502
00:27:03,121 --> 00:27:04,823
O Brownie é um bom urso.

503
00:27:05,256 --> 00:27:07,158
O policial Jack é um bom policial.

504
00:27:08,193 --> 00:27:09,294
O melhor.

505
00:27:10,695 --> 00:27:12,197
Sente muita saudade dele, não é?

506
00:27:13,365 --> 00:27:14,232
Sinto.

507
00:27:16,334 --> 00:27:17,302
Srta. Thatcher.

508
00:27:18,036 --> 00:27:20,638
É verdade que Deus
está cuidando da minha avó?

509
00:27:20,705 --> 00:27:21,740
Claro.

510
00:27:21,806 --> 00:27:23,174
Então, não precisa se preocupar.

511
00:27:23,408 --> 00:27:25,310
Ele está cuidando do policial Jack também.

512
00:27:36,755 --> 00:27:38,757
Ouvi o que Marlise Bennett disse
sobre Carson Shepherd,

513
00:27:38,823 --> 00:27:40,325
mas sabia que não poderia ser verdade.

514
00:27:40,825 --> 00:27:43,395
Tenho certeza de que ele se culpa
pelo que houve com a esposa.

515
00:27:43,661 --> 00:27:46,197
-Deve ter sido terrível.
-Eu deveria ter visto que ele era médico

516
00:27:46,264 --> 00:27:48,867
quando ele soube
diagnosticar aquela costela quebrada.

517
00:27:49,034 --> 00:27:52,270
-Ele não queria que ninguém soubesse.
-É uma pena ele ter abandonado.

518
00:27:52,670 --> 00:27:54,239
Um médico aqui viria a calhar.

519
00:27:54,973 --> 00:27:56,307
Acha que ele pensaria no assunto?

520
00:27:56,741 --> 00:27:57,909
Srta. Thatcher.

521
00:27:57,976 --> 00:27:59,844
Robert não quer compartilhar a bola.

522
00:27:59,911 --> 00:28:01,179
Já vou, querida.

523
00:28:01,780 --> 00:28:02,781
O dever chama.

524
00:28:03,281 --> 00:28:05,717
Elizabeth, pode ficar de olho
no Cody hoje?

525
00:28:05,784 --> 00:28:07,185
Claro. Algum problema?

526
00:28:08,753 --> 00:28:11,423
Ele está cansado,
e nem comeu no café da manhã.

527
00:28:11,689 --> 00:28:13,158
Ele sempre come no café.

528
00:28:13,224 --> 00:28:16,861
Pode ser porque a Becky não tem
tempo para ele. Ela está estudando.

529
00:28:31,209 --> 00:28:33,845
-O grande encontro é hoje?
-É só um jantar.

530
00:28:39,150 --> 00:28:43,455
Como pode ver, o corte é generoso,
mas feito sob medida para ficar perfeito.

531
00:28:44,823 --> 00:28:48,493
O símbolo da Empreendimentos Coulter
fica nas costas, aqui.

532
00:28:48,760 --> 00:28:49,427
Agora...

533
00:28:49,894 --> 00:28:51,296
Temos a escolha do tecido.

534
00:28:51,763 --> 00:28:54,365
Pode ser flanela ou brim.

535
00:28:54,966 --> 00:28:56,468
Eu recomendo a flanela.

536
00:28:57,902 --> 00:28:59,270
Gostei do que vi até aqui.

537
00:29:00,839 --> 00:29:04,142
Quanto à estampa,
o xadrez é a escolha óbvia.

538
00:29:05,376 --> 00:29:09,280
Tem o tartã vermelho,
que é bem chamativo.

539
00:29:09,981 --> 00:29:11,783
E tem o quadriculado simples,

540
00:29:11,850 --> 00:29:14,319
normalmente usado
nas mantas para cavalos.

541
00:29:14,385 --> 00:29:16,888
O que lembra vidraça. Sem graça.

542
00:29:17,122 --> 00:29:20,125
E tem o xadrez clássico.

543
00:29:20,825 --> 00:29:23,294
Pessoalmente, eu recomendo este.

544
00:29:24,095 --> 00:29:24,996
É um clássico
mesmo.

545
00:29:26,331 --> 00:29:27,766
Então, o que acha?

546
00:29:28,767 --> 00:29:34,005
Eu acho que essa apresentação
foi bem profissional.

547
00:29:34,806 --> 00:29:38,910
Obrigada. Agora, com licença,
vou pedir o tecido.

548
00:29:38,977 --> 00:29:40,111
Calminha aí.

549
00:29:40,545 --> 00:29:42,213
Tenho algumas sugestões.

550
00:29:42,280 --> 00:29:45,216
-Você tem sugestões?
-Tenho.

551
00:29:46,251 --> 00:29:48,553
-Talvez queira anotar.
-Anotar?

552
00:29:48,820 --> 00:29:49,487
-Anotar.
-Certo.

553
00:29:49,854 --> 00:29:50,522
Claro.

554
00:29:51,156 --> 00:29:52,023
Anotar.

555
00:29:52,957 --> 00:29:54,926
Quais são seus comentários?

556
00:29:54,993 --> 00:29:56,194
Para começar...

557
00:29:57,061 --> 00:29:58,263
Quero dois bolsos.

558
00:29:58,329 --> 00:29:59,330
-Não um.
-Certo.

559
00:30:00,098 --> 00:30:02,100
Dois bolsos. Estou anotando.

560
00:30:02,534 --> 00:30:03,835
O colarinho está grande demais.

561
00:30:03,902 --> 00:30:06,204
Colarinho menor saindo.

562
00:30:06,271 --> 00:30:08,406
-E tem botões demais.
-Ora, vamos, Lee.

563
00:30:08,473 --> 00:30:10,942
Você me contratou,
e como criadora das camisas...

564
00:30:12,043 --> 00:30:14,412
Está se esquecendo
do fundamental nos negócios.

565
00:30:15,079 --> 00:30:16,014
Que é?

566
00:30:16,080 --> 00:30:18,316
O cliente tem sempre razão.

567
00:30:18,950 --> 00:30:19,918
Eu sou o cliente.

568
00:30:20,585 --> 00:30:24,255
Ou seja, você tem toda a razão.

569
00:30:25,890 --> 00:30:27,325
Mais alguma coisa?

570
00:30:27,392 --> 00:30:28,593
Detesto o xadrez clássico.

571
00:30:29,928 --> 00:30:33,164
-Detesta o xadrez clássico?
-Vamos usar o tartã.

572
00:30:33,965 --> 00:30:38,236
O tartã vermelho vivo,
mais comum impossível?

573
00:30:38,303 --> 00:30:43,942
Em vez do xadrez clássico,
que é pura elegância?

574
00:30:45,076 --> 00:30:47,579
Gosto do vermelho vivo
e chamativo.

575
00:30:50,515 --> 00:30:52,617
Vou começar agora mesmo.

576
00:31:03,061 --> 00:31:05,463
Tem outra coisa para beber,
além deste café frio?

577
00:31:06,097 --> 00:31:07,966
Só o que os contribuintes
podem pagar.

578
00:31:10,468 --> 00:31:13,104
Que tal um pouco
do que tem na segunda gaveta?

579
00:31:14,205 --> 00:31:15,273
Como soube?

580
00:31:16,140 --> 00:31:17,242
Foi um palpite.

581
00:31:35,193 --> 00:31:36,427
Devo estar de bom humor.

582
00:31:40,465 --> 00:31:42,533
Não costumo dividir isso
com os presos.

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,177
Proponho um brinde.

584
00:31:54,212 --> 00:31:55,146
A uma pena leve?

585
00:31:55,647 --> 00:31:56,514
Também.

586
00:31:58,349 --> 00:31:59,350
A nós dois.

587
00:32:00,485 --> 00:32:03,554
No fim das contas,
não acho que somos tão diferentes, Bill.

588
00:32:03,621 --> 00:32:04,555
Não sei, Henry.

589
00:32:06,691 --> 00:32:09,294
-Você está aí dentro, eu estou aqui fora.
-É.

590
00:32:11,396 --> 00:32:14,465
Poderia ter sido assim
ou o contrário, se admitirmos.

591
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Foi uma estrada longa.

592
00:32:18,636 --> 00:32:21,239
Mas você venceu,
eu perdi. Aí está.

593
00:32:24,075 --> 00:32:25,076
Mas a perseguição...

594
00:32:26,210 --> 00:32:27,578
Teve seus momentos, não teve?

595
00:32:29,580 --> 00:32:30,448
Teve, sim.

596
00:32:40,558 --> 00:32:42,627
Foi um jantar adorável.

597
00:32:43,361 --> 00:32:44,696
Foi só feijão com bacon.

598
00:32:46,197 --> 00:32:47,665
Não estava falando da comida.

599
00:32:48,666 --> 00:32:50,335
Estava falando da companhia.

600
00:32:51,469 --> 00:32:53,738
Talvez na próxima vez
façamos algo mais empolgante.

601
00:32:54,305 --> 00:32:57,241
Shane, não precisa
se esforçar tanto.

602
00:32:58,509 --> 00:33:01,179
Desculpe.
Acho que estou sem prática.

603
00:33:01,612 --> 00:33:04,649
Fazia muito tempo que não convidava
uma moça bonita para jantar.

604
00:33:05,249 --> 00:33:08,486
E fazia muito tempo
que eu não saía com um cavalheiro.

605
00:33:09,087 --> 00:33:10,288
Ora, não pode ser.

606
00:33:11,589 --> 00:33:14,025
Tive muito azar
em se tratando de homens.

607
00:33:15,126 --> 00:33:16,694
Acho que sua sorte vai mudar.

608
00:33:57,168 --> 00:33:58,770
Vamos cantar de novo.

609
00:33:59,037 --> 00:34:03,141
Não. Já cantamos três vezes.
Não tem mais nada que possamos fazer?

610
00:34:03,207 --> 00:34:04,242
Guerra de travesseiros!

611
00:34:05,810 --> 00:34:07,745
Meninas, meninas! Calma!

612
00:34:09,547 --> 00:34:10,681
Surpresa.

613
00:34:11,115 --> 00:34:12,683
Rosemary.

614
00:34:13,451 --> 00:34:15,720
-É para nós?
-É, sim.

615
00:34:15,787 --> 00:34:18,322
Não pude deixar de ouvir
o quanto estavam se divertindo,

616
00:34:18,389 --> 00:34:21,626
então decidi trazer
uma sobremesa especial.

617
00:34:21,692 --> 00:34:23,461
Bolo de chocolate e cereja.

618
00:34:24,162 --> 00:34:27,131
Vai ter bolo de chocolate e cereja
no seu casamento com o policial Jack?

619
00:34:29,801 --> 00:34:31,569
Ainda não decidi.

620
00:34:32,437 --> 00:34:34,605
Emily, podem levar o bolo
e pegar pratos para nós?

621
00:34:34,672 --> 00:34:35,773
Claro. Vamos.

622
00:34:36,240 --> 00:34:38,576
-Podemos fazer chocolate quente?
-Por que não?

623
00:34:39,777 --> 00:34:41,779
-Amo chocolate quente.
-Eu também.

624
00:34:43,147 --> 00:34:44,082
Obrigada.

625
00:34:44,148 --> 00:34:46,617
Espero ter chegado a tempo
da maquiagem e das manicures.

626
00:34:46,684 --> 00:34:49,821
Esperava contar uma história
e apagar as luzes.

627
00:34:50,088 --> 00:34:52,323
É bom vê-la se divertindo.

628
00:34:53,157 --> 00:34:54,792
Eu lhe contei que os pais da Opal
voltam logo?

629
00:34:54,859 --> 00:34:57,762
-A avó dela está bem melhor.
-Que maravilha!

630
00:34:57,829 --> 00:34:59,197
É.

631
00:34:59,530 --> 00:35:02,366
Mas, para ser sincera,
vou sentir saudade da Opal por aqui.

632
00:35:02,700 --> 00:35:04,635
Ela me distraiu.

633
00:35:05,303 --> 00:35:07,872
Jack não gostaria que ficasse
se lamentando.

634
00:35:08,339 --> 00:35:10,875
-Você pode se divertir um pouco.
-Eu sei.

635
00:35:12,610 --> 00:35:15,480
Rosemary, eu sei
que está trabalhando para a Dottie agora.

636
00:35:16,114 --> 00:35:18,349
Quero muito que você
crie meu vestido de noiva.

637
00:35:19,617 --> 00:35:20,518
Obrigada.

638
00:35:21,185 --> 00:35:22,520
Isso é importante para mim.

639
00:35:23,254 --> 00:35:26,157
Você será uma noiva lindíssima.

640
00:35:26,591 --> 00:35:27,458
Obrigada.

641
00:35:29,327 --> 00:35:31,162
Não consigo pensar nisso agora.

642
00:35:32,130 --> 00:35:34,432
Só quando Jack estiver a salvo
e a caminho de casa.

643
00:35:35,466 --> 00:35:37,168
Estou aqui para quando você precisar.

644
00:35:38,636 --> 00:35:39,504
Para qualquer coisa.

645
00:35:41,272 --> 00:35:42,273
Isso é tudo para mim.

646
00:35:43,307 --> 00:35:45,776
Agora, vamos comer bolo
e tomar chocolate quente.

647
00:36:00,791 --> 00:36:02,293
Então você ainda está aqui.

648
00:36:06,731 --> 00:36:09,300
Acho que não deveria me surpreender
de vê-la aqui.

649
00:36:10,301 --> 00:36:11,602
Eu queria ver sua cara.

650
00:36:12,670 --> 00:36:14,805
Agora que todos sabem o que você fez.

651
00:36:14,872 --> 00:36:15,740
Todos?

652
00:36:18,843 --> 00:36:21,245
-Com quem você falou?
-Com a prefeita Stanton.

653
00:36:22,513 --> 00:36:23,381
Com o xerife.

654
00:36:23,814 --> 00:36:26,918
-Com quem quisesse ouvir.
-Perdi minha esposa, Marlise.

655
00:36:27,718 --> 00:36:30,821
-Isso não basta para você?
-E eu perdi minha irmã.

656
00:36:31,656 --> 00:36:35,393
Você pode ter conseguido enganar
o conselho de medicina, mas não me engana.

657
00:36:39,597 --> 00:36:40,531
O que está havendo?

658
00:36:40,598 --> 00:36:42,934
Por que este homem ainda
trabalha aqui, Prefeita Stanton?

659
00:36:43,201 --> 00:36:45,803
-Vocês duas se conhecem?
-Ela chegou quando você estava fora.

660
00:36:46,837 --> 00:36:48,739
Pedi para o xerife verificar sua história.

661
00:36:49,774 --> 00:36:52,543
Ele disse que o conselho inocentou
Carson de negligência.

662
00:36:53,878 --> 00:36:55,680
Então, vai protegê-lo?

663
00:36:55,746 --> 00:36:57,682
Eu tomo minhas decisões
com base em fatos.

664
00:36:57,748 --> 00:36:58,616
É uma tola.

665
00:36:58,683 --> 00:37:01,719
-Se me ouvisse por um...
-Este homem deveria ser expulso da cidade

666
00:37:01,786 --> 00:37:02,653
à força.

667
00:37:03,321 --> 00:37:06,557
Já chega, Srta. Bennett.
Sou a dona deste café, e quero que saia.

668
00:37:10,428 --> 00:37:11,295
Eu vou sair.

669
00:37:12,964 --> 00:37:17,268
Mas um dia você vai pagar
pelo que fez com ela.

670
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Carson, sinto muito.

671
00:37:25,376 --> 00:37:26,577
Não tanto quanto eu.

672
00:37:26,644 --> 00:37:29,880
Ninguém aqui acredita que você
teve culpa no que houve com sua esposa.

673
00:37:29,947 --> 00:37:30,982
Não importa.

674
00:37:31,749 --> 00:37:32,617
Eu preciso ir.

675
00:37:33,784 --> 00:37:34,719
Não precisa, não.

676
00:37:35,686 --> 00:37:36,554
Confie em mim.

677
00:37:37,321 --> 00:37:40,625
Será melhor para todos nós se eu...
for embora da cidade.

678
00:37:43,728 --> 00:37:46,764
Obrigado pela sua gentileza
comigo, Abigail.

679
00:37:48,633 --> 00:37:49,700
Nunca me esquecerei.

680
00:37:55,640 --> 00:37:56,507
Carson...

681
00:37:56,807 --> 00:37:57,842
Adeus, Abigail.

682
00:38:02,046 --> 00:38:04,849
Agradeço tanto por cuidar
da nossa filha na nossa ausência.

683
00:38:04,915 --> 00:38:06,484
Quem deveria agradecer sou eu.

684
00:38:06,717 --> 00:38:07,585
Mesmo.

685
00:38:07,918 --> 00:38:09,954
A Opal me fez lembrar
de uma coisa muito importante.

686
00:38:10,521 --> 00:38:13,024
Eu preciso confiar
que tudo vai ficar bem.

687
00:38:13,324 --> 00:38:15,459
-"Dos lábios das crianças?"
-Algo assim.

688
00:38:16,294 --> 00:38:18,663
O Brownie quer saber
se podemos fazer isso de novo.

689
00:38:20,464 --> 00:38:22,900
Diga ao Brownie
que com certeza pode ser arranjado.

690
00:38:23,567 --> 00:38:24,468
Pode ser arranjado.

691
00:38:31,475 --> 00:38:33,411
Como foi tudo com a Faith?

692
00:38:34,445 --> 00:38:37,315
-Muito bem.
-Acha que haverá um segundo encontro?

693
00:38:38,582 --> 00:38:39,483
Talvez.

694
00:38:39,550 --> 00:38:40,885
Eles se beijaram.

695
00:38:42,987 --> 00:38:44,655
Eu não tenho segredos.

696
00:38:51,495 --> 00:38:53,764
Cody diz que não quer
mais jogar bola.

697
00:38:53,964 --> 00:38:56,567
-Estou cansado.
-Quer que eu o leve para casa, querido?

698
00:38:56,634 --> 00:38:57,735
Não, tudo bem.

699
00:39:01,105 --> 00:39:02,373
Desculpe, Robert.

700
00:39:10,614 --> 00:39:11,716
Cody, você está bem?

701
00:39:12,483 --> 00:39:13,351
Estou.

702
00:39:13,651 --> 00:39:16,921
Nunca se deita tão cedo,
e mal tocou no jantar.

703
00:39:18,689 --> 00:39:20,891
Estar triste pode tirar a fome?

704
00:39:21,559 --> 00:39:22,827
Por que está triste?

705
00:39:22,893 --> 00:39:25,563
Só estou.

706
00:39:26,764 --> 00:39:28,532
Então, vamos pensar
em coisas boas.

707
00:39:28,799 --> 00:39:30,034
É quase o seu aniversário.

708
00:39:30,568 --> 00:39:33,371
-A Becky está aqui.
-Mas ela nunca quer fazer nada.

709
00:39:34,672 --> 00:39:36,540
É por isso que está chateado?

710
00:39:36,607 --> 00:39:37,608
Ela só estuda.

711
00:39:37,675 --> 00:39:39,610
Não tem mais tempo para brincar.

712
00:39:40,378 --> 00:39:41,846
A Becky está crescendo, querido.

713
00:39:42,480 --> 00:39:43,881
Não quero que ela cresça.

714
00:39:44,682 --> 00:39:46,417
Você também está crescendo,
meu amor.

715
00:39:47,451 --> 00:39:50,554
Quando a Becky terminar as provas,
com certeza terá muito tempo

716
00:39:50,621 --> 00:39:53,758
para jogar beisebol, passear
com o Rodolfo e se divertir.

717
00:39:54,792 --> 00:39:55,860
Srta. Abigail.

718
00:39:57,094 --> 00:39:58,963
Por que as coisas têm de mudar?

719
00:39:59,997 --> 00:40:00,865
Ah, Cody.

720
00:40:01,899 --> 00:40:05,169
A única coisa certa na vida
é que ela está sempre mudando.

721
00:40:06,470 --> 00:40:10,975
Mas você sempre estará no coração
da Becky e no meu, isso não mudará nunca.

722
00:40:12,543 --> 00:40:13,511
Agora, durma.

723
00:40:30,728 --> 00:40:32,863
Talvez esteja na hora
de você parar um pouco.

724
00:40:33,097 --> 00:40:33,964
Não posso.

725
00:40:34,031 --> 00:40:36,634
Becky, você não parou de estudar
desde que chegou.

726
00:40:36,867 --> 00:40:38,536
A escola não era tão difícil assim.

727
00:40:38,702 --> 00:40:41,472
Eu sei, e sei
o quanto isso importa para você.

728
00:40:42,706 --> 00:40:44,675
Mas tem alguém lá em cima
que adoraria

729
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
que passasse mais tempo com ele.

730
00:40:47,178 --> 00:40:50,014
Acho que ele não entende
como é a minha vida.

731
00:40:51,582 --> 00:40:53,851
Talvez você não entenda
como é a vida dele.

732
00:40:55,219 --> 00:40:58,022
Ele é um menino
que ainda mora na Terra do Nunca.

733
00:40:58,989 --> 00:41:01,559
Sua Wendy cresceu
e o deixou para trás.

734
00:41:02,660 --> 00:41:03,727
Eu sei.

735
00:41:05,062 --> 00:41:07,131
Às vezes, eu queria poder voltar.

736
00:41:07,698 --> 00:41:08,999
Todos nós temos esses momentos.

737
00:41:11,101 --> 00:41:13,204
Sinto saudade dele sempre
quando estou longe.

738
00:41:13,871 --> 00:41:15,172
Talvez pudesse dizer isso a ele.

739
00:41:16,507 --> 00:41:17,575
Srta. Abigail?

740
00:41:20,010 --> 00:41:20,911
Cody?

741
00:41:20,978 --> 00:41:22,746
Eu não estou me sentindo bem.

742
00:41:24,615 --> 00:41:25,483
Cody!

743
00:41:53,077 --> 00:41:55,079
Legendas:
Iara Regina Brazil