Anteriormente em When Calls the Heart:
Não vou complicar. Estão ambos detidos.
- Eu entregarei provas. - Seu cobarde.
Estava a esconder algo. Eu fui casado. Ela adoeceu.
Quando ela morreu, tive de começar uma nova vida.
Carson, eu vim avisar-te. Não acabou.
Acho que ela só vai parar quando arruinar a tua vida.
Menina Thatcher.
A aula de hoje é sobre quê?
Hoje, vamos ler um capítulo sobre Roma antiga.
Odeio História.
Está bem. Também vamos começar os projetos da natureza.
Adoro projetos da natureza.
Adoras tudo o que envolver lama.
A lama é natureza.
- Faz parte da natureza. - Da natureza do meu filho.
Anda, Philip.
- Vamos. - Está bem.
Adeus, pai.
O Philip está a sair-se bem em Ciências.
Não sabia se ele conseguiria acompanhar a leitura, mas...
Não ouviu nada do que eu disse.
Desculpe. O que disse?
A Faith é muito bonita, não acha?
Não tinha reparado.
Foi assim tão óbvio?
- Porque não tenta falar com ela? - Não há muito a dizer.
Pode convidá-la para jantar.
- Não posso fazer isso. - Porquê?
Seria difícil para o Philip.
A Faith é uma mulher maravilhosa.
Não quero apressar as coisas.
- Os meus filhos sofreram muito. - Assim como você.
Ambos têm de seguir em frente, mais cedo ou mais tarde.
Talvez.
Onde vamos?
Tenho uma surpresa de aniversário para ti.
Mas só faço anos na próxima semana.
Becky.
- Tive tantas saudades tuas. - Desculpe.
Não faz mal.
TRANSPORTE
- Não devias estar na escola? - Temos algumas semanas de férias.
Estamos a estudar para os exames.
Pensei que poderia vir para casa estudar.
- Vais estar cá no meu aniversário? - Não faltaria por nada.
O que achas, Florence?
VESTUÁRIO DA DOTTIE
Dottie, é fantástico.
Parabéns.
Desculpem.
Alguma de vocês conhece um homem chamado Carson Sheperd?
O Sr. Sheperd trabalha no Café da Abigail.
Estou a ver.
- Há algum hotel aqui perto? - Por cima da taberna.
- Quer que a acompanhe? Eu... - Obrigada, mas não é preciso.
Podemos levar o Dasher a passear depois das aulas.
Não sei. Tenho de estudar para os testes.
Cody, vais chegar atrasado.
Estou a ir.
Posso mostrar-te os truques que lhe ensinei.
- Não te esqueças de lavar os dentes. - Está bem.
Espera até veres o campo de beisebol.
- Traz os teus manuais. - Está bem.
- Tenho de me arranjar. Até logo. - Adeus.
- Bem, hoje estamos cheios. - Sim. E irá continuar assim,
agora que fecharam a cantina.
Não me estou a queixar. Acho fantástico
que o Russ Wyatt tenha ficado com a ferroviária do irmão.
Sim, só espero que não seja areia a mais para a camioneta dele.
Por falar em trabalhos importantes, preciso de alguém para arranjar as calhas.
Podia ir a Union City depois do pequeno-almoço,
comprar o que precisamos e voltar de manhã.
- Não te posso pedir isso. - Não pediste. Eu ofereci-me.
Até logo.
Estás a esquecer-te de alguma coisa?
Não.
Tens a certeza?
Tens de a agarrar.
Toma. Chega de brincadeira.
- Vai para a escola. - Está bem.
Adeus, Menina Abigail.
Adeus, querido.
Ele é um bom miúdo.
É tudo para mim.
A Becky também.
Sim, dá para reparar.
Carson, eu sei que às vezes é difícil de acreditar,
mas as segundas oportunidades existem.
É melhor ir levantar as mesas.
Abigail, aqui estás tu.
E parece que precisas desesperadamente da minha ajuda.
Pensei que não queria trabalhar no café.
Não estou a falar do café.
Estou a falar da tarefa ainda mais difícil
que é modernizar a tua imagem.
A minha imagem?
Bem, agora que és presidente, vais precisar de um guarda-roupa novo.
E, sorte a tua, agora estou a trabalhar
na loja de roupa da Dottie. Tens o meu talento à tua disposição.
Rosemary, isso é muito amável da tua parte, mas sinceramente,
gosto da imagem que tenho.
Se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
Credo.
A Molly Sullivan está, outra vez, com aquele vestido horrível.
Com licença, vou salvá-la dela própria.
Obrigada, querida.
Bom dia, Opal.
- Bom dia. - Está tudo bem?
É o meu último dia de aulas.
O teu último dia?
Opal, porque não te vais sentar enquanto falo com a Menina Thatcher?
Ela não sabe, mas a avó está doente.
Vamos partir para Cape Fullerton na carroça da tarde.
Lamento. É grave?
Ainda não sabemos.
O Bruce e eu não queremos que ela falte às aulas,
mas não temos quem fique com ela enquanto não estamos.
Eu percebo.
Venho buscá-la à hora de almoço.
Sra. Weise, e se a Opal ficar comigo enquanto não estão?
Não, não quero impor-me.
Não é uma imposição.
Tenho um quarto a mais,
e com o agente Thornton fora, tenho muito tempo livre.
É muito amável da sua parte.
- Voltaremos o mais rapidamente possível. - Não se preocupe.
- Vamos divertir-nos muito, as duas. - Os três.
- O Brownie. - Claro.
Não se esqueça da mala dele.
Brownie.
Será que isso é para mim?
Na verdade, é para o Henry.
Se tens muita fome, Bill, não me importo de trocar contigo.
O teu maior defeito é a tua gentileza.
Quando é o julgamento?
Já devia ter sido.
Pensei que estávamos a ficar amigos, Bill.
Isso deve querer dizer que vais alegar insanidade.
Ainda bem que decidiste depor contra a ferroviária, Henry.
Era a coisa certa a fazer.
Bem, na verdade, fi-lo para me salvar, Abigail.
Estou a ver.
E quando impediste que o Ray Wyatt alvejasse o Bill,
também foi para te salvares?
Podes ir andando.
Obrigado pelo almoço.
Tem um bom dia, Bill.
Podemos ir lanchar ao Café da Abigail?
Acabaste de comer um gelado.
- Ainda tens espaço? - A mãe diz que estou em crescimento.
Hoje vais crescer imenso.
Opal, porque não vais para o café e eu vou lá ter?
Está bem.
Não me pareces muito feliz.
Era suposto o meu pai ir passear comigo,
mas está ocupado.
Está apenas a falar com a enfermeira Carter.
Acho que ele gosta dela.
Philip, não é por o teu pai gostar de alguém
que gosta menos de ti.
Acha que ela vai ser minha mãe?
Acho que, por agora, ela e o teu pai são só amigos.
E é bom ter amigos, certo?
Sim. Acho que sim.
Estás pronto?
Sim.
Toma, Brownie.
Meu Deus, Opal.
O teu vestido bonito.
Posso comer mais geleia, por favor?
Acho que já comeste geleia...
... mais do que suficiente.
Meu Deus.
Já volto.
E o Brownie quer mais chá.
Estás bem?
Ensinar crianças na escola
e tomar conta de uma são coisas muito diferentes.
Bem...
... bem-vinda à maternidade. Pelo menos, temporariamente.
O Jack e eu já falámos de filhos,
mas, neste momento, temos muita coisa em que pensar.
Gostava que me respondesse.
- Não tiveste notícias dele? - Apenas a primeira carta.
De certeza que escreverá em breve.
Espero que sim.
Estar sempre preocupada deixa-me maluca.
O Brownie está a ficar com sede.
Já vou.
- É bom ter uma distração. - Posso responder depois?
Pronta para ir dormir?
Não consigo.
Porquê?
A minha avó está doente, não está?
Porque dizes isso?
Ouvi a mãe e o pai a falarem.
Bem, acho que a tua avó está a sentir-se muito melhor,
agora que os teus pais estão com ela.
Aposto que ela quereria que dormisses bem.
Estou demasiado triste para dormir.
Quando estou triste, penso nas minhas bênçãos.
Porquê?
Porque faz-me sentir melhor.
Vamos pensar nas nossas bênçãos.
- Como a minha mãe, o meu pai e o Natal? - Exatamente.
E o Brownie e o Natal?
- Sim. - E queques e o Natal?
Bons sonhos, Opal.
Prof. Thatcher?
Você também é uma bênção.
Não acredito que agora és presidente e ainda continuas no café.
Às vezes, eu também não acredito.
Então, é verdade. As raparigas podem fazer o mesmo que os rapazes.
É bem verdade.
Lindo menino.
Parece que o Cody ainda não está a dormir.
Eu vou lá ver.
Abigail.
Bill, estava prestes a fechar.
Esta é a Marlise Bennett.
Acho que precisas de ouvir o que ela tem a dizer.
Está a dizer que o Carson Sheperd é médico?
Ele era, até...
Está tudo bem. Diga-lhe o que me disse.
É a minha irmã no dia em que acabou o curso de enfermagem.
Casaram um mês depois.
Ela é linda.
O Carson importava-se mais com o trabalho do que com ela.
Trabalhava todos os dias no hospital, mesmo quando não tinha de o fazer.
Algumas pessoas diriam que era dedicação.
Era egoísmo.
O Carson disse-me que a mulher adoeceu.
Um tumor.
Os outros médicos disseram que era demasiado arriscado operar.
Mas o fantástico Dr. Shepherd não lhes deu ouvidos.
Ela...
Ela morreu na mesa de operações.
Lamento.
Demorei dois anos a encontrá-lo.
Contratei um advogado e estou a processá-lo por negligência.
O Carson é cozinheiro.
- Acho que não tem dinheiro. - Não quero dinheiro.
Quero que vá preso.
Eu sei que ele pode ser encantador, Sra. Stanton.
Mas não se deixe enganar.
O Carson Shepherd é um assassino.
Pura e simplesmente.
- O que achas? - Se tudo o que diz é verdade,
a junta médica de Cape Fullerton terá conhecimento.
- Podes perguntar-lhes? - Enviarei um fax de manhã.
- O que digo ao Carson? - Nada.
Até eu ter provas.
Sei que são um pouco caros,
mas olhem para o vosso guarda-roupa como um investimento no futuro.
Não há nada mais importante do que uma boa primeira impressão.
Para os homens também.
Sr. Cantrell.
Estava mesmo à sua procura.
- Em que posso ajudá-la, Sra. Coulter? - Eu é que posso ajudá-lo.
Agora...
... reparei que anda a dar atenção à nossa querida enfermeira Carter.
Somos amigos, só isso.
Amigos, estou a ver.
Bem...
... caso dessa amizade floresça algo mais aventureiro,
de certeza que vai querer estar no seu melhor.
E, por acaso, estou a trabalhar para a Dottie Ramsey,
a criar vestuário de qualidade para homens e mulheres.
Neste momento, não tenho dinheiro para gastar em roupa nova,
a menos que o meu patrão me dê um aumento.
Quem é o seu patrão?
O seu marido.
O meu marido.
Eu digo-lhe para ter isso em consideração.
Agradeço-lhe.
VESTUÁRIO DA DOTTIE
Já temos encomendas?
- Estou a trabalhar nisso. - Ótimo.
Estou preocupada em ganhar para a renda enquanto o negócio não arranca.
Confia em mim, Dottie.
Com o meu talento para o design e as tuas capacidades empresariais,
não temos com que nos preocupar. Absolutamente nada.
Nadinha.
Espero que tenhas razão.
Claro que tenho.
Prof. Thatcher?
Não entendo os problemas de matemática.
Não faz mal. Posso ajudar-te depois de jantar.
- Podemos voltar a jogar dominó? - Claro.
Meninos, podem ir para o intervalo.
- Quem me dera ficar com a Prof. Thatcher. - Eu também.
Ontem, depois das aulas, fomos comer gelado.
E hoje, vamos jantar no café.
Depois, vamos cantar, jogar jogos
beber chocolate quente e ficar acordadas até à meia-noite.
Porque é que podes fazer isso tudo e nós não?
A Prof. Thatcher diz que eu sou especial.
Ela é a minha melhor amiga, depois do Brownie.
Voltámos, sem a farpa.
Maggie, podes ir para o intervalo.
Ando para te perguntar isto. Tens um kit de primeiros socorros?
Eu tinha, mas desapareceu.
- Eu trago um. - Faith?
Não pude deixar de reparar
que tu e o Shane Cantrell têm passado muito tempo juntos.
Ele é encantador.
Eu acho que ele quer convidar-te para sair.
Não sou muito boa com crianças.
Não sei se o Philip gosta de mim.
Por acaso, eu tenho uma ideia quanto a isso.
- Olá. - Voltaste.
Sim. Com tudo o que precisamos para as calhas.
Mesmo a tempo. Parece que vai haver outra tempestade.
Ainda bem que cheguei primeiro.
Comprei um presente de aniversário para o Cody.
Não era preciso.
Abigail?
Está...? Está tudo bem?
Sim.
Devo estar só cansada.
Eu ajudo-te a lavar a louça.
Não. Não é preciso.
Está bem. Eu...
... vou começar lá fora.
Anda, Rip. Anda embora. Temos de ir passear.
Um passeio na rua com toda a gente.
Está bem? Pode ser?
Para passear tens de caminhar.
Está a tornar-se embaraçoso.
TABERNA STALLION BARBEARIA
- É o xerife? - Bill Avery.
Agente Michael Gleason.
- Deve ser o novo polícia montado. - Quem me dera.
Acabei uma missão especial em Union City.
O superintendente Collins queria que passasse cá
a caminho dos Territórios do Norte.
É muito amável da parte dele, mas está tudo bem.
- Ainda bem. - Como estão a coisas no norte?
Os gangues são mais que nós, mas nós estamos a ripostar.
- Disseram-me que a vila tem um hotel. - Sim. É ali.
Depois do Café da Abigail.
Diga-lhes que vai da minha parte e recebe uma refeição grátis.
É muito amável da sua parte.
Belo cão.
Não se deixe enganar.
Obrigado.
Anda.
Muito bem. Então, Anna, vais fazer um relatório sobre...?
- Girinos. - Sim.
- E Philip, tu vais fazer sobre...? - Lagartas.
Muito bem. Pronto. Meninos, acabou a aula.
Aqui está o kit de primeiro socorros que prometi.
Obrigada.
Alguém vai fazer um relatório sobre lagartas?
Sou eu.
Adoro insetos.
Eu também.
Eu sei onde há muitas lagartas.
- Onde? - Ao pé do pântano.
Pode mostrar-me?
Claro.
Deve ser bom ser a preferida da professora.
- Não sou a preferida da professora. - És, sim.
Preferida da professora.
- Não sou! - Meninas.
Não se deve gozar com os outros.
Mais ninguém fica em sua casa.
Vocês também podem ir lá.
- Quando? - Amanhã.
- Para jantar. - Podemos mesmo?
Está bem. Acho que posso fazer esparguete para todos.
Depois, podem dormir lá.
Quanto a isso não sei.
Se a Opal pode dormir em sua casa, porque é que nós não podemos?
- Sim. - Pois.
Está bem, podem dormir lá.
Amanhã à noite. Desde que os vossos pais deixem.
BEM-VINDO A HOPE VALLEY
- Exame de biologia? - Sim.
Sabes quem é o Claude Bernard?
- O pioneiro do método científico. - Exatamente.
Experiências idênticas devem ter resultados idênticos.
Andou na universidade?
Becky, queres ir brincar com o Dasher?
Ainda não acabei este capítulo.
Por favor?
Cody...
Sabes que mais? Quero fazer uma pausa.
Vamos brincar os dois com o Dasher.
Se quiser.
Claro que quero.
Vai buscar a bola dele.
Obrigada.
GABINETE DO PRESIDENTE
A junta médica investigou minuciosamente
a morte de Amber Shepherd.
Concordaram que não houve qualquer negligência do cirurgião.
Que alívio.
Por isso, a cunhada do Carson Shepherd tem o direito de estar amargurada.
Mas ela vai perder a ação judicial.
O Dr. Shepherd pode praticar medicina.
Se quiser.
Bem, parece óbvio que não quer.
E está no seu direito.
Se, um dia, quiser dizer-nos que é médico,
dirá, mas até lá, devíamos respeitar a sua privacidade.
- Eu concordo. - Sim, eu também.
Então, tinhas razão.
O Carson tinha um segredo.
Só não é o tipo de segredo que eu pensava.
Devia ter confiado nos teus instintos.
Só estou a tentar proteger-te.
Eu sei.
Frank?
Eu gosto quando me proteges.
Ainda apanhámos bastantes.
Acho que sim.
Pai.
Olha o que encontrámos.
Isso é para o jantar?
Não. É o meu projeto da natureza. A Enf.ª Carter ajudou-me a encontrá-las.
Ela também gosta muito de insetos.
Ai é?
Cresci com muitos irmãos.
Vais convidá-la para jantar?
Talvez. Não queres ir brincar com os teus amigos?
Mas quero ouvir o que ela diz.
Eu também.
Bem...
... ela diz que sim.
Podemos contar histórias de fantasmas na festa do pijama?
Não sei se é boa ideia.
Mas o Brownie adoro essas histórias.
Tens a certeza que não vai ter pesadelos?
Ele não tem medo de nada.
Aquele homem tem um casaco vermelho, como o polícia Jack.
Pois tem. É um polícia montado.
- Agente Michael Gleason. - Prazer em conhecê-lo.
- Será que sabe...? - Jack Thornton?
- Como sabia? - Deve ser a Elizabeth Thatcher.
- Exatamente. - O seu noivo fala muito de si.
Até nos mostrou uma fotografia.
Ele é meu superior.
Ele está bem?
Escrevi-lhe muitas cartas e só recebi uma resposta.
Os correios podem ser lentos.
Se quiser, posso entregar-lhe uma mensagem.
E isto?
Se lhe entregar isto, significaria muito.
O que é que diz?
Coríntios 13:4.
O amor é paciente.
Tem de ser.
Não é fácil tê-lo longe.
Vou certificar-me de que a recebe.
Já te disse que fazes o melhor estufado de toda a vila?
Pelo menos, sou boa em alguma coisa.
Vá lá. És boa em muita coisa.
Diz uma. Para além do estufado.
Deixa-me adivinhar. As coisas na loja não estão a correr bem?
Ainda não vendi nada. E esforcei-me muito.
Talvez precises de te esforçar mais um pouco.
- O problema não é esse. - Então, qual é?
Acho que as pessoas daqui não valorizam o meu talento.
Não pode ser por isso.
A este ritmo, vamos fechar as portas antes de começarmos.
E se fizesse uma encomenda para os homens da serração?
Não imagino o Hickam de saia rodada.
Não. Não é isso. Algo oficial.
Uma camisola de trabalho,
a dizer Empresa Coulter nas costas em letras grandes.
Não é propriamente alta-costura.
Não, mas negócio é negócio.
E eu iria precisar de 87.
Pois é.
É uma encomenda grande.
Que me dizes? Pronta para fazer negócio com o teu marido?
Não estás a fazer isto só para me fazeres sentir melhor?
Não. Acho que seria bom para o negócio.
Um pouco de publicidade nunca magoou ninguém.
Era exatamente o que estava a pensar.
Seria ótimo para o negócio.
Pois seria.
- Combinado, Sr. Coulter. - Excelente.
Já pensaste nas tuas bênçãos?
Já acabei.
A sério?
Rezaste?
E lavaste os dentes?
Então, podes ir dormir?
Não sei.
Então, podes, pelo menos, tentar?
- Está bem. - Está bem.
Bons sonhos, Opal.
Prof. Thatcher.
- O Brownie quer ficar consigo. - Comigo?
Ele acha que está triste.
Porque é que ele acha isso?
Por causa do polícia Jack.
Ele não quer que se preocupe tanto.
O Brownie é um bom ursinho.
O polícia Jack é um bom polícia.
O melhor.
Tem muitas saudades dele, não tem?
Tenho.
Prof. Thatcher.
É verdade que Deus está a cuidar da minha avó?
Claro.
Então, não tem de se preocupar.
Ele também está a cuidar do polícia Jack.
Soube o que a Marlise Bennett disse sobre o Carson Shepherd,
mas sabia que não podia ser verdade.
Ele deve culpar-se pelo que aconteceu à esposa.
- Deve ter sido horrível para ele. - Devia ter percebido que era médico
assim que conseguiu diagnosticar uma costela partida.
- Não queria que ninguém soubesse. - É pena ter desistido da medicina.
Dava-nos jeito ter um médico.
Acham que ele o consideraria?
Prof. Thatcher.
O Robert não empresta a bola.
Já vou, querida.
O dever chama.
Elizabeth, podes pôr o olho no Cody, hoje?
Claro. Passa-se alguma coisa.
Está cansado e não tomou o pequeno-almoço.
Ele toma sempre o pequeno-almoço.
Pode ser por a Becky não ter tempo para ele. Ela está tão ocupada.
Tens um encontro?
Só vamos jantar.
Como podes ver, o corte é generoso, mas feito para assentar bem.
O emblema da Empresa Coulter está nas costas.
Agora...
... temos de escolher o tecido.
Temos flanela ou ganga.
Eu recomento a flanela.
Gosto do que vejo até agora.
Quanto ao padrão, o xadrez é a escola óbvia.
Tens o tartã vermelho que é, bem, muito vermelho.
Depois, há o xadrez tattersall,
que normalmente é usado para suadouros.
O xadrez largo. Aborrecido.
E depois, temos o xadrez glen.
Pessoalmente, recomendo o xadrez glen.
É um clássico.
O que achas?
Bem, acho que foi uma apresentação muito profissional.
Obrigada. Agora, se me dás licença, tenho de encomendar tecido.
Calma.
Tenho algumas sugestões.
- Tens sugestões? - Sim.
- É melhor tirares notas. - Notas?
- Notas. - Está bem.
Claro.
Notas.
Quais são as tuas notas?
Primeiro...
... quero dois bolsos.
- Não um. - Certo.
Dois bolsos. Estou a anotar.
O colarinho é demasiado grande.
Um colarinho mais pequeno a sair.
- E tem demasiados botões. - Vá lá, Lee.
Contrataste-me como estilista, e como estilista...
Estás a esquecer-te da primeira regra do negócio.
Que é?
O cliente tem sempre razão.
Eu sou o cliente.
O que faz com que tenhas razão.
Mais alguma coisa?
Odeio este xadrez.
- Odeias o xadrez glen? - Vou optar pelo tartã.
O tartã vermelho vivo que grita vulgar?
Em vez do xadrez glen que sussurra clássico?
Gosto do grito vermelho vivo.
Vou já tratar disso.
Tens mais alguma coisa que se beba sem ser café frio?
Só o que os contribuintes podem pagar.
E se for um pouco do que tens na segunda gaveta?
Como sabias?
Foi um palpite certeiro.
Devo estar bem-disposto.
Não costumo partilhar isto com prisioneiros.
Proponho um brinde.
A uma sentença leve?
Também.
A nós.
Lá no fundo, acho que não somos muito diferentes, Bill.
Não sei, Henry.
- Tu estás aí dentro, eu estou cá fora. - Sim.
Podia ter sido ao contrário, se quisermos admitir.
Foi um caminho longo.
Mas tu ganhaste e eu perdi. Aí está.
Mas a perseguição...
Teve bons momentos, não teve?
Lá isso teve.
Adorei o jantar.
Comemos feijões e bacon.
Não estava a falar da comida.
Estava a falar da companhia.
Talvez para a próxima possamos fazer algo mais interessante.
Shane, não tens de te esforçar tanto.
Desculpa. Estou destreinado.
Já não convidava uma mulher bonita para jantar há muito tempo.
Eu já não saía com um cavalheiro há muito tempo.
Isso é impossível.
Tive azar nesse campo.
Acho que a tua sorte está prestes a mudar.
Vamos cantar outra vez.
Não. Já cantámos três vezes. Não podemos fazer outra coisa?
Luta de almofadas!
Meninas! Acalmem-se!
Surpresa.
Rosemary.
- Isso é para nós? - É, sim, senhora.
Não pude evitar ouvir a diversão que aqui vai,
então decidi trazer uma sobremesa especial.
Bolo de chocolate e cereja.
Vai ter este bolo no seu casamento com o polícia Jack?
Ainda não decidi.
Emily, podes levar o bolo para a cozinha e trazer pratos?
Claro. Venham.
- Podemos fazer chocolate quente? - Porque não?
- Adoro chocolate quente. - Eu também.
Obrigada.
Espero ter chegado a tempo da maquilhagem e da manicuras.
Esperava que quisessem ir dormir.
É bom ver-te a divertires-te.
Já te disse que os pais da Opal vão voltar em breve?
- A avó dela está muito melhor. - São ótimas notícias.
Pois são.
Mas, sinceramente, vou sentir falta de a ter cá.
Ela distrai-me.
O Jack não iria querer que andasses cabisbaixa.
- Podes divertir-te. - Eu sei.
Rosemary, eu sei que estás a trabalhar com a Dottie.
Quero que cries o meu vestido de noiva.
Obrigada.
Isso significa muito para mim.
Vais ser uma noiva linda.
Obrigada.
Mas não consigo pensar nisso agora.
Não até o Jack estar em segurança e a caminho de casa.
Estou aqui para o que precisares.
Seja o que for.
Isso significa muito.
Vamos comer bolo e beber chocolate quente.
Ainda estás aqui.
Não devia estar surpreendido por te ver aqui.
Queria ver a tua cara.
Agora que todos sabem o que fizeste.
Todos?
- Com quem andaste a falar? - Com a presidente Stanton.
Com o xerife.
- Com que me ouvisse. - Perdi a minha esposa, Marlise.
- Isso não te chega? - E eu perdi a minha irmã.
Podes ter enganado a junta médica, mas a mim não me enganas.
O que se passa?
Porque é que este homem ainda trabalha aqui, presidente Stanton?
- Vocês conhecem-se? - Ela chegou quando não estavas.
O xerife investigou a sua história.
Ele disse que a junta médica liberou o Carson de qualquer erro.
Então, está a protegê-lo?
Tomo as minhas decisões com base em factos.
É insensata.
- Se ouvisses... - Este homem devia ser expulso da vila
num comboio.
Chega, Sra. Bennett. O café é meu e gostaria que fosse embora.
Eu vou.
Mas um dia, vais pagar pelo que lhe fizeste.
Carson, lamento.
Não tanto como eu.
Ninguém acredita que foste responsável pelo que aconteceu à tua esposa.
Não interessa.
Tenho de ir.
Não, não tens.
Confia em mim.
É melhor para todos se... for embora.
Obrigado pela tua amabilidade, Abigail.
Nunca a irei esquecer.
Carson...
Adeus, Abigail.
Muito obrigada por teres tomado conta da nossa menina.
Eu é que deveria agradecer-vos.
A sério.
A Opal lembrou-me de algo muito importante.
Tenho de acreditar que tudo vai correr bem.
- Palavras honestas de uma criança. - Algo assim.
O Brownie quer saber se podemos repetir.
Diz ao Brownie que podemos combinar.
Podemos combinar.
Como correu com a Faith?
- Muito bem. - Acha que haverá um segundo encontro?
Talvez.
Eles beijaram-se.
Não tenho segredos.
O Cody diz que já não quer jogar à bola.
- Estou cansado. - Queres que te leve a casa, querido?
Não, não é preciso.
Desculpa, Robert.
Cody, estás bem?
Sim.
Nunca te deitas tão cedo e mal tocaste no jantar.
Estar triste pode tirar-nos a fome?
Porque estás triste?
Simplesmente estou, só isso.
Então, vamos pensar em coisas felizes.
O teu aniversário está a chegar.
- A Becky está cá. - Mas nunca quer fazer nada.
É isso que te está a deixar triste?
Está sempre a estudar.
Já não tem tempo para brincar.
A Becky está a crescer, querido.
Não quero que ela cresça.
Tu também estás a crescer, querido.
Quando os exames acabarem, ela terá muito tempo
para jogar beisebol, passear o Dasher e fazer muitas coisas divertidas.
Menina Abigail.
Porque é que as coisas têm de mudar?
Cody.
A única coisa certa na vida é que está sempre a mudar.
Mas estarás sempre no coração dela e no meu, e isso nunca vai mudar.
Agora, dorme.
Talvez esteja na altura de fazeres uma pausa.
Não posso.
Becky, não paraste de estudar desde que chegaste.
A escola não costumava ser tão difícil.
Eu sei, e sei como é importante para ti.
Mas está alguém lá em cima que gostaria
que passasses mais tempo com ele.
Acho que ele não entende o meu lado.
Talvez tu não entendas o lado dele.
Ele é uma criança que ainda vive na Terra do Nunca.
E a Wendy dele cresceu e deixou-o para trás.
Eu sei.
Às vezes, gostava de voltar atrás.
Todos temos esses momentos.
Sinto falta dele todos os dias quando estou longe.
Talvez possas dizer-lhe isso.
Menina Abigail?
Cody?
Não me sinto bem.
Cody!
Legendas: Joana Miranda