Din episoadele anterioare...
E simplu! Vă arestez!
- Voi preda probele. - Lașule!
Ascundeam ceva. Am fost însurat. Ea s-a îmbolnăvit.
Când a murit, am plecat să iau viața de la capăt.
Te avertizez! Nu s-a terminat!
Nu se va lăsa până nu-ți va distruge viața!
Domnișoară Thatcher!
- Azi despre ce învățăm? - Vom citi despre Roma antică.
- Detest istoria! - Bine!
- Începem proiectele la științele naturii. - Le ador!
- Adori orice te umple de noroi. - Noroiul e natural.
- E o parte a naturii. - A naturii fiului meu!
- Phillip, hai să mergem! - Bine. Pa, tati!
Se descurcă de minune la științe!
Nu știam dacă va ține pasul la citit, dar...
- Și n-ai auzit niciun cuvințel! - Scuze! Ce spuneai?
- Faith e frumușică. Nu-i așa? - N-am băgat de seamă.
Era așa de evident?
- Încearcă să vorbești cu ea! - Nu prea am ce spune.
Invit-o la cină!
- Nu pot! - De ce?
- I-ar fi greu lui Phillip. - Faith e o femeie minunată.
Nu vreau să mă pripesc! Băiatul meu a trecut prin multe.
La fel ca tine! Trebuie să vă vedeți de viață amândoi.
Poate!
PRĂVĂLIA LUI YOST
- Unde mergem? - Ți-am pregătit o surpriză aniversară.
Ziua mea e săptămâna viitoare.
Becky!
Ce dor mi-a fost de tine!
- Scuze! - Nu-i nimic!
DILIGENȚĂ ȘI TRANSPORT MARFĂ
Nu trebuia să fii la școală?
Suntem în vacanță, să învățăm pentru examene.
M-am gândit că vrea să studieze acasă.
- Ești aici de ziua mea? - Nu aș rata-o pentru nimic în lume!
Ce zici, Florence?
Dottie, arată minunat!
CROITORIA LUI DOTTIE
Felicitări!
Fiți amabile!
Cumva, cunoașteți un bărbat pe nume Carson Shepherd?
- Lucrează la cafeneaua lui Abigail. - Înțeleg!
- E un hotel pe aproape? - Lângă tavernă. Te pot conduce...
Mulțumesc, dar mă descurc!
LABORATOR BIOLOGIE
- Îl plimbăm pe Dasher după ore. - Nu știu...
- Am de învățat. - Cody!
- Întârzii! - Vin!
O să-ți arăt cum l-am dresat!
- Nu uita să te speli pe dinți! - Nu uit!
Să vezi terenul de baseball!
Ia-ți toate manualele!
- Bine! Trebuie să mă pregătesc. Pa! - Pa!
Avem multă treabă azi.
Da. Așa va fi de acum, dacă s-a închis cantina companiei.
Nu mă plâng!
E minunat că Russ Wyatt i-a luat locul fratelui său la conducere.
Sper să nu fie depășit de situație!
Apropo de asta, am nevoie de cineva care să repare jgheaburile.
Plec la Union City după micul dejun, cumpăr ce trebuie și revin mâine.
- Nu îndrăznesc să apelez la tine! - Nu-i nevoie! Mă ofer voluntar.
La revedere!
- N-ai uitat nimic? - Nu!
Ești sigur?
Trebuie s-o prinzi!
Poftim! Nu te mai prosti! Du-te la școală!
- Bine. Pa, domnișoară Abigail! - Pa, scumpule!
- E un puști de treabă. - E totul pentru mine. Ca Becky.
Se vede!
Carson, știu că uneori e greu de crezut, dar ni se acordă și o a doua șansă.
Ar trebui să strâng farfuriile!
Abigail, aici erai! Ai nevoie disperată de ajutorul meu.
Parcă nu voiai să lucrezi la cafenea.
Nu la asta mă refer, ci la o sarcină mult mai dificilă.
Imaginea ta.
- Imaginea mea? - Ești din nou primăriță.
Îți trebuie altă garderobă.
Norocul tău, acum lucrez la croitorie,
deci talentul meu îți stă la dispoziție.
Rosemary, ești foarte amabilă, dar îmi place imaginea mea așa cum e.
Dacă te răzgândești, știi unde mă poți găsi!
Vai de mine!
Molly Sullivan poartă iarăși vesta aia hidoasă.
Scuză-mă, trebuie să o salvez de ea însăși!
Mulțumesc, scumpo!
Bună dimineața, Opal!
- Bună dimineața! - Ai pățit ceva?
- E ultima mea zi de școală. - Ultima zi?
Opal, ia loc, cât vorbesc eu cu domnișoara Thatcher!
Nu știe, dar bunica ei s-a îmbolnăvit. Plecăm după-amiază la Cape Fullerton.
Regret să aud asta! E grav?
Încă nu știm. Eu și Bruce nu am vrea să o luăm pe Opal de la școală,
dar nu are cine să aibă grijă de ea.
Înțeleg!
Vin după ea la prânz!
Doamnă Weise! Opal poate sta cu mine cât lipsiți.
- N-aș putea să te deranjez! - Nu e niciun deranj!
Am un dormitor liber.
Cum sergentul Thornton e plecat, am și mult timp liber.
Ești amabilă! Ne întoarcem cât de repede putem!
- Noi două ne vom distra de minune! - Adică voi trei! Brownie...
Desigur! Să-i faci și lui bagajele!
Brownie...
- Oare-s pentru mine? - Nu, pentru Henry!
Dacă ți-e foame, Bill, fac bucuros schimb de locuri!
Marele tău defect e bunătatea.
- Când e procesul? - Nu suficient de curând!
Credeam că ne împrietenim, Bill.
Văd că o să pledezi pentru nebunie temporară.
Mă bucur că vei fi martor împotriva companiei feroviare!
- Așa se cuvenea! - Sincer, încercam să mă salvez, Abigail!
Înțeleg! Când l-ai împiedicat pe Ray să-l împuște pe Bill,
și atunci te salvai pe tine însuți?
Poți pleca!
Mersi pentru prânz!
La revedere, Bill!
Mergem la cafenea, la ceai și brioșe?
Ai mâncat înghețată! Mai ai loc în stomăcel?
- Mama spune că-s în creștere. - Și azi o să crești tare mult!
Opal, intră în cafenea și ne vedem acolo!
Bine!
Cineva e cam trist!
Tata trebuia să mă ducă la plimbare, dar e ocupat.
- Vorbește cu asistenta Carter. - Cred că o place.
Dacă place pe cineva nu înseamnă că ține mai puțin la tine.
Ea va fi noua mea mămică?
Acum, ea și tatăl tău sunt doar prieteni. Și e bine să ai prieteni. Nu-i așa?
Cred că da!
Ești pregătit?
Da!
Poftim, Brownie!
Doamne, Opal! Rochița ta cea frumoasă!
Mai pot primi gem, vă rog?
Cred că ai primit mai mult decât suficient...
gem.
Vai!
Mă întorc imediat!
Brownie ar mai vrea ceai, vă rog!
Ești bine?
Să le predai copiilor și să ai grijă de ei sunt două lucruri diferite!
Ei bine...
Așa e să fii mamă. Măcar temporar.
Eu și Jack ne dorim copii, dar văd că e mai complicat decât pare!
Măcar de mi-ar scrie...
- Tot n-ai vești de la el? - Doar o scrisoare!
- Sigur va scrie curând! - Sper!
Grijile te pot scoate din minți!
- Lui Brownie îi e sete! - Vin!
- Îți ia gândul de la griji! - Mai vedem!
- Ești gata de culcare? - Nu pot să dorm!
- De ce? - Bunica e bolnavă. Nu-i așa?
- De ce spui asta? - I-am auzit pe părinți vorbind.
Cred că bunica se simte mult mai bine, avându-i cu ea pe părinții tăi.
- Și ar vrea să dormi bine. - Sunt prea tristă să dorm!
Când sunt tristă, eu mă gândesc la bucuriile vieții.
- De ce? - Așa mă simt mai bine.
Hai să ne gândim la aceste bucurii!
- Mami, tati și ziua de Crăciun? - Exact!
Brownie și Crăciunul?
- Da! - Prăjiturile și Crăciunul?
Somn ușor, Opal!
Domnișoară Thatcher! Și dv. sunteți o bucurie.
Incredibil! Ești primăriță și te ocupi și de cafenea.
- Nici mie nu-mi vine să cred! - Deci e adevărat!
- Fetele pot face ce fac băieții. - Poți fi sigură!
Ce băiat cuminte!
- Se pare că încă n-a adormit Cody. - Mă duc să văd!
Abigail!
- Bill, tocmai închideam! - Ea e Marlise Bennett!
Ar trebui să auzi ce are de zis!
Carson Shepherd e medic?
Era. Până ce...
Nu-i nimic! Spune-i ce mi-ai zis mie!
E poza surorii mele, de când a absolvit școala de asistente.
- S-au căsătorit după o lună. - E frumoasă!
Carson ținea mai mult la slujbă decât la ea.
Lucra zilnic la spital, chiar când nu era nevoie.
- Unii i-ar spune „hărnicie”. - Era egoist.
Mi-a zis că soția lui era bolnavă.
Avea o tumoare.
Ceilalți medici au zis că e prea riscant să se opereze,
dar marele doctor Shepherd n-a ascultat.
Ea...
A murit pe masa de operație.
Îmi pare rău!
A durat doi ani să-i dau de urmă.
Am angajat un avocat. Îl dau în judecată pentru neglijență!
Carson e bucătar acum. Nu cred că are bani.
Nu vreau bani, ci să-l știu după gratii!
Știu că e fermecător, doamnă Stanton!
Dar nu te lăsa păcălită!
Carson Shepherd e un ucigaș!
Atâta tot!
Ce părere ai?
Dacă e adevărat, Colegiul Medicilor din Cape Fullerton va ști ceva.
- Poți verifica? - Trimit o telegramă în zori!
- Ce-i spun lui Carson? - Nimic!
Nu înainte să știu totul!
Știu, sunt cam scumpe, dar garderoba e o investiție de viitor.
E extrem de important să lăsați o primă impresie bună.
E valabil și pentru bărbați!
Domnule Cantrell! Chiar pe dumneata te căutam!
- Cu ce te pot ajuta? - Cred că eu te pot ajuta pe tine!
Acum...
Am observat atenția pe care i-o dai dragii asistente Carter.
- Suntem doar prieteni. - Înțeleg!
În caz că prietenia înflorește
în ceva mai... aventuros,
sigur vei dori să arăți impecabil.
Întâmplător, lucrez pentru Dottie Ramsey,
sunt creatoare de modă pentru bărbați și femei.
Nu am bani de dat pe haine acum.
- Poate, dacă-mi crește șeful leafa... - Cine e acest șef?
Soțul dumitale.
Soțul meu.
- O să-i cer să se gândească la asta! - Mulțumesc!
Avem vreo comandă?
- Încă lucrez la asta! - Bine!
Am emoții că nu voi putea plăti chiria până afacerea prinde aripi.
Ai încredere în mine!
Cu talentul meu și priceperea ta în afaceri, n-avem motiv de îngrijorare!
Absolut niciunul!
- Sper să ai dreptate! - Sigur că am!
Domnișoară Thatcher! Nu pricep problemele la matematică.
Nu-i nimic! Lucrăm împreună după cină.
- Putem juca iar domino? - Sigur!
Copii, puteți ieși în pauză!
- Aș vrea să stau la domnișoara Thatcher! - Și eu!
Ieri, mi-a cumpărat înghețată după ore. Diseară, luăm cina la cafenea.
Apoi, vom cânta,
ne vom juca, vom bea ciocolată caldă și voi sta trează până la miezul nopții.
Tu de ce faci tot ce noi nu avem voie?
Domnișoara Thatcher spune că sunt specială. E prietena mea, ca Brownie.
Ne-am întors, fără așchie!
Maggie, poți ieși în recreație!
- Ai cumva o trusă de prim ajutor? - Aveam, dar a dispărut.
- Îți aduc eu una. - Faith!
Am observat fără să vreau că tu și Shane Cantrell
petreceți mult timp împreună.
- E foarte fermecător! - Ar vrea să te invite în oraș.
Nu mă prea descurc cu copiii.
Nu știu dacă Phillip mă place.
Întâmplător, am o idee în privința asta.
- Bună! - Te-ai întors!
Cu materialele pentru jgheaburi.
- La timp! Se apropie altă furtună. - Bine c-am ajuns înaintea ei!
- I-am cumpărat un cadou lui Cody. - Nu era nevoie!
Abigail! Totul e în ordine?
Da! Sunt doar obosită.
- O să te ajut eu cu vasele. - Nu! Mă descurc!
Bine. Mă apuc de reparat jgheaburile!
Vino, Rip! E vremea să te plimb.
O să te plimbi pe stradă! Bine? Vrei?
Trebuie să și mergi. Devine cam jenant!
- Ești șeriful? - Bill Avery!
- Sergentul Michael Gleason. - Noul nostru polițist!
Aș vrea eu! Vin dintr-o misiune specială, la Union City.
Collins m-a trimis în control, în drum spre teritoriile nordice.
E amabil, dar totul e bine aici!
- Mă bucur! - Cum e situația în Nord?
Bandele ne depășesc numeric, dar ripostăm.
- E un hotel în oraș? - Da, chiar acolo!
În capătul străzii cu cafeneaua.
Dacă spui că vii din partea mea, capeți o masă bună, gratis.
Ești foarte amabil!
- Ce câine frumos! - Nu te lăsa păcălit!
Mersi!
Hai odată!
Bine. Anna, tu despre ce vei vorbi la științele naturii?
- Despre mormoloci. - Phillip, tu?
- Omizi. - Foarte bine!
Bine, am încheiat orele!
- Am adus trusa de prim ajutor! - Mulțumesc!
Cineva va face o prezentare despre omizi?
Da, eu!
- Ador insectele! - Și eu!
Întâmplător, știu unde găsești multe omizi.
- Unde? - Lângă mlaștină!
- Îmi arătați? - Desigur!
E frumos să fii preferata învățătoarei.
- Nu-s preferata învățătoarei! - Ba da!
- Preferata învățătoarei! - Nu e adevărat!
Fetelor, nu-i frumos să vă luați de ea!
- Nimeni altcineva nu stă la dv. - Puteți veni și voi!
- Când? - Mâine, la cină!
Chiar putem?
Bine, pot face spaghete pentru toată lumea.
- Și vom dormi împreună. - Nu știu...
- Opal stă la dv. Noi de ce nu putem? - Da...
Bine, dormiți la mine mâine-seară! Doar să vă dea voie părinții.
Da!
Da...
BUN VENIT LA HOPE VALLEY
CAFENEAUA LUI ABIGAIL
- Examen la biologie? - Da.
- Știi cine e Claude Bernard? - Pionierul metodei științifice.
Așa e! Experimente identice trebuie să aibă rezultate identice.
Ați făcut facultate?
- Becky, ne jucăm cu Dasher? - N-am terminat capitolul acesta.
- Te rog... - Cody!
Eu aș lua o pauză. Vin eu să ne jucăm cu Dasher.
- Dacă vreți! - Desigur! Adu-i mingea!
Mulțumesc!
PRIMĂRIE
Colegiul Medicilor a cercetat minuțios decesul lui Amber Shepherd.
A decis unanim că nu e vorba despre neglijența chirurgului.
Ce ușurare!
Cumnata lui Carson e îndreptățită să fie supărată,
dar va pierde procesul.
- Shepherd are voie să practice medicina. - Dacă asta vrea!
- E clar că nu dorește! - Și e dreptul lui!
Dacă va vrea să ne spună că e medic, o va face!
Îi vom respecta intimitatea.
- De acord! - Nu mă opun!
Ai avut dreptate de la început. Carson chiar avea un secret!
Dar nu era ce mă așteptam eu.
Trebuia să am încredere în instinctul tău.
- Doar îți port de grijă! - Știu!
Frank... Îmi place când îmi porți de grijă!
- Am strâns destul de multe. - Cred că da.
Tati! Uite ce am găsit!
- Pentru cină? - Pentru proiectul la științele naturii!
Asistenta Carter m-a ajutat. Și ei îi plac insectele.
- Serios? - Am mulți frați.
- O inviți la cină? - Poate!
- Nu vrei să te joci cu prietenii? - Vreau să aud răspunsul ei!
Și eu!
Ei bine...
Ea acceptă.
Putem spune povești cu fantome la petrecere?
- Nu știu dacă e o idee bună. - Brownie le adoră!
- Sigur nu va visa urât? - Nu se teme de nimic!
Un bărbat cu haină roșie, ca sergentul Jack!
Da, e polițist.
- Sergentul Michael Gleason. - Încântată!
- Poate că știi ceva de... - Jack Thornton?
- Cum ai știut? - Ești Elizabeth Thatcher.
Da!
Logodnicul dumitale vorbește mereu de tine. Ne-a arătat și o poză.
- Sergentul Thornton e superiorul meu. - E teafăr?
I-am scris de nenumărate ori și a răspuns doar o dată.
Poșta ajunge cam greu acolo. Dar îi pot transmite un mesaj.
Am o idee!
Ar însemna mult pentru mine dacă i-ai da asta!
Ce scrie acolo?
- Corinteni, 13:4. - „Dragostea îndelung rabdă.”
Așa trebuie! Nu e ușor când el e așa de departe!
Va primi mesajul dumitale!
Ți-am spus că faci cea mai bună friptură înăbușită din Hope Valley?
- Măcar mă pricep la ceva! - Te pricepi la multe.
Dă un exemplu! În afară de friptură!
Să ghicesc! Nu te prea descurci la croitorie?
N-am vândut absolut nimic, deși m-am străduit din răsputeri.
Poate că trebuie să te străduiești și mai mult.
- Nu asta e problema! - Atunci?
Nu cred că oamenii de aici îmi apreciază talentul.
Nu se poate!
Eu și Dottie o să dăm faliment înainte chiar de a ne lansa.
Dacă aș face eu o comandă, pentru muncitori?
Nu mi-l imaginez pe Hickam în fustă cu crinolină.
Nu în fustă... Ci într-o uniformă oficială!
O cămașă de lucru, cu numele firmei pe spate, scris mare.
- N-ar fi croitorie de lux. - Nu, dar măcar ați face bani!
Mi-ar trebui 87 de uniforme.
Așa e! E o comandă mare.
Ce zici? Faci afaceri cu soțul tău?
Nu faci asta doar ca să mă simt mai bine?
Nu! Ar fi o afacere bună.
- Nu-i rău să ne facem reclamă! - Gând la gând cu bucurie!
- Ne-ar prinde tare bine. - Cu siguranță!
S-a făcut, domnule Coulter!
Minunat!
- Ai numărat motivele de bucurie? - Am terminat deja!
Serios? Ți-ai spus rugăciunea?
Și te-ai spălat pe dinți? Așadar, poți să te culci?
- Nu sunt sigură. - Poți măcar să încerci?
- Bine! - Somn ușor, Opal!
Domnișoară Thatcher!
- Brownie vrea să stea cu dv. - Cu mine?
- Crede că sunteți tristă. - Care să fie motivul?
Sergentul Jack. Nu vrea să vă faceți atâtea griji!
Brownie e un ursuleț tare bun!
- Sergentul Jack e un polițist bun. - Cel mai bun!
- Vă e tare dor de el. Nu-i așa? - Da.
Domnișoară Thatcher! Dumnezeu o veghează pe bunica?
- Desigur! - Atunci, nu vă faceți griji!
Îl veghează și pe sergentul Jack!
Am auzit ce a zis Marlise despre Carson, dar știam că nu e adevărat.
Sigur se învinovățește pentru moartea soției lui.
I-a fost groaznic de greu.
Trebuia să fi știut că e medic, după cum a recunoscut acea fractură!
Nu voia să afle nimeni.
Păcat că nu mai practică! Ne-ar fi de folos un medic.
Oare s-ar răzgândi?
Domnișoară Thatcher! Robert nu ne dă și nouă mingea.
Vin imediat, scumpo!
Mă cheamă datoria!
Elizabeth, îl supraveghezi pe Cody azi?
- Sigur! S-a întâmplat ceva? - E obosit și nu a mâncat în zori.
Mereu ia micul dejun!
Poate că motivul e că Becky n-are timp de el. Are de învățat.
- Ai întâlnire diseară? - Luăm doar cina.
GULER STRÂMT
Cum vezi, e un model larg, dar vine ca turnat.
Sigla firmei e pe spate, aici!
Trebuie să alegem materialul.
Avem flanel sau dril. Recomand călduros flanelul.
Îmi place ce văd.
Desigur, modelul va fi cu carouri.
Avem carouri tartan, roșu-aprins.
Și carourile Tattersaw, folosite de obicei pentru păturile de cai.
Carourile mari. Banale!
Și stofa cadrilată cu model Glen.
Personal, o recomand pe aceasta! E un model clasic.
Ce părere ai?
Ei bine...
A fost o prezentare foarte profesională.
Mulțumesc! Scuză-mă, am de comandat material.
Nu te grăbi așa! Am câteva sugestii.
- Ai sugestii? - Da!
Poate iei notițe.
- Notițe? - Da.
Desigur! Cum să nu?
Notițe!
Ce să notez?
În primul rând, vreau două buzunare, nu unul singur.
Desigur! Două buzunare. Scriu aici!
- Gulerul e prea mare. - Guler mai mic, s-a făcut!
- Sunt prea mulți nasturi. - Haide, Lee!
M-ai angajat ca designer și...
- Uiți regula de căpătâi în afaceri! - Adică?
Clientul are mereu dreptate! Iar eu sunt clientul.
Înseamnă că ai perfectă dreptate!
- Mai e ceva? - Detest stofa cadrilată.
- O detești? - Să alegem tartanul.
Cel roșu-aprins, țipător și banal,
în locul stofei discrete și elegante?
Îmi place... roșul țipător.
Trec la treabă imediat!
POLIȚIA REGIONALĂ DIN NORD-VEST
Mai ai ceva de băut în afară de cafea rece?
Doar ce ne permitem din buget.
Poate, ce ții în al doilea sertar.
- Cum ai știut? - Am ghicit!
Cred că-s în toane bune.
Nu prea împart băutura cu prizonierii.
- Propun un toast! - Pentru o sentință ușoară?
Și asta!
Pentru noi doi!
Una peste alta, nu suntem atât de diferiți, Bill!
Nu știu, Henry!
- Tu ești după gratii. - Da.
Putea fi invers, recunoaște!
- Am parcurs cale lungă. - Ai învins, eu am pierdut. Asta e!
Dar a fost plăcut, uneori, să mă vânezi.
Așa e!
- A fost o cină minunată! - Fasole cu bacon!
Nu mă refeream la mâncare, ci la partenerul meu.
Poate facem ceva mai interesant.
Shane, nu e nevoie să te străduiești atât!
Scuze! Mi-am cam ieșit din mână.
N-am invitat de mult la cină o doamnă frumoasă.
Și eu n-am mai ieșit de mult cu un adevărat cavaler.
Nu cred!
Am cam avut ghinion la bărbați.
Asta o să se schimbe în curând!
Tovarășe de joacă Vino să te joci cu mine
Și adu-ți păpușile cu tine
În copaci o să ne urcăm
Pe butoaie o să sărim
În pivniță o să fugim
Prieteni pe viață o să fim
Să mai cântăm o dată!
Nu! L-am cântat de trei ori. Nu putem face altceva?
Bătaie cu perne!
Fetelor, fiți cuminți!
- Surpriză! - Rosemary!
- E pentru noi? - Da!
Am auzit, fără să vreau, cât vă distrați,
așa că am adus unul dintre deserturile mele speciale.
Tort de ciocolată cu cireșe!
Asta veți servi și la nunta dv. cu sergentul Jack?
Nu m-am hotărât!
Emily, iei tortul și aduci farfurii?
- Sigur! Veniți! - Bem și ciocolată caldă?
De ce nu?
Mulțumesc!
Sper că n-am pierdut manichiura și machiajul!
Speram să le spun o poveste și să le culc.
Mă bucur că te distrezi!
Părinții lui Opal se întorc curând. Bunica ei se simte mai bine.
- E minunat! - Da.
Dar o să-mi cam fie dor de Opal. Mi-a luat gândul de la altele.
Jack n-ar vrea să stai îmbufnată. Ai voie să te și distrezi.
Știu!
Rosemary, știu că lucrezi pentru Dottie.
Vreau să-mi faci rochia de mireasă.
Mulțumesc! Înseamnă enorm pentru mine!
- Vei fi o mireasă absolut superbă! - Mulțumesc!
Dar nu mă pot gândi acum la asta. Nu până nu-l știu pe Jack în siguranță!
Sunt aici, dacă ai nevoie de mine. Pentru orice!
Asta e totul pentru mine!
Hai să mâncăm tort și să bem ciocolată caldă!
CAFENEAUA LUI ABIGAIL
Ești încă aici!
N-ar trebui să mă mir că te văd!
Voiam să te privesc în ochi, acum că toți știu ce ai făcut!
Toți?
Cu cine ai vorbit?
Cu primărița. Cu șeriful. Cu oricine m-a ascultat.
Mi-am pierdut soția, Marlise!
- Nu ți-e de ajuns? - Eu mi-am pierdut sora!
Poate că ai păcălit Colegiul Medicilor, dar cu mine nu-ți merge!
- Ce se petrece? - De ce mai lucrează aici, dnă Stanton?
- Vă cunoașteți? - A ajuns când erai plecat.
Șeriful a verificat faptele.
Carson a fost disculpat de Colegiul Medicilor.
- Deci îi iei apărarea? - Iau decizii în baza faptelor.
- Ești naivă! - Dacă m-ai asculta...
- Ar trebui izgonit din oraș! - Ajunge, domnișoară Bennett!
E cafeneaua mea. Te rog să pleci!
Plec!
Dar, într-o bună zi, vei plăti pentru ce i-ai făcut!
- Carson, îmi pare rău! - Nu cât de rău îmi pare mie!
Nimeni nu te crede vinovat de moartea soției tale.
Nu contează! Trebuie să plec!
- Ba nu! - Crede-mă!
E mai bine pentru toți dacă părăsesc orașul!
Îți mulțumesc pentru bunătatea arătată! Nu o voi uita niciodată!
- Carson! - Rămas-bun, Abigail!
Îți mulțumesc că ai avut grijă de ea!
Eu ar trebui să-ți mulțumesc!
Serios! Opal mi-a reamintit ceva extrem de important.
Că trebuie să cred că totul va fi bine.
- „Glasul inocenței.” - Cam așa ceva!
Brownie întreabă dacă vom mai sta la dv.
Spune-i că se rezolvă!
Se rezolvă!
- Cum au mers lucrurile cu Faith? - Binișor!
- Crezi că vă veți revedea? - Poate!
S-au sărutat!
Nu am niciun secret!
- Cody nu mai vrea să joace fotbal. - Sunt obosit!
- Să te duc acasă, scumpule? - Nu e nevoie!
Îmi pare rău, Robert!
- Cody, ești bine? - Da.
Te-ai culcat tare devreme și nu ai mâncat mai nimic la cină.
Tristețea îți taie pofta de mâncare?
- De ce ești trist? - Pur și simplu, sunt!
Să ne gândim la lucruri vesele! Se apropie ziua ta. Becky e aici.
Dar nu face nimic cu mine!
- Asta te roade? - Mereu învață. Nu mai are timp de joacă.
- Becky crește, scumpule. - Nu vreau să crească!
Și tu crești, dragul meu.
Când Becky termină examenele, va avea timp destul să joace baseball,
să-l plimbe pe Dasher și să vă distrați împreună.
Domnișoară Abigail... De ce lucrurile trebuie să se schimbe?
Cody...
Unicul lucru sigur în viață este schimbarea.
Dar eu și Becky te vom iubi mereu. Asta rămâne neschimbat.
Acum culcă-te!
- Ar fi cazul să iei o pauză. - Nu pot!
Becky, înveți de când ai ajuns.
- Școala nu era așa de grea. - Știu ce important e pentru tine.
Dar sus e cineva care ar vrea să petreci mai mult timp cu el.
Nu cred că mă înțelege!
Poate că tu nu-l înțelegi pe el!
E un băiețel, trăiește în Țara de Nicăieri.
Iar Wendy a lui a crescut și l-a lăsat în urmă.
Știu!
- Uneori, aș vrea să dau timpul înapoi! - Ni se întâmplă tuturor.
- Când sunt plecată, îmi lipsește. - Poate-i spui și lui.
Domnișoară Abigail!
- Cody... - Nu mi-e bine!
Cody!
Subtitrarea: Irina Para