Ранее в сериале:
Я скажу просто. Вы оба под арестом.
-Я дам показания. -Ты трус.
Я кое-что скрывал. Я был женат. Потом она заболела.
Когда она умерла, я уехал, чтобы начать новую жизнь.
Карсон, я пришел тебя предупредить. Это не кончено.
Я думаю, она не остановится, пока не разрушит твою жизнь.
Мисс Тэтчер.
О чем сегодняшний урок?
Ну, сегодня мы будем читать главу про Древний Рим.
Ненавижу историю.
Хорошо. Мы также начнем готовить доклады по природоведению.
Я люблю природоведение.
Ты любишь все, что делает твою одежду грязной.
Грязь - это природа.
-Это часть природы. -Часть природы моего сына.
Давай, Филип.
-Пошли. -Ладно.
Пока, папа.
Филипу хорошо даются точные предметы.
Я не была уверена, что он сможет справиться с чтением, но...
И вы не слышали ни слова из того, что я сказала.
Простите. Что вы сказали?
Фэйс - очень хорошенькая, вы не находите?
Не заметил.
Это было так очевидно?
-Почему вы не поговорите с ней? -Мне нечего особо ей сказать.
Вы можете пригласить ее на ужин.
-Я бы не смог этого сделать. -Почему?
Это было бы слишком тяжело для Филипа.
Фэйс - прекрасная женщина.
Я не хочу торопить события.
-Мой мальчик через многое прошел. -Как и вы.
Вам обоим нужно двигаться дальше.
Может быть.
Куда мы идем?
У меня есть для тебя маленький сюрприз ко дню рождения.
Но мой день рождения только на следующей неделе.
Бэки!
-Я так по тебе скучала. -Простите.
О, нет, все в порядке.
ДОСТАВКА И ФРАХТ ШЕРРИНГТОНА
-Ты разве не в школе должна быть? -У нас каникулы на несколько недель.
Мы готовимся к заключительным экзаменам.
Я подумала, что она захочет приехать и подготовиться дома.
-Ты будешь здесь на мой день рождения? -Я бы ни за что его не пропустила.
Что ты думаешь, Флоренс?
ОДЕЖДА ОТ ДОТТИ
Дотти, это замечательно.
Поздравляю.
Простите.
Кто-нибудь из вас знает мужчину по имени Карсон Шепард?
М-р Шепард работает в кафе «У Эбигейл».
Понятно.
-Есть тут рядом гостиница? -Прямо за салуном.
-Могу я вас проводить? Я... -Спасибо, но я сама справлюсь.
Мы можем погулять с Дашером после школы.
Не знаю. Мне нужно готовиться к тестам.
Коди, ты опоздаешь.
Иду.
Я могу тебе показать команды, которым его научил.
-Не забудь почистить зубы. -Не забуду.
Подожди, еще увидишь бейсбольное поле.
-И принеси свои учебники. -Хорошо.
-Мне надо собираться. Увидимся. -Пока.
-У нас много народу сегодня утром. -Да, так теперь и будет,
ведь «Нэшнл Пасифик» закрыла продуктовый магазин.
Я не жалуюсь. Я думаю, что это превосходно,
что Русс Уаятт сменил своего брата в железнодорожной компании.
Да, надеюсь только, что работа не больше, чем сам человек.
О, насчет большой работы. Мне нужно нанять кого-то починить водосток.
Я мог бы поехать в Юнион Сити после завтрака,
купить все необходимое и вернуться к утру.
-Я бы не смела об этом попросить. -Ты не просила, я сам вызвался.
Увидимся позже.
Ты ничего не забыл?
Нет.
Ты уверен?
Тебе, вообще-то, надо взять это.
Вот так. Перестань дурачиться.
-Иди в школу. -Хорошо.
До свидания, мисс Эбигейл.
Пока, солнышко.
Он хороший ребенок.
Он для меня все в этом мире.
Бэки тоже.
Да, я вижу.
Карсон, я знаю, что в это тяжело поверить,
но всегда есть второй шанс.
Мне, наверное, пора мыть посуду.
Эбигейл, вот ты где.
И, кажется, тебе срочно нужна моя помощь.
Я думала, ты не интересуешься работой в кафе.
Не в кафе.
Я была послана с еще более грандиозной задачей -
смены твоего образа.
Моего образа?
Ну, так как ты сейчас мэр, тебе понадобится новый гардероб.
И, к счастью для тебя, я сейчас выгодно устроилась
в новый магазин одежды Дотти, так что мой талант к твоим услугам.
Розмари, это очень мило с твоей стороны, но, честно говоря,
мне нравится мой образ таким, какой он есть.
Если ты передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
О, дорогая.
Молли Салливан опять носит этот ужасный жилет.
Прости, я пойду, спасу ее от себя самой.
Спасибо, солнышко.
Доброе утро, Опал.
-Доброе утро. -Все хорошо?
Это мой последний день в школе.
Твой последний день?
Опал, беги на свое место, а я поговорю с мисс Тэтчер.
Она не знает, но ее бабушка заболела.
Мы уезжаем в Кейп Фуллертон на послеобеденном дилижансе.
Очень сожалею об этом. Это серьезно?
Мы пока не знаем.
Брюс и я, мы не хотим, чтобы она пропускала школу,
но у нас нет никого, кто бы присмотрел за ней, пока мы в отъезде.
Я понимаю.
Я заберу ее в обед.
М-с Уайз, почему бы Опал не пожить со мной, пока вас нет?
Нет. Я не могу вам навязать.
Это не навязывание.
У меня есть еще одна спальня,
и пока констебля Торнтона нет, у меня много свободного времени.
Вы так добры.
-Мы вернемся, как только сможем. -Не волнуйтесь.
-Мы вдвоем прекрасно проведем время. -Вы имеете в виду втроем?
-Брауни. -Конечно.
Не забудьте собрать его чемодан.
Брауни.
Есть шанс, что это для меня?
Вообще-то, это для Генри.
Если ты очень голоден, Билл, я с радостью поменяюсь с тобой местами.
Твоя самая большая вина - это твоя доброта.
Когда суд?
Не очень скоро.
Я думал, мы становились друзьями.
Должно быть, ты будешь просить признать тебя невменяемым.
Я рада, что ты решил свидетельствовать против железной дороги, Генри.
Это было правильное решение.
По правде говоря, я сделал это, чтобы спасти свою шкуру, Эбигейл.
Я знаю.
А когда ты остановил Рэя Уаятта от выстрела в Билла,
это тоже было, чтобы спасти свою шкуру?
Можешь идти.
Спасибо за обед.
Хорошего дня, Билл.
Можем мы попить чаю с кексами у Эбигейл?
Ты только что съела рожок с мороженым.
-В тебя еще влезет? -Мама говорит, что я расту.
Ты сегодня очень сильно подрастешь.
Опал, почему бы тебе не пойти в кафе, а я приду попозже?
Хорошо.
Кто-то выглядит не очень счастливым.
Мой папа планировал взять меня на прогулку,
но он занят.
Он просто разговаривает с медсестрой Картер.
Думаю, она ему нравится.
Филип, если папе кто-то нравится,
это не значит, что ты ему нравишься меньше.
Думаете, она станет моей мамой?
Я думаю, что в данный момент они с твоим папой просто друзья.
И это здорово - иметь друзей, правда?
Думаю, что да.
Ты готов идти?
Да.
Держи, Брауни.
Господи, Опал.
Твое красивое платье.
Можно мне еще джема, пожалуйста?
Думаю, что ты уже съела больше, чем надо...
Джема.
Ой.
Я сейчас вернусь.
А Брауни хочет еще чаю.
Ты в порядке?
Учить ребенка в школе
и заботиться о нем круглосуточно - две большие разницы.
Что ж...
Добро пожаловать в материнство. Ну, на время.
Мы с Джеком обсуждали детей,
но теперь у нас больше поводов для разговоров.
Если бы он только ответил мне на письмо.
-Ничего не слышала от него? -Ничего после его первого письма.
Уверена, скоро услышишь.
Надеюсь.
Постоянные переживания могут свести человека с ума.
Брауни хочет пить.
Иду.
-Здорово на что-то отвлечься. -Могу я вернуться за советом?
Ты готова лечь спать?
Я не могу.
Почему?
Моя бабушка больна, так ведь?
Почему ты так сказала?
Я слышала, как мама с папой разговаривали.
Я думаю, что твоя бабушка чувствует себя намного лучше теперь,
когда твои родители с ней.
Уверена, она бы хотела, чтобы ты хорошо спала.
Мне слишком грустно, чтобы спать.
Когда мне грустно, я считаю мои благословения.
Зачем?
Это помогает мне чувствовать себя лучше.
Давай думать обо всех наших благословениях.
-Как мои мама, папа и Рождество? -Именно.
И как Брауни и Рождество?
-Да. -И пирожные и Рождество?
Сладких снов, Опал.
Мисс Тэтчер?
Вы тоже благословение.
Не могу поверить, что ты теперь мэр и все еще управляешь кафе.
Иногда я и сама в это не верю.
Думаю, это правда. Девочки могут делать то же, что и мальчики.
Ты права, так и есть.
Хорошая собака.
Звучит так, будто Коди еще не спит.
Пойду, проверю.
Эбигейл.
Билл, я уже закрывалась.
Это Марлиз Беннет.
Думаю, тебе надо ее выслушать.
Вы говорите, что Карсон Шепард - доктор?
Он был им, пока...
Все хорошо. Просто расскажите ей, что рассказали мне.
Это моя сестра в день выпуска из школы медсестер.
Они поженились спустя месяц.
Она красивая.
Карсон заботился больше о своей работе, чем о ней.
Он работал в госпитале каждый день, даже когда не должен был.
Некоторые люди называют это преданностью делу.
Это было эгоизмом.
Карсон говорил мне, что его жена болела.
Опухоль.
Другие врачи сказали, что оперировать слишком опасно.
Но великолепный м-р Шепард не послушал.
Она...
Она умерла на операционном столе.
Очень сожалею.
Мне понадобилось два года, чтобы выследить его.
Я наняла адвоката и подала на него в суд за халатность.
Карсон - повар.
-Не думаю, что у него есть деньги. -Я не хочу денег.
Я хочу, чтобы он сел в тюрьму.
Я знаю, он может быть очень обаятельным, м-с Стэнтон.
Но не позволяйте ему вас одурачить.
Карсон Шепард - убийца.
Ни больше, ни меньше.
-Что ты думаешь? -Если все, что она говорит, - правда,
медицинская комиссия в Кейп Фуллертон должна знать об этом.
-Можешь выяснить у них? -Я свяжусь с ними завтра утром.
-Что я скажу Карсону? -Ничего.
Ничего, пока у меня не будет фактов.
Я знаю, они чуть дороже,
но отнеситесь к своей одежде, как к инвестициям в ваше будущее.
Нет ничего важнее, чем создать хорошее первое впечатление.
Для мужчин тоже.
М-р Кэнтрел.
Вы именно тот человек, которого я искала.
-Чем могу помочь, м-с Колтер? -Это чем я могу вам помочь.
Сейчас...
Я заметила, что вы уделяете внимание нашей дорогой медсестре Картер.
Мы просто друзья.
Друзья. Понятно.
Что ж...
На случай, если дружба перерастет во что-то более авантюрное,
уверена, что вы захотите выглядеть на все сто.
А я как раз работаю на Дотти Рэмзи,
создавая красивую одежду для мужчин и женщин.
У меня совсем нет денег на новую одежду сейчас,
если только мой начальник не повысит мне зарплату.
А кто ваш начальник?
Ваш муж.
Мой муж.
Что ж, скажу ему, чтобы принял это к сведению.
Очень вам признателен.
ОДЕЖДА ОТ ДОТТИ
Уже есть заказы?
-Я работаю над этим. -Хорошо.
Я немного волнуюсь об оплате аренды до тех пор, пока бизнес не заработает.
Верь мне, Дотти.
С моим дизайнерским талантом и твоими предпринимательскими качествами
нам не о чем волноваться. Абсолютно.
Вообще не о чем.
Надеюсь, ты права.
Конечно, я права.
Мисс Тэтчер?
Я не понимаю задачи по математике.
Ничего. Мы можем поработать над ними вместе, после ужина.
-И поиграем опять в домино? -Конечно.
Хорошо, ребята. Можете идти на перерыв.
-Хотела бы я пожить с мисс Тэтчер. -И я.
Мы ходили за мороженым вчера после школы.
А сегодня мы будем ужинать в кафе.
А потом мы будем петь песни и играть в игры,
а еще пить горячий шоколад и не спать до полуночи.
Почему тебе это все можно, а нам нет?
Мисс Тэтчер говорит, что я особенная.
Она мой лучший друг, не считая Брауни.
Мы вернулись, без занозы.
Мэгги, можешь идти на перерыв.
Я хотела спросить. У вас тут есть аптечка?
Знаете, у меня раньше была, но она пропала.
-Я принесу позже. -Фэйс?
Я заметила,
что вы и Шейн с недавних пор начали проводить время вместе.
Он очень обаятельный.
Думаю, он хотел бы пригласить вас на ужин.
Я не очень хороша в общении с детьми.
Не уверена, что нравлюсь Филипу.
Что ж, у меня как раз есть идея на этот счет.
-Эй. -Ты вернулся.
Да. Со всем, что нам нужно для водостока.
Вовремя. Кажется, грядет новый наплыв.
Хорошо, что я сначала пришел сюда.
Я выбрал подарок для Коди ко дню рождения.
О, в этом не было необходимости.
Эбигейл?
Все...? Все хорошо?
Да.
Думаю, я просто устала, вот и все.
Ладно, давай, я помогу тебе с теми тарелками.
Нет, я в порядке.
Ладно. Я...
Я тогда начну снаружи.
Давай, Рип. Давай сейчас же. Пора идти гулять.
Гулять прямо тут, на улице, со всеми.
Ладно? Тебе это подходит?
«Идти гулять» означает «идти».
Уже становится неловко.
САЛУН ПАРИКМАХЕРСКАЯ
-Вы шериф? -Билл Эвери.
Констебль Майкл Глисон.
-Вы, должно быть, наш новый маунти? -Хотел бы я.
Только что завершил особое задание в Юнион Сити.
Шеф Коллинз хотел, чтобы я проверил, как тут дела,
на обратном пути в Северные территории.
Очень любезно, но здесь все хорошо.
-Счастлив слышать это. -Как дела на севере?
Банды превзошли нас по численности, но мы продолжаем воевать.
-Мне сказали, что тут есть гостиница? -Да. Вон там.
Вниз по улице есть кафе «У Эбигейл».
Скажите, что я вас направил, и получите хороший ужин.
Вы очень добры.
Милая собака.
Не позволяйте ему вас одурачить.
Спасибо.
Пошли.
Хорошо. Анна, ты сделаешь доклад по природоведению про...?
-Головастиков. -Да.
-А ты, Филип, сделаешь про...? -Гусениц.
Очень хорошо. Ладно. На этом занятие закончено.
Это аптечка, что я вам обещала.
Спасибо.
Я слышала, что кто-то делает доклад про гусениц?
Я.
Я люблю жучков.
Я тоже.
Я как раз знаю, где водится много гусениц.
-Где? -Рядом с болотом.
Можете мне показать?
Конечно.
Должно быть, это мило - быть учительским хомячком.
-Я не учительский хомячок. -Да, именно так.
Учительский хомячок, учительский хомячок.
-Нет. -Девочки. Девочки.
Не хорошо дразнить.
Больше никто не живет у вас дома.
Вы тоже можете прийти.
-Когда? -Завтра.
-На ужин. -Мы и правда можем?
Хорошо. Думаю, я могла бы приготовить на всех спагетти.
А потом мы можем остаться ночевать.
Не знаю насчет этого.
Если Опал может оставаться у вас дома, почему мы не можем?
-Да. -Да.
Хорошо, мы можем переночевать вместе.
Завтра вечером. Только если ваши родители не против.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОУП ВЭЛЛИ
-Экзамен по биологии? -Ага.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Ты знаешь, кто такой Клод Бернар?
-Он был пионером научного подхода. -Правильно.
Одинаковые эксперименты должны вести к одинаковому результату.
Вы учились в колледже?
Бэки, хочешь поиграть с Дашером?
Я еще не закончила эту главу.
Пожалуйста.
Коди...
Знаешь что? Я могу взять перерыв.
Пойдем, вместе с тобой поиграем с Дашером.
Если вы хотите.
Конечно, я хочу.
Иди, принеси его мяч.
Спасибо.
ОФИС МЭРА
Медицинская комиссия провела всестороннее расследование
смерти Амбер Шепард.
Они единодушно решили, что халатности со стороны хирурга не было.
Какое облегчение.
Что ж, у невестки Карсона Шепарда есть право обижаться.
Но она проиграет в суде.
Д-р Шепард имеет право работать врачом.
Если он хочет.
Совершенно очевидно, что он не хочет.
На что имеет право.
И если он когда-нибудь решит сказать нам, что он врач,
он сам об этом скажет, а пока мы должны уважать его выбор.
-Согласен. -Да, я не спорю.
Что ж, ты все это время был прав.
У Карсона был секрет.
Просто это был не тот секрет, о котором я предполагал.
Думаю, мне надо доверять твоим инстинктам.
Просто забочусь о тебе.
Я знаю.
Фрэнк?
Мне нравится, что ты присматриваешь за мной.
Мы достали приличный трофей.
Согласен.
Папа.
Смотри, что мы нашли.
Это на ужин?
Нет. Это для моего доклада. Медсестра Картер помогла мне их найти.
Оказалось, она тоже очень любит жуков.
О, это правда?
Я выросла в окружении братьев.
Ты пригласишь ее на ужин?
Может быть. Не хочешь пойти, поиграть с друзьями?
Я хочу услышать, что она ответит.
Я бы тоже хотел это услышать.
Ну...
Она говорит: «Да».
Мы можем рассказывать страшные истории на моей пижамной вечеринке?
Не уверена, что это хорошая идея.
Но Брауни обожает страшные истории.
Ты уверена, что после этого ему не приснится кошмар?
Он ничего не боится.
Смотри, у этого дяди красный пиджак, прямо как у маунти Джека.
Да, точно. Он маунти.
-Констебль Майкл Глисон. -Рада познакомиться.
-Скажите, знаете ли вы... -Джека Торнтона?
-Откуда вы узнали? -Вы, наверное, Элизабет Тэтчер.
-Правильно. -Ваш жених все время говорит о вас.
Даже показывал нам вашу фотографию.
Констебль Торнтон - мой старший офицер.
С ним все хорошо?
Я написала ему много писем, но в ответ получила лишь одно.
Почта там работает медленно.
Если хотите, я могу передать сообщение.
Как насчет этого?
Если бы вы передали ему это, это бы так много значило для меня.
Что там написано?
Послание к Коринфянам, 13 глава, 4 строка.
Любовь терпелива.
Ей приходится.
Это нелегко, когда он так далеко.
Сделаю все, чтобы он получил это.
Я тебе говорил, что ты готовишь тушеное мясо лучше всех в Хоуп Вэлли?
Как минимум, что-то я делаю хорошо.
Перестань. Ты много чего делаешь хорошо.
Например? Помимо тушеного мяса.
Дай-ка, угадаю. Дела в магазине одежды идут не очень хорошо?
Я еще ни одной вещи не продала. Ни одной. Я так старалась.
Может, тебе постараться чуть больше?
-Проблема не в этом. -Тогда в чем?
Не думаю, что местные люди ценят мой талант.
Нет, это не может быть причиной.
Такими темпами мы с Дотти закончим бизнес до того, как его начнем.
А если бы я сделал заказ? Для мужчин на мельнице?
Я как-то не очень представляю Хикама в юбке с фижмами.
Нет. Не юбка с фижмами. Что-то деловое.
Типа рабочей рубашки
с «Колтер Энтерпрайзес» на спине большими, жирными буквами.
Это не совсем «от кутюр».
Нет, но бизнес есть бизнес.
И мне бы понадобилось 87 штук.
Точно.
Это очень большой заказ.
Ну, что ты скажешь? Готова быть в сделке со своим мужем?
Ты ведь это делаешь не только потому, что хочешь помочь мне?
Нет. Я думаю, это будет великолепно для бизнеса.
Ничего неправильного в небольшой рекламной кампании.
Это именно то, о чем я подумал.
Это было бы здорово для бизнеса.
Определенно.
-По рукам, м-р Колтер. -Превосходно.
Ты уже начала считать свои благословения?
Я уже закончила.
Закончила?
Ты помолилась?
И ты почистила зубы?
Что, ты можешь ложиться спать?
Не уверена.
Хорошо, тогда можешь хотя бы постараться?
-Ладно. -Ладно.
Сладких снов, Опал.
Мисс Тэтчер.
-Брауни хочет спать с вами. -Со мной?
Он думает, что вы грустите.
Почему он так думает?
Из-за маунти Джека.
Он не хочет, чтобы вы так волновались.
Брауни - очень хороший мишка.
Маунти Джек - очень хороший маунти.
Самый лучший.
Вы очень скучаете по нему, да?
Скучаю.
Мисс Тэтчер.
Это правда, что Бог приглядывает за моей бабушкой?
Конечно.
Тогда вы не должны переживать.
Он присматривает и за маунти Джеком.
Я слышала, что Марлис Беннет говорила про Карсона Шепарда,
но я знала, что это не могло быть правдой.
Я уверена, он винит себя в том, что случилось с его женой.
-Это, должно быть, ужасно для него. -Можно было догадаться, что он врач,
как только он сказал, как диагностировать сломанное ребро.
-Он не хотел, чтобы кто-нибудь знал. -Так плохо, что он бросает медицину.
Хорошо было бы иметь здесь доктора.
Думаешь, он бы рассмотрел предложение?
Мисс Тэтчер.
Роберт не хочет делиться мячом.
Я сейчас приду, милая.
Работа зовет.
Элизабет, можешь присмотреть за Коди сегодня?
Конечно. Что-то не так?
Он уставший, и он не позавтракал утром.
Он всегда завтракает.
Может, потому что у Бэки нет времени на него. Она учится.
Большое свидание сегодня?
Это просто ужин.
Как ты видишь, крой простой, но обеспечивает лучшую посадку.
Эмблема «Колтер Энтерпрайзес» на спинет, вот здесь.
Теперь...
У нас есть ткани на выбор.
Это фланель или джинса.
Я очень рекомендую фланель.
Пока мне все нравится.
С точки зрения рисунка, клетка - очевидный выбор.
Есть красная шотландская клетка, очень красная.
Есть мелкая клетка,
которую обычно используют для лошадиной попоны.
Спортивная клетка. Скучно.
И есть гусиная лапка.
Лично я очень рекомендую гусиную лапку.
Это классика.
Что ты думаешь?
Что ж, я думаю, это была очень профессиональная презентация.
Спасибо. А сейчас прости, мне надо заказать ткань.
О, не так быстро.
У меня есть предложения.
-У тебя есть предложения? -Да.
-Ты, может, хочешь сделать пометки. -Пометки?
-Пометки. -Правильно.
Конечно.
Пометки.
Какие пометки?
Во-первых...
Я хочу два кармана.
-Не один. -Хорошо.
Два кармана. Я записываю.
Воротник слишком большой.
Воротник меньше, пишу сюда же.
-И тут так много пуговиц. -Перестань, Ли.
-Ты нанял меня в качестве дизайнера, и как дизайнер я...
Ты забываешь первое правило бизнеса.
Которое...?
Покупатель всегда прав.
Я покупатель.
Что делает тебя абсолютно правым.
Что-нибудь еще?
Я ненавижу гусиную лапку.
-Ненавидишь гусиную лапку? -Давай лучше возьмем шотландку.
Светло-красную шотландку, просто кричащую о посредственности?
Вместо гусиной лапки, что шепчет о высоком классе?
Мне нравится светло-красный крик.
Я займусь этим прямо сейчас.
Есть еще что-нибудь попить, кроме этого холодного кофе?
Только то, что налогоплательщики могут позволить.
Может, немного того, что во втором ящике?
Как ты узнал?
Просто угадал.
Я, видимо, в хорошем настроении.
Обычно я не делюсь этим с заключенными.
Я предлагаю тост.
За маленький срок?
За это тоже.
За нас двоих.
Когда дело доходит до этого, не думаю, что мы разные, Билл.
Не знаю, Генри.
-Ты там внутри, я тут снаружи. -Да.
Это могло бы закончиться по-другому, если бы мы оба приняли это.
Это была долгая дорога.
Но ты выиграл, а я проиграл. Вот так.
Но в погоне
были свои моменты, так ведь?
Были.
Что ж, это был прекрасный ужин.
Это была всего лишь фасоль с беконом.
Я не говорила о еде.
Я говорила о компании.
Может, в следующий раз мы можем попробовать что-то более интересное.
Шейн, тебе не зачем так стараться, правда.
Прости. Думаю, я просто давно не практиковался.
Уже давно я не приглашал красивую девушку на ужин.
И я тоже давно не ходила на ужин с настоящим джентльменом.
Не может этого быть.
Меня преследуют неудачи всегда, когда дело касается мужчин.
Думаю, твои неудачи скоро закончатся.
Давайте еще раз ее споем.
Нет. Мы уже пели ее три раза. Можем мы еще что-нибудь поделать?
Битва подушек!
Девочки! Девочки! Успокойтесь!
Сюрприз.
Розмари.
-Это для нас? -Для вас, конечно.
Не могла не услышать, как вам тут весело,
и решила принести один из моих особенных десертов.
Шоколадный пирог с вишней.
У тебя будет вишневый пирог на твоей свадьбе с маунти Джеком?
Я еще не решила.
Эмили, отнесешь пирог на кухню и приготовишь нам тарелки?
Конечно. Пойдем.
-Можем мы сделать горячий шоколад? -Почему бы нет?
-Я люблю горячий шоколад. -Я тоже.
Спасибо.
Надеюсь, я не пропустила макияж и маникюр.
Вообще-то, я надеялась рассказать сказку на ночь и выключить свет.
Приятно видеть, что ты немного веселишься.
Я тебе говорила, что родители Опал скоро возвращаются?
-Ее бабушке намного лучше. -Прекрасные новости.
Да.
Но, честно говоря, я буду скучать по Опал.
Она и правда отвлекает меня.
Джек не хотел бы, чтобы ты сидела и чахла тут.
-Ты имеешь право повеселиться. -Я знаю.
Розмари, я знаю, ты работаешь сейчас у Дотти.
Я очень хочу, чтобы ты придумала мне свадебное платье.
Спасибо.
Это много для меня значит.
Ты будешь самой красивой невестой.
Спасибо.
Я просто не могу думать об этом сейчас.
Пока не узнаю, что Джек в безопасности и едет домой.
Я всегда к твоим услугам, когда тебе нужно.
Для чего угодно.
Это для меня очень важно.
Теперь пойдем пить горячий шоколад с пирогом.
Так ты еще здесь.
Думаю, мне не стоило удивляться твоему приезду.
Я хотела увидеть твое лицо.
Теперь, когда все знают, что ты сделал.
Все?
-С кем ты говорила? -С мэром Стэнтон.
С шерифом.
-Со всеми, кто готов был слушать. -Я потерял жену, Марлиз.
-Тебе этого не достаточно? -А я потеряла сестру.
Ты, может, обманул медицинскую комиссию, но не обманешь меня.
Что происходит?
Почему этот человек все еще тут работает, мэр Стэнтон?
-Вы уже встречались? -Она приходила, когда тебя не было.
Я попросила шерифа проверить твою историю.
Он сказал, что медицинская комиссия сняла с Карсона все обвинения.
Вы собираетесь его защищать?
Я принимаю решения, основываясь на фактах.
Вы глупая.
-Если бы ты только послушала... -Этот человек должен покинуть город
на поезде.
Достаточно, мисс Беннет. Это мое кафе, и я прошу вас уйти.
Я уйду.
Но однажды ты заплатишь за то, что сделал с ней.
Карсон, я очень сожалею.
Не так, как я.
Никто здесь не верит, что ты виноват в том, что случилось с твоей женой.
Это не важно.
Мне надо идти.
Нет, не надо.
Поверь мне.
Так будет лучше для всех нас, если я покину город
Спасибо, что была добра ко мне, Эбигейл.
Я никогда этого не забуду.
Карсон...
Прощай, Эбигейл.
Не знаю, как отблагодарить вас за то, что позаботились о нашей девочке.
Это мне надо вас благодарить.
Серьезно.
Опал напомнила мне о чем-то очень важном.
Мне нужно верить, что все будет в порядке.
-Устами младенца? -Что-то типа того.
Брауни хочет знать, можем ли мы опять прийти.
Скажи Брауни, я уверена, что это можно организовать.
Это можно организовать.
Как все прошло с Фэйс?
-Довольно хорошо. -Думаете, будет второе свидание?
Может быть.
Они целовались.
У меня нет секретов.
Коди говорит, что больше не хочет играть в мяч.
-Я устал. -Хочешь, я провожу тебя домой, милый?
Нет, не нужно.
Извини, Роберт.
Коди, ты в порядке?
Да.
Ты никогда не ложишься так рано, и ты почти не ужинал.
Можно потерять аппетит от грусти?
О чем ты грустишь?
Просто грущу, и все.
Тогда давай подумаем о чем-нибудь счастливом.
Твой день рождения уже почти наступил.
-Бэки здесь. -Но она никогда и ничего не хочет.
Это то, что тебя расстраивает?
Она всегда учится.
У нее больше нет времени играть.
Бэки взрослеет, солнышко.
Не хочу, чтобы она взрослела.
Ну, ты тоже взрослеешь, дорогой.
Когда Бэки сдаст экзамены, уверена, у нее будет много времени
играть с тобой в бейсбол, гулять с Дашером и делать другие веселые вещи.
Мисс Эбигейл.
Почему все вещи меняются?
О, Коди.
Единственное, на что ты можешь рассчитывать всегда, - это на перемены.
Но ты всегда будешь в сердце Бэки и в моем сердце, и это не изменится.
А теперь поспи.
Может, тебе пора сделать небольшой перерыв.
Я не могу.
Бэки, ты не прекращаешь заниматься с того дня, как приехала.
Так трудно в школе еще не было.
Я знаю. И я знаю, как это важно для тебя.
Но наверху есть кое-кто, кто бы очень хотел,
чтобы ты проводила с ним чуть больше времени.
Я думаю, он не понимает, что это значит для меня.
Может, это ты не понимаешь, что это значит для него.
Он маленький мальчик, все еще живущий в Небыляндии.
А его Венди выросла и оставила его.
Я знаю.
Иногда я тоже хочу туда вернуться.
У нас у всех есть такие моменты.
Я скучаю по нему каждый день, когда я не дома.
Может, тебе это сказать ему.
Мисс Эбигейл?
Коди?
Мне плохо.
Коди!
Перевод субтитров Анна Ковалева