1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,921
ผมพูดสั้นๆ แล้วกัน
พวกคุณสองคนถูกจับแล้ว

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,965
- ผมจะมอบหลักฐานให้ทางการ
- ไอ้คนขี้ขลาด

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,759
ผมปิดบังบางอย่างไว้จริง
ผมเคยแต่งงาน แต่แล้วเธอก็ป่วย

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,345
พอเธอจากไป
ผมก็เลยจากมาเริ่มต้นชีวิตใหม่

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
คาร์สัน ผมมาเตือน เรื่องมันยังไม่จบ

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,100
ถ้าถามผม
เธอไม่มีวันหยุดจนกว่าชีวิตคุณจะป่นปี้

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,274
ครูแทตเชอร์

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,278
วันนี้เรียนเรื่องอะไรครับ

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,865
วันนี้ เราจะอ่านเรื่องอาณาจักรโรมโบราณ

11
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
- ผมเกลียดประวัติศาสตร์
- ก็ได้จ้ะ

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
เราจะเริ่มโครงการธรรมชาติด้วย

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,245
ผมรักโครงการธรรมชาติ

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,080
ลูกก็รักทุกอย่างที่ทำให้โคลนเปื้อนเสื้อผ้า

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
โคลนคือธรรมชาติ

16
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
- ส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
- ส่วนหนึ่งของธรรมชาติลูกผมด้วย

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,423
- มาเร็ว ฟิลิป ไปกัน
- โอเค บายครับ พ่อ

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,426
ฟิลิปรักวิชาวิทยาศาสตร์

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
ฉันไม่รู้แกจะอ่านหนังสือทันเพื่อนไหม แต่...

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดแม้แต่คำเดียว

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
ขอโทษที เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
เฟธเป็นคนสวย ว่าไหมคะ

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,485
ผมไม่ทันสังเกต

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
มันชัดขนาดนั้นเชียว

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
คุณลองเข้าไปคุยกับเธอสิ

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
ผมไม่รู้จะคุยอะไร

27
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
ชวนเธอไปกินข้าวเย็นไงคะ

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
- ผมทำไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ

29
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
มันโหดร้ายกับฟิลิปเกินไป

30
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
เฟธเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,171
ผมไม่อยากเร่งรัดอะไร

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,089
ลูกชายผมผ่านเรื่องมาเยอะ

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
คุณก็เช่นกัน

34
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
พวกคุณต้องก้าวต่อไป ไม่ช้าก็เร็ว

35
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
ก็อาจจะ

36
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
- เราจะไปไหนกันครับ
- ฉันมีเซอร์ไพรส์วันเกิดให้เธอ

37
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
แต่วันเกิดผมตั้งสัปดาห์หน้า

38
00:02:03,873 --> 00:02:05,250
เบ็คกี้

39
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
พี่คิดถึงเธอเหลือเกิน

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

41
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
พี่ต้องเรียนหนังสือไม่ใช่เหรอ

42
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
เราหยุดสองสามสัปดาห์
เพื่ออ่านหนังสือสอบปลายภาค

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
ฉันว่าพี่เขาอาจอยาก
กลับมาอ่านหนังสือที่บ้าน

44
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
พี่จะอยู่ร่วมวันเกิดผมใช่ไหม

45
00:02:18,054 --> 00:02:19,347
พี่ไม่มีทางพลาดเด็ดขาด

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

47
00:02:44,289 --> 00:02:45,748
คุณว่าไง ฟลอเรนซ์

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
ดอตตี้ มันวิเศษที่สุด

49
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
ยินดีด้วย

50
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
ขอโทษนะคะ

51
00:02:52,630 --> 00:02:56,009
พวกคุณพอรู้จักคนชื่อคาร์สัน เชเพิร์ดไหม

52
00:02:56,092 --> 00:02:59,679
- คุณเชเพิร์ดทำงานที่ร้านอบิเกลคาเฟ่
- เข้าใจแล้วค่ะ

53
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
แถวนี้มีโรงแรมไหม

54
00:03:01,931 --> 00:03:04,559
อยู่ชั้นบนร้านเหล้าค่ะ
ให้เดินไปส่งไหม ฉัน...

55
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
ขอบคุณ แต่ฉันไปเองได้

56
00:03:12,233 --> 00:03:14,235
(ตำราชีววิทยา)

57
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
พาแดชเชอร์ไปเดินเล่นหลังเลิกเรียนกันไหม

58
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
ไม่รู้สิ

59
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
- พี่ต้องอ่านหนังสือสอบ
- โคดี้

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,828
- เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ
- มาแล้วครับ

61
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
ผมจะแสดงให้ดูว่าสอนอะไรมันบ้าง

62
00:03:25,622 --> 00:03:27,916
- อย่าลืมแปรงฟันด้วย
- ไม่ลืมครับ

63
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
ไว้พี่เห็นสนามเบสบอลใหม่ก่อนเถอะ

64
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
เอาหนังสือลงมาด้วยล่ะ

65
00:03:31,836 --> 00:03:34,088
โอเค ต้องไปเตรียมตัวแล้ว เจอกัน

66
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
บาย

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
เหมือนเช้านี้เราจะยุ่ง

68
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
ใช่ และมันจะเป็นอย่างนั้น
ในเมื่อบริษัททางรถไฟปิดโรงอาหาร

69
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
ฉันไม่บ่นหรอก

70
00:03:46,392 --> 00:03:49,979
ฉันว่ามันวิเศษมากที่รัสส์ ไวแอตต์
บริหารทางรถไฟแทนพี่ชาย

71
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
ครับ ผมหวังว่าเขาจะรับมือกับงานได้

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
พูดถึงงานใหญ่ๆ

73
00:03:54,442 --> 00:03:56,778
ฉันต้องจ้างคนมาซ่อมรางน้ำฝน

74
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
ให้ผมไปยูเนียนซิตีหลังช่วงมื้อเช้า

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
ซื้อของใช้ซ่อมกลับมาภายในเช้าพรุ่งนี้

76
00:04:01,699 --> 00:04:05,495
- ฉันขอให้คุณไปไม่ได้
- คุณไม่ได้ขอ ผมอาสา

77
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
เจอกันนะครับ

78
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
ลืมอะไรหรือเปล่า

79
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
ไม่นี่ครับ

80
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
แน่ใจเหรอ

81
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
ต้องคว้าให้ได้สิ

82
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
นี่ เลิกเล่นแล้วไปโรงเรียนซะ

83
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
โอเค บายครับ คุณอบิเกล

84
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
บายจ้ะ ที่รัก

85
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
แกเป็นเด็กดี

86
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
แกเป็นทุกอย่างของฉัน เบ็คกี้ด้วย

87
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
ครับ ผมพอดูออก

88
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
คาร์สัน ฉันรู้บางครั้งมันก็เชื่อยาก

89
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
แต่ทุกคนมีโอกาสแก้ตัวอีกหน

90
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
ผมไปล้างจานก่อนดีกว่า

91
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
อบิเกล อยู่นี่เอง

92
00:04:55,336 --> 00:04:57,797
เหมือนคุณต้องการให้ฉันช่วยอย่างที่สุดด้วย

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
ฉันนึกว่าคุณไม่สนใจทำงานที่คาเฟ่

94
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
ไม่ใช่คาเฟ่

95
00:05:02,302 --> 00:05:05,638
ฉันพูดถึงภารกิจอันหนักหน่วง

96
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
ที่จะพัฒนาภาพลักษณ์คุณ

97
00:05:09,767 --> 00:05:12,312
- ภาพลักษณ์ฉันเหรอ
- ในเมื่อคุณเป็นนายกเทศมนตรี

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
คุณต้องมีเสื้อผ้าใหม่

99
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
โชคดีเสียด้วย ที่ตอนนี้ฉันทำงาน

100
00:05:17,233 --> 00:05:21,529
ที่ร้านเสื้อผ้าของดอตตี้ ดังนั้นฉันพร้อมรับใช้

101
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
โรสแมรี่ คุณน่ารักมาก แต่บอกตรงๆ

102
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
ฉันชอบภาพลักษณ์ฉันแบบนี้

103
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
ถ้าคุณเปลี่ยนใจเมื่อไร

104
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
รู้นะว่าฉันอยู่ไหน

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
ตายจริง

106
00:05:35,752 --> 00:05:39,005
มอลลี่ ซัลลิแวนใส่เสื้อกั๊กห่วยๆ นั่นอีกแล้ว

107
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
ฉันขอตัวไปช่วยเธอก่อน

108
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
ขอบใจจ้ะ ที่รัก

109
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
อรุณสวัสดิ์ โอปอล

110
00:05:52,268 --> 00:05:54,604
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- มีอะไรเหรอ

111
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่หนูมาเรียน

112
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
วันสุดท้ายเหรอ

113
00:05:59,442 --> 00:06:02,695
โอปอล ไปนั่งที่ตอนแม่คุยกับครูแทตเชอร์นะ

114
00:06:04,864 --> 00:06:07,784
แกไม่รู้ค่ะ แต่คุณยายแกป่วย

115
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
เราจะนั่งรถม้ารอบบ่ายไปเคป ฟูลเลอร์ตัน

116
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
ฉันเสียใจด้วย ร้ายแรงหรือเปล่าคะ

117
00:06:12,830 --> 00:06:17,543
เรายังไม่ทราบ บรูซกับฉัน
ก็ไม่อยากให้แกขาดเรียน แต่

118
00:06:17,627 --> 00:06:19,670
เราไม่มีคนคอยดูแลแกตอนเราไม่อยู่

119
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
ฉันเข้าใจ

120
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
ฉันจะมารับแกตอนเที่ยงค่ะ

121
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
คุณนายไวส์

122
00:06:26,427 --> 00:06:28,471
ให้โอปอลพักกับฉันตอนคุณไม่อยู่ดีไหมคะ

123
00:06:29,555 --> 00:06:32,600
- ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากรบกวน
- ไม่รบกวนเลยค่ะ

124
00:06:32,683 --> 00:06:35,561
ฉันมีห้องนอนว่าง คุณตำรวจธอร์นตันไม่อยู่ด้วย

125
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
ฉันว่างมากจนไม่รู้จะทำอะไร

126
00:06:39,148 --> 00:06:42,318
คุณใจดีที่สุด เราจะรีบกลับมาเร็วๆ

127
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
ไม่ต้องห่วง เราสองคนต้องสนุกแน่

128
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
หมายถึงสามคนใช่ไหมคะ

129
00:06:46,614 --> 00:06:47,824
บราวนีด้วย

130
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
แน่นอนค่ะ อย่าลืมเก็บกระเป๋าให้มันด้วย

131
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
บราวนี

132
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
เอามาให้ผมหรือเปล่า

133
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
ที่จริง นี่ของเฮนรี่

134
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
ถ้าคุณหิวนะ บิล ผมยินดีสลับที่กับคุณ

135
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของคุณก็คือใจดีเนี่ยแหละ

136
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- กำหนดพิจารณาคดีเมื่อไร
- ยังไม่เร็วพอ

137
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ บิล

138
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
พูดอย่างนั้นแปลว่าคุณเสียสติไปแล้วน่ะสิ

139
00:07:21,107 --> 00:07:23,985
ฉันดีใจที่คุณให้การปรักปรำทางรถไฟ เฮนรี่

140
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

141
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
บอกตามตรง ผมทำเพื่อช่วยตัวเอง อบิเกล

142
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
เข้าใจแล้ว

143
00:07:32,535 --> 00:07:35,204
แล้วตอนคุณห้ามไม่ให้เรย์ ไวแอตต์ยิงบิล

144
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
อันนั้นก็เพื่อช่วยตัวเองเหรอ

145
00:07:39,542 --> 00:07:40,585
คุณไปเถอะ

146
00:07:43,629 --> 00:07:45,131
ขอบคุณสำหรับข้าวเที่ยง

147
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
สวัสดีค่ะ บิล

148
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
เราดื่มชากับมัฟฟินที่ร้านอบิเกลได้ไหมคะ

149
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
เธอเพิ่งกินไอศกรีมไป ยังไม่อิ่มเหรอ

150
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
แม่บอกว่าหนูกำลังโต

151
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
วันนี้หนูคงโตมากทีเดียว

152
00:08:15,745 --> 00:08:19,081
โอปอล เข้าไปข้างในร้านก่อนนะ
เดี๋ยวฉันตามไป

153
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
โอเคค่ะ

154
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
ท่าทางดูไม่มีความสุขนะจ๊ะ

155
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
พ่อควรจะพาผมไปเดินเล่น แต่ว่า...

156
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
พ่อยุ่งอยู่

157
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
ท่านแค่พูดกับพยาบาลคาร์เตอร์

158
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
ผมว่าพ่อชอบเธอ

159
00:08:37,850 --> 00:08:41,938
ฟิลิป แค่เพราะพ่อเธอชอบใคร
ไม่ได้แปลว่าท่านจะชอบเธอน้อยลง

160
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
คุณว่าเธอจะเป็นแม่ใหม่ของผมไหม

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,986
ฉันว่าตอนนี้ทั้งคู่เป็นแค่เพื่อน

162
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
การมีเพื่อนเป็นเรื่องดีใช่ไหมจ๊ะ

163
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
ครับ ก็คงอย่างนั้น

164
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
พร้อมจะไปหรือยัง

165
00:09:01,040 --> 00:09:02,083
ครับ

166
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
นี่จ้ะ บราวนี

167
00:09:14,428 --> 00:09:15,888
ตายจริง โอปอล

168
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
ชุดสวยของเธอ

169
00:09:18,474 --> 00:09:20,393
หนูขอแยมเพิ่มได้ไหมคะ

170
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
ฉันว่าเธอมีแยมเกิน...

171
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
พอแล้ว

172
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
ตายจริง

173
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
เดี๋ยวฉันกลับมา

174
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
บราวนีอยากได้ชาเพิ่มด้วยค่ะ

175
00:09:44,542 --> 00:09:46,168
เป็นอะไรหรือเปล่า

176
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
สอนหนังสือเด็กที่โรงเรียนกับคอยดูแลเด็ก

177
00:09:48,296 --> 00:09:49,922
มันคนละเรื่องกันเลยนะคะ

178
00:09:50,423 --> 00:09:51,257
ก็

179
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
ขอต้อนรับสู่การเป็นแม่คน อย่างน้อยๆ ก็ชั่วคราว

180
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
แจ็กกับฉันเคยคุยๆ เรื่องมีลูก

181
00:09:57,930 --> 00:10:00,725
แต่ตอนนี้เรามีเรื่องให้คุยอีกเยอะ

182
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
ถ้าเขาตอบจดหมายฉัน

183
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
ยังไม่ได้ข่าวอีกเหรอ

184
00:10:05,396 --> 00:10:06,689
ไม่มีนับตั้งแต่จดหมายฉบับนั้น

185
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
- เดี๋ยวก็คงมี
- ฉันหวังอย่างนั้น

186
00:10:09,775 --> 00:10:11,986
ต้องกังวลตลอดเวลาก็ทำให้คนเป็นบ้าได้

187
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
บราวนีหิวน้ำแล้วค่ะ

188
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
มาแล้วจ้ะ

189
00:10:16,032 --> 00:10:17,491
ดีเนอะที่มีสิ่งอื่นมาดึงความสนใจ

190
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
ขอฉันกลับมาบอกอีกที

191
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
พร้อมจะนอนหรือยัง

192
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
หนูนอนไม่หลับ

193
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
ทำไมล่ะ

194
00:10:33,966 --> 00:10:35,926
คุณยายหนูป่วยใช่ไหม

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

196
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
หนูได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน

197
00:10:44,602 --> 00:10:50,232
ฉันว่าคุณยายหนูรู้สึกดีขึ้นแล้ว
พอพ่อกับแม่เธออยู่กับท่าน

198
00:10:50,316 --> 00:10:52,735
ฉันพนันว่าท่านคงอยากให้เธอนอนหลับให้สนิท

199
00:10:53,361 --> 00:10:55,154
หนูเศร้าจนนอนไม่หลับ

200
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
เวลาเศร้า ฉันจะนับพรที่ฟ้าประทาน

201
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
- ทำไมเหรอคะ
- มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

202
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
มาคิดถึงพรที่ฟ้าประทานให้เรากัน

203
00:11:05,956 --> 00:11:07,583
อย่างพ่อกับแม่และวันคริสต์มาสเหรอ

204
00:11:07,667 --> 00:11:08,959
ถูกต้อง

205
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
และบราวนีกับวันคริสต์มาส

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
- จ้ะ
- เค้กถ้วยกับวันคริสต์มาส

207
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
ฝันดีจ้ะ โอปอล

208
00:11:17,510 --> 00:11:18,552
ครูแทตเชอร์

209
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
คุณก็เป็นพรที่ฟ้าประทาน

210
00:11:34,777 --> 00:11:37,863
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเป็นนายกเทศมนตรี
และยังคุมคาเฟ่

211
00:11:37,947 --> 00:11:41,158
- บางครั้ง ตัวฉันเองก็ไม่เชื่อ
- แสดงว่าจริงสิคะ

212
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
ผู้หญิงก็ทำทุกอย่างได้เหมือนผู้ชาย

213
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
ต้องเป็นจริงแน่นอน

214
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
เก่งมาก

215
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
เสียงอย่างนี้ โคดี้คงยังไม่นอน

216
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
หนูไปดูเอง

217
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
อบิเกล

218
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
บิล ฉันกำลังจะปิดร้านพอดี

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,093
นี่มาร์ลีส เบนเนตต์

220
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
ผมว่าคุณต้องฟังเรื่องของเธอ

221
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
คุณจะบอกว่าคาร์สัน เชเพิร์ดเป็นหมอเหรอ

222
00:12:11,313 --> 00:12:13,190
เคยเป็นค่ะ จนกระทั่ง...

223
00:12:17,069 --> 00:12:19,238
ไม่เป็นไร บอกไปอย่างที่บอกผม

224
00:12:23,409 --> 00:12:27,705
รูปนี้ถ่ายวันที่น้องสาวฉัน
เรียนจบโรงเรียนพยาบาล

225
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
- พวกเขาแต่งงานกันในเดือนถัดมา
- เธอสวยมาก

226
00:12:33,836 --> 00:12:36,755
คาร์สันสนใจงานเขามากกว่าสนใจเธอ

227
00:12:37,798 --> 00:12:40,885
เขาทำงานที่โรงพยาบาลทุกวัน
ถึงแม้จะไม่จำเป็นต้องทำ

228
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
บางคนก็ว่ามันคือการอุทิศตน

229
00:12:43,762 --> 00:12:44,805
เห็นแก่ตัวต่างหาก

230
00:12:46,474 --> 00:12:48,893
คาร์สันเล่าว่าภรรยาเขาป่วย

231
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
เนื้องอกค่ะ

232
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
หมอคนอื่นบอกว่ามันเสี่ยงเกินจะผ่าตัด

233
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
แต่หมอเชเพิร์ดผู้ยิ่งใหญ่ไม่ยอมฟัง

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
เธอ...

235
00:13:01,780 --> 00:13:03,574
เธอเสียชีวิตบนเตียงผ่าตัด

236
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

237
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
ฉันตามล่าตัวเขาอยู่สองปี

238
00:13:10,581 --> 00:13:14,084
ฉันว่าจ้างทนาย จะฟ้องร้องเขาข้อหาประมาท

239
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
คาร์สันเป็นพ่อครัว

240
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
ฉันว่าเขาคงไม่มีเงิน

241
00:13:18,047 --> 00:13:21,717
ฉันไม่อยากได้เงิน ฉันอยากให้เขาติดคุก

242
00:13:24,512 --> 00:13:27,806
ฉันรู้ว่าเขามีเสน่ห์ คุณนายสแตนตัน

243
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
แต่อย่าให้เขาหลอกคุณเชียว

244
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
คาร์สัน เชเพิร์ดเป็นฆาตกร

245
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
สั้นๆ ง่ายๆ

246
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
คุณคิดว่าไง

247
00:13:47,785 --> 00:13:50,579
ถ้าเธอพูดความจริง
คณะกรรมการแพทย์ที่เคป ฟูลเลอร์ตัน

248
00:13:50,663 --> 00:13:51,705
ต้องรู้เรื่องนี้

249
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
คุณช่วยตรวจสอบหน่อยนะ

250
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
ตอนเช้า ผมจะส่งโทรเลขไป

251
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
- ฉันจะบอกคาร์สันว่าไงดี
- ไม่ต้องบอก

252
00:14:00,005 --> 00:14:01,507
รอผมได้ข้อเท็จจริงก่อน

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
ฉันรู้ว่ามันออกจะแพง

254
00:14:09,265 --> 00:14:13,727
แต่คิดซะว่าเป็นการลงทุนเผื่ออนาคต

255
00:14:14,687 --> 00:14:19,733
ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่า
การสร้างความประทับใจที่ดี

256
00:14:20,276 --> 00:14:21,318
ผู้ชายเองก็ด้วย

257
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
คุณแคนเทรลล์

258
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
ฉันตามหาตัวคุณอยู่พอดี

259
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
- มีอะไรให้ผมช่วย คุณนายโคลเตอร์
- ฉันช่วยอะไรคุณได้ต่างหาก

260
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
ทีนี้

261
00:14:34,206 --> 00:14:39,169
ฉันสังเกตว่าคุณสนใจ
พยาบาลคาร์เตอร์ของเรา

262
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
- พวกเราเป็นเพื่อนกัน
- เพื่อน เข้าใจล่ะ

263
00:14:43,090 --> 00:14:46,677
เผื่อว่ามิตรภาพนั้น

264
00:14:46,760 --> 00:14:50,681
จะเบ่งบานเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นกว่านี้

265
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
คุณคงอยากแต่งตัวให้ดูดี

266
00:14:53,183 --> 00:14:57,479
ฉันเผอิญทำงานให้ดอตตี้ แรมซีย์

267
00:14:57,563 --> 00:15:01,025
ออกแบบเสื้อผ้าชุดหรูให้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง

268
00:15:01,108 --> 00:15:04,820
ผมไม่มีเงินซื้อชุดใหม่

269
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
นอกจากเจ้านายขึ้นค่าแรง

270
00:15:07,406 --> 00:15:09,366
แล้วใครเป็นเจ้านายคุณ

271
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
สามีคุณ

272
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
สามีฉัน

273
00:15:14,079 --> 00:15:17,082
ฉันจะบอกให้เขารับไปพิจารณา

274
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
ขอบคุณครับ

275
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
มีใครสั่งซื้อหรือยัง

276
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
- กำลังพยายามอยู่ค่ะ
- เยี่ยม

277
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
ฉันเป็นห่วงเรื่องรายได้อาจไม่พอเงินค่าเช่า

278
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
จนกว่าธุรกิจจะอยู่ตัว

279
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
เชื่อใจฉัน ดอตตี้

280
00:15:39,188 --> 00:15:41,565
พรสวรรค์ด้านออกแบบของฉัน
กับทักษะทำธุรกิจของคุณ

281
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
พวกเราไม่มีอะไรต้องห่วง

282
00:15:43,067 --> 00:15:45,319
ไม่มีเลย แม้แต่นิดเดียว

283
00:15:46,320 --> 00:15:47,571
หวังว่าคุณจะพูดถูก

284
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
ก็ต้องถูกอยู่แล้ว

285
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
ครูแทตเชอร์

286
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
หนูไม่เข้าใจโจทย์เลข

287
00:16:00,876 --> 00:16:03,837
ไม่เป็นไรจ้ะ ไว้เรามาดูหลังกินข้าวเย็น

288
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
เราเล่นโดมิโนอีกได้ไหมคะ

289
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
ได้สิ

290
00:16:06,757 --> 00:16:09,176
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาพัก

291
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
- ฉันอยากพักกับครูแทตเชอร์บ้าง
- ฉันด้วย

292
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
เมื่อวานเรากินไอศกรีมหลังเลิกเรียน

293
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
คืนนี้ เราจะกินข้าวเย็นที่คาเฟ่

294
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
แล้วเราก็จะร้องเพลง

295
00:16:19,853 --> 00:16:24,566
เล่นเกม ดื่มช็อกโกแลตร้อน
และอยู่โยงถึงเที่ยงคืน

296
00:16:24,650 --> 00:16:26,860
ทำไมเธอถึงได้ทำเรื่องพวกนี้ แต่พวกเราไม่ได้

297
00:16:26,944 --> 00:16:29,488
ครูแทตเชอร์บอกว่าฉันพิเศษ ครูเป็นเพื่อนสนิทฉัน

298
00:16:29,571 --> 00:16:30,781
ถ้าไม่นับบราวนี

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
กลับมาแล้วค่ะ ทำแผลเรียบร้อย

300
00:16:41,750 --> 00:16:43,502
แม็กกี ไปพักได้จ้ะ

301
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
ฉันกะจะถามอยู่ ที่นี่มีกล่องปฐมพยาบาลไหม

302
00:16:48,549 --> 00:16:51,468
เคยมีค่ะ แต่หายไปไหนไม่รู้

303
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
- เดี๋ยวฉันเอามาให้
- เฟธ

304
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่าพักหลังๆ มานี้
คุณกับเชน แคนเทรลล์

305
00:16:59,268 --> 00:17:01,770
ใช้เวลาด้วยกันบ่อยๆ

306
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
เขามีเสน่ห์มาก

307
00:17:04,815 --> 00:17:06,442
ฉันว่าเขาอยากชวนคุณเที่ยว

308
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
ฉันรับมือกับเด็กไม่เก่ง

309
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
ไม่มั่นใจว่าฟิลิปชอบฉัน

310
00:17:12,990 --> 00:17:16,076
ฉันพอมีความคิดเรื่องนั้นอยู่พอดี

311
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
- ไงครับ
- คุณกลับมาแล้ว

312
00:17:29,590 --> 00:17:31,383
ครับ พร้อมของที่ใช้ซ่อมรางน้ำ

313
00:17:31,467 --> 00:17:35,012
ทันเวลาพอดี ดูท่าพายุจะเข้าอีกแล้ว

314
00:17:35,095 --> 00:17:36,388
ดีที่ผมกลับมาถึงก่อน

315
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
ผมซื้อของขวัญวันเกิดมาให้โคดี้ด้วย

316
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
คุณไม่เห็นต้องซื้อเลย

317
00:17:44,563 --> 00:17:45,606
อบิเกล

318
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
มีอะไรหรือเปล่า

319
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
ไม่มีค่ะ

320
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
ฉันคงจะเหนื่อยเฉยๆ

321
00:17:54,782 --> 00:17:58,577
- ให้ผมช่วยล้างจานแล้วกัน
- ไม่ต้อง ฉันทำได้

322
00:18:01,163 --> 00:18:04,249
โอเค ผมเริ่มงานข้างนอกดีกว่า

323
00:18:12,382 --> 00:18:15,177
มาเร็ว ริป มาน่า ถึงเวลาไปเดินแล้ว

324
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
เดินบนถนนกับทุกคนไง

325
00:18:16,845 --> 00:18:18,597
โอเคนะ แกเดินได้ใช่ไหม

326
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
การไปเดินหมายถึงต้องเดิน

327
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
นี่เริ่มจะน่าอายแล้วนะ

328
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
- คุณเป็นนายอำเภอใช่ไหม
- บิล เอเวอรี่

329
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
- นายตำรวจไมเคิล กลีสัน
- คุณคงเป็นตำรวจม้าคนใหม่

330
00:18:32,194 --> 00:18:35,531
ใช่ก็ดีน่ะสิ ผมเพิ่งเสร็จภารกิจที่ยูเนียนซิตี

331
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
ผู้กำกับการคอลลินส์อยากให้ผมแวะมา

332
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
ระหว่างทางกลับเขตแดนทางเหนือ

333
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
เขากรุณามาก แต่ทุกอย่างที่นี่เป็นปกติ

334
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
- ยินดีที่ได้ยินแบบนั้น
- สถานการณ์ทางเหนือเป็นไงบ้าง

335
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
พวกแก๊งมีกำลังเยอะกว่า แต่เราก็กำลังโต้กลับ

336
00:18:47,417 --> 00:18:49,753
- ได้ยินว่าที่นี่มีโรงแรม
- ใช่ อยู่ทางโน้น

337
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
ถัดไปก็เป็นร้านอบิเกลคาเฟ่

338
00:18:52,214 --> 00:18:55,467
บอกเขาว่าผมส่งคุณไป คุณจะได้กินข้าวฟรี

339
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
คุณใจดีจัง

340
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
หมาฉลาดนะครับ

341
00:19:01,056 --> 00:19:02,141
อย่าไปหลงเชื่อมันเชียว

342
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
ขอบคุณครับ

343
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
มาน่า

344
00:19:11,483 --> 00:19:15,445
เอาละ แอนนา
เธอจะทำรายงานธรรมชาติเรื่อง...

345
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
- ลูกอ๊อดค่ะ
- ใช่

346
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
ฟิลิป เธอจะทำเรื่อง...

347
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
- หนอนผีเสื้อครับ
- เก่งมาก

348
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
เอาละ เด็กๆ เลิกเรียนได้

349
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
กล่องปฐมพยาบาลที่ฉันบอก

350
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
ขอบคุณค่ะ

351
00:19:38,135 --> 00:19:41,638
ได้ยินว่ามีคนทำรายงานเรื่องหนอนผีเสื้อเหรอ

352
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
ผมเอง

353
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
- ฉันชอบแมลง
- ผมด้วย

354
00:19:46,768 --> 00:19:49,479
ฉันรู้ด้วยนะว่าที่ไหนมีหนอนผีเสื้อเยอะ

355
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
- ที่ไหนครับ
- ใกล้ๆ บึงจ้ะ

356
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
- คุณพาผมไปได้ไหม
- ได้สิ

357
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
คงดีน่าดูสินะได้เป็นคนโปรดของครู

358
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
- ฉันไม่ใช่คนโปรด
- ใช่สิ

359
00:20:04,286 --> 00:20:06,788
- คนโปรดๆ
- ไม่ใช่ซะหน่อย

360
00:20:06,872 --> 00:20:09,208
สาวๆ อย่าล้อกันสิ

361
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
ไม่เห็นคนอื่นได้นอนบ้านครูบ้าง

362
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
พวกเธอจะมาก็ได้

363
00:20:13,420 --> 00:20:16,048
- เมื่อไร
- พรุ่งนี้ ตอนข้าวเย็น

364
00:20:16,131 --> 00:20:17,007
เราไปได้จริงๆ เหรอ

365
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
ก็ได้ ฉันคงทำสปาเกตตีเลี้ยงทุกคนไหวอยู่

366
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
เราจะได้นอนค้างคืนกัน

367
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจ

368
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
ถ้าโอปอลค้างบ้านครูได้ ทำไมพวกเราทำไม่ได้

369
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
- ใช่
- ใช่

370
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
โอเค ทุกคนมาค้างได้ คืนวันพรุ่งนี้

371
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
แต่พ่อแม่ต้องอนุญาตนะ

372
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
(ขอต้อนรับสู่โฮป แวลเลย์)

373
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
(อบิเกลคาเฟ่)

374
00:20:50,624 --> 00:20:52,542
- สอบชีววิทยาเหรอ
- ค่ะ

375
00:20:53,418 --> 00:20:56,880
- รู้จักโคลด เบอร์นาร์ดไหม
- ผู้บุกเบิกวิธีการทางวิทยาศาสตร์

376
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
ถูกต้อง

377
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
การทดลองที่เหมือนกัน
ควรให้ผลลัพธ์ที่เหมือนกัน

378
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
คุณเรียนมหาวิทยาลัยเหรอคะ

379
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
เบ็คกี้ อยากไปเล่นกับแดชเชอร์ไหม

380
00:21:05,764 --> 00:21:08,225
พี่ยังอ่านบทนี้ไม่จบ

381
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
นะครับ

382
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
โคดี้

383
00:21:13,355 --> 00:21:17,234
ฉันอยากพักอยูู่พอดี เราไปเล่นกับแดชเชอร์กัน

384
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
ถ้าคุณอยากไป

385
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
อยากสิ ไปเอาลูกบอลเลย

386
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
ขอบคุณค่ะ

387
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
(สำนักงานนายกเทศมนตรี)

388
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
คณะกรรมการแพทย์สอบสวนการเสียชีวิต

389
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
ของแอมเบอร์ เชเพิร์ดอย่างละเอียด

390
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
พวกเขาเห็นตรงกันว่าไม่มีการประมาทเลินเล่อ

391
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
จากแพทย์ที่ทำการผ่าตัด

392
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
โล่งอกไปที

393
00:21:40,299 --> 00:21:44,052
พี่สะใภ้คาร์สัน เชเพิร์ดมีสิทธิ์โกรธแค้น

394
00:21:44,636 --> 00:21:46,179
แต่เธอไม่มีทางชนะคดี

395
00:21:46,263 --> 00:21:48,473
หมอเชเพิร์ดรักษาคนไข้ต่อได้

396
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
ถ้าเขาอยากทำ

397
00:21:50,642 --> 00:21:53,603
- ก็เห็นชัดอยู่นะว่าไม่อยาก
- ซึ่งก็เป็นสิทธิ์ของเขา

398
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
ถ้าเขาอยากบอกเราว่าเขาเป็นหมอ

399
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
เขาก็จะพูดเอง แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น
เราจะเคารพสิทธิส่วนบุคคล

400
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
- เห็นด้วย
- ใช่ ผมไม่เถียง

401
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
คุณคิดถูกตั้งแต่ต้น

402
00:22:09,703 --> 00:22:11,079
คาร์สันมีความลับ

403
00:22:11,663 --> 00:22:13,790
แต่ไม่ใช่ความลับอย่างที่ผมคิด

404
00:22:14,916 --> 00:22:17,085
ฉันน่าจะเชื่อสัญชาตญาณคุณ

405
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
แค่ช่วยระวังให้คุณเฉยๆ

406
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
ฉันรู้

407
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
แฟรงก์

408
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
ฉันชอบที่คุณคอยระวังให้ฉัน

409
00:22:38,815 --> 00:22:40,776
ฉันว่าเราจับได้ดีพอสมควร

410
00:22:40,859 --> 00:22:41,735
ผมก็ว่างั้น

411
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
พ่อครับ

412
00:22:44,362 --> 00:22:45,363
ดูสิว่าเราเจออะไร

413
00:22:48,575 --> 00:22:52,370
- สำหรับข้าวเย็นเหรอ
- เปล่าครับ โครงการธรรมชาติผม

414
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
พยาบาลคาร์เตอร์ช่วยผมหา

415
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
เธอก็ชอบแมลงเหมือนกัน

416
00:22:56,666 --> 00:22:57,918
อย่างนั้นเองเหรอ

417
00:22:58,502 --> 00:23:00,087
ฉันโตมากับบรรดาพี่ชายน่ะค่ะ

418
00:23:00,962 --> 00:23:02,881
พ่อจะชวนเธอกินข้าวเย็นไหม

419
00:23:05,425 --> 00:23:06,551
คงงั้น

420
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ไปเล่นกับเพื่อนๆ ดีกว่าไป

421
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
ผมอยากฟังว่าเธอจะตอบว่าไง

422
00:23:12,349 --> 00:23:14,392
พ่อก็อยากฟังด้วย

423
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
ก็...

424
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
เธอตอบตกลงค่ะ

425
00:23:26,780 --> 00:23:29,282
เราเล่าเรื่องผีตอนปาร์ตี้ชุดนอนได้ไหม

426
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

427
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
แต่บราวนีชอบเรื่องผี

428
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
แน่ใจนะว่ามันจะไม่ฝันร้าย

429
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
มันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

430
00:23:40,752 --> 00:23:44,172
ชายคนนั้นมีเสื้อสีแดงเหมือนคุณตำรวจแจ็ก

431
00:23:45,048 --> 00:23:47,384
ใช่จ้ะ เขาก็เป็นตำรวจม้า

432
00:23:47,968 --> 00:23:49,594
นายตำรวจไมเคิล กลีสันครับ

433
00:23:49,678 --> 00:23:50,554
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

434
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
- ไม่ทราบว่าคุณรู้จัก...
- แจ็ก ธอร์นตันเหรอครับ

435
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
- คุณรู้ได้ไงคะ
- คุณคงเป็นเอลิซาเบธ แทตเชอร์

436
00:23:57,269 --> 00:23:58,103
ใช่ค่ะ

437
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
คู่หมั้นคุณพูดถึงคุณตลอดเวลา

438
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
เขาอวดรูปคุณให้เราดูด้วย

439
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
นายตำรวจธอร์นตันเป็นผู้บังคับบัญชาผม

440
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
เขาสบายดีหรือเปล่าคะ

441
00:24:06,111 --> 00:24:08,947
ฉันเขียนจดหมายไปหาหลายฉบับ
แต่เขาตอบมาฉบับเดียว

442
00:24:09,030 --> 00:24:11,324
ไปรษณีย์แถบนั้นอาจจะส่งช้า

443
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
หากคุณต้องการ ฝากข้อความกับผมก็ได้

444
00:24:13,994 --> 00:24:15,287
เอาอย่างนี้ดีกว่าค่ะ

445
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
เอานี่ให้เขาหน่อยนะคะ มันมีความหมายมาก

446
00:24:28,508 --> 00:24:29,885
เขียนว่าไงคะ

447
00:24:30,677 --> 00:24:32,470
โครินธ์ 13:4

448
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
"รักกันต้องอดทน"

449
00:24:35,682 --> 00:24:36,725
ต้องอย่างนั้นค่ะ

450
00:24:38,852 --> 00:24:40,770
มันไม่ง่ายที่เขาอยู่ห่างไปไกล

451
00:24:43,106 --> 00:24:44,608
ผมจะส่งถึงมือเขาแน่

452
00:24:59,206 --> 00:25:00,290
ผมเคยบอกคุณไหม

453
00:25:00,373 --> 00:25:03,126
ว่าทั่วทั้งโฮป แวลเลย์ คุณทำเนื้อตุ๋นอร่อยที่สุด

454
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
อย่างน้อยๆ ฉันก็เก่งสักอย่าง

455
00:25:04,628 --> 00:25:08,757
- ไม่น่า คุณเก่งตั้งหลายอย่าง
- พูดมาสิ นอกจากเนื้อตุ๋นน่ะ

456
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
ขอเดา สถานการณ์ที่ร้านเสื้อผ้าไม่ค่อยดี

457
00:25:12,385 --> 00:25:16,723
ฉันขายไม่ออกแม้แต่ชิ้นเดียว
ฉันพยายามแล้วพยายามเล่า

458
00:25:16,806 --> 00:25:19,684
คุณอาจต้องพยายามมากกว่านี้นิด

459
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
- ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
- งั้นมันอยู่ตรงไหน

460
00:25:24,231 --> 00:25:28,276
ฉันว่าคนที่นี่ไม่เห็นพรสวรรค์ฉัน

461
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
ไม่ใช่หรอกน่า

462
00:25:29,986 --> 00:25:32,155
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อ ดอตตี้กับฉันได้ปิดกิจการ

463
00:25:32,239 --> 00:25:34,115
ก่อนจะได้เปิดร้านเสียอีก

464
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
ถ้าผมสั่งชุดจากคุณล่ะ ให้คนงานที่โรงเลื่อย

465
00:25:37,577 --> 00:25:40,747
ฉันนึกภาพฮิกแคมใส่กระโปรงสุ่มไม่ออก

466
00:25:40,830 --> 00:25:41,998
ไม่เอากระโปรงสุ่มสิ

467
00:25:42,082 --> 00:25:44,042
ชุดที่เป็นทางการ

468
00:25:44,668 --> 00:25:47,545
เครื่องแบบคนงานที่ข้างหลัง
เขียนว่า "โคลเตอร์เอนเตอร์ไพรส์"

469
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
ด้วยตัวหนังสือหนา

470
00:25:48,838 --> 00:25:51,341
ก็ไม่เชิงเป็นแฟชั่นชั้นสูง

471
00:25:51,424 --> 00:25:54,094
ไม่ใช่ แต่ธุรกิจก็เป็นธุรกิจ

472
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
และผมอยากได้เสื้อ 87 ตัว

473
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
ถูกต้อง

474
00:25:59,683 --> 00:26:01,017
เป็นคำสั่งซื้อที่ใหญ่มาก

475
00:26:01,601 --> 00:26:04,896
คุณว่าไง พร้อมทำธุรกิจกับสามีหรือยัง

476
00:26:05,981 --> 00:26:08,358
คุณไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม

477
00:26:08,441 --> 00:26:11,319
เปล่าๆ ผมว่ามันจะดีต่อธุรกิจ

478
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
โฆษณาเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เสียหาย

479
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละ

480
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
มันจะดีต่อธุรกิจ

481
00:26:17,492 --> 00:26:18,952
แน่นอนที่สุด

482
00:26:20,578 --> 00:26:23,164
เป็นอันตกลง คุณโคลเตอร์

483
00:26:23,790 --> 00:26:25,000
ยอดเยี่ยม

484
00:26:26,793 --> 00:26:29,129
เริ่มนับพรที่ฟ้าประทานให้หรือยังจ๊ะ

485
00:26:29,212 --> 00:26:30,171
เสร็จแล้วค่ะ

486
00:26:30,255 --> 00:26:32,674
จริงเหรอ แล้วสวดภาวนาหรือยัง

487
00:26:33,591 --> 00:26:35,051
แปรงฟันล่ะ

488
00:26:35,135 --> 00:26:37,345
แสดงว่าหลับได้แล้วใช่ไหม

489
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
หนูยังไม่แน่ใจ

490
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
ลองพยายามดูได้หรือเปล่า

491
00:26:42,183 --> 00:26:46,313
- โอเคค่ะ
- โอเค ฝันดีนะจ๊ะ โอปอล

492
00:26:46,396 --> 00:26:47,314
ครูแทตเชอร์คะ

493
00:26:48,481 --> 00:26:51,359
- บราวนีอยากอยู่กับครู
- กับฉันเหรอ

494
00:26:51,943 --> 00:26:53,194
มันคิดว่าครูเศร้า

495
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
ทำไมมันถึงคิดอย่างนั้น

496
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
เพราะคุณตำรวจแจ็ก

497
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
มันไม่อยากให้คุณกังวล

498
00:27:03,246 --> 00:27:05,332
บราวนีเป็นหมีที่ดีมาก

499
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
คุณตำรวจแจ็กเป็นตำรวจที่ดีมาก

500
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
ดีที่สุดเลยจ้ะ

501
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
ครูคิดถึงเขาใช่ไหมคะ

502
00:27:13,590 --> 00:27:14,424
ใช่แล้ว

503
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
ครูแทตเชอร์

504
00:27:18,178 --> 00:27:20,638
จริงหรือเปล่าคะว่าพระเจ้าคุ้มครองคุณยายหนู

505
00:27:20,722 --> 00:27:23,558
- แน่นอน
- งั้นครูก็ไม่ต้องกังวล

506
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
พระองค์ก็คุ้มครองคุณตำรวจแจ็ก

507
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
ได้ยินที่มาร์ลีส เบนเนตต์พูดถึงคาร์สัน เชเพิร์ด

508
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นความจริง

509
00:27:40,867 --> 00:27:43,495
ฉันว่าเขาโทษตัวเองเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยา

510
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
สำหรับเขา มันคงจะเลวร้ายที่สุด

511
00:27:45,163 --> 00:27:46,414
ฉันน่าจะรู้ว่าเขาเป็นหมอ

512
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
ตั้งแต่ที่เขารู้วิธีวินิจฉัยอาการซี่โครงร้าว

513
00:27:49,084 --> 00:27:51,252
เขาไม่อยากให้ใครรู้

514
00:27:51,336 --> 00:27:54,381
น่าเสียดายที่เขาเลิกเป็นหมอ
แถบนี้ขาดแคลนหมอ

515
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
คุณว่าเขาจะเปลี่ยนใจไหม

516
00:27:56,758 --> 00:27:57,967
ครูแทตเชอร์

517
00:27:58,051 --> 00:27:59,886
โรเบิร์ตไม่ยอมแบ่งลูกบอล

518
00:27:59,969 --> 00:28:01,096
เดี๋ยวฉันไปดูให้ ที่รัก

519
00:28:01,846 --> 00:28:02,889
หน้าที่เรียกตัวแล้ว

520
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
เอลิซาเบธ ช่วยดูโคดี้หน่อยนะวันนี้

521
00:28:05,809 --> 00:28:07,769
ได้ค่ะ มีอะไรหรือเปล่า

522
00:28:08,728 --> 00:28:11,606
แกเหนื่อย เมื่อเช้าก็ไม่ได้กินข้าว

523
00:28:11,689 --> 00:28:13,274
แต่แกกินข้าวเช้าตลอด

524
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
อาจเป็นเพราะเบ็คกี้ไม่มีเวลาให้

525
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
แกง่วนอยู่กับการอ่านหนังสือ

526
00:28:31,167 --> 00:28:32,210
คืนนี้มีเดตเหรอคะ

527
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
แค่กินข้าวน่ะ

528
00:28:39,217 --> 00:28:40,260
ปกเสื้อสูง แขนเสื้อหนาๆ

529
00:28:40,343 --> 00:28:43,722
ก็อย่างที่เห็น เสื้อตัวใหญ่แต่ตัดเย็บให้พอดีตัว

530
00:28:44,848 --> 00:28:48,727
ตรา "โคลเตอร์เอนเตอร์ไพรส์"
ประทับอยู่ข้างหลัง ตรงนี้

531
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
ต่อไปก็เรื่องเนื้อผ้า

532
00:28:51,813 --> 00:28:54,566
ผ้าสักหลาดหรือผ้ายีน

533
00:28:55,066 --> 00:28:56,735
ฉันขอแนะนำผ้าสักหลาด

534
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
เท่าที่ว่ามา ผมก็ชอบ

535
00:29:00,864 --> 00:29:04,701
ส่วนเรื่องลาย ก็มีลายตารางตามปกติ

536
00:29:05,577 --> 00:29:09,956
ลายตารางสีแดง ซึ่งก็แดงเเจ๋ทีเดียว

537
00:29:10,039 --> 00:29:11,791
แล้วก็มีลายแทตเตอร์ซาลล์

538
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
ซึ่งมักจะใช้เป็นผ้าคลุมม้า

539
00:29:14,544 --> 00:29:17,213
ลายหน้าต่าง น่าเบื่อ

540
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
แล้วก็มีลายเกล็น

541
00:29:20,884 --> 00:29:23,470
ส่วนตัว ฉันขอแนะนำลายเกล็น

542
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
มันคลาสสิก

543
00:29:25,972 --> 00:29:27,766
คุณคิดว่าไงคะ

544
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
ก็...

545
00:29:30,143 --> 00:29:34,063
ผมว่ามันเป็นการนำเสนอที่เป็นมืออาชีพเอามากๆ

546
00:29:34,856 --> 00:29:38,943
ขอบคุณ เอาละ ฉันขอตัวไปสั่งผ้าก่อน

547
00:29:39,027 --> 00:29:40,653
อย่าเพิ่งสิ

548
00:29:41,237 --> 00:29:42,322
ผมมีข้อเสนอแนะ

549
00:29:42,405 --> 00:29:45,325
- คุณมีข้อเสนอแนะเหรอ
- ใช่

550
00:29:46,367 --> 00:29:47,577
คุณอาจจะอยากจดโน้ต

551
00:29:48,203 --> 00:29:49,078
- โน้ต
- โน้ต

552
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
ได้ แน่นอน

553
00:29:51,289 --> 00:29:52,123
โน้ต

554
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
คุณมีโน้ตว่าไงล่ะ

555
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
ประการที่หนึ่ง

556
00:29:57,212 --> 00:30:01,007
- เอากระเป๋าสองข้าง ไม่ใช่ข้างเดียว
- ได้ กระเป๋าสองข้าง

557
00:30:01,090 --> 00:30:02,634
ฉันกำลังจดลงไป

558
00:30:02,717 --> 00:30:03,843
คอเสื้อใหญ่ไป

559
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
คอเสื้อต้องเล็กลง ได้เลยเจ้าค่ะ

560
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
- แล้วกระดุมก็เยอะไป
- ไม่เอาน่า ลี

561
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
คุณจ้างฉันเป็นนักออกแบบ
ในฐานะนักออกแบบ...

562
00:30:12,143 --> 00:30:14,562
คุณลืมกฎข้อแรกของการทำธุรกิจนะ

563
00:30:15,021 --> 00:30:16,064
ซึ่งคืออะไร

564
00:30:16,147 --> 00:30:18,900
ลูกค้าถูกเสมอ

565
00:30:18,983 --> 00:30:20,026
ผมเป็นลูกค้า

566
00:30:20,860 --> 00:30:24,364
ซึ่งทำให้คุณถูกต้องที่สุด

567
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
มีอะไรอีกไหม

568
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
ผมเกลียดลายเกล็น

569
00:30:29,953 --> 00:30:33,081
- คุณเกลียดลายเกล็นเหรอ
- ใช้ลายตารางแทนดีกว่า

570
00:30:33,164 --> 00:30:38,336
ลายตารางสีแดงเเจ๋ที่กรีดร้องความดาษดื่น

571
00:30:38,419 --> 00:30:44,425
แทนลายเกล็นที่ส่งเสียงกระซิบว่ามีรสนิยมเหรอ

572
00:30:45,134 --> 00:30:46,177
ผมชอบ...

573
00:30:46,719 --> 00:30:47,762
เสียงกรีดร้องสีแดงเเจ๋

574
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
ฉันจะเริ่มลงมือให้ทันที

575
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

576
00:31:03,278 --> 00:31:06,072
มีอย่างอื่นให้ดื่มนอกจากกาแฟเย็นชืดไหม

577
00:31:06,155 --> 00:31:07,782
มีแค่สำหรับคนที่จ่ายภาษี

578
00:31:10,660 --> 00:31:13,162
แล้วเจ้าสิ่งที่อยู่ในลิ้นชักชั้นสองล่ะ

579
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
คุณรู้ได้ยังไง

580
00:31:16,207 --> 00:31:17,375
เผอิญเดาถูก

581
00:31:35,310 --> 00:31:36,811
ผมคงอารมณ์ดีสินะ

582
00:31:40,607 --> 00:31:42,483
ปกติไม่ค่อยดื่มเจ้านี่กับนักโทษ

583
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
ผมขอเสนอให้ดื่มฉลอง

584
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
แด่โทษสถานเบาเหรอ

585
00:31:55,830 --> 00:31:56,873
นั่นด้วย

586
00:31:58,499 --> 00:31:59,584
แด่พวกเราสองคน

587
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
ว่ากันจริงๆ ผมว่าเราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น บิล

588
00:32:03,796 --> 00:32:04,839
ไม่รู้สิ เฮนรี่

589
00:32:06,925 --> 00:32:09,510
- คุณอยู่ในนั้น ส่วนผมอยู่ข้างนอกนี่
- ใช่

590
00:32:11,554 --> 00:32:14,766
แต่มันอาจกลับกันก็ได้ ถ้าเรายอมรับกันตรงๆ

591
00:32:16,267 --> 00:32:17,352
ผ่านมาไกล

592
00:32:18,811 --> 00:32:21,397
แต่คุณชนะ ผมแพ้ ก็นั่นแหละ

593
00:32:24,150 --> 00:32:25,193
การไล่ล่า

594
00:32:26,361 --> 00:32:27,654
มันก็สนุกเหมือนกันนะ

595
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
ถูกต้อง

596
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
เป็นมื้อเย็นที่วิเศษ

597
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
มีแค่ถั่วกับเบคอนเองนะ

598
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
ฉันไม่ได้พูดถึงข้าว

599
00:32:48,841 --> 00:32:50,259
หมายถึงคนที่กินด้วยต่างหาก

600
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
ครั้งหน้าเราทำอะไรที่น่าตื่นเต้นดีไหม

601
00:32:54,430 --> 00:32:57,392
เชน คุณไม่ต้องพยายามหนักขนาดนั้น

602
00:32:58,768 --> 00:33:01,229
ขอโทษที ผมสนิมเกาะ

603
00:33:01,813 --> 00:33:04,857
ผมไม่ได้ชวนสาวสวยออกมากินข้าวนานแล้ว

604
00:33:05,358 --> 00:33:08,611
ก็นานแล้วเหมือนกันที่ฉันได้ออกมากับสุภาพบุรุษ

605
00:33:09,112 --> 00:33:10,488
ไม่มีทาง

606
00:33:11,739 --> 00:33:14,117
ฉันโชคร้ายเรื่องหนุ่มๆ

607
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
ผมว่าโชคคุณเปลี่ยนไปแล้ว

608
00:33:37,765 --> 00:33:41,644
เพื่อนจ๋า มาเล่นกับฉันเร็ว

609
00:33:41,728 --> 00:33:43,855
หยิบตุ๊กตาตัวเก่งมาด้วย

610
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
มาปีนต้นแอปเปิลกัน

611
00:33:46,190 --> 00:33:48,651
ปีนขึ้นถังเก็บน้ำฝน

612
00:33:48,735 --> 00:33:50,737
เปิดประตูห้องเก็บของแล้วตะโกนลงไป

613
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
และเราจะเป็นเพื่อนแท้ไปตลอดกาล

614
00:33:57,201 --> 00:33:58,995
เอาอีกหน

615
00:33:59,078 --> 00:34:03,166
ไม่ เราร้องไปแล้วสามหน
ไม่มีอย่างอื่นที่อยากทำเหรอจ๊ะ

616
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
เล่นสงครามหมอน

617
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
สาวๆ ใจเย็น

618
00:34:10,214 --> 00:34:12,842
- เซอร์ไพรส์จ้ะ
- คุณโรสแมรี่

619
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
- เอามาให้เราเหรอคะ
- ถูกต้องที่สุด

620
00:34:16,012 --> 00:34:18,389
ฉันได้ยินเสียงเจี๊ยวจ๊าว

621
00:34:18,473 --> 00:34:21,851
เลยตัดสินใจเอาของหวานสุดพิเศษมาฝาก

622
00:34:21,934 --> 00:34:24,103
ช็อกโกแลตเชอร์รี

623
00:34:24,187 --> 00:34:27,607
วันแต่งกับคุณตำรวจแจ็ก
คุณจะสั่งเค้กเชอร์รีหรือเปล่า

624
00:34:29,984 --> 00:34:31,694
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

625
00:34:32,570 --> 00:34:34,781
เอมิลี่ อยากยกเค้กไปห้องครัว
แล้วหยิบจานมาไหม

626
00:34:34,864 --> 00:34:37,658
- ได้สิคะ มาเถอะ
- ขอช็อกโกแลตร้อนด้วยได้ไหม

627
00:34:38,117 --> 00:34:39,160
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

628
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
ขอบคุณค่ะ

629
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
ฉันหวังว่าจะมาทันเวลาแต่งหน้าและทำเล็บ

630
00:34:46,876 --> 00:34:50,004
ฉันหวังว่าจะเป็นคนเล่านิทานก่อนนอนและปิดไฟ

631
00:34:50,088 --> 00:34:52,381
ก็ดีที่ได้เห็นคุณมีความสุข

632
00:34:53,216 --> 00:34:55,009
ฉันบอกคุณยังว่าพ่อแม่โอปอลใกล้จะกลับมา

633
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
คุณยายแกอาการดีขึ้นมาก

634
00:34:56,719 --> 00:34:58,638
- เป็นข่าวที่วิเศษที่สุด
- ใช่ค่ะ

635
00:34:59,597 --> 00:35:02,809
แต่สารภาพตามตรง
ฉันต้องคิดถึงการได้อยู่กับโอปอล

636
00:35:02,892 --> 00:35:04,769
แกทำให้ใจฉันไม่คิดถึงเรื่องอื่น

637
00:35:05,394 --> 00:35:08,356
แจ็กก็คงไม่อยากให้คุณนั่งเศร้า

638
00:35:08,439 --> 00:35:09,982
มีความสุขบ้างก็ไม่เห็นเป็นไร

639
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
ฉันรู้

640
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
โรสแมรี่

641
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
ฉันรู้ ตอนนี้คุณทำงานให้ดอตตี้

642
00:35:16,114 --> 00:35:18,407
ฉันอยากให้คุณเป็นคนออกแบบชุดแต่งงาน

643
00:35:19,784 --> 00:35:22,620
ขอบคุณ มีความหมายมากจริงๆ

644
00:35:23,287 --> 00:35:26,624
คุณจะต้องเป็นเจ้าสาวที่งดงามที่สุด

645
00:35:26,707 --> 00:35:27,750
ขอบคุณค่ะ

646
00:35:29,377 --> 00:35:31,087
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้น

647
00:35:32,130 --> 00:35:34,507
จนกว่าจะรู้ว่าแจ็กปลอดภัยและกำลังกลับบ้าน

648
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณต้องการ

649
00:35:38,845 --> 00:35:40,054
จะอะไรก็ได้

650
00:35:41,305 --> 00:35:42,765
มันมีความหมายที่สุดเลย

651
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
ทีนี้มากินเค้กและดื่มช็อกโกแลตร้อนดีกว่า

652
00:36:00,992 --> 00:36:02,326
ยังอยู่อีกเหรอ

653
00:36:06,956 --> 00:36:09,750
ผมไม่ควรแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่สินะ

654
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

655
00:36:12,837 --> 00:36:14,964
ในเมื่อทุกคนรู้แล้วว่าคุณทำอะไรลงไป

656
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
ทุกคนเหรอ

657
00:36:18,509 --> 00:36:21,804
- คุณไปคุยกับใครมาบ้าง
- นายกเทศมนตรีสแตนตัน

658
00:36:22,597 --> 00:36:25,558
นายอำเภอ ทุกคนที่ยอมฟัง

659
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
ผมเสียภรรยาไปนะ มาร์ลีส

660
00:36:27,894 --> 00:36:31,063
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ
- ส่วนฉันก็เสียน้องไป

661
00:36:31,814 --> 00:36:35,443
คุณอาจหลอกคณะกรรมการแพทย์ได้
แต่หลอกฉันไม่ได้

662
00:36:39,614 --> 00:36:40,656
มีเรื่องอะไรกัน

663
00:36:40,740 --> 00:36:43,117
ทำไมชายคนนี้ถึงยังทำงานอยู่
นายกเทศมนตรีสแตนตัน

664
00:36:43,201 --> 00:36:46,412
- คุณเจอกันแล้วเหรอ
- เธอมาถึงตอนคุณไม่อยู่

665
00:36:47,038 --> 00:36:49,332
ฉันบอกให้นายอำเภอตรวจสอบเรื่องของคุณแล้ว

666
00:36:49,916 --> 00:36:52,627
เขาบอกว่าคณะกรรมการแพทย์
ประกาศว่าคาร์สันไม่มีความผิด

667
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
คุณจะปกป้องเขาเหรอ

668
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
ฉันตัดสินใจโดยอ้างอิงจากข้อเท็จจริง

669
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
- คุณมันโง่
- ถ้าคุณฟังผม...

670
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
ชายคนนี้ควรถูกขับไล่ออกจากเมือง

671
00:37:03,346 --> 00:37:04,513
พอได้แล้ว คุณเบนเนตต์

672
00:37:04,597 --> 00:37:07,099
ที่นี่คือคาเฟ่ของฉัน และฉันขอให้คุณออกไป

673
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
ฉันจะไป

674
00:37:13,231 --> 00:37:14,273
แต่สักวัน

675
00:37:15,024 --> 00:37:17,401
คุณต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำกับน้องฉัน

676
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
คาร์สัน ฉันเสียใจ

677
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
ไม่มากเท่าผมหรอก

678
00:37:26,953 --> 00:37:30,581
ไม่มีใครเชื่อว่าคุณต้องรับผิดชอบ
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับภรรยา

679
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
ไม่สำคัญหรอกครับ ผมต้องไป

680
00:37:33,960 --> 00:37:35,294
ไม่ต้องซะหน่อย

681
00:37:35,878 --> 00:37:39,048
เชื่อเถอะ มันจะดีกว่าสำหรับทุกคนถ้าผม...

682
00:37:40,091 --> 00:37:41,217
จากเมืองนี้ไป

683
00:37:43,844 --> 00:37:46,889
ขอบคุณที่ใจดีกับผมนะ อบิเกล

684
00:37:48,766 --> 00:37:49,850
ผมจะไม่มีวันลืม

685
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
- คาร์สัน
- ลาก่อนครับ อบิเกล

686
00:38:02,321 --> 00:38:04,991
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีที่คุณช่วยดูแลลูกสาวเรา

687
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
ฉันต่างหากที่ควรขอบคุณ

688
00:38:06,867 --> 00:38:10,496
จริงนะคะ โอปอลทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่สำคัญมาก

689
00:38:10,579 --> 00:38:12,999
ฉันต้องเชื่อมั่นอีกครั้งว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

690
00:38:13,457 --> 00:38:15,501
- ได้ฟังจากปากเด็กเหรอคะ
- อะไรประมาณนั้น

691
00:38:16,294 --> 00:38:18,754
บราวนีอยากรู้ว่าเราทำแบบนี้อีกได้ไหม

692
00:38:20,631 --> 00:38:23,050
บอกบราวนีนะจ๊ะว่านัดมาได้แน่นอน

693
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
นัดมาได้แน่นอน

694
00:38:31,475 --> 00:38:33,894
เรื่องเฟธเป็นไงคะ

695
00:38:34,478 --> 00:38:35,771
ก็ดีครับ

696
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
จะมีเดตหนที่สองไหม

697
00:38:38,482 --> 00:38:39,525
ก็อาจจะ

698
00:38:39,608 --> 00:38:41,027
พวกเขาจูบกัน

699
00:38:43,154 --> 00:38:44,739
เก็บความลับไม่ได้จริงๆ

700
00:38:51,537 --> 00:38:53,664
โคดี้บอกว่าไม่อยากเล่นเตะบอลแล้ว

701
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
ผมเหนื่อย

702
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
อยากให้เดินไปส่งบ้านไหม ที่รัก

703
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
ไม่เป็นไรครับ

704
00:39:01,172 --> 00:39:02,381
ขอโทษนะ โรเบิร์ต

705
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
- โคดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ผมสบายดี

706
00:39:13,809 --> 00:39:17,021
ปกติเธอไม่นอนเร็วเท่านี้
ข้าวเย็นเธอก็แทบจะไม่แตะ

707
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
ความเศร้าทำให้เราหายหิวได้ไหมครับ

708
00:39:21,609 --> 00:39:22,943
เธอเศร้าเรื่องอะไรล่ะ

709
00:39:23,027 --> 00:39:26,072
แค่เศร้าเฉยๆ

710
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
งั้นคิดถึงเรื่องที่มีความสุขสิ

711
00:39:28,949 --> 00:39:31,827
นี่เกือบถึงวันเกิดเธอแล้ว
เบ็คกี้ก็กลับมาบ้าน

712
00:39:31,911 --> 00:39:33,746
แต่พี่ไม่อยากทำอะไรเลย

713
00:39:34,705 --> 00:39:37,708
- เรื่องนี้หรือที่รบกวนใจเธอ
- พี่เอาแต่อ่านหนังสือ

714
00:39:37,792 --> 00:39:39,627
พี่ไม่มีเวลามาเล่นกับผมแล้ว

715
00:39:40,378 --> 00:39:42,421
เบ็คกี้กำลังโต ที่รัก

716
00:39:42,505 --> 00:39:44,006
ผมไม่อยากให้พี่โต

717
00:39:45,007 --> 00:39:46,884
เธอก็กำลังโตด้วยนะ

718
00:39:46,967 --> 00:39:48,761
พอเบ็คกี้สอบเสร็จ

719
00:39:48,844 --> 00:39:51,389
พี่เขาก็คงมีเวลามาเล่นเบสบอล

720
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
พาแดชเชอร์เดินเล่นและทำเรื่องน่าสนุกอื่นๆ

721
00:39:54,934 --> 00:39:56,060
คุณอบิเกล

722
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
ทำไมทุกสิ่งต้องเปลี่ยนแปลงด้วย

723
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
โคดี้

724
00:40:02,066 --> 00:40:05,319
เรื่องหนึ่งที่เธอวางใจได้
คือชีวิตเปลี่ยนแปลงเสมอ

725
00:40:06,529 --> 00:40:11,117
แต่เธอจะอยู่ในใจเบ็คกี้
และใจฉันตลอดไป เรื่องนั้นไม่มีวันเปลี่ยน

726
00:40:12,618 --> 00:40:13,702
ทีนี้นอนซะนะ

727
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
ถึงเวลาที่เธอต้องพักหน่อยมั้ง

728
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
ไม่ได้ค่ะ

729
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
เบ็คกี้ เธอยังไม่หยุดอ่านหนังสือ
นับตั้งแต่มาถึงที่นี่

730
00:40:37,017 --> 00:40:38,686
โรงเรียนไม่เคยยากขนาดนี้

731
00:40:38,769 --> 00:40:41,480
ฉันรู้ และฉันรู้ด้วยว่ามันสำคัญสำหรับเธอ

732
00:40:42,773 --> 00:40:44,733
แต่คนที่อยู่ชั้นบนอยากให้

733
00:40:44,817 --> 00:40:46,777
เธอใช้เวลากับเขามากเลยนะ

734
00:40:47,403 --> 00:40:50,156
หนูว่าน้องไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไงสำหรับหนู

735
00:40:51,615 --> 00:40:53,659
เธอก็อาจไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไงสำหรับเขา

736
00:40:55,411 --> 00:40:58,122
เขาเป็นเด็กตัวน้อยๆ
ที่ยังอาศัยอยู่ในเนเวอร์แลนด์

737
00:40:59,165 --> 00:41:02,042
แต่เวนดี้ของเขาโต
และทิ้งเขาไว้เบื้องหลังเสียแล้ว

738
00:41:02,751 --> 00:41:03,794
หนูรู้ค่ะ

739
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
บางครั้ง หนูก็อยากย้อนเวลากลับไป

740
00:41:07,381 --> 00:41:09,592
พวกเราก็คิดกันทั้งนั้น

741
00:41:11,302 --> 00:41:13,387
หนูคิดถึงน้องทุกวันตอนหนูไม่อยู่ที่นี่

742
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
เธอน่าจะบอกเขา

743
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
คุณอบิเกลครับ

744
00:41:20,144 --> 00:41:22,813
- โคดี้
- ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

745
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
โคดี้

746
00:41:53,385 --> 00:41:55,387
(คำบรรยายโดยปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)