Önceki bölümlerde:
Basit anlatacağım. İkiniz de tutuklusunuz.
-Ona karşı tanıklık ederim. -Korkağın tekisin.
Bir şey saklıyordum. Evliydim. Sonra hastalandı.
Öldükten sonra, yeni bir hayat kurmak için ayrıldım.
Carson, seni uyarmaya geldim. Henüz bitmedi.
Bana sorarsan, hayatını mahvedene kadar durmayacak.
Bayan Thatcher.
Bugün ne işleyeceğiz?
Pekala, bugün antik Roma'dan bir bölüm okuyacağız.
Tarihten nefret ediyorum.
Pekala. Doğa projelerimize de başlayacağız.
Doğa projelerini seviyorum.
Kıyafetine çamur bulaştıran her şeyi seviyorsun.
Çamur, doğa demektir.
-Doğanın bir parçası. -Oğlumun doğasının bir parçası.
Haydi Philip.
-Haydi. -Tamam.
Hoşça kal baba.
Philip bilim derslerinde çok iyi iş çıkarıyor.
Okumaya ayak uydurabileğinden emin değildim ama...
Ve söylediğim hiçbir şeyi duymadın.
Özür dilerim. Ne diyordun?
Faith çok güzel, değil mi?
Fark etmedim.
Bu kadar bariz miydi?
-Neden onunla konuşmayı denemiyorsun? -Söyleyecek bir şeyim yok.
Akşam yemeğine davet edebilirsin.
-Bunu yapabilirim. -Neden olmasın?
Philip için çok zor olabilir.
Faith hoş bir kadın.
Acele etmek istemiyorum.
-Oğlum çok şey yaşadı. -Sen de öyle.
Er ya da geç, ikiniz de hayata devam etmelisiniz.
Belki de.
Nereye gidiyoruz?
Senin için küçük bir doğum günü sürprizim var.
Ama doğum günüm önümüzdeki hafta.
Becky.
-Seni çok özledim. -Müsaadenle.
Sorun değil.
NAVLUN & TAŞIMACILIK
-Okulda olman gerekmiyor muydu? -Birkaç hafta boşuz.
Finallere çalışıyoruz.
Evde çalışmak isteyebileceğini düşündüm.
-Yani doğum günümde burada mı olacaksın? -Bunu asla kaçıramazdım.
Ne düşünüyorsun Florence?
DOTTIE'NİN MAĞAZASI
Dottie, bu harika.
Tebrikler.
Affedersiniz.
Acaba Carson Shepherd adında bir adamı tanıyanınız var mı?
Bay Shepherd, Abigail'in Kafesi'nde çalışıyor.
Anladım.
-Yakınlarda bir otel var mı? -Hemen barın orada var.
-Size eşlik edebilir miyim? Ben... -Teşekkürler ama hallederim.
Okuldan sonra Dasher'i yürüyüşe çıkartabiliriz.
Bilmiyorum. Sınavlarıma çalışmam gerek.
Cody, geç kalacaksın.
Geliyorum.
Ona öğrettiğim numaraları gösterebilirim.
-Dişlerini fırçalamayı unutma. -Unutmam.
Beyzbol sahasını görene kadar bekle.
-Okul kitaplarını da getir. -Pekala.
-Hazırlanmalıyım. Sonra görüşürüz. -Hoşça kal.
-Bu sabah meşgulüz. -Demiryolları kantini kapattığına göre
öyle de devam edecek.
Şikayet etmiyorum. Bence Russ Wyatt'ın
demiryolunda kardeşlerinin yerine geçmesi harika.
Evet, umarım iş boyunu aşmaz.
Büyük işlerden konu açılmışken, yağmur oluğunun tamiri için birini tutmalıyım.
Kahvaltıdan sonra Union City'ye gidip,
ihtiyacımız olanları alıp, sabah geri gelebilirim.
-Senden bunu isteyemem. -Sen istemedin. Ben gönüllü oldum.
Sonra görüşürüz.
Bir şey unutmuyor musun?
Hayır.
Emin misin?
Yakala bakalım.
İşte böyle. Oyalanmayı kes.
-Okula git. -Tamam.
Hoşça kalın Bayan Abigail.
Hoşça kal tatlım.
İyi bir çocuk.
Benim için her şey demek.
Becky de öyle.
Bunu görebiliyorum.
Carson, bazen inanmak zor gelebiliyor, biliyorum ama...
...ikinci bir şans elde ediyoruz.
Sanırım gidip bulaşıkları yıkamam gerek.
Abigail, işte buradasın.
Çaresizce yardımımı bekliyor gibisin.
Kafede çalışmak ilgini çekmiyor diye düşünüyordum.
Kafede değil.
Daha göz korkutucu bir görev olan, imajını yenilemekten
bahsediyordum.
İmajımı mı?
Artık belediye başkanı olduğuna göre, yeni bir gardıroba ihtiyacın olacak.
Şansına, artık Dottie'nin yeni kıyafet mağazasında çalışıyorum
yani hünerlerim hizmetindedir.
Rosemary çok naziksin ama doğruyu söylemek gerekirse,
imajımı olduğu gibi seviyorum.
Pekala, eğer fikrini değiştirirsen nerede olduğumu biliyorsun.
Tatlım.
Molly Sullivan yine o iğrenç kıyafeti giyiyor.
Müsaadenle, onu kendinden kurtarayım.
Teşekkürler tatlım.
Günaydın Opal.
-Günaydın. -Her şey yolunda mı?
Okuldaki son günüm.
Son günün mü?
Opal, ben Bayan Thatcher'le konuşurken neden gidip oturmuyorsun?
Henüz bilmiyor ama büyükannesi hastalandı.
Öğleden sonra Cape Fullerton'a doğru yola çıkacağız.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Durumu ciddi mi?
Henüz bilmiyoruz.
Bruce ve ben, daha fazla ders kaçırmasını istemiyoruz
ama gittiğimizde ona bakacak kimsemiz yok.
Anlıyorum.
Öğle yemeğinde onu alacağım.
Bayan Weise, siz yokken Opal neden benimle kalmıyor?
Hayır. Size emrivaki yapamam.
Emrivaki değil ki.
Ekstra bir yatak odam var
ve Polis Thornton gittiği için bir sürü boş zamanım var.
Çok naziksiniz.
-Elimizden geldiğince erken döneceğiz. -Endişelenmeyin.
-İkimiz harika vakit geçireceğiz. -Yani, üçünüz değil mi?
-Brownie. -Tabii ki.
Çantasını toplamayı unutmayın.
Brownie.
Bu benim için mi?
Aslında Henry için.
Gerçekten açsan Bill, memnuniyetle yerlerimizi değiştirebiliriz.
En büyük hatan, iyiliğin.
Duruşma ne zaman?
Yakın zamanda değil.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum Bill.
Yani savunmanda akıl hastası olduğunu söyleyeceksin.
Demiryoluna karşı tanıklık etmeye karar vermene sevindim Henry.
Doğru olan buydu.
İşin doğrusu, bunu kendimi kurtarmak için yaptım Abigail.
Anlıyorum.
Ray Wyatt'ın Bill'i vurmasını engellemen de
kendini kurtarmak için miydi?
Gidebilirsin.
Yemek için teşekkürler.
İyi günler Bill.
Abigail'den çay ve kek alabilir miyiz?
Daha yeni bir külah dondurma yedin.
-Midende hâlâ yer var mı? -Annem büyüme çağında olduğumu söylüyor.
Bugün bayağı bir büyüyeceksin.
Opal, neden kafeye gitmiyorsun? Orada buluşuruz.
Tamam.
Birileri pek mutlu görünmüyor.
Babamın beni yürüyüşe götürmesi gerekiyordu...
...ama meşgul.
Sadece Hemşire Carter'le konuşuyor.
Bence ondan hoşlanıyor.
Philip, babanın birinden hoşlanması,
seni daha az seveceği anlamına gelmiyor.
Sence o, annem mi olacak?
Bence şu anda sadece arkadaşlar.
Ve arkadaş edinmek iyi bir şey, değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Gitmeye hazır mısın?
Evet.
İşte böyle Brownie.
Aman tanrım, Opal.
Güzel elbisen.
Biraz daha reçel alabilir miyim lütfen?
Bence yeterince...
...reçel almışsın.
Olamaz.
Geri döneceğim.
Brownie daha fazla çay istiyor, lütfen.
İyi misin?
Okulda öğretmenlik yapmakla,
bir çocukla sürekli ilgilenmek çok farklı iki şey.
Pekala...
Anneliğe hoş geldin. En azında geçici olarak.
Jack ve ben çocuk sahibi olmayı konuşuyorduk
ama şu an konuşacak daha fazla şeyimiz var.
Tabii bana geri yazarsa.
-Hiç haber alamadın mı? -İlk mektubundan beri hayır.
Eminim yakında alacaksın.
Umarım.
Sürekli endişelenmek insanı delirtebilir.
Brownie susadı.
Geliyorum.
-Oyalanacak bir şeyinin olması güzel. -Bu konuya sonra geri dönebilir miyiz?
Uyumaya hazır mısın?
Uyuyamam.
Neden?
Büyükannem hasta, değil mi?
Neden böyle söyledin?
Annemle babamı konuşurken duydum.
Annen ve baban onunla olduğuna göre,
eminim büyükannen daha iyi hissediyordur.
Eminim iyi bir uyku çekmeni istiyordur.
Uyuyamayacak kadar üzgünüm.
Üzgün olduğumda, halime şükrediyorum.
Neden?
Çünkü daha iyi hissetmemi sağlıyor.
Haydi şükredebileceğimiz şeyleri düşünelim.
-Annem, babam ya da Noel gibi mi? -Evet.
Brownie ve Noel gibi mi?
-Evet. -Kek ve Noel gibi mi?
İyi uykular Opal.
Bayan Thatcher?
Siz de bir lütufsunuz.
Belediye başkanı olduğuna inanamıyorum ve hâlâ kafeyi işletiyorsun.
Bazen ben de inanamıyorum
Sanırım bu doğru. Kızlar, erkeklerin yapabildiği her şeyi yapabilir.
Kesinlikle doğru.
İyi köpek.
Öyle görünüyor ki, Cody henüz uyumamış.
Ben gidip bakayım.
Abigail.
Bill, ben de tam kapıyordum.
Bu, Marlise Bennett.
Bence söylediklerini duyman gerekiyor.
Carson Shepherd'in doktor olduğunu mu söylüyorsun?
Öyleydi, ta ki...
Sorun değil. Bana söylediklerini ona da söyle.
Bu, kardeşimin hemşirelik okulunda mezun olduğu gün çekilmişti.
Bir ay sonra evlendiler.
Güzelmiş.
Carson işini, ondan daha fazla önemsedi.
Mecbur olmamasına rağmen, her gün hastanede çalıştı.
Bazıları bunu kendini adama olarak görebilir.
Bu bencilceydi.
Carson bana eşinin hasta olduğunu söyledi.
Bir tümör vardı.
Diğer doktorlar, ameliyat etmenin riskli olduğunu söyledi.
Ama muhteşem Dr. Shepherd dinlemedi.
O...
Ameliyat masasında öldü.
Çok üzgünüm.
Onun izini sürmem iki senemi aldı.
Bir avukat tuttum ve ihmalden dava açıyorum.
Carson bir aşçı.
-Parası olduğunu zannetmiyorum. -Para istemiyorum.
Hapse girmesini istiyorum.
Sevimli olabildiğini biliyorum Bayan Stanton.
Ama sizi kandırmasına izin vermeyin.
Carson Shepherd bir katil.
Açık ve net.
-Ne düşünüyorsun? -Eğer söyledikleri doğruysa,
Cape Fullerton'daki sağlık kurulu bunu bilirdi.
-Bunu kontrol eder misin? -Sabah bir telgraf çekerim.
-Carson'a ne söyleyeceğim? -Hiçbir şey.
Tüm olayı öğrenene kadar olmaz.
Biraz pahalılar biliyorum
ama gardırobunu geleceğe bir yatırım olarak düşün.
İyi bir ilk intibadan daha önemli bir şey yoktur, evet.
Erkekler için de.
Bay Cantrell.
Ben de sizi arıyordum.
-Sizin için ne yapabilirim Bayan Coulter? -Konu, benim senin için yapabileceklerim.
Pekala...
Sevgili hemşiremiz Carter'e ilgi gösterdiğinizi fark ettim.
Biz arkadaşız, hepsi bu.
Arkadaş. Anlıyorum.
Bu arkadaşlık...
...daha maceralı bir hâle dönüşürse,
eminim en iyi şekilde görünmek isteyeceksiniz.
Olaya bakın ki, erkek ve kadınlar için güzel kıyafetler tasarlayan,
Dottie Ramsey'de çalışıyorum.
Patronum maaşıma zam yapmadığı sürece, şu anda yeni kıyafetlere
harcayacak param yok.
Peki patronunuz kim?
Kocanız.
Kocam.
Pekala, bunu dikkate almasını söyleyeceğim.
Teşekkürler.
DOTTIE'NİN MAĞAZASI
Sipariş var mı?
-Çabalıyorum. -Güzel.
İş kendini toparlayana kadar, kirayı ödeyebileceğimizden biraz endişeliyim.
Bana güven Dottie.
Benim tasarım yeteneğim ve senin iş becerilerin sayesinde
endişelenecek hiçbir şeyimiz yok. Kesinlikle yok.
Herhangi bir şey yok.
Umarım haklısındır.
Tabii ki öyleyim.
Bayan Thatcher?
Matematik problemlerini anlamıyorum.
Önemli değil. Akşam yemeğinden sonra birlikte çalışabiliriz.
-Tekrar domino oynayabilir miyiz? -Tabii ki.
Pekala sınıf. Teneffüse çıkabilirsiniz.
-Keşke Bayan Thatcher'le kalabilseydim. -Ben de.
Dün okuldan sonra dondurma yemeye gittik.
Bu akşam da, kafede akşam yemeği yiyeceğiz.
Sonra da şarkılar söyleyip, oyunlar oynayacağız
ve sıcak çikolata içip, gece yarısına kadar oturacağız.
Nasıl oluyor da yaptıklarını biz yapamıyoruz?
Bayan Thatcher özel olduğumu söylüyor.
O benim en iyi arkadaşım, Brownie hariç.
Kazasız belasız geri döndük.
Maggie, teneffüse çıkabilirsin.
Sormak istiyorum. Burada ilk yardım çantası var mı?
Vardı ama ortadan kayboldu.
-Sonra bir tane getiririm. -Faith?
Son zamanlarda, Shane Cantrell ile
vakit geçirdiğinizi fark ettim.
Çok çekici biri.
Sanırım sana çıkma teklifi edecek.
Çocuklarla aram pek iyi değildir.
Philip'in benden hoşlandığına emin değilim.
Şu işe bak ki, benim bir fikrim var.
-Selam. -Geri dönmüşsün.
Evet. Olukla ilgili ihtiyacımız olanları aldım.
Tam zamanında. Başka bir fırtına daha geliyor gibi.
İyi ki ilk ben gelmişim.
Cody için bir doğum günü hediyesi aldım.
Buna hiç gerek yoktu.
Abigail?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sanırım sadece yorgunum, hepsi bu.
Bulaşıklarda sana yardım edeyim.
Hayır. Ben iyiyim.
Pekala. Ben...
Dışarıda işe başlayayım.
Haydi Rip. Yürüyüşe çıkma zamanı.
Bu sokakta, herkesle birlikte yürüyeceğiz.
Tamam mı? Uyar mı?
Yürüyüşe çıkmak, yürümek demek.
Bu, utanç verici olmaya başladı.
STALLION BAR BERBER
-Siz şerif misiniz? -Bill Avery.
Polis Michael Gleason.
-Yeni atlı polisimiz olmalısın. -Keşke öyle olsa.
Union City'de özel bir görevi yeni bitirdim.
Başkomiser Collins, Kuzey Bölgeler'e dönerken
buraya uğramamı istedi.
Bu çok nazik ama burada her şey yolunda.
-Bunu duyduğuma sevindim. -Kuzey'de durum nedir?
Çeteler bizden sayıca üstün ama direniyoruz.
-Kasabada bir otel olduğu duydum. -Evet. Orada.
Yolun aşağısında Abigail'in Kafesi var.
Benim gönderdiğimi söylersen, ücretsiz iyi bir yemek yersin.
Çok naziksiniz.
Güzel köpek.
Seni kandırmasına izin verme.
Teşekkürler.
Haydi.
Pekala. Anna, doğa projenin konusu neydi?
-Kurbağa yavruları. -Evet.
-Ve Philip, senin konun da...? -Tırtıllar.
Çok güzel. Pekala. Ders bitmiştir.
İşte söz verdiğim ilk yardım çantası.
Teşekkürler.
Birinin tırtıllar hakkında bir ödev mi hazırlayacağını duydum?
Ben hazırlayacağım.
Böcekleri seviyorum.
Ben de öyle.
Tırtılların en çok bulunduğu yerleri biliyorum.
-Nerede? -Bataklıkta.
Bana gösterebilir misin?
Tabii ki.
Öğretmenin yalakası olmak çok hoş olmalı.
-Ben öğretmenin yalakası değilim. -Evet, öylesin.
Öğretmenin yalakası.
-Değilim. -Kızlar.
Sataşmak hiç doğru değil.
Başka kimse sizin evinizde kalmıyor.
Siz de gelebilirsiniz.
-Ne zaman? -Yarın.
-Akşam yemeğine. -Gerçekten gelebilir miyiz?
Pekala. Sanırım herkes için spaghetti yapabilirim.
Sonra da yatıya kalırsınız.
Bundan emin değilim.
Opal sizde kalabiliyorsa, biz neden kalamıyoruz?
-Evet. -Evet.
Pekala, yatıya kalabilirsiniz.
Yarın akşam. Aileleriniz onay verdiği takdirde.
HOPE VALLEY'E HOŞ GELDİNİZ
-Biyoloji sınavı mı? -Evet.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Claude Bernard kim, biliyor musun?
-Bilimsel metodun öncüsü. -Evet.
Özdeş deneylerin, özdeş sonuçları olmalı.
Üniversiteye mi gittin?
Becky, Dasher'le oynamaya gitmek ister misin?
Henüz bu bölümü bitirmedim.
Lütfen?
Cody...
Biliyor musun? Ben ara verebilirim.
Haydi gidip Dasher'le oynayalım.
Eğer istiyorsan.
Tabii ki istiyorum.
Git topunu getir.
Teşekkürler.
OFİS BELEDİYE BAŞKANI
Sağlık kurulu, Amber Shepherd'in ölümü hakkında
ayrıntılı soruşturma yürütmüş.
Oy birliğiyle, cerrahın bir ihmali bulunmadığına karar vermişler.
İçim rahatladı.
Carson Shepherd'in baldızı üzgün olmakta haklı.
Ama davayı kaybedecek.
Dr. Shepherd doktorluk yapmakta özgür.
Eğer isterse.
Öyle görünüyor ki, istemiyor.
Bu da onun hakkı.
Eğer doktor olduğunu bize söylemek isterse,
bunu söyler ama o zamana kadar özeline saygı göstermeliyiz.
-Katılıyorum. -Evet, ben de katılıyorum.
Yani başından beri haklıydın.
Carson'un bir sırrı varmış.
Sadece düşündüğüm şey değilmiş.
Sanırım içgüdülerine güvenmem gerek.
Sadece sana göz kulak oluyorum.
Biliyorum.
Frank?
Bana göz kulak olmanı seviyorum.
Güzel bir av yaptık.
Bence de.
Baba.
Bak ne bulduk.
Bu akşam yemeği için mi?
Hayır, doğa projem için. Hemşire Carter, onu bulmama yardım etti.
O da böcekleri çok seviyormuş.
Öyle mi?
Erkek kardeşlerimle büyüdüm.
Onu akşam yemeğine davet edecek misin?
Belki. Neden gidip arkadaşlarınla oynamıyorsun?
Ne söylediğini duymak istiyorum.
Ne söyleyeceğini ben de duymak istiyorum.
Pekala...
Evet diyor.
Pijama partimde hayalet hikayeleri anlatabilir miyiz?
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Ama Brownie hayalet hikayelerini seviyor.
Onun kabus görmeyeceğine emin misin?
O hiçbir şeyden korkmaz.
Bak, şu adamın Atlı Polis Jack gibi kırmızı ceketi var.
Evet öyle. O bir Atlı Polis.
-Polis Michael Gleason. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Birini tanıyıp tanımadığınızı... -Jack Thornton'u mu?
-Nereden biliyorsunuz? -Elizabeth Thatcher olmalısınız.
-Evet. -Nişanlınız sürekli sizden bahsediyor.
Fotoğrafınızı bile gösterdi.
Polis Thornton benim amirim.
O iyi mi?
Ona birçok mektup yazdım ve sadece birine cevap aldım.
Orada posta servisi yavaş olabiliyor.
İsterseniz, mesajınızı iletebilirim.
Şuna ne dersiniz?
Ona bunu verebilirseniz, çok müteşekkir olurum.
Ne yazıyor?
Corinthians 13:4.
Aşk, sabır demektir.
Öyle olmak zorunda.
Bu kadar uzakta olması kolay değil.
Ona ulaştığına emin olacağım.
Daha önce, Hope Valley'deki en iyi etli güveçi yaptığını söylemiş miydim?
En azından bir şeyde iyiyim.
Haydi ama. Birçok şeyde iyisin.
Birini söyle. Etli güveç dışında.
Tahmin edeyim. Kıyafet mağazasında işler iyi gitmiyor mu?
Hiçbir şey satamadım. Bir şey bile. Hem de kaç kez denedim.
Belki de biraz daha çabalamalısın.
-Sorun bu değil. -Ne o zaman?
Buradaki insanların, yeteneğimi takdir ettiklerini sanmıyorum.
Bu doğru olamaz.
Böyle giderse, Dottie ve ben daha başlamadan işi bırakacağız.
Peki ya ben sipariş versem? Fabrikadaki adamlar için?
Nedense, Hickam'ı halka etek içinde düşünemiyorum.
Hayır. Halka etek değil. Resmi bir şey.
İş kıyafeti gibi,
arkasında büyük, kalın harflerle Coulter Enterprises yazan.
Pek de özel tasarım sayılmaz.
Hayır, sayılmaz ama iş iştir.
Ve onlardan 87 tane lazım.
Bu doğru.
Bu büyük bir sipariş.
Ne diyorsun? Kocanla iş yapmaya hazır mısın?
Bunu sadece beni daha iyi hissettirmek için yapmıyorsun, değil mi?
Hayır. Bence bu, iş için harika olur.
Biraz reklamın zararı olmaz.
Ben de aynen böyle düşünüyorum.
İş için harika olacak.
Kesinlike öyle.
-Anlaştık, Bay Couter. -Harika.
Şükredebileceğimiz şeyleri saymaya başladın mı?
Bitirdim bile.
Öyle mi?
Duanı ettin mi?
Dişlerini fırçaladın mı?
O zaman uyuyabilir misin?
Emin değilim.
En azından deneyebilir misin?
-Tamam. -Pekala.
İyi uykular Opal.
Bayan Thatcher.
-Brownie sizinle kalmak istiyor. -Benimle mi?
Üzgün olduğunuzu düşünüyor.
Neden böyle düşünüyor?
Atlı Polis Jack yüzünden.
Çok fazla endişelenmenizi istemiyor.
Brownie çok iyi bir ayı.
Atlı Polis Jack de çok iyi bir Atlı Polis.
En iyisi.
Onu çok özlediniz, değil mi?
Evet.
Bayan Thatcher.
Tanrı'nın büyükannemi koruduğu doğru mu?
Tabii ki.
O halde endişelenmemelisiniz.
Tanrı, Atlı Polis Jack'i de koruyor.
Marlise Bennett'in, Carson Shepherd hakkında söylediklerini duydum
ama doğru olamayacağını biliyordum.
Karısına olanlardan kendini suçladığına eminim.
-Onun için korkunç olmalı. -Çatlamış kaburgaya
teşhis koyduğunda, doktor olduğunu anlamalıydım.
-Kimsenin bilmesini istemiyor. -Tıptan vazgeçmesi çok kötü.
Burada bir doktor iyi olurdu.
Sence bunu düşünür mü?
Bayan Thatcher.
Robert topunu paylaşmıyor.
Geliyorum tatlım.
Görev çağırıyor.
Elizabeth, bugün Cody'ye göz kulak olabilir misin?
Tabii ki. Bir sorun mu var?
Sadece yorgun ve bu sabah kahvaltı etmedi.
Her zaman kahvaltı eder.
Becky'nin fazla zamanı olmamasından olabilir. Çalışmakla çok meşgul.
Randevu bu akşam mı?
Sadece bir akşam yemeği.
Gördüğün gibi, kesimi bol ama üste oturacak şekilde dikildi.
The Coulter Enterprises amblemi arkada.
Şimdi...
Kumaş seçimimiz var.
Pazen ya da kot kumaş var.
Pazeni şiddetle tavsiye ederim.
Şimdiye kadar gördüklerimi beğendim.
Desen için ekose tercihi aşikar.
İskoş kareli kumaşı kırmızı renkte ve bu, oldukça güçlü bir kırmızı.
Sonra kareli kumaş var ki
normalde at örtüsü olarak kullanılır.
Açık renk kareli. Sıkıcı.
Bir de, yünlü kareli kumaş var.
Şahsen, bu kumaşı şiddetle öneriyorum.
Bir klasiktir.
Ne düşünüyorsun?
Bunun çok profesyonel bir sunum olduğunu düşünüyorum.
Teşekkürler. Şimdi müsaadeni isteyeyim, siparişini vereceğim kumaşlar var.
Bu kadar acele etme.
Önerilerim var.
-Önerilerin mi var? -Evet.
-Not almak isteyebilirsin. -Not mu?
-Not. -Evet.
Tabii ki.
Not.
Nedir notların?
Öncelikle...
...iki cep istiyorum.
-Bir değil. -Pekala.
İki cep. Not düşüyorum.
Yakası çok büyük.
Küçük bir yaka hemen geliyor.
-Ve çok fazla düğme var. -Haydi ama Lee.
Beni bir tasarımcı olarak tuttun ve tasarımcı olarak...
İş yapmanın ilk kuralını unutuyorsun.
O nedir?
Müşteri her zaman haklıdır.
Müşteri benim.
Yani sen hep haklı oluyorsun.
Başka bir şey?
Yünlü kumaştan nefret ettim.
-Ondan nefret mi ettin? -İskoç kumaşını kullanalım.
Sıradanım diye bağıran parlak kırmızı iskoç kumaşıyla mı?
Klas diye fısıldayan yünlü kumaş yerine mi?
Parlak kırmızıyı sevdim.
Derhal hallediyorum.
Bu soğuk kahveden başka içecek bir şey var mı?
Sadece vergi yükümlülerinin karşılayabildikleri var.
İkinci çekmecedeki şeyden biraz vermeye ne dersin?
Nereden biliyorsun?
Şanslı bir tahmindi.
İyi havamda olmalıyım.
Normalde bunu mahkumlarla paylaşmam.
Kadehimi kaldırıyorum.
Hafif cezaya mı?
O da var.
İkimize.
Düşündüğünde, ikimizin o kadar farklı olduğunu düşünmüyorum Bill.
Bilmiyorum Henry.
-Sen oradasın, ben de buradayım. -Evet.
İtiraf edelim ki, tam tersi de olabilirdi.
Uzun bir serüvendi.
Sen kazandın ve ben kaybettim. İşte böyle.
Kovalamaca...
Kendine özgüydü, değil mi?
Öyleydi.
Çok güzel bir akşam yemeğiydi.
Sadece fasülye ve domuz pastırmasıydı.
Yemeklerden bahsetmiyordum.
Arkadaşlıktan bahsediyordum.
Belki gelecek sefer daha heyecan verici bir şey yapabiliriz.
Shane, bu kadar zorlamak zorunda değilsin.
Özür dilerim. Sanırım hamlamışım.
Güzel bir hanımı yemeğe çıkarmayalı uzun zaman oldu.
Benim için de, gerçek bir centilmenle çıkmayalı uzun zaman oldu.
Bu gerçek olamaz.
Konu erkeklere gelince, kötü bir şansım var.
Bence şansın dönmek üzere.
Haydi tekrar söyleyelim.
Hayır. Üç kere söyledik bile. Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?
Yastık savaşı!
Kızlar! Sakinleşin!
Sürpriz.
Rosemary.
-Bu bizim için mi? -Doğrusu, öyle.
Eğlencenize kulak misafiri oldum,
ben de özel tatlılarımdan birini getirmeye karar verdim.
Çikolatalı ve vişneli.
Atlı Polis Jack'le düğününde, vişneli pasta olacak mı?
Henüz karar vermedim.
Emily, pastayı mutfağa götürüp tabak getirir misin?
Tabii ki. Haydi.
-Sıcak çikolata da yapabilir miyiz? -Neden olmasın.
-Sıcak çikolataya bayılırım. -Ben de.
Teşekkürler.
Umarım makyaj ve manikür için zamanında gelmişimdir.
Aslına bakarsan ben, masal anlatıp ışıkları kapatmayı umuyordum.
Eğlendiğini görmek güzel.
Opal'in ailesinin yakında geleceğini söylemiş miydim?
-Büyükannesi daha iyiymiş. -Bu harika bir haber.
Öyle.
Ama dürüst olmak gerekirse, Opal'i özleyeceğim.
Gerçekten kafamı dağıtıyordu.
Jack öylece oturup yas tutmanı istemezdi.
-Biraz eğlenmeye hakkın var. -Biliyorum.
Rosemary, artık Dottie için çalıştığını biliyorum.
Gelinliğimi tasarlamanı istiyorum.
Teşekkürler.
Bunun anlamı çok büyük.
Çok güzel bir gelin olacaksın.
Teşekkürler.
Şu anda bunu düşünemem.
Jack'in güvende olduğunu ve eve geleceğini bilmeden olmaz.
Ne zaman ihtiyacın olursa buradayım.
Her şey için.
Bunun anlamı çok büyük.
Haydi, şimdi biraz pasta yiyip sıcak çikolata içelim.
Hâlâ buradasın.
Sanırım seni burada gördüğüme şaşırmamalıydım.
Yüzünü görmek istedim.
Artık herkes yaptıklarını biliyor.
Herkes mi?
-Kiminle konuştun? -Belediye başkanı Stanton'la.
Şerifle.
-Dinleyen herkesle. -Eşimi kaybettim Marlise.
-Bu, senin için yeterli değil mi? -Ben de kız kardeşimi kaybettim.
Sağlık kurulunu kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.
Neler oluyor?
Bu adam neden hâlâ burada çalışıyor, Belediye Başkanı Stanton?
-İkiniz tanışıyor musunuz? -Sen yokken uğramıştı.
Şeriften hikayenizi kontrol etmesini istedim.
Sağlık kurulunun, Carson'u hatalı bulmadığını söyledi.
Yani, onu koruyacak mısınız?
Kararlarımı gerçeklere göre alıyorum.
Ahmağın tekisin.
-Eğer dinlersen... -Bu adam, büyük bir şekilde
cezalandırılmalı.
Yeter Bayan Bennett. Burası benim kafem ve gitmenizi istiyorum.
Gideceğim.
Ama bir gün, ona yaptıklarını ödeyeceksin.
Carson, çok üzgünüm.
Benim kadar değil.
Buradaki kimse, karına olanlardan senin sorumlu olduğunu düşünmüyor.
Bunun bir önemi yok.
Gitmek zorundayım.
Hayır, değilsin.
Bana güven.
Gitmem hepimiz için en iyisi.
Bana karşı nezaketin için teşekkürler Abigail.
Bunu asla unutmayacağım.
Carson...
Hoşça kal Abigail.
Biz yokken kızımızla ilgilendiğin için ne kadar teşekkür etsem az.
Ben teşekkür etmeliyim.
Gerçekten.
Opal bana çok önemli bir şeyi hatırlattı.
Her şeyin iyi olacağına inanmam gerekiyor.
-Çocuktan al haberi. -Bunun gibi bir şey.
Brownie, bunu bir daha yapıp yapamayacağımızı soruyor.
Brownie'ye söyle, eminim bir daha ayarlanabilir.
Ayarlanabilirmiş.
Faith'le işler nasıl gitti?
-Gayet iyi. -Sence ikinci bir buluşma olacak mı?
Belki.
Öpüştüler.
Hiç özelim yok.
Cody daha fazla top oynamak istemediğini söylüyor.
-Yoruldum. -Seni eve bırakmamı ister misin tatlım?
Hayır, sorun değil.
Affedersin Robert.
Cody, iyi misin?
İyiyim.
Hiç bu kadar erken yatmazdın ve yemeğine neredeyse dokunmadın.
Üzgün olmak, acıkmanı engeller mi?
Niye üzgünsün?
Öyleyim işte, hepsi bu.
O zaman, güzel şeyler düşünelim.
Doğum günün neredeyse geldi.
-Becky burada. -Ama hiçbir şey yapmak istemiyor.
Canını sıkan bu muydu?
Her zaman çalışıyor.
Oynamak için hiç zamanı olmuyor.
Becky büyüyor tatlım.
Büyümesini istemiyorum.
Sen de büyüyorsun canım.
Sınavları bittiğinde, eminim Becky'nin beyzbol oynayıp
Dasher'ı gezdirecek ve eğlenceli şeyleri yapacak bir sürü zamanı olacak.
Bayan Abigail.
Bir şeyler neden değişmek zorunda?
Cody.
Bu hayatta güvenebileceğin tek şey, her şeyin sürekli değişmesidir.
Ama hep, Becky ile ikimizin kalbinde olacaksın ve bu hiçbir zaman değişmeyecek.
Şimdi biraz uyu.
Belki biraz ara vermelisin.
Veremem.
Becky, buraya geldiğinden beri çalışmayı bırakmadın.
Okul hiç bu kadar zor olmamıştı.
Biliyorum ve bunun, senin için önemini de biliyorum.
Ama yukarıda, onunla biraz daha fazla
zaman geçirirsen çok mutlu olacak biri var.
Bunun benim için önemini anladığını zannetmiyorum.
Belki de bunun, onun için önemini anlamıyorsun.
O, hâlâ Düşler Ülkesi'nde yaşayan küçük bir çocuk.
Ve Wendy'si büyüyüp onu geride bıraktı.
Biliyorum.
Bazen, keşke geçmişe dönebilsem diyorum.
Hepimizin öyle anları var.
Uzaktayken, onu her gün özlüyorum.
Belki bunu, ona da söyleyebilirsin.
Bayan Abigail?
Cody?
İyi hissetmiyorum.
Cody!
Alt yazı çevirmeni: SERBAY OZNALCI