前情提要
简单点 你们都被捕了
-我会提供共犯的罪证 -你这个懦夫
我隐瞒了一些事情 我结过婚 后来她病了
她去世后 我离开那里开始新生活
卡森 我是来警告你的 这一切还没结束
依我看 她要毁掉你的生活才肯罢休
撒切尔老师
今天要上什么课？
今天我们会阅读一篇关于 古罗马的文章
我讨厌历史课
好吧 今天也会有自然课
我很喜欢自然课
只要能玩泥土的你都喜欢
泥土属于自然界
-泥土是自然界的一部分 -是我儿子本性的一部分
过来 菲利普
-我们走吧 -好的
拜拜 爸
菲利普在科学课上表现很好
我不确定他阅读方面能否跟上 但…
你没在听我说话
抱歉 你刚刚说什么？
菲斯很漂亮 对吧？
我没注意
刚刚真的很明显吗？
-怎么不去和她说说话？ -没什么好说的
或许约她一起吃晚餐
-我不能那么做 -为什么不行？
那样对菲利普来说太难接受了
菲斯是个很好的女人
我不想操之过急
-我儿子经历了许多 -你也是
你们俩迟早都要有新生活
或许吧
我们要去哪？
我给你准备了一点生日小惊喜
但下周才是我的生日
贝琪
-我好想你 -容我们待一会
可以的 没关系
（谢灵顿马车公司）
-你不是在学校吗？ -我们有几个星期的假期
让我们复习准备期终考试
我觉得她想回家来复习
-那你会陪我过生日了？ -无论如何我都不会错过你的生日
弗洛伦斯 你觉得如何？
（多蒂服饰）
多蒂 太棒了
恭喜你
打扰一下
你们认识一个叫卡森谢普德的吗？
谢普德先生在阿比盖尔餐馆上班
明白
-这附近有旅馆吗？ -就在酒馆旁边
-需要陪你去吗？我… -不 谢谢 我自己可以
我们放学后可以带冲刺去散步
我不确定 我要复习考试的内容
科迪 你要迟到了
来了
我可以让你看看我教它的绝技
-别忘了刷牙 -知道了
等着看棒球场吧
-把课本带下来 -好的
-我要准备走了 回头见 -拜拜
-今早真的挺忙 -对 国家太平洋铁路关了食堂
我们接下来都会这么忙
我不是在抱怨 我觉得拉斯怀亚特
在铁路公司接替他弟弟的工作很棒
是的 只是希望他能胜任
说到重要的事 我需要请人来修那些排水槽
我吃完早餐后可以去犹尼昂市
买些需要的工具 明早带回来
-噢 我不能要求你那么做 -不用你要求 我自愿的
回头见
你忘了东西吧？
没有
你确定吗？
你要抓紧
提好 别逃学
-直接去学校 -好
再见 阿比盖尔小姐
再见 亲爱的
他是个好孩子
他就是我的全世界
贝琪也是
看得出来
卡森 我知道有时很难相信…
但每个人都应该有第二次机会
可能我得去清理些餐具
阿比盖尔 原来你在这
你看上去似乎很需要我的帮助
我以为你不喜欢在餐馆工作
不是说餐馆
我说的是一项更艰巨的任务
那就是提升你的个人形象
我的个人形象？
既然你现在是镇长了 你会需要一些全新的服装
幸运的是 我现在被高薪聘请为
多蒂新服装店的设计师 所以我随时愿意为您服务
萝丝玛莉 你真是非常贴心 但说实话
我很喜欢我现在的样子
好吧 如果你改变主意 可以联系我
天啊
莫莉沙利文又穿那件可怕的背心
失陪 我要去拯救她
谢谢 亲爱的
早上好 奥珀尔
-早上好 -一切都还好吗？
今天是我最后一天上学
最后一天？
奥珀尔 要不你过去坐下 我来和撒切尔老师说
她还不知道 她奶奶生病了
我们会坐下午的车去卡普富勒顿
听到这消息非常遗憾 病得很严重吗？
还不确定
我和布鲁斯都不希望她辍学
但我们不在 没人照顾她
我明白
午餐时间我会来接她
怀斯夫人 你们离开的这段时间 要不让奥珀尔和我一起住？
不 不能为难你
不为难
我那里有多余的卧室
桑顿治安官不在 我有很多空闲的时间
你人真是太好了
-我们会尽快回来 -别担心
-我们俩会相处得很愉快 -应该是你们三个吧？
-还有布朗尼 -当然
别忘了也把它的行李带来
布朗尼
有可能是给我的吗？
其实是给亨利的
比尔 如果你真的很饿的话 我很乐意和你换位置
你最大的错误就是你太善良了
什么时候审讯？
没那么快
我以为我们会成为朋友 比尔
那一定是你精神错乱了
亨利 很高兴你决定出庭指证铁路公司
这是正确的选择
其实 我这么做是为了自救 阿比盖尔
我明白
当你阻止雷怀亚特开枪杀死比尔时
那也是自救吗？
你可以走了
谢谢你的午餐
再见 比尔
可以去阿比盖尔餐馆 喝茶吃松饼吗？
你才刚吃了一个冰淇淋蛋卷
-你想要自己的空间吗？ -我妈说我是大女孩了
你今天会说很多次长大的
奥珀尔 要不你先去餐馆 我等一下去找你？
好的
有人似乎不怎么开心
我爸本来要带我去散步的
但他很忙
他只是在和卡特护士说话
我觉得他喜欢她
菲利普 你爸有喜欢的对象
并不意味着他对你的爱会变少
你觉得她会成为我的新妈妈吗？
我觉得现在你爸和她只是朋友而已
有朋友是很棒的事 不是吗？
是的 我想也是
准备走了吗？
是的
这个给你 布朗尼
天啊 奥珀尔
你看你那漂亮的裙子
我可以再要些果酱吗？
我想你吃了够多的…
果酱
天啊
我很快回来
还有 麻烦给布朗尼添点茶
你还好吧？
在学校教小孩和
一整天照看小孩是两件很不同的事
这样
欢迎来到妈妈的世界 至少是暂时的
我和杰克讨论过小孩的问题
不过现在我们有更多可以讨论
如果他回信的话
-你还没收到他的信吗？ -第一封之后就再没收到过
我相信很快会收到
希望如此
一直担心会让人疯掉
布朗尼口渴了
来了
-有其他事情分散注意是很好的事 -我稍后再和你说好吗？
你要睡了吗？
我没办法睡
为什么？
我奶奶生病了对吧？
你怎么这么说？
我听到我爸妈的谈话
我想你奶奶现在好多了
因为你爸妈在她身边
我肯定她一定希望你好好睡一觉
我太伤心睡不着
我伤心时 我会数数我得到的祝福
为什么？
因为那样会让我心情好起来
所以我们来想想得到过哪些恩赐吧
-像是我爸 我妈 和圣诞节吗？ -没错
像圣诞节得到的布朗尼吗？
-对 -像是圣诞节的纸杯蛋糕吗？
祝你有个好梦 奥珀尔
撒切尔老师？
你也是我的恩赐
我不敢相信你成为了镇长 而且你还开着餐馆
有时我自己也觉得不可思议
我想那句话说得没错 男生能做的事女生也能做
那是肯定的
好狗狗
似乎科迪还没睡
我去看看
阿比盖尔
比尔 我正要关门
这是玛丽斯班尼特
我想你需要听听她说的
你是说卡森谢普德是医生？
他曾经是 直到…
没关系 把你告诉我的事告诉她
这是我姐姐在护士学校毕业时照的
他们一个月后结婚
她很漂亮
比起她 卡森更在乎他的工作
他每天都在医院工作 即使在他放假的时候
有人会说这是奉献精神
是自私
卡森告诉我他妻子是因为生病
肿瘤
其他的医生都说动手术太危险了
但伟大的谢普德医生不听
她…
她死在了手术台上
很遗憾
我花了两年时间追查他
我请了律师 准备控告他医疗过失
卡森是个厨子
-我不觉得他有钱 -我不要钱
我要他进监狱
我知道他或许很迷人 斯坦顿夫人
但别被他骗了
卡森谢普德就是个杀手
就这么简单
-你有什么看法？ -如果她说的是真的
那卡普富勒顿医务委员会 会知道这事
-你可以问问他们吗？ -我明早给他们发电报
-我怎么跟卡森说？ -什么也别说
除非我掌握证据
我知道价格有点贵
但你的衣橱是你未来的一项投资
给人良好的第一印象比什么都重要 没错
也有男装
坎特尔先生
我正要找你
-科特太太 能为你做点什么吗？ -是我能为你做点什么
是这样的
我注意到你特别关注我们亲爱的 卡特护士
我们只是朋友 就这样
朋友 我明白
好吧
只是以防万一这友谊会变成 一场小冒险之旅
我敢说你一定想呈现最帅气的一面
而我刚好在多蒂拉姆齐那工作
负责设计精美的男装和女装
我现在真的没钱可以买新衣服
除非我老板给我升工资
谁是你老板？
你丈夫
我丈夫
我会叫他考虑一下的
非常感谢
（多蒂服饰）
有订单了吗？
-我正在想办法 -很好
我有点担心生意好转之前能不能 赚足够的钱付房租
相信我 多蒂
我的设计天分加上你的经营技巧
我们没什么好担心的 绝对没事
无论如何
希望如你所说
当然会如我所说
撒切尔老师？
我不懂这个数学题
没关系 我们晚餐后一起来做
-我们还能玩多米诺骨牌吗？ -当然
好了 同学们 下课了
-我希望能和撒切尔老师一起玩 -我也是
昨天放学后我们去吃了冰淇淋
今晚 我们会去餐馆吃晚餐
然后一起唱歌 玩游戏
喝热巧克力 一直待到午夜
你怎么有这种待遇而我们没有？
撒切尔老师说我很特别
她是我最好的朋友 除了布朗尼
我们回来了 完好无缺
麦琪 你可以去休息了
我想问你 你这有急救箱吗？
之前有一个 但后来不见了
-我晚点带一个过来 -菲斯
我没法不注意到
你和肖恩坎特尔最近时不时在一起
他非常有魅力
我想他会约你出去
我不怎么擅长和孩子打交道
我不知道菲利普会不会喜欢我
就这么凑巧 我倒是有个主意
-嗨 -你回来了
对 修排水槽的工具也都带来了
回来得正好 似乎另一场暴风雨就要来了
幸好我先到
我给科迪带了生日礼物
真的没必要
阿比盖尔？
一切…？一切都还好吗？
很好
我想我只是累了而已
我来帮你洗餐具吧
不用 我可以的
好吧 我…
我去外面忙了
起来 里普 走 散步时间到了
和街上的人一起散步
好吗？可以吗？
散步的意思是起来走路
你这样会让人很尴尬的
（白驹酒馆 理发店）
-你是警长吗？ -比尔艾弗利
我是迈克尔格里森治安官
-你应该就是我们的新骑警 -我倒希望
我刚完成犹尼昂市的特别任务
柯林斯警官要我在
回北区的路上巡察这里
他很周到 但这里一切正常
-听你这么说很高兴 -北区情况如何？
黑帮在人数上超过我们 但我们在反击
-听说这里有家旅馆？ -是的 就在那边
在街道那头有家阿比盖尔餐馆
报上我的名字 可以免费饱餐一顿
太感谢了
这狗不错
别给它的外表骗了
谢谢
起来
好的 那么安娜 你的自然课报告的主题会是关于…？
-蝌蚪 -很好
-菲利普 你的报告主题会是关于？ -毛毛虫
非常好 同学们 下课了
这是答应过你的急救箱
谢谢
我刚刚是不是听到有人要做 关于毛毛虫的报告？
是我
我很喜欢昆虫
我也是
我碰巧知道有许多毛毛虫的地方
-在哪？ -在湿地那边
可以带我去吗？
当然
当老师的宠儿一定很棒吧
-我不是老师的宠儿 -你是 你是
老师的宠儿 老师的宠儿
-我不是 -孩子们
欺负别人是不好的
除了她 没人可以住你家
你们也可以过来
-什么时候？ -明天
-过来吃晚餐 -我们真的可以吗？
好吧 我想我可以给大家做意大利面
然后我们一起过夜
这就未必了
奥珀尔可以住你家 为什么我们就不能？
-就是 -就是
好吧 你们可以过夜
就明晚 只要你们父母同意的话
（欢迎来到希望谷）
-准备生物学考试吗？ -是的
（阿比盖尔餐馆）
知道谁是克劳德伯纳德吗？
-他倡导科学方法 -没错
相同的实验应该有相同的结果
你上过大学吗？
贝琪 去和冲刺一起玩吗？
我这一章还没看完
拜托？
科迪…
知道吗？我可以利用休息时间
陪你和冲刺玩
如果你想要的话
当然想
去拿球吧
谢谢
（镇长办公室）
医务委员会对安布尔谢普德的死
进行了全面调查
他们一致认定手术过程并无 医疗过失行为
真让人松了一口气
所以卡森谢普德妻子的妹妹 有理由心怀怨恨
但她会败诉的
谢普德医生有行医资格
如果他想要的话
很显然他不想
那是他的权利
他如果想让我们知道他是医生
他会告诉我们 但在他说之前 我们应该尊重他的隐私
-同意 -我也同意
自始至终 你都没说错
卡森确实有秘密
只是并非是我想的那种秘密
我想我就应该相信你的直觉
只是想保护你
我知道
法兰克？
我喜欢你保护我
我们今天的收获还不错
我也觉得
爸
看我们抓到什么
是用来当晚餐的吗？
不是 是用来做自然实验的 卡特护士帮我抓的
原来她也很喜欢昆虫
她也喜欢吗？
我和许多兄弟一起长大的
你会邀请她一起吃晚餐吗？
或许吧 你不去和你朋友玩吗？
可是我想听听她的答复
我也想听听她的答复
这样
她说可以
我们在睡衣派对时讲鬼故事好吗？
我不确定这是个好主意
但布朗尼很喜欢鬼故事
你确定它听了不会做噩梦吗？
它什么都不怕
看 那个人穿着红色夹克 就像杰克骑警
是的 他是名骑警
-我是迈克尔格里森治安官 -很高兴见到你
-我想问一下你认识… -杰克桑顿吗？
-你怎么知道？ -你是伊丽莎白撒切尔吧
-是的 -你未婚夫总是提起你
还给我们看了你的照片
桑顿警官是我的上司
他还好吗？
我给他写了很多信 但只收到一封回信
那边的邮局速度很慢
如果你要的话 我可以给你传话
这个如何？
如果你可以把这个给他的话 那就太好了
上面写了什么？
《哥林多前书》第13章第四句
爱是恒久忍耐
确实如此
我们离得太远了 这很不容易
我一定会拿给他
我有说过你做的炖牛肉是 全希望谷最好吃的吗？
至少我还有擅长的东西
拜托 你擅长的东西很多
说一个 除了炖牛肉
我来猜下 是不是服装店的工作不顺利？
我一件也没卖出去 我已经很卖力地推销
或许你需要再卖力一点
-这不是问题所在 -那是什么？
我觉得这里的人不懂得欣赏我的才华
不可能
照这样下去 我和多蒂的生意还没开始就结束了
如果我和你下订单如何？ 给工厂的员工订制衣服？
但我怎么都想象不出西克曼 穿圈环裙的样子
不 不是圈环裙 一些正式的服装
例如工作衬衫
后面印着大字号的“科特企业”
这不是高级时装
不 不是 但生意就是生意
而且我需要87件衬衫
没错
这是个大订单
你觉得如何？ 准备好和你丈夫做生意了吗？
你不是为了取悦我才这么做吧？
不 不 我想这对我的生意也大有好处
做点小广告也没什么不好
我也是这么想的
对生意大有好处
当然有好处
-订单生成 科特先生 -很好
你开始数你的恩赐了吗？
我已经数完了
是吗？
祷告了吗？
刷牙了吗？
那你可以睡觉了吗？
我不确定
那么至少试一下好吗？
-好吧 -好的
祝你有个好梦 奥珀尔
撒切尔老师
-布朗尼想和你在一起 -和我？
它觉得你很难过
为什么它会那么觉得呢？
因为杰克骑警
它不希望你太担心
布朗尼是只很棒的熊
杰克骑警是位非常棒的骑警
他是最棒的
你很想他 对吧？
是的
撒切尔老师
上帝真的会守护我奶奶吗？
当然
那你可以放心了
上帝也会守护杰克骑警
我听说玛丽斯班尼特说了些关于 卡森谢普德的话
但我知道一定不是真的
我相信他一定因为他妻子的遭遇 责怪自己
-对他来说一定是可怕的经历 -他懂得判断肋骨断裂时
我就该意识到他是医生
-他不想任何人知道这事 -他放弃行医真是太可惜了
我们在这里需要一个医生
你觉得他会考虑吗？
撒切尔老师
罗伯特想独占足球
我这就来 亲爱的
任务来了
伊丽莎白 今天能留意一下科迪吗？
当然 发生什么事了吗？
他只是累了 今早都没吃早餐
他平时会吃早餐的
可能是因为贝琪没时间陪他 她忙着复习
今晚有重要约会？
吃个晚餐而已
如你看到的 线条设计优雅大方 但会量身定做不同尺寸
“科特企业”会在后面这个位置
现在
我们来看几种可选布料
有法兰绒或牛仔布
我强烈推荐采用法兰绒
目前为止我很满意
图案方面 格子显然比较合适
红格子的话 太红了
塔特萨尔花格的话
通常用作马的毛毯
窗型方格 很单调
还有这种格伦花格
个人来说 我强烈推荐格伦花格
经典高档
你觉得如何？
我觉得整个展示非常专业
谢谢 现在容我失陪一下 我要去订布料
别急
我有些建议
-你有建议？ -对
-可能你需要记笔记 -笔记？
-笔记 -对
当然
笔记
要记些什么笔记？
首先…
我要两个口袋
-不是一个 -好的
两个口袋 马上记下
衣领太宽了
窄衣领 没问题
-还有纽扣太多了 -拜托 李
你请我当设计师 而作为设计师…
你忘了生意的首要原则
是什么？
客户永远是对的
而我就是客户
所以你完全正确
还有问题吗？
我讨厌格伦花格
-你讨厌格伦花格？ -用红格子吧
用颜色鲜红的格子吗？
而不用这个低调优雅的格伦花格吧？
我喜欢颜色鲜红的格子
我会记下来
（西北皇家骑警区办公室）
除了冷咖啡 还有什么喝的吗？
纳税人能负担得起的话
要不来点放在第二个抽屉里面的？
你怎么知道？
侥幸猜中的
我心情很好
通常我不会和犯人一起喝的
来干一杯吧
为减刑？
也是
为我们俩
在落魄的时候 我觉得我们没多大不同 比尔
我不知道 亨利
-你在里面 我在外面 -对
也有可能反过来 如果我们都承认的话
路还很长
但你赢了 我输了 就这样
可追捕过程
还是有精彩之处 不是吗？
确实
晚餐很棒
只有豆子和培根
我不是说食物
我是说陪伴的人
或许下次我们可以做些更兴奋的事
肖恩 你真的不用这么着急
抱歉 我想我表现有失水准
我很久没和美丽的女士一起吃晚餐
我也很久没和真正的绅士约会
不可能
在约会方面我总是遇人不淑
我想你要开始转运了
我们再唱一遍
不 我们已经唱了三遍了 就不能做点其他的吗？
枕头大战！
孩子们 孩子们 孩子们！别闹！
大家好
萝丝玛莉
-是给我们的吗？ -还真是
我无意中听到你们的欢笑声
所以我决定给你们带上我的特制甜品
樱桃巧克力蛋糕
你和杰克骑警的婚礼上会有 樱桃蛋糕吗？
我还没决定
埃米莉 可以把蛋糕拿到厨房去切吗？
当然 走吧
-我们可以再做些热巧克力吗？ -当然
-我很喜欢热巧克力 -我也是
谢谢你
我希望我刚好赶上化妆和修指甲
其实我希望讲讲睡前故事然后熄灯
见到你玩得开心真是太好了
我有告诉你奥珀尔的父母快回来的 消息吗？
-她奶奶好多了 -这真是好消息
确实
但说实在的 我会很想念奥珀尔在身边的日子
她真的让我不去想那么多
杰克不会希望你干等着日渐消瘦
-你要让自己开心 -我知道
萝丝玛莉 我知道你在多蒂那工作
我想请你帮我设计我的婚纱
谢谢
这对我来说意义重大
你绝对会是很美的新娘
谢谢
只是现在我没办法考虑这问题
在杰克安全回家之前
只要你需要 我都在你身边
无论什么事
这意味着一切
我们去吃蛋糕喝热巧克力吧
（阿比盖尔餐馆）
你还在这
我想在这看到你不应该惊讶
我想亲眼看见你
既然大家都知道你的所作所为
大家？
-你和谁说了？ -斯坦顿镇长
警长
-任何愿意听我说的人 -我失去了妻子 玛丽斯
-这还不够吗？ -我失去了姐姐
或许你骗得了医务委员会 但骗不了我
发生什么事？
为什么这个人还在这工作 斯坦顿镇长？
-你们见过面了？ -你不在的时候她来了
我让警长查了你说的事
他说医务委员会宣布 卡森并无过失行为
所以你要保护他？
我根据事实做的决定
你真是傻瓜
-如果你愿意听… -这个人应该被逐出
这个镇
够了 班尼特小姐 这是我的餐馆 麻烦你离开
我会走的
但有一天 你会为对她的所作所为 付出代价
卡森 很抱歉
我才应该道歉
这里没人相信你与你妻子的死有关
没关系
我必须要走
不 你没必要走
相信我
我…离开这里的话 对大家都好
谢谢你对我的好意 阿比盖尔
我永远不会忘记
卡森…
再见 阿比盖尔
我不知道怎么感谢你在我们不在的 时候照顾我们的女儿
应该感谢你才是
我说真的
奥珀尔让我想起些重要的事
我必须相信一切都好起来
-童言道真理吗？ -类似那样
布朗尼想知道我们能不能再去你家住
你告诉布朗尼说可以安排的
可以安排的
和菲斯的进展如何？
-挺好的 -那会有第二次约会了？
或许吧
他们接吻了
我没有秘密了
科迪说他再也不想踢足球
-我累了 -亲爱的 要送你回家吗？
不 没关系
抱歉 罗伯特
科迪 你没事吧？
没事
你从没这么早上床睡觉 而且你几乎没吃晚餐
伤心会让人吃不下吧？
你为什么伤心？
就是伤心 就这样
那我们来想些开心的事
你的生日快到了
-贝琪也在 -但她什么都不想做
这是你心烦的原因吗？
她总在学习
不再有时间玩
贝琪长大了 亲爱的
我不想她长大
你也长大了 亲爱的
贝琪一考完试 我肯定她有很多时间
可以打棒球 牵冲刺去散步 以及所有好玩的事
阿比盖尔小姐
为什么事情总会变？
科迪
生活总是千变万化的
但你永远在贝琪和我心中占一席之地 这是不变的事实
来 睡吧
或许你该休息一下
没办法
贝琪 你到这里之后就一直在学习
现在的功课比以前难多了
我知道 我也知道这对你来说有多重要
但楼上有个人多希望
你可以花点时间陪他玩
我只是觉得他不懂我的世界
或许你也不懂他的世界
他还只是个活在梦幻岛的小男孩
而他的小伙伴温迪却长大了 丢下他
我知道
有时我真想回到过去
我们都有这么想的时候
我离开的日子里每天都想他
或许你应该告诉他
阿比盖尔小姐？
科迪？
我不舒服
科迪！
字幕翻译：纪佩儿
字幕翻译: 纪佩儿